1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
मेरा डिज़ाइन सतह के इलाक़ों में घूमने के अनुकूल नहीं है।

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
यह ऊबड़-खाबड़ है और यहाँ धूल है।

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
और हम सैंक्चुअरी 573 के
निर्देशांकों की दिशा में नहीं जा रहे हैं।

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
ऐवा, प्रॉटोकॉल के अनुसार
हमें वापस जाकर इंतज़ार करना चाहिए,

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
जैसा कि कैडमस प्राइड का निर्देश था,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
तुम्हारे दूसरे इंसानों के साथ रहने के लिए
पृथ्वी के तैयार होने तक।

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
अगर मैं दूसरे इंसानों को ढूँढ ही नहीं पाई,
तो मैं उनके साथ रहूँगी कैसे?

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
इसीलिए मैंने रोवी के साथ सौदा किया है

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
कि वह हमें लाकस लेकर चले
जहाँ उसे उसका डाईनैस्टीज़ पैच मिला था।

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
वाह। इसे देखो।

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
क्यों मारा?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
कुछ भी छूना मत।

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
कुछ भी सूँघना मत।

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
निश्चित ही कुछ भी चखना मत।

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
रोवी, मैं उसे खाने नहीं वाली थी।

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
मुझे रोवी मत कहो।

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
ठीक है।

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- मिस्टर किट, तुम्हारी आवाज़ से लगता है कि तुम…
- मदद करो!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…किशोरों के बर्ताव से हताश हो।

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- मदद करो!
- रुको।

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- क्या आपने वह सुना?
- क्या सुना?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- मदद करो!
- अब क्या?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- शायद कोई मदद माँग रहा है।
- मदद!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
तुम्हें दोबारा अपने मन में आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी।

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
ऑमनी, क्या तुम कोई दुखी आवाज़ सुन रहे हो?

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
कोई आवाज़ सुनाई नहीं दी।

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- मदद करो!
- मुझे तो सुनाई दे रही है।

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- ऐवा।
- मॉमी, आप कहाँ हैं?

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
मदद करो!

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
मॉमी, मुझे डर लग रहा है!

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- सब ठीक है।
- मदद!

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
तुम क्या कर रही हो? यह एक सैंड स्नाइपर है। एक बच्चा।

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
उस चीज़ के पास मत जाओ।

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
पर वह डरा हुआ है। उसे मदद चाहिए।
तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा है?

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
मुझे बस चटचटाहट सुनाई दे रही है।

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
तुमने वह सुना? वह अपनी माँ को बुला रहा है।

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
अगर वह आसपास है, तो हम सब मुसीबत में हैं।

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
वह तुम्हें ज़मीन के नीचे खींच लेगी,
तुम्हें कच्चा चबा जाएगी।

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
और तुमने वह देखा? ठीक वहाँ।

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
यह बेस्टील का फंदा है।

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
इसमें एक ट्रैकिंग सिग्नल है। यह पक्का तुम्हारे लिए है।

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
ऐवा, उस जीव से दूर रहो।

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- तुम्हारी रक्षा करना ही मेरा प्रॉटोकॉल है।
- दूर रहो!

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- मॉमी!
- वह एक बच्चा है। मैं उसकी मदद ज़रूर करूँगी।

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
अगर तुम्हें मरने का शौक़ है,
जो अब पूरा हो जाएगा, तो पहले कम से कम

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
मुझे मेरे काम की क़ीमत दे दो।

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
इसे ऐसी स्थितियों के लिए ट्रेनिंग नहीं दी गई थी।

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
फिर देखते हैं यह सीखने में कितनी तेज़ है।

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
यह मर सकती है।

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
सीखने का इससे बेहतर कोई तरीक़ा नहीं है।

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
तुम्हारे सिखाने के तरीक़े मुझे मंज़ूर नहीं हैं।

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- मदद। मुझे डर लग रहा है।
- कोई बात नहीं।

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- यहाँ एक मॉन्स्टर है।
- मुझसे मत डरो।

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
मॉमी!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- मैं तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगी।
- डर लग रहा है!

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
अपना पंजा हटाओ।

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
अपना पंजा हटाओ।

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
हाँ। बढ़िया।

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
ठीक है। देखते हैं यह कैसे निकलेगा।

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
बस होने वाला है।

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
बेस्टील। हमें यहाँ से जाना होगा।

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
नहीं! मैं यह कर सकती हूँ।

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
नहीं!

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
हमें छुपना होगा।

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- लेकिन हम नहीं…
- ऐवा, अभी!

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
ऐवा?

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
मदद करो! डर लग रहा है।

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
मदद करो! मॉमी! मदद करो!

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
मदद करो! मुझे बचाओ!

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
मदद करो! मुझे बचाओ!

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- मदद करो!
- यह सही नहीं है।

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
वह एक बच्चे को ले गया।

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
एक सैंड स्नाइपर बच्चे को ले जाना तुम्हें ले जाने से बेहतर है।

75
00:03:17,782 --> 00:03:23,788
वॉन्डला

76
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
वह रहा। लाकस।

77
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
वह बहुत आकर्षक जगह है।

78
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
सुंदर जगह है।

79
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
यह…

80
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
क्या तुम्हें लगता है कि यहाँ दूसरे लोग भी हो सकते हैं?

81
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
नहीं। बेस्टील तुम्हारे शिकार पर निकला हुआ है।

82
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
तुम्हें और इस मशीन को छुपकर रहना चाहिए।

83
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
क्या यह लाकस की पारम्परिक पोशाक है?

84
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
नहीं। तुम एकदम बेहूदा दिख रही हो।

85
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
पर ख़ुशक़िस्मती से
हम यहाँ दौड़ प्रतियोगिताओं के दिन आए हैं।

86
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- दौड़ प्रतियोगिताएँ? कैसी दौड़ प्रतियोगिताएँ?
- जिनमें स्पाइडरफ़िश दौड़ती हैं।

87
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
इसलिए, उम्मीद है दो अजीब और तंग करने वाले
बाहर के लोगों पर यहाँ किसी का ध्यान नहीं जाएगा।

88
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
वैसे, मैं तुम दोनों की बात कर रहा हूँ।

89
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
चलो।

90
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
ठीक है। अब इस पानी के थैले को यहीं इंतज़ार करना पड़ेगा।

91
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- बाज़ार में काफ़ी भीड़ है।
- यह वाटरबेयर है। मैं उससे कहती हूँ।

92
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
अच्छा, ठीक है। और अगर तुम जादुई रूप से
उससे अपने मन में बात कर ही रही हो,

93
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
तो उससे यह ज़रूर कह देना
कि वह पानी से बाहर और मछलियों से दूर रहे।

94
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
ऑटो, यहीं पानी के किनारे इंतज़ार करना।

95
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
मछलियाँ मत खाना।

96
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
मैं स्वादिष्ट मछली नहीं खाऊँगा।

97
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
लेकिन मैं डुबकी लगाने जा रहा हूँ।

98
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
मैंने क्या कहा था?

99
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
उसने कहा वह मछली नहीं खाएगा।

100
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
यहाँ एक स्वादिष्ट मछली है, लेकिन मैं उसे नहीं खाऊँगा।

101
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
क्या यही वह जगह है जहाँ तुम्हें वह पैच मिला था?

102
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
यह देखो!

103
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
मैंने इसकी तस्वीरें देखी हैं।

104
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
यह पुरानी साइकिल है। और लैंप!

105
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
रुको

106
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
ऐसे संकेत देखे हैं ना?

107
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
ये सब चीज़ें हमारी ट्रेनिंग वीडियो जैसी ही हैं! मदर!

108
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
ओह, हाँ। कारअंकल कबाड़ से भरा पड़ा है।

109
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
माफ़ करना दुकान बंद है

110
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
कबाड़? अपमान! मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।

111
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
यहाँ पूरे ऑर्बोना से इकट्ठी की गई
आकर्षक अनोखी चीज़ें प्रदर्शित की गई हैं।

112
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
पेश है, कारअंकल, जहाँ से ख़ुद रानी ओहो चीज़ें ख़रीदती हैं।

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- उम्दा प्राचीन चीज़ों का विक्रेता…
- तुम यह बंद कर सकते हो।

114
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
यह लड़की कुछ ख़रीदना नहीं चाहती। यह बस चाहती है…

115
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
कारअंकल तुम्हें अलविदा कहता है।

116
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
रुकिए, प्लीज़! मुझे कुछ चाहिए।

117
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
सच में? प्लीज़, अंदर आ जाओ।
आराम से सभी चीज़ों को देखो।

118
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
संगीत!

119
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
तुम कारअंकल से कई, कई अनोखी चीज़ें ख़रीद सकती हो।

120
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
उदाहरण के लिए, यह देखो।

121
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
एक राजदंड जो कभी
प्राचीन राजा सर हैमिलटन बीच के हाथ में होता था।

122
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
और ये, नमक और मिर्च दानी।

123
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
दो छोटे-छोटे पुराने जीव

124
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
जो अपने सिर के ऊपर के छोटे-छोटे छेदों से साँस लेते हैं।

125
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
तो, कारअंकल की दुकान में तुम्हें क्या पसंद आया?

126
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
प्लीज़, मुझे यह जानना है कि आपको यह कहाँ से मिला।

127
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
कुछ है जो तुम्हें चाहिए।

128
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
जानकारी।

129
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
हाँ। डाईनैस्टीज़ वंश का एक स्मृतिचिह्न।

130
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
कारअंकल तुम्हें ख़ुशी से बता देगा
कि उसे यह पैच कहाँ से मिला।

131
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
लगभग 500 सीप मुद्राओं में?

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- पाँच सौ?
- क्या बहुत ज़्यादा हैं?

133
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- तीन सौ।
- क्या हमारे पास इतने हैं?

134
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
इस लड़की के पास सीप मुद्रा नहीं हैं।

135
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
अंदर आएँ दुकान खुली है

136
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
यह कारअंकल का आख़िरी प्रस्ताव है।

137
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
अगर तुम्हें कहीं से बड़ी रकम मिल जाती है,
तो मैं तुमसे कल मिलूँगा।

138
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
कारअंकल भोर के समय खुलता है,

139
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
जब वह सॉलस के क्वीन्स पैलेस से
अपना व्यापार करके वापस लौटेगा।

140
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
कारअंकल तुम्हें अलविदा कहता है

141
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
ठीक है। मैं तुम्हें लाकस ले आया, तो अब ऑमनी मुझे दे दो।

142
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
अह-अह। सौदा यह हुआ था कि तुम मुझे लाकस लेकर आओगे,
जहाँ मुझे पता लगेगा कि उसे पैच कहाँ से मिला।

143
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
क्या? ऐसा सौदा नहीं हुआ था।

144
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
जब मुझे जानकारी मिल जाएगी, तब तुम ऑमनी ले सकते हो।

145
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
मुझे 300 सीप मुद्रा कहाँ से मिलेंगी?

146
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
तुम दौड़ प्रतियोगिताओं में दाँव लगा सकती हो।

147
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- मैं जुआ खेलने की सलाह नहीं दूँगी।
- मैं भी नहीं।

148
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
स्पाइडरबर्ड दौड़ प्रतियोगिताओं पर दाँव लगाया जा सकता है?

149
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
स्पाइडरफ़िश।

150
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
इसे देखने हर जगह से लोग आते हैं।

151
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
मेरे महान अंकल बूदू ओबीदो,

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
उन्होंने एक बार दौड़ प्रतियोगिताओं को देखने के लिए
दस दिन की पैदल यात्रा की थी।

153
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
और उनके पास सिर्फ़ तीन टाँगें हैं।

154
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
हाँ, वह बहुत बड़े जुआरी थे।

155
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
जुए में ही उन्होंने अपनी एक टाँग खोई थी।

156
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- क्या मैं 300 सीप मुद्रा जीत सकती हूँ?
- ज़रूर।

157
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
और महान अंकल ओबीदो ने एक बार
मुझे जीतने का रहस्य बताया था।

158
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
हमेशा जीतने वाले पर दाँव लगाओ।

159
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
समझ गई।

160
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
प्रतियोगिताओं पर दाँव लगाना।

161
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
बेलगाम भीड़।

162
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
मैंने ऐसे माहौल में तुम्हें बड़ा नहीं किया था।

163
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- फिर तुम एक बहुत अच्छी माँ नहीं हो।
- मिस्टर किट।

164
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
थोड़ा भरोसा रखिए, मदर। मैं यह कर सकती हूँ।

165
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
दोस्तों, वार्षिक स्पाइडरफ़िश
दौड़ प्रतियोगिताओं में आपका स्वागत है।

166
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
यहाँ लाकस में एक ख़ास परंपरा और अनोखा नज़ारा।

167
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
आज यहाँ कितने सारे दर्शक मौजूद हैं।

168
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- दौड़ शुरू होने वाली है।
- ज़रा सुनो।

169
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- अपने पैसे दिखाओ। अगला कौन है?
- माफ़ी।

170
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- दौड़ शुरू होने वाली है।
- हाय!

171
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- पैसे मेज़ पर रखो।
- मैं 300 सीप मुद्रा जीतना चाहती हूँ।

172
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
वह तो हम सब जीतना चाहते हैं। ज़रा रुकिए, सर।

173
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- तुम क्या दाँव पर लगा रही हो, मोहतरमा?
- यह वाली छोटी मशीन।

174
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- हे, वह मेरी है।
- इससे तुम्हें सबसे फिसड्डी

175
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
ओल्ड क्रस्टी के जीतने पर भी
50 सीप मुद्राओं से ज़्यादा नहीं मिलेंगी।

176
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- अब, यहाँ से हटो।
- पर…

177
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- मेरे पास बस यही है।
- दौड़ शुरू होने वाली है!

178
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
उस मशीन को लगाओ तो?

179
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- क्या कहा तुमने?
- तुम्हारा मतलब है मदर को दाँव पर लगा दूँ?

180
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
उन्हें लगाना बेहतर होगा।

181
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
मत लगाओ, बशर्ते तुम्हारे पास
दाँव पर लगाने के लिए कुछ और है।

182
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
अच्छा। हाँ।

183
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
इस बड़ी मशीन को दाँव पर लगाएँ तो कैसा रहेगा?

184
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
ऐवा, तुम यह क्या कर रही हो?

185
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
उम्दा गुणवत्ता। आकर्षण डिज़ाइन।

186
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
इसमें सारे फ़ीचर्स हैं।

187
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
ठीक है, तुम्हारा दाँव मंज़ूर है, जान।

188
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
तो, फिर यह सब ओल्ड क्रस्टी पर लगाना है?

189
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- सब जीतने के लिए ओल्ड क्रस्टी पर।
- तुम क्या कर रही हो?

190
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
फ़िक्र ना करें, मदर।

191
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- ओह, नहीं।
- बस भरोसा रखिए।

192
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- पर तुम नहीं… रुको। ज़रा रुको। ऐवा!
- मुझे जीतने का रहस्य पता है।

193
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
वैसे, अब कुछ भी हो,

194
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- उस मशीन से छुटकारा पाना भी अपने आप में जीत है।
- नहीं, वहाँ मत छूओ।

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
यह एक अच्छी जगह न…

196
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
तो, तुम्हारा विजेता कौन सा है?

197
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
अच्छा सवाल है।

198
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं।

199
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- वह वाली!
- वह वाली? वह ओल्ड क्रस्टी है?

200
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
नहीं। उसे बस थोड़ा आत्मविश्वास चाहिए, बस।
मुझे यक़ीन है वह तेज़ दौड़ सकती है।

201
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- आत्मविश्वास? वह अंधी है।
- क्या?

202
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
देखो उसे। धुंधली आँखें, पलकों के चारों तरफ़ सूजन।

203
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
ओल्ड क्रस्टी तुम्हारे हारने का रहस्य बनेगी।

204
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
क्रस्टी?

205
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
तुम यह कर सकती हो।

206
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
नहीं जीत सकती। कभी नहीं जीत सकती।

207
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
दोस्तों, अपना दाँव लगाना मत भूलना।

208
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
पहली दौड़ शुरू होने वाली है।

209
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
मैं कहना चाहूँगा कि उस मशीन का अब तक साथ अच्छा था।

210
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
लेकिन अच्छा नहीं था।

211
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
दौड़ का लक्ष्य : हॉपफ़्रूट।

212
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
जो इस स्वादिष्ट फल तक सबसे पहले पहुँचेगा, विजेता होगा।

213
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
दौड़ शुरू हुई!

214
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
एक ज़ोरदार लहर स्पाइडरफ़िश को
तीन लैप में से पहली लैप में बहा ले जाती है।

215
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
वे सभी अच्छे ढंग से आगे बढ़ रहे हैं,
सिर्फ़ एक को छोड़कर।

216
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
ओल्ड क्रस्टी लहर आने से पहले ज़रूर सो गई होगी।

217
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
वह सबसे पीछे है।

218
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
सब ठीक होगा। हम यह कर सकते हैं।

219
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
शुरू में लोरैको आगे है,
लेकफ़िन उसका क़रीब से पीछा कर रही है।

220
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
पीछे गारवे और सिंज
आगे बढ़ने के लिए धक्का-मुक्की कर रहे हैं।

221
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
ओल्ड क्रस्टी को अग्रणी प्रतियोगी को
देखने के लिए मेरी दूरबीन की ज़रूरत पड़ेगी।

222
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
उसे दिशा तक पता नहीं चल रही।

223
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
उम्मीद है तुमने उस मशीन को अलविदा कह दिया था।

224
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
शाबाश! तुम यह कर सकती हो, क्रस्टी!

225
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
लाकस लोरैको सुंदरता से नॉबी हॉलो को पार करते हुए।

226
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
आप देख सकते हैं इस स्पाइडरफ़िश का इतना नाम क्यों है।

227
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
लेकफ़िन दूसरे स्थान पर है, उसके बाद सिंज, फिर गारवे।

228
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
और ओल्ड क्रस्टी किसी डूबे जहाज़ से भी ज़्यादा धीमी है।

229
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
तुम्हें अब भी लगता है
तुम ओल्ड क्रस्टी से बात कर सकती हो?

230
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
तुम्हें बात करना

231
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
शुरू कर देना चाहिए,
क्योंकि तुम्हारी मशीन पुर्जा-पुर्जा होने वाली है।

232
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
फिसलती हुई गारवे घेरों को सफलतापूर्वक पार कर रही है

233
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
और छपाक क्षेत्र में तेज़ी से बढ़ रही है।

234
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
उत्साही दर्शकों के सामने अभी दो लैप बाक़ी हैं।

235
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
पर ओल्ड क्रस्टी अभी-अभी किनारे से टकरा गई…

236
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
क्रस्टी, मुझे सुन सकती हो?

237
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- क्रस्टी तुम्हें सुन सकती है।
- बढ़िया! मैं क्रस्टी की जीतने में मदद करूँगी।

238
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
क्रस्टी की जीतने में?

239
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
हाँ। क्रस्टी की जीतने में।

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
बस जैसा मैं कहूँ, करती जाओ।

241
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
ठीक है, बाएँ।

242
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
ओह! उसके लिए माफ़ करना। अह, तुम्हारा दाएँ, मेरा बाएँ।

243
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
दाएँ जाओ। बाएँ, बाएँ, बाएँ।

244
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
एक बार और दाएँ। एक बार बाएँ जाओ। सीधे चलो।

245
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
तुम कर सकती हो। अब ऊपर।

246
00:12:24,079 --> 00:12:25,205
ऊपर, ऊपर, ऊपर। नीचे।

247
00:12:25,288 --> 00:12:27,749
उन छोटे पैरों को ऊपर उठाओ। ठीक है, अब तैरो।

248
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
घेरों से निकलते हुए ओल्ड क्रस्टी
आख़िरकार थोड़ी ज़्यादा फुर्ती दिखा रही है।

249
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
कभी-कभी एक अंधे प्रतियोगी को भी
हॉपफ़्रूट मिल ही जाता है।

250
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
मुझे ध्यान लगाने दो।

251
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
क्या मेरी दूरबीन ख़राब हो गई है?

252
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
ओल्ड क्रस्टी स्किप स्पिटर सिंज के पास पहुँच गई है।

253
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
यह मेरे साथ नहीं है।

254
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
लाकस लोरैको को हराना अभी भी बहुत मुश्किल है।

255
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
पर शायद ओल्ड क्रस्टी के पास उम्मीद की किरण बाक़ी है,

256
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
क्योंकि वह तीसरे स्थान पर है और एक लैप बची है।

257
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
हाँ! तुम यह कर सकती हो, क्रस्टी!

258
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
लाकस लोरैको सबसे आगे है
और अभी भी बहुत तेज़ दौड़ रहा है।

259
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
लेकफ़िन घेरों में पिछड़ गई है और इस पूरी दौड़ का

260
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- रूप बदल गया है।
- शाबाश! हवा जैसी तेज़!

261
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
लोरैको पर लगी सीप मुद्राएँ अब सुरक्षित नहीं हैं।
क्रस्टी तेज़ी से आगे बढ़ रही है।

262
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- शायद रोमांच अंत तक बना रहेगा।
- जाओ, जाओ!

263
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
खेल का आख़िरी पड़ाव,
लोरैको और ओल्ड क्रस्टी में कड़ी टक्कर।

264
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- तुम कर सकती हो, क्रस्टी!
- हाँ, कर सकती हूँ।

265
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
क्या यह क्रस्टी की ज़िंदगी का सबसे बड़ा पल बन पाएगा?

266
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
वह हॉपफ़्रूट की तरफ़ छलाँग लगाती है।

267
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
ओल्ड क्रस्टी जीत गई!

268
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
यह एक ऐसी स्पाइडरफ़िश दौड़ है
जिसके बारे में पीढ़ियों तक बात होती रहेगी।

269
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
मैं विजेता हूँ!

270
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
बेचारी ओल्ड क्रस्टी के आँसू वाहवाही में बदल गए!

271
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
वह ओल्ड क्रस्टी ख़ुशक़िस्मत थी।

272
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
उस बूढ़ी स्पाइडरफ़िश की क़िस्मत बहुत अच्छी थी।

273
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
किसने कहा था उसका दौर ख़त्म हुआ?

274
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
तीन सौ सीप मुद्रा, जान। बधाई हो।

275
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- शुक्रिया।
- वह बहुत बड़ी लापरवाही थी, ऐवा।

276
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
स्थानीय मुद्रा के लिए मुझे दाँव पर लगाना।

277
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
हाँ, लापरवाही थी, ऐवा। लेकिन मज़ा आया।

278
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
सिर्फ़ क़िस्मत की वजह से मैं कबाड़खाने में जाने से बच गई।

279
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
वह सिर्फ़ क़िस्मत नहीं थी।

280
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
मैंने क्रस्टी से बात करके वह सब करवाया था।

281
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
मान भी जाइए। सब ठीक हो गया ना?

282
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
ठीक है।

283
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
यह लो, इसे तुम संभालकर रखो।

284
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
और कल सुबह हमें पता चल जाएगा
कि वह पैच कहाँ से आया था।

285
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
तुम्हारी बेटी, वह जीतने वाले पर ही दाँव लगाती है।

286
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
मेरी… वह मेरी बेटी नहीं है।

287
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
मिस्टर किट, प्लीज़ ऐवा से कहो
कि रात में रुकने के लिए हमें कोई जगह चाहिए।

288
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
ख़ुद कहो।

289
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
हम कारअंकल की दुकान के पास वाली झील के किनारे
टेंट लगा सकते हैं।

290
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
अगर वह जल्दी आ गया तो मैं उससे पूछ सकती हूँ कि उसे…

291
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
वह बेस्टील मॉन्स्टर आसपास हो सकता है,
सही कहा ना, मिस्टर किट?

292
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
हमें किसी ऐसी जगह जाना होगा जो सुरक्षित हो।

293
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
रोवेन्डर।

294
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- फ़िस्कीयन, आकर देखो कौन आया है।
- अभी आता हूँ, जान।

295
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
होस्टिया, काफ़ी…

296
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- लम्बा समय हो गया। अंदर आओ।
- शुक्रिया।

297
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा है।

298
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
मुझे माफ़ करना, मैं इस तरह बिना बताए आ गया।

299
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
अघ, प्लीज़।

300
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
अगली बार तुम सबसे पहले यहाँ आना।

301
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- कैसे हो तुम?
- बस कट रही है।

302
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
हमने सुना फ़ॉनस शायद दोबारा सक्रिय हो गया है।

303
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
जंगल के दिल से यही उम्मीद है।

304
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
पर अब मुझे उसकी फ़िक्र नहीं।

305
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
तुम और फ़िस्कीयन कैसे हो?

306
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
काफ़ी अच्छे। वह मछलियाँ पालने में व्यस्त रहता है

307
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
और यहाँ आसपास कुछ न कुछ होता रहता है,
तुम्हें तो पता ही है।

308
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
अंकल रोवेन्डर!

309
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
वे आ गए।

310
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
ज़्यादा समय नहीं लगा।

311
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- हमें आपकी याद आती थी, अंकल रोवेन्डर।
- मैं तुम्हारा अंकल नहीं हूँ।

312
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
आप कहाँ थे?

313
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- डैडी कहते थे आप हमें भूल गए।
- यह ख़ुशबू कैसी है?

314
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
ओह, बच्चों। अब चलो।

315
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
तुमने ये छोटे मॉन्स्टर अभी बेचे नहीं?

316
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- हम बिकाऊ नहीं हैं।
- मेरा उपहार कहाँ है?

317
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- मैग्डन। मान जाओ।
- हाँ, माँ।

318
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
ठीक है। कोई बात नहीं। मैं अपनी फिरौती दे देता हूँ।

319
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- आप हमारे लिए क्या लाए?
- चलो, देखते हैं, देखते हैं।

320
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
मॉन्स्टर्स को क्या पसंद है? आह, यह रहा।

321
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- हॉपफ़्रूट।
- हॉपफ़्रूट।

322
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
मैं बड़ी हूँ। यह मेरा है।

323
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
अंकल रोवेन्डर ने यह मुझे दिया है।

324
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
मिल-बाँटकर खाना।

325
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
शुक्रिया, अंकल रोवेन्डर।

326
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- कोई बात नहीं, मैग्डन।
- हे। रुको। वह मेरा है।

327
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
रोवेन्डर, मेरे पुराने दोस्त,
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है। तुम बिल्कुल नहीं बदले।

328
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
यह झूठ है और तुम्हें यह पता है।

329
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
तो लाकस कैसे आना हुआ?

330
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- उसे वापस दो!
- इन दोनों को एक गाइड चाहिए था।

331
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
तो, मतलब, मैं इन्हें काम के सिलसिले में यहाँ लाया हूँ।

332
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
तो, अब, तुम्हारे दोस्त कौन हैं?

333
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
दोस्त? नहीं, ये मेरे दोस्त नहीं हैं।

334
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
ये दोनों बस पुराने घुमक्कड़ हैं।
शायद इनके लिए यही कहना सबसे सही होगा।

335
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- मैं इनसे कल ही मिला था।
- मैंने ले लिया!

336
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
अह-ओह।

337
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।

338
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
एक इंसान।

339
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
रोवेन्डर, यह क्या है?

340
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
यह मदर हैं।

341
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
मैं मदर यूनिट 0-6 हूँ।

342
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
आपका घर बहुत अच्छा है।

343
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
शुक्रिया, 0-6।

344
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
रोवेन्डर, तुम्हें ये कहाँ…

345
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
यह मुझे एक हिप्पो पौधे के अंदर मिली
और यह बेस्टील के कैंप में।

346
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
लम्बी कहानी है, लेकिन… मतलब, ये अच्छे लोग हैं।

347
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
बेशक ये अच्छे हैं। हाँ।

348
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
यहाँ सबका स्वागत है।

349
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
बिल्कुल।

350
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
मुझे शायद जाकर बिस्तर लगाने चाहिए।

351
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
शुक्रिया, फ़िस्कीयन। लेकिन सिर्फ़ इनके लिए।
मुझे जाना होगा।

352
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- जाना होगा?
- मत जाइए।

353
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
आप कहीं नहीं जाएँगे। आप हमारे साथ रुकेंगे।

354
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
यह पहली बार है कि तुम मेरा पेन्टाका ठुकराकर जा रहे हो।

355
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
तुमने पेन्टाका बनाया है?

356
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
येय! पेन्टाका!

357
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
यह लो। आज ही बाज़ार से ताज़े लाया था।

358
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
नसान मेरे लिए हमेशा सबसे अच्छे अलग करके रख लेता है।

359
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
ये पक्का बहुत स्वादिष्ट हैं।

360
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
मदर, आप भी हमारे साथ बैठिए।

361
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
ओह, शुक्रिया। लेकिन कोई ज़रूरत नहीं।
मैं खा नहीं सकती।

362
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
फिर भी, आपके बैठने के लिए यहाँ एक जगह है।

363
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
आप बहुत अच्छी हैं।

364
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
और शायद अपने बच्चों को कभी
दौड़ प्रतियोगिताओं में दाँव पर नहीं लगातीं।

365
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- दाँव पर? बेशक नहीं।
- मदर।

366
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
इस घर में हम डिनर पर अपने मेहमानों को घूरते नहीं हैं।

367
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
है ना, फ़िस्कीयन?

368
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- फ़िस्कीयन।
- हाँ। घूरना नहीं है।

369
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
क्या आपके पैरों में दस उँगलियाँ हैं?

370
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
हमने सुना इंसानों के पैरों में दस उँगलियाँ होती हैं।

371
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
क्या आप हमें अपने पैरों की उँगलियाँ दिखाएँगी?
मैं देखना चाहती हूँ।

372
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
डारीयस का कहना है कि इंसानों के पास दस…

373
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
अच्छा। अच्छा। बातें कम करो, खाना ज़्यादा खाओ।

374
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
पैरों में दस उँगलियाँ हों, 100 हों या 1000।
क्या फ़र्क़ पड़ता है?

375
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
हाँ।

376
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
क्या तुम्हारे पैरों में दस उँगलियाँ हैं?

377
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
फ़िस्कीयन। अब अपना खाना खाओ।

378
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
तुम भी, ऐवा।

379
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
इसे कैसे खाया जाता है?

380
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
माफ़ करना।

381
00:18:23,104 --> 00:18:24,147
ना, ना, ना, ना।

382
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
तुम मुझे अंधा कर दो,
उससे पहले मैं तुम्हें बताता हूँ इसे कैसे खाते हैं।

383
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
यह आसान है। बस एक उठाओ। ऐसे।

384
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
फिर सख़्त छिलके को ऊपर रखो।

385
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- इस तरह?
- कुछ इसी तरह।

386
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
अब, इसे जल्दी से घुमाओ। डरो मत।

387
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- घुमाओ! ठीक है।
- ऐसे। अब मज़ा आएगा।

388
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
छिलके को हटाओ और चखो।

389
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
यह बहुत अच्छा है!

390
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
बेशक। यह पेन्टाका है।

391
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
पेन्टाका। पेन्टाका। हम पेन्टाका खा रहे हैं।

392
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
रोवेन्डर, तुम रुकोगे नहीं?

393
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
मैंने कहा ना, फ़िस्कीयन, मुझे अब सच में जाना होगा।

394
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
मैं सुबह वापस आ जाऊँगा।

395
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
मुझे ख़ुशी है तुम ठीक हो।

396
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
पेन्टाका के लिए शुक्रिया।

397
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
रोवेन्डर, कभी-कभी ऐसा बरताव करता है।

398
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
बेशक पहले हालत और बुरी थी।

399
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
लेकिन उसे तुम्हारे साथ देखकर लगा,

400
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
बहुत लम्बे समय बाद वह थोड़ा ख़ुश लग रहा है।

401
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
वह हमेशा ख़ुश रहता था।

402
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
पता है, एक समय पर रोवेन्डर
ऑर्बोना का सबसे महान खोजी था।

403
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
उसे अपने काम और अपने परिवार से बहुत प्यार था।

404
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
फिर क्या हुआ?

405
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
उसने वे दोनों खो दिए।

406
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
यहाँ अंदर। हम पहुँचने वाले हैं।

407
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
मैं यहाँ सोती हूँ।

408
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
क्या इंसानों को नींद की ज़रूरत होती है?

409
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
ओह, हाँ। बेशक।

410
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
मुझे यक़ीन है मेरी मदर तुम्हें बताएँगी
कि यह ज़िंदा रहने के लिए बहुत ज़रूरी है।

411
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
वह आपकी मॉमी कैसे हैं?

412
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
क्या सभी इंसानों की मॉमी ऐसी ही दिखती हैं?

413
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
मुझे नहीं पता।

414
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
क्या आप अपने उँगली-कवच उतारने वाली हैं?

415
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- मेरे क्या?
- आपके उँगली-कवच।

416
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
मुझे आपके पैर की उँगलियाँ देखनी हैं।

417
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
ठीक है, हाँ। ज़रूर।

418
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
दस उँगलियाँ।

419
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- दस उँगलियाँ?
- ये कितना हिल रही हैं।

420
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
क्या मैं इन्हें गिन सकता हूँ?

421
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
बेशक। हाँ। गिनकर बताओ पूरी दस हैं ना।

422
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
ठीक है।

423
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
एक, दो…

424
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
मैग्डन, तुम्हें इंसानों के बारे में कहाँ से पता चला?

425
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
तुमने पहले एक नाम लिया था।

426
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
आपका मतलब है डारीयस?

427
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- ज़ूज़ी।
- ओह, हाँ।

428
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
उनके बारे में बात करना मना है।

429
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
मॉमी कहती हैं वह बहुत ज़्यादा कहानियाँ सुनाती हैं।

430
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस।
- वह कौन है?

431
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
वे सब वहाँ हैं।

432
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
आर्ज़ीयन संत। वह वहाँ उस घर में रहती हैं।

433
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
वह शाही कवयित्री और ज्योतिषी थीं।

434
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
लेकिन यह बहुत पहले की बात है।

435
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
अब वह बच्चों को कहानियाँ सुनाती हैं।

436
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
और इस ग्रह को नुक़सान पहुँचाने वाले
डरावने इंसानों के सपने देखती हैं।

437
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
लेकिन हमें उनके बारे में बात करना मना है।

438
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
ऑमनी, लोकेशन ट्रैकिंग को असक्रिय करो।

439
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
असक्रिय की गई।

440
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित

441
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम