मेरा डिज़ाइन सतह के इलाक़ों में घूमने के अनुकूल नहीं है।
यह ऊबड़-खाबड़ है और यहाँ धूल है।
और हम सैंक्चुअरी 573 के निर्देशांकों की दिशा में नहीं जा रहे हैं।
ऐवा, प्रॉटोकॉल के अनुसार हमें वापस जाकर इंतज़ार करना चाहिए,
जैसा कि कैडमस प्राइड का निर्देश था,
तुम्हारे दूसरे इंसानों के साथ रहने के लिए पृथ्वी के तैयार होने तक।
अगर मैं दूसरे इंसानों को ढूँढ ही नहीं पाई, तो मैं उनके साथ रहूँगी कैसे?
इसीलिए मैंने रोवी के साथ सौदा किया है
कि वह हमें लाकस लेकर चले जहाँ उसे उसका डाईनैस्टीज़ पैच मिला था।
वाह। इसे देखो।
क्यों मारा?
कुछ भी छूना मत।
कुछ भी सूँघना मत।
निश्चित ही कुछ भी चखना मत।
रोवी, मैं उसे खाने नहीं वाली थी।
मुझे रोवी मत कहो।
ठीक है।
- मिस्टर किट, तुम्हारी आवाज़ से लगता है कि तुम… - मदद करो!
…किशोरों के बर्ताव से हताश हो।
- मदद करो! - रुको।
- क्या आपने वह सुना? - क्या सुना?
- मदद करो! - अब क्या?
- शायद कोई मदद माँग रहा है। - मदद!
तुम्हें दोबारा अपने मन में आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी।
ऑमनी, क्या तुम कोई दुखी आवाज़ सुन रहे हो?
कोई आवाज़ सुनाई नहीं दी।
- मदद करो! - मुझे तो सुनाई दे रही है।
- ऐवा। - मॉमी, आप कहाँ हैं?
मदद करो!
मॉमी, मुझे डर लग रहा है!
- सब ठीक है। - मदद!
तुम क्या कर रही हो? यह एक सैंड स्नाइपर है। एक बच्चा।
उस चीज़ के पास मत जाओ।
पर वह डरा हुआ है। उसे मदद चाहिए। तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा है?
मुझे बस चटचटाहट सुनाई दे रही है।
तुमने वह सुना? वह अपनी माँ को बुला रहा है।
अगर वह आसपास है, तो हम सब मुसीबत में हैं।
वह तुम्हें ज़मीन के नीचे खींच लेगी, तुम्हें कच्चा चबा जाएगी।
और तुमने वह देखा? ठीक वहाँ।
यह बेस्टील का फंदा है।
इसमें एक ट्रैकिंग सिग्नल है। यह पक्का तुम्हारे लिए है।
ऐवा, उस जीव से दूर रहो।
- तुम्हारी रक्षा करना ही मेरा प्रॉटोकॉल है। - दूर रहो!
- मॉमी! - वह एक बच्चा है। मैं उसकी मदद ज़रूर करूँगी।
अगर तुम्हें मरने का शौक़ है, जो अब पूरा हो जाएगा, तो पहले कम से कम
मुझे मेरे काम की क़ीमत दे दो।
इसे ऐसी स्थितियों के लिए ट्रेनिंग नहीं दी गई थी।
फिर देखते हैं यह सीखने में कितनी तेज़ है।
यह मर सकती है।
सीखने का इससे बेहतर कोई तरीक़ा नहीं है।
तुम्हारे सिखाने के तरीक़े मुझे मंज़ूर नहीं हैं।
- मदद। मुझे डर लग रहा है। - कोई बात नहीं।
- यहाँ एक मॉन्स्टर है। - मुझसे मत डरो।
मॉमी!
- मैं तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगी। - डर लग रहा है!
अपना पंजा हटाओ।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
अपना पंजा हटाओ।
हाँ। बढ़िया।
ठीक है। देखते हैं यह कैसे निकलेगा।
बस होने वाला है।
बेस्टील। हमें यहाँ से जाना होगा।
नहीं! मैं यह कर सकती हूँ।
नहीं!
हमें छुपना होगा।
- लेकिन हम नहीं… - ऐवा, अभी!
ऐवा?
मदद करो! डर लग रहा है।
मदद करो! मॉमी! मदद करो!
मदद करो! मुझे बचाओ!
- मदद करो! - यह सही नहीं है।
वह एक बच्चे को ले गया।
एक सैंड स्नाइपर बच्चे को ले जाना तुम्हें ले जाने से बेहतर है।
वॉन्डला
वह रहा। लाकस।
वह बहुत आकर्षक जगह है।
सुंदर जगह है।
यह…
क्या तुम्हें लगता है कि यहाँ दूसरे लोग भी हो सकते हैं?
नहीं। बेस्टील तुम्हारे शिकार पर निकला हुआ है।
तुम्हें और इस मशीन को छुपकर रहना चाहिए।
क्या यह लाकस की पारम्परिक पोशाक है?
नहीं। तुम एकदम बेहूदा दिख रही हो।
पर ख़ुशक़िस्मती से हम यहाँ दौड़ प्रतियोगिताओं के दिन आए हैं।
- दौड़ प्रतियोगिताएँ? कैसी दौड़ प्रतियोगिताएँ? - जिनमें स्पाइडरफ़िश दौड़ती हैं।
इसलिए, उम्मीद है दो अजीब और तंग करने वाले बाहर के लोगों पर यहाँ किसी का ध्यान नहीं जाएगा।
वैसे, मैं तुम दोनों की बात कर रहा हूँ।
चलो।
ठीक है। अब इस पानी के थैले को यहीं इंतज़ार करना पड़ेगा।
- बाज़ार में काफ़ी भीड़ है। - यह वाटरबेयर है। मैं उससे कहती हूँ।
अच्छा, ठीक है। और अगर तुम जादुई रूप से उससे अपने मन में बात कर ही रही हो,
तो उससे यह ज़रूर कह देना कि वह पानी से बाहर और मछलियों से दूर रहे।
ऑटो, यहीं पानी के किनारे इंतज़ार करना।
मछलियाँ मत खाना।
मैं स्वादिष्ट मछली नहीं खाऊँगा।
लेकिन मैं डुबकी लगाने जा रहा हूँ।
मैंने क्या कहा था?
उसने कहा वह मछली नहीं खाएगा।
यहाँ एक स्वादिष्ट मछली है, लेकिन मैं उसे नहीं खाऊँगा।
क्या यही वह जगह है जहाँ तुम्हें वह पैच मिला था?
यह देखो!
मैंने इसकी तस्वीरें देखी हैं।
यह पुरानी साइकिल है। और लैंप!
रुको
ऐसे संकेत देखे हैं ना?
ये सब चीज़ें हमारी ट्रेनिंग वीडियो जैसी ही हैं! मदर!
ओह, हाँ। कारअंकल कबाड़ से भरा पड़ा है।
माफ़ करना दुकान बंद है
कबाड़? अपमान! मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।
यहाँ पूरे ऑर्बोना से इकट्ठी की गई आकर्षक अनोखी चीज़ें प्रदर्शित की गई हैं।
पेश है, कारअंकल, जहाँ से ख़ुद रानी ओहो चीज़ें ख़रीदती हैं।
- उम्दा प्राचीन चीज़ों का विक्रेता… - तुम यह बंद कर सकते हो।
यह लड़की कुछ ख़रीदना नहीं चाहती। यह बस चाहती है…
कारअंकल तुम्हें अलविदा कहता है।
रुकिए, प्लीज़! मुझे कुछ चाहिए।
सच में? प्लीज़, अंदर आ जाओ। आराम से सभी चीज़ों को देखो।
संगीत!
तुम कारअंकल से कई, कई अनोखी चीज़ें ख़रीद सकती हो।
उदाहरण के लिए, यह देखो।
एक राजदंड जो कभी प्राचीन राजा सर हैमिलटन बीच के हाथ में होता था।
और ये, नमक और मिर्च दानी।
दो छोटे-छोटे पुराने जीव
जो अपने सिर के ऊपर के छोटे-छोटे छेदों से साँस लेते हैं।
तो, कारअंकल की दुकान में तुम्हें क्या पसंद आया?
प्लीज़, मुझे यह जानना है कि आपको यह कहाँ से मिला।
कुछ है जो तुम्हें चाहिए।
जानकारी।
हाँ। डाईनैस्टीज़ वंश का एक स्मृतिचिह्न।
कारअंकल तुम्हें ख़ुशी से बता देगा कि उसे यह पैच कहाँ से मिला।
लगभग 500 सीप मुद्राओं में?
- पाँच सौ? - क्या बहुत ज़्यादा हैं?
- तीन सौ। - क्या हमारे पास इतने हैं?
इस लड़की के पास सीप मुद्रा नहीं हैं।
अंदर आएँ दुकान खुली है
यह कारअंकल का आख़िरी प्रस्ताव है।
अगर तुम्हें कहीं से बड़ी रकम मिल जाती है, तो मैं तुमसे कल मिलूँगा।
कारअंकल भोर के समय खुलता है,
जब वह सॉलस के क्वीन्स पैलेस से अपना व्यापार करके वापस लौटेगा।
कारअंकल तुम्हें अलविदा कहता है
ठीक है। मैं तुम्हें लाकस ले आया, तो अब ऑमनी मुझे दे दो।
अह-अह। सौदा यह हुआ था कि तुम मुझे लाकस लेकर आओगे, जहाँ मुझे पता लगेगा कि उसे पैच कहाँ से मिला।
क्या? ऐसा सौदा नहीं हुआ था।
जब मुझे जानकारी मिल जाएगी, तब तुम ऑमनी ले सकते हो।
मुझे 300 सीप मुद्रा कहाँ से मिलेंगी?
तुम दौड़ प्रतियोगिताओं में दाँव लगा सकती हो।
- मैं जुआ खेलने की सलाह नहीं दूँगी। - मैं भी नहीं।
स्पाइडरबर्ड दौड़ प्रतियोगिताओं पर दाँव लगाया जा सकता है?
स्पाइडरफ़िश।
इसे देखने हर जगह से लोग आते हैं।
मेरे महान अंकल बूदू ओबीदो,
उन्होंने एक बार दौड़ प्रतियोगिताओं को देखने के लिए दस दिन की पैदल यात्रा की थी।
और उनके पास सिर्फ़ तीन टाँगें हैं।
हाँ, वह बहुत बड़े जुआरी थे।
जुए में ही उन्होंने अपनी एक टाँग खोई थी।
- क्या मैं 300 सीप मुद्रा जीत सकती हूँ? - ज़रूर।
और महान अंकल ओबीदो ने एक बार मुझे जीतने का रहस्य बताया था।
हमेशा जीतने वाले पर दाँव लगाओ।
समझ गई।
प्रतियोगिताओं पर दाँव लगाना।
बेलगाम भीड़।
मैंने ऐसे माहौल में तुम्हें बड़ा नहीं किया था।
- फिर तुम एक बहुत अच्छी माँ नहीं हो। - मिस्टर किट।
थोड़ा भरोसा रखिए, मदर। मैं यह कर सकती हूँ।
दोस्तों, वार्षिक स्पाइडरफ़िश दौड़ प्रतियोगिताओं में आपका स्वागत है।
यहाँ लाकस में एक ख़ास परंपरा और अनोखा नज़ारा।
आज यहाँ कितने सारे दर्शक मौजूद हैं।
- दौड़ शुरू होने वाली है। - ज़रा सुनो।
- अपने पैसे दिखाओ। अगला कौन है? - माफ़ी।
- दौड़ शुरू होने वाली है। - हाय!
- पैसे मेज़ पर रखो। - मैं 300 सीप मुद्रा जीतना चाहती हूँ।
वह तो हम सब जीतना चाहते हैं। ज़रा रुकिए, सर।
- तुम क्या दाँव पर लगा रही हो, मोहतरमा? - यह वाली छोटी मशीन।
- हे, वह मेरी है। - इससे तुम्हें सबसे फिसड्डी
ओल्ड क्रस्टी के जीतने पर भी 50 सीप मुद्राओं से ज़्यादा नहीं मिलेंगी।
- अब, यहाँ से हटो। - पर…
- मेरे पास बस यही है। - दौड़ शुरू होने वाली है!
उस मशीन को लगाओ तो?
- क्या कहा तुमने? - तुम्हारा मतलब है मदर को दाँव पर लगा दूँ?
उन्हें लगाना बेहतर होगा।
मत लगाओ, बशर्ते तुम्हारे पास दाँव पर लगाने के लिए कुछ और है।
अच्छा। हाँ।
इस बड़ी मशीन को दाँव पर लगाएँ तो कैसा रहेगा?
ऐवा, तुम यह क्या कर रही हो?
उम्दा गुणवत्ता। आकर्षण डिज़ाइन।
इसमें सारे फ़ीचर्स हैं।
ठीक है, तुम्हारा दाँव मंज़ूर है, जान।
तो, फिर यह सब ओल्ड क्रस्टी पर लगाना है?
- सब जीतने के लिए ओल्ड क्रस्टी पर। - तुम क्या कर रही हो?
फ़िक्र ना करें, मदर।
- ओह, नहीं। - बस भरोसा रखिए।
- पर तुम नहीं… रुको। ज़रा रुको। ऐवा! - मुझे जीतने का रहस्य पता है।
वैसे, अब कुछ भी हो,
- उस मशीन से छुटकारा पाना भी अपने आप में जीत है। - नहीं, वहाँ मत छूओ।
यह एक अच्छी जगह न…
तो, तुम्हारा विजेता कौन सा है?
अच्छा सवाल है।
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं।
- वह वाली! - वह वाली? वह ओल्ड क्रस्टी है?
नहीं। उसे बस थोड़ा आत्मविश्वास चाहिए, बस। मुझे यक़ीन है वह तेज़ दौड़ सकती है।
- आत्मविश्वास? वह अंधी है। - क्या?
देखो उसे। धुंधली आँखें, पलकों के चारों तरफ़ सूजन।
ओल्ड क्रस्टी तुम्हारे हारने का रहस्य बनेगी।
क्रस्टी?
तुम यह कर सकती हो।
नहीं जीत सकती। कभी नहीं जीत सकती।
दोस्तों, अपना दाँव लगाना मत भूलना।
पहली दौड़ शुरू होने वाली है।
मैं कहना चाहूँगा कि उस मशीन का अब तक साथ अच्छा था।
लेकिन अच्छा नहीं था।
दौड़ का लक्ष्य : हॉपफ़्रूट।
जो इस स्वादिष्ट फल तक सबसे पहले पहुँचेगा, विजेता होगा।
दौड़ शुरू हुई!
एक ज़ोरदार लहर स्पाइडरफ़िश को तीन लैप में से पहली लैप में बहा ले जाती है।
वे सभी अच्छे ढंग से आगे बढ़ रहे हैं, सिर्फ़ एक को छोड़कर।
ओल्ड क्रस्टी लहर आने से पहले ज़रूर सो गई होगी।
वह सबसे पीछे है।
सब ठीक होगा। हम यह कर सकते हैं।
शुरू में लोरैको आगे है, लेकफ़िन उसका क़रीब से पीछा कर रही है।
पीछे गारवे और सिंज आगे बढ़ने के लिए धक्का-मुक्की कर रहे हैं।
ओल्ड क्रस्टी को अग्रणी प्रतियोगी को देखने के लिए मेरी दूरबीन की ज़रूरत पड़ेगी।
उसे दिशा तक पता नहीं चल रही।
उम्मीद है तुमने उस मशीन को अलविदा कह दिया था।
शाबाश! तुम यह कर सकती हो, क्रस्टी!
लाकस लोरैको सुंदरता से नॉबी हॉलो को पार करते हुए।
आप देख सकते हैं इस स्पाइडरफ़िश का इतना नाम क्यों है।
लेकफ़िन दूसरे स्थान पर है, उसके बाद सिंज, फिर गारवे।
और ओल्ड क्रस्टी किसी डूबे जहाज़ से भी ज़्यादा धीमी है।
तुम्हें अब भी लगता है तुम ओल्ड क्रस्टी से बात कर सकती हो?
तुम्हें बात करना
शुरू कर देना चाहिए, क्योंकि तुम्हारी मशीन पुर्जा-पुर्जा होने वाली है।
फिसलती हुई गारवे घेरों को सफलतापूर्वक पार कर रही है
और छपाक क्षेत्र में तेज़ी से बढ़ रही है।
उत्साही दर्शकों के सामने अभी दो लैप बाक़ी हैं।
पर ओल्ड क्रस्टी अभी-अभी किनारे से टकरा गई…
क्रस्टी, मुझे सुन सकती हो?
- क्रस्टी तुम्हें सुन सकती है। - बढ़िया! मैं क्रस्टी की जीतने में मदद करूँगी।
क्रस्टी की जीतने में?
हाँ। क्रस्टी की जीतने में।
बस जैसा मैं कहूँ, करती जाओ।
ठीक है, बाएँ।
ओह! उसके लिए माफ़ करना। अह, तुम्हारा दाएँ, मेरा बाएँ।
दाएँ जाओ। बाएँ, बाएँ, बाएँ।
एक बार और दाएँ। एक बार बाएँ जाओ। सीधे चलो।
तुम कर सकती हो। अब ऊपर।
ऊपर, ऊपर, ऊपर। नीचे।
उन छोटे पैरों को ऊपर उठाओ। ठीक है, अब तैरो।
घेरों से निकलते हुए ओल्ड क्रस्टी आख़िरकार थोड़ी ज़्यादा फुर्ती दिखा रही है।
कभी-कभी एक अंधे प्रतियोगी को भी हॉपफ़्रूट मिल ही जाता है।
मुझे ध्यान लगाने दो।
क्या मेरी दूरबीन ख़राब हो गई है?
ओल्ड क्रस्टी स्किप स्पिटर सिंज के पास पहुँच गई है।
यह मेरे साथ नहीं है।
लाकस लोरैको को हराना अभी भी बहुत मुश्किल है।
पर शायद ओल्ड क्रस्टी के पास उम्मीद की किरण बाक़ी है,
क्योंकि वह तीसरे स्थान पर है और एक लैप बची है।
हाँ! तुम यह कर सकती हो, क्रस्टी!
लाकस लोरैको सबसे आगे है और अभी भी बहुत तेज़ दौड़ रहा है।
लेकफ़िन घेरों में पिछड़ गई है और इस पूरी दौड़ का
- रूप बदल गया है। - शाबाश! हवा जैसी तेज़!
लोरैको पर लगी सीप मुद्राएँ अब सुरक्षित नहीं हैं। क्रस्टी तेज़ी से आगे बढ़ रही है।
- शायद रोमांच अंत तक बना रहेगा। - जाओ, जाओ!
खेल का आख़िरी पड़ाव, लोरैको और ओल्ड क्रस्टी में कड़ी टक्कर।
- तुम कर सकती हो, क्रस्टी! - हाँ, कर सकती हूँ।
क्या यह क्रस्टी की ज़िंदगी का सबसे बड़ा पल बन पाएगा?
वह हॉपफ़्रूट की तरफ़ छलाँग लगाती है।
ओल्ड क्रस्टी जीत गई!
यह एक ऐसी स्पाइडरफ़िश दौड़ है जिसके बारे में पीढ़ियों तक बात होती रहेगी।
मैं विजेता हूँ!
बेचारी ओल्ड क्रस्टी के आँसू वाहवाही में बदल गए!
वह ओल्ड क्रस्टी ख़ुशक़िस्मत थी।
उस बूढ़ी स्पाइडरफ़िश की क़िस्मत बहुत अच्छी थी।
किसने कहा था उसका दौर ख़त्म हुआ?
तीन सौ सीप मुद्रा, जान। बधाई हो।
- शुक्रिया। - वह बहुत बड़ी लापरवाही थी, ऐवा।
स्थानीय मुद्रा के लिए मुझे दाँव पर लगाना।
हाँ, लापरवाही थी, ऐवा। लेकिन मज़ा आया।
सिर्फ़ क़िस्मत की वजह से मैं कबाड़खाने में जाने से बच गई।
वह सिर्फ़ क़िस्मत नहीं थी।
मैंने क्रस्टी से बात करके वह सब करवाया था।
मान भी जाइए। सब ठीक हो गया ना?
ठीक है।
यह लो, इसे तुम संभालकर रखो।
और कल सुबह हमें पता चल जाएगा कि वह पैच कहाँ से आया था।
तुम्हारी बेटी, वह जीतने वाले पर ही दाँव लगाती है।
मेरी… वह मेरी बेटी नहीं है।
मिस्टर किट, प्लीज़ ऐवा से कहो कि रात में रुकने के लिए हमें कोई जगह चाहिए।
ख़ुद कहो।
हम कारअंकल की दुकान के पास वाली झील के किनारे टेंट लगा सकते हैं।
अगर वह जल्दी आ गया तो मैं उससे पूछ सकती हूँ कि उसे…
वह बेस्टील मॉन्स्टर आसपास हो सकता है, सही कहा ना, मिस्टर किट?
हमें किसी ऐसी जगह जाना होगा जो सुरक्षित हो।
रोवेन्डर।
- फ़िस्कीयन, आकर देखो कौन आया है। - अभी आता हूँ, जान।
होस्टिया, काफ़ी…
- लम्बा समय हो गया। अंदर आओ। - शुक्रिया।
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा है।
मुझे माफ़ करना, मैं इस तरह बिना बताए आ गया।
अघ, प्लीज़।
अगली बार तुम सबसे पहले यहाँ आना।
- कैसे हो तुम? - बस कट रही है।
हमने सुना फ़ॉनस शायद दोबारा सक्रिय हो गया है।
जंगल के दिल से यही उम्मीद है।
पर अब मुझे उसकी फ़िक्र नहीं।
तुम और फ़िस्कीयन कैसे हो?
काफ़ी अच्छे। वह मछलियाँ पालने में व्यस्त रहता है
और यहाँ आसपास कुछ न कुछ होता रहता है, तुम्हें तो पता ही है।
अंकल रोवेन्डर!
वे आ गए।
ज़्यादा समय नहीं लगा।
- हमें आपकी याद आती थी, अंकल रोवेन्डर। - मैं तुम्हारा अंकल नहीं हूँ।
आप कहाँ थे?
- डैडी कहते थे आप हमें भूल गए। - यह ख़ुशबू कैसी है?
ओह, बच्चों। अब चलो।
तुमने ये छोटे मॉन्स्टर अभी बेचे नहीं?
- हम बिकाऊ नहीं हैं। - मेरा उपहार कहाँ है?
- मैग्डन। मान जाओ। - हाँ, माँ।
ठीक है। कोई बात नहीं। मैं अपनी फिरौती दे देता हूँ।
- आप हमारे लिए क्या लाए? - चलो, देखते हैं, देखते हैं।
मॉन्स्टर्स को क्या पसंद है? आह, यह रहा।
- हॉपफ़्रूट। - हॉपफ़्रूट।
मैं बड़ी हूँ। यह मेरा है।
अंकल रोवेन्डर ने यह मुझे दिया है।
मिल-बाँटकर खाना।
शुक्रिया, अंकल रोवेन्डर।
- कोई बात नहीं, मैग्डन। - हे। रुको। वह मेरा है।
रोवेन्डर, मेरे पुराने दोस्त, तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है। तुम बिल्कुल नहीं बदले।
यह झूठ है और तुम्हें यह पता है।
तो लाकस कैसे आना हुआ?
- उसे वापस दो! - इन दोनों को एक गाइड चाहिए था।
तो, मतलब, मैं इन्हें काम के सिलसिले में यहाँ लाया हूँ।
तो, अब, तुम्हारे दोस्त कौन हैं?
दोस्त? नहीं, ये मेरे दोस्त नहीं हैं।
ये दोनों बस पुराने घुमक्कड़ हैं। शायद इनके लिए यही कहना सबसे सही होगा।
- मैं इनसे कल ही मिला था। - मैंने ले लिया!
अह-ओह।
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।
एक इंसान।
रोवेन्डर, यह क्या है?
यह मदर हैं।
मैं मदर यूनिट 0-6 हूँ।
आपका घर बहुत अच्छा है।
शुक्रिया, 0-6।
रोवेन्डर, तुम्हें ये कहाँ…
यह मुझे एक हिप्पो पौधे के अंदर मिली और यह बेस्टील के कैंप में।
लम्बी कहानी है, लेकिन… मतलब, ये अच्छे लोग हैं।
बेशक ये अच्छे हैं। हाँ।
यहाँ सबका स्वागत है।
बिल्कुल।
मुझे शायद जाकर बिस्तर लगाने चाहिए।
शुक्रिया, फ़िस्कीयन। लेकिन सिर्फ़ इनके लिए। मुझे जाना होगा।
- जाना होगा? - मत जाइए।
आप कहीं नहीं जाएँगे। आप हमारे साथ रुकेंगे।
यह पहली बार है कि तुम मेरा पेन्टाका ठुकराकर जा रहे हो।
तुमने पेन्टाका बनाया है?
येय! पेन्टाका!
यह लो। आज ही बाज़ार से ताज़े लाया था।
नसान मेरे लिए हमेशा सबसे अच्छे अलग करके रख लेता है।
ये पक्का बहुत स्वादिष्ट हैं।
मदर, आप भी हमारे साथ बैठिए।
ओह, शुक्रिया। लेकिन कोई ज़रूरत नहीं। मैं खा नहीं सकती।
फिर भी, आपके बैठने के लिए यहाँ एक जगह है।
आप बहुत अच्छी हैं।
और शायद अपने बच्चों को कभी दौड़ प्रतियोगिताओं में दाँव पर नहीं लगातीं।
- दाँव पर? बेशक नहीं। - मदर।
इस घर में हम डिनर पर अपने मेहमानों को घूरते नहीं हैं।
है ना, फ़िस्कीयन?
- फ़िस्कीयन। - हाँ। घूरना नहीं है।
क्या आपके पैरों में दस उँगलियाँ हैं?
हमने सुना इंसानों के पैरों में दस उँगलियाँ होती हैं।
क्या आप हमें अपने पैरों की उँगलियाँ दिखाएँगी? मैं देखना चाहती हूँ।
डारीयस का कहना है कि इंसानों के पास दस…
अच्छा। अच्छा। बातें कम करो, खाना ज़्यादा खाओ।
पैरों में दस उँगलियाँ हों, 100 हों या 1000। क्या फ़र्क़ पड़ता है?
हाँ।
क्या तुम्हारे पैरों में दस उँगलियाँ हैं?
फ़िस्कीयन। अब अपना खाना खाओ।
तुम भी, ऐवा।
इसे कैसे खाया जाता है?
माफ़ करना।
ना, ना, ना, ना।
तुम मुझे अंधा कर दो, उससे पहले मैं तुम्हें बताता हूँ इसे कैसे खाते हैं।
यह आसान है। बस एक उठाओ। ऐसे।
फिर सख़्त छिलके को ऊपर रखो।
- इस तरह? - कुछ इसी तरह।
अब, इसे जल्दी से घुमाओ। डरो मत।
- घुमाओ! ठीक है। - ऐसे। अब मज़ा आएगा।
छिलके को हटाओ और चखो।
यह बहुत अच्छा है!
बेशक। यह पेन्टाका है।
पेन्टाका। पेन्टाका। हम पेन्टाका खा रहे हैं।
रोवेन्डर, तुम रुकोगे नहीं?
मैंने कहा ना, फ़िस्कीयन, मुझे अब सच में जाना होगा।
मैं सुबह वापस आ जाऊँगा।
मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो।
पेन्टाका के लिए शुक्रिया।
रोवेन्डर, कभी-कभी ऐसा बरताव करता है।
बेशक पहले हालत और बुरी थी।
लेकिन उसे तुम्हारे साथ देखकर लगा,
बहुत लम्बे समय बाद वह थोड़ा ख़ुश लग रहा है।
वह हमेशा ख़ुश रहता था।
पता है, एक समय पर रोवेन्डर ऑर्बोना का सबसे महान खोजी था।
उसे अपने काम और अपने परिवार से बहुत प्यार था।
फिर क्या हुआ?
उसने वे दोनों खो दिए।
यहाँ अंदर। हम पहुँचने वाले हैं।
मैं यहाँ सोती हूँ।
क्या इंसानों को नींद की ज़रूरत होती है?
ओह, हाँ। बेशक।
मुझे यक़ीन है मेरी मदर तुम्हें बताएँगी कि यह ज़िंदा रहने के लिए बहुत ज़रूरी है।
वह आपकी मॉमी कैसे हैं?
क्या सभी इंसानों की मॉमी ऐसी ही दिखती हैं?
मुझे नहीं पता।
क्या आप अपने उँगली-कवच उतारने वाली हैं?
- मेरे क्या? - आपके उँगली-कवच।
मुझे आपके पैर की उँगलियाँ देखनी हैं।
ठीक है, हाँ। ज़रूर।
दस उँगलियाँ।
- दस उँगलियाँ? - ये कितना हिल रही हैं।
क्या मैं इन्हें गिन सकता हूँ?
बेशक। हाँ। गिनकर बताओ पूरी दस हैं ना।
ठीक है।
एक, दो…
मैग्डन, तुम्हें इंसानों के बारे में कहाँ से पता चला?
तुमने पहले एक नाम लिया था।
आपका मतलब है डारीयस?
- ज़ूज़ी। - ओह, हाँ।
उनके बारे में बात करना मना है।
मॉमी कहती हैं वह बहुत ज़्यादा कहानियाँ सुनाती हैं।
- पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस। - वह कौन है?
वे सब वहाँ हैं।
आर्ज़ीयन संत। वह वहाँ उस घर में रहती हैं।
वह शाही कवयित्री और ज्योतिषी थीं।
लेकिन यह बहुत पहले की बात है।
अब वह बच्चों को कहानियाँ सुनाती हैं।
और इस ग्रह को नुक़सान पहुँचाने वाले डरावने इंसानों के सपने देखती हैं।
लेकिन हमें उनके बारे में बात करना मना है।
ऑमनी, लोकेशन ट्रैकिंग को असक्रिय करो।
असक्रिय की गई।
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम