Nem a felszínen való közlekedésre terveztek.
Száll a por, a talaj is göröngyös.
Ráadásul nem is az 573-as Menedék irányába tartunk.
Eva, a szabály az, hogy visszamegyünk és várunk.
Ahogy Cadmus Pryde megmondta: addig várunk,
míg el nem jön az ideje, hogy a többi emberhez csatlakozz.
Nem csatlakozhatok hozzájuk, míg meg nem találom őket.
Ezért állapodtam meg Rovee-val,
hogy vigyen el Lacusba, ahol a Dynastes-felvarrót szerezte.
Azta! Látjátok?
Ezt miért kaptam?
Ne nyúlj semmihez!
Ne szagolj meg semmit!
És nehogy megkóstolj bármit is!
Nem akartam megenni, Rovee.
Ne hívj Rovee-nak!
Rendben.
- Mr. Kitt, hallhatóan frusztrálja… - Segítség!
…a kamaszok viselkedése.
- Segítség! - Hé!
- Ti is hallottátok? - Mit?
- Segítség! - Ez megint mi?
- Segélykiáltást hallok. - Segítség!
Megint előjöttek a hangok a fejedben.
Omni, hallasz segélykiáltást?
Hallóreceptoraim nem jeleznek.
- Segítség! - Én pedig hallom.
- Eva! - Hol vagy, mama?
Segítség!
Félek, mama!
- Semmi baj! Ne félj! - Segítség!
Hé, hé! Mit művelsz? Az egy homokbúvó. Még kölyök.
A közelébe ne menj!
- Fél! Segíteni kell rajta. Nem halljátok? - Én csak azt a percegést hallom.
Hallod? Az anyját szólítja.
Ha a közelben van, nagy bajba kerülünk.
Lehúz a föld alá, és megeszi a májadat.
Látod azt ott? Ott!
Besteel egyik csapdája.
Nyomkövető van rajta. Nyilván neked szánta.
Eva, a közelébe ne menj!
- Kötelességem megóvni téged. - Ne gyere ide!
- Mama! - Csak egy kölyök! Segítek neki.
Hát, ha mindenképpen meg akarod öletni magad,
először fizess ki!
Ilyen helyzetekre nem készítettük fel.
Menten kiderül, gyorsan tanul-e.
Bele is halhat!
Tekintsük tanulópénznek!
Nem helyeslem a módszereit.
- Segítség! Félek! - Semmi baj!
- Itt egy szörny! - Nem bántalak.
Mama!
- Nem bántalak! - Félek!
Arrébb az ollót!
Hadd segítsek!
Vidd arrébb az ollódat!
Úgy. Jól van, jól van.
Oké, lássuk csak…
Mindjárt, mindjárt!
Besteel! Mennünk kell!
Nem! Mindjárt megvan!
Ne!
El kell bújnunk!
- Nem hagyhatjuk… - Eva, most!
Eva?
Segítség! Félek!
Segítség! Mama! Segítség!
Segítség! Ments meg!
- Segítség! - Ez így nincs jól!
Elvitte a kicsit!
Inkább egy kis homokbúvót, mint téged.
Tessék! Lacus.
Lenyűgöző!
Csodálatos!
Ez…
Szerinted lehetnek itt mások is?
Nem. Besteel vadászik rád.
Nem szabad feltűnősködnöd! Se neked, sem a robotnak.
Ez hagyományos lacusi öltözék?
Nem. Nevetségesen festetek.
De szerencsére ma versenynap van.
- Verseny? Miféle? - Pókhalverseny.
Remélhetőleg senkinek nem fog feltűnni pár idegesítő jöttment.
Azaz ti, ha nem lenne világos.
Menjünk!
Na jó, a vízimaci nem jöhet tovább.
- Tele van a piac. - Vízimedve, és megkérdem.
Na ja. Ha már úgyis varázsnyelven trécselsz vele fejben,
mondd meg neki, ne menjen bele a vízbe, és ne zavarja a halakat!
Otto, várj itt a víznél!
És ne edd meg a halakat!
Nem eszek fincsi halakat!
De csobbanok egyet!
Mit is mondtam?
Megígérte, hogy nem eszi meg a halakat.
Fincsi halak, de nem eszem meg őket.
Ez az a hely, ahol a felvarrót szerezted?
Azt nézd meg!
Ez ismerős a képekről.
Az egy régi bicikli! Az egy lámpa!
ÁLLJ
És az a tábla!
Mint a videókon! Muter!
Na igen. Kocsibácsi kacatkastélya.
ELNÉZÉST ZÁRVA
Kacat? Rágalom! Mondok én neked valamit.
Szerény üzletemben Orbona minden vidékéről összegyűjtött egzotikumok kaphatók.
A nevem Kocsibácsi, és Ojo királynő kedvére szolgálok.
- Antikvitások… - Abbahagyhatod!
A lány nem akar venni semmit. Ő csak…
Kocsibácsi el is köszönt.
Várj! Igenis akarok valamit!
Valóban? Fáradj be! Nézelődj csak!
Zenét!
Kocsibácsinak sok egyedi terméke van ám!
Vegyük példának okáért ezt!
Egy jogar a legendás király, Sir Hamilton Beach hagyatékából.
Aztán itt van ez a só és a bors.
Két parányi lény, rég az enyészet markában,
akik a fejük pici lyukain át vettek levegőt.
Mi tetszik Kocsibácsi bazárjában?
Tudni szeretném, ez honnan van.
Szóval erre van szükséged.
Információra.
Ó, igen. A Dynastes dinasztia egyik emléke.
Kocsibácsi szívesen elmondja, honnan van a felvarró.
Mondjuk, 500 tallérért?
- Ötszáz? - Az soknak számít?
- 300. - Van annyink?
Nincs annyija.
NYITVA VAGYUNK
Ez Kocsibácsi utolsó ajánlata.
Ha szerencsével jártok, holnap találkozunk.
Kocsibácsi hajnalban nyit,
amint visszatér Solasból, ahol a királynő palotájában van dolga.
Kocsibácsi jó napot kíván
Na jó. Elhoztalak Lacusba, kérem az Omnit!
A-a. Abban egyeztünk meg, hogy Lacusban megtudjuk, honnan van a felvarró.
Mi? Nem ebben állapodtunk meg.
Amint megvan az információ, megkapod az Omnit.
Honnan szerezzek 300 tallért?
Fogadj a versenyekre!
- Helytelenítem a szerencsejátékot. - Én is.
Fogadjak a pókmadárversenyre?
Pókhal.
Mindenfelől jönnek ide érdeklődők.
Nagybátyám, Boodoo Obeedo,
egyszer tíz napot gyalogolt a verseny kedvéért.
És csak három lába van.
Hát igen, nem semmi szerencsejátékos volt.
Úgy vesztette el a másik lábát.
- Nyerhetek 300 tallért? - Persze!
Ráadásul Obeedo bácsikám elárulta, hogy nyerhetek állandóan.
Mindig a győztesre fogadj!
Vettem.
Szerencsejáték.
Zabolátlan tömeg.
Nem így neveltelek.
- Akkor nem túl jó anya. - Mr. Kitt!
Higgy bennem, Muter! Menni fog.
Üdvözlünk mindenkit az évi pókhalversenyen!
Jellegzetes lacusi tradíció, egyben különleges látvány.
Micsoda lelkes közönségünk van ma!
- Kezdődik a verseny. - Elnézést!
- Lássam a pénzt! Ki jön? - Elnézést!
- Kezdődik a verseny. - Hahó!
- Hol a pénz? - Szeretnék nyerni 300 tallért.
Mint mindenki más. Egy pillanat, uram!
- Mit tesz fel, kis hölgy? - Ezt a masinát.
- Hé, az az enyém! - Még az esélytelen Vén Csibész
sem hoz 50 tallérnál többet erre a mütyürre.
- Tűnés! - De…
- Ennyim van. - Kezdődik a verseny!
És az a masina?
- Hogy mondja? - Tegyem fel Mutert?
Inkább, mint engem!
Hát, ha nincs más, amit feltehetsz…
Persze, értem, leesett!
Ehhez a nagy géphez mit szól?
Mit művelsz, Eva?
Csúcskategória. Kifinomult külső.
Rengeteg szolgáltatás.
Rendben, kedvesem, elfogadom.
Felteszi a Vén Csibészre?
- Ő fog nyerni, meglátja! - Mit művelsz?
Nyugi, Muter!
- Nem! - Bízz bennem!
- De… Várj, Eva! - Tudom, hogy kell nyerni.
Bármi is történjen,
- a masina elvesztésével csak nyerhetünk. - Hozzám ne érj!
Nem kéne ott…
Melyik a nyertes halad?
Jó kérdés.
Nem. Nem. Nem. Nem.
- Az ott! - Az? Az Vén Csibész?
Nincs baj, csak önbizalomhiányos. Biztos jó gyors.
- Önbizalom? Hát vak! - Micsoda?
Nézz már rá! A homályos szemek, az elnehezült pillák…
Vén Csibésszel veszíteni fogsz.
Csibész?
Menni fog.
Nem tudok nyerni. Soha.
Tegyék meg tétjeiket!
Az első verseny mindjárt indul!
Mondhatnám, hogy örültem, hogy megismerhettem a masinát,
de nem lenne igaz.
A verseny célja az ugrigyümi.
Az nyer, aki elsőként szedi le az ízletes csemegét.
Indulás!
Erős hullám viszi a hátán a pókhalakat az első körben.
Remekül sikerült a rajt, egy kivétellel.
Vén Csibész bealudt a rajtnál.
Messze lemaradt.
Nem lesz baj. Megnyerjük.
Loracco vezet, Lakefin szorosan a nyomában.
Garway és Sinj küzd a dobogóért,
Vén Csibész látcsővel sem látná az első helyezettet.
Vak, mint a bozótugró.
Remélem, elbúcsúztál a masinától.
Hajrá! Fog ez menni, Csibész!
Lacus Loracco csodásan siklik az öbölben.
Ismét bizonyítja, miért ő a menő pókhal.
Lakefin a második, utána következik Sinj és Garway.
Vén Csibész rozsdásabb, mint egy hajóroncs.
Még mindig azt hiszed, beszélhetsz Vén Csibészhez?
Akkor láss neki, mert tartalék alkatrész lesz a masinádból!
Garway túljutott a gyűrűkön,
a medencében nyomul.
A lelkes közönség még két körön át élvezheti a versenyt.
Vén Csibész most pattant vissza a partról…
Csibész, hallasz?
- Csibész hall. - Jó! Segítek nyerni.
Csibész nyer?
Aha. Csibész nyer.
Tedd, amit mondok!
Oké, balra!
Ó! Bocsesz! Öö, neked jobb, nekem bal.
Jobbra! Balra, balra, balra!
Megint jobbra! Balos! Menj egyenesen!
Megy ez! Menni fog! Most fel!
Fel, fel, fel! Le!
Emeld a kis lábad! És most ússz!
Vén Csibész a gyűrűkön váratlanul agilisnek mutatkozik.
Vak bozótugró is talál ugrigyümit néha.
Koncentrálnék!
Új távcső kéne?
Csibész utolérte Skip Spitter Sinjet!
Nem velem van.
Lacus Loracco még mindig utolérhetetlen,
de Csibész előtt is felcsillan a remény, ahogy harmadikként fordul az utolsó körre.
Igen! Igen! Megy ez, Csibész!
Lacus Loracco csúcsformában az élen.
Lakefin becsődölt a gyűrűknél,
- és új verseny kezdődött. - Menj! Mint a szél!
Ne igyanak előre Loracco pikkelyeire, Csibész rohamosan közelít!
- Még bármi lehet! - Hajrá!
Célegyenes! Loracco és Csibész uszony uszony mellett!
- Meglesz, Csibész! - Igen, meglesz!
Csibész életének nagy pillanata?
Elugrik az ugrigyümiért.
És győz!
Erről a pókhalversenyről az unokáink is mesélni fognak!
Nyertem!
Vén Csibész örömkönnyeket hullajt!
Ez a Vén Csibész… szerencsés hal.
A vén pókhalnak nagy mázlija volt.
Ki mondta, hogy vége?
Háromszáz tallér, kedvesem. Gratulálok!
- Köszönöm! - Elképesztően felelőtlen voltál, Eva.
Kockára tettél némi fizetőeszközért!
Felelőtlen volt. De szórakoztató is.
Csak a szerencsén múlt, hogy nem a roncstelepen végeztem.
Nem azon múlt.
Én irányítottam Csibészt.
Most mi van? Bevált, nem?
Jól van, jól van.
Tessék! Nálad nagyobb biztonságban lesz.
És holnap reggel megtudjuk, honnan van a felvarró.
A lányodnak szerencsés keze van.
Nem a lányom.
Mr. Kitt, jelezze Evának, hogy szállásra van szükségünk!
Mondja meg maga!
Táborozzunk a tónál, Kocsibácsi üzlete mellett!
Ha hamarabb visszaér, megkérdezhetem…
Az a Besteel szörny a közelben lehet, ugye, Mr. Kitt?
Biztonságos helyre kell mennünk.
Rovender!
- Fiscian, nézd, ki van itt! - Pillanat!
Hostia, jó rég…
- Túl régen. Gyere! Bújj be! - Köszönöm!
Nem hiszek a szememnek.
Sajnálom, hogy váratlanul toppantam be.
Ugyan már!
Legközelebb egyenesen ide gyere!
- Hogy vagy? - Hát, elvagyok.
Úgy hallom, Faunas ismét megindult.
Neked ő az Erdő Szíve, jó?
De már nem az én bajom.
Hogy vagytok Fisciannel?
Nagyon jól. A halgazdaság lefoglalja.
És ebben a házban egy unalmas perc sincs.
Rovender bácsi!
Jönnek már!
Nem tartott sokáig.
- Hiányoztál, Rovender bácsi! - Nem vagyok a bácsikátok.
Merre jártál?
- Apa szerint elfelejtettél minket. - Mi ez a szag?
Ó, gyerekek! Ugyan már!
Még nem adtátok el a kis rémségeket?
- Nem vagyunk eladók. - Hol az ajándékom?
- Maegdan! Viselkedj! - Igenis, anyám!
Semmi baj, nyugi! Megkapják a jussukat.
- Mit hoztál nekünk? - Lássuk csak…
Mit is szeretnek a rémek? Meg is van.
- Ugrigyümi! - Ugrigyümi!
Idősebb vagyok. Az enyém.
Rovender bácsitól kaptam.
Tessék osztozni!
Köszönjük, Rovender bácsi!
- Nagyon szívesen, Maegdan! - Hé! Na! Enyém!
Rovender, öreg barátom, jó viszontlátni. Semmit nem változtál.
Kegyes hazugság.
Mi szél hozott Lacusba?
- Ide vele! - Kalauzra volt szükségük.
Tudod, üzletelni jöttek ide.
És kik ezek a barátok?
Barátok? Nem a barátaim.
Pár vén tekergő. Igen, ez a legjobb szó rájuk.
- Csak tegnap találkoztunk. - Enyém!
Ajaj!
Eva vagyok az 573-as Menedékből.
Ember.
Mi ez az egész, Rovender?
Ő itt Muter.
0-6-os Muter egység.
Csodás otthona van.
Igazán köszönöm, 0-6-os.
Rovender, hol…
Őt egy vízilóvirágban találtam, őt meg Besteel táborában.
Hosszú sztori, de… jó fejek.
- Persze hogy azok. Ja. - Mindenkit szívesen látunk.
Hát persze!
Megyek, megágyazok mindenkinek.
Köszönöm, Fiscian! De csak nekik! Nekem mennem kell.
- Mi? - Maradj!
Nem mész sehová. Itt maradsz velünk.
Ez az első alkalom, hogy nemet mondasz a pentakámra.
Pentakát készítettél?
Igen! Pentaka!
Tessék! Frissen a piacról.
Nasan mindig félreteszi nekem a legszebbeket.
Garantáltan finomak.
Muter, csatlakozz hozzánk!
Köszönöm, de szükségtelen. Nem fogyasztok táplálékot.
Ettől még van egy hely neked is.
Nagyon kedves vagy.
Vélhetően nem is szoktál a gyermekeidben fogadni.
- Hogy mit? Persze hogy nem. - Muter!
Ebben a házban nem bámuljuk a vendégeket!
Ugye, Fiscian?
- Fiscian! - Ja. Nem bámulunk.
Tíz lábujjad van?
Az embernek tíz lábujja van, nem?
Megmutatod? Látni akarom!
Darius szerint az embernek tíz…
Oké. Oké. Evés közben ne beszélj!
Tíz lábujj, 100, vagy 1000… Kit érdekel?
Igen.
Tíz lábujjad van?
Fiscian! Egyél!
Te is, Eva!
Ezt hogy kell megenni?
Sajnálom.
Ne, ne, ne, ne!
Megmutatom, hogy kell, mielőtt megvakítasz.
Egyszerű. Fogj meg egyet! Úgy.
Fogd meg a kemény héját!
- Így? - Nagyjából.
Lendületesen csavard le! Ne félj!
- Csavar! Oké. - Úgy. Most jön a jó rész.
Emeld fel a héját, és kóstolj bele!
Nagyon finom!
Még jó! Pentaka.
Pentaka. Pentaka. Pentakát eszünk!
Nem maradsz, Rovender?
Mint mondtam, Fiscian, nekem mennem kell.
Reggel jövök.
Örülök, hogy jól megy sorod.
Kösz a pentakát!
Néha rátör az ilyesmi.
Régebben persze rosszabb volt.
De veled hosszú idő óta először boldognak tűnik.
Régebben mindig boldog volt.
Valaha Rovender volt a legjobb nyomkereső Orbonán.
Imádta a munkáját és a családját.
Mi történt?
Mindkettőt elveszítette.
Erre, erre! Mindjárt ott vagyunk.
Én itt alszom. Az emberek is szoktak aludni?
Ó, persze! Hogyne!
Muter azt mondaná erre, hogy elengedhetetlen a túléléshez.
Hogyhogy ő a mamád?
Minden emberanya így néz ki?
Nem tudom.
Leveszed a lábujjvédődet?
- A mit? - A lábujjvédőt.
Látni szeretném a lábujjaidat.
Ja, hogyne. Persze.
- Tíz lábujj. - Azta!
- Tíz lábujj? - Hogy izeg-mozog mind!
Megszámolhatom őket?
Hogyne! Hogy mind megvan-e.
Oké.
Egy, kettő…
Maegdan, honnan tudsz te az emberekről?
Mondtál egy nevet korábban.
Dariusra gondolsz?
- Zoozi! - Ó, igen.
Nem szabad beszélnünk róla.
Anya szerint túl sok történetet mesél.
- Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. - Ő meg kicsoda?
Mind megvan.
Az arsi bölcs. Ott él fent, abban a házban.
Királyi költő és jósnő volt.
De az már jó rég volt.
Most már gyerekeknek mesél.
Emberekről álmodik, és a bolygót bántó, ijesztő dolgokról.
De nem szabadna beszélnünk róla.
Omni, kapcsold ki a nyomkövetőt!
Kikapcsolva.
TONY DITERLIZZI REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila