Aku tak dirancang untuk melintasi medan permukaan.
Itu tak rata dan ada tanah.
Dan kita tak menuju koordinat Suaka 573.
Eva, protokol mewajibkan kita untuk kembali dan menunggu,
sesuai instruksi Cadmus Pryde,
hingga Bumi siap dan kau bergabung dengan manusia lain.
Aku tak bisa bergabung jika tak bisa temukan mereka.
Itu sebabnya aku bersepakat dengan Rovee
untuk mengantar kita ke Lacus tempat dia dapat tambalan Dynastes.
Wah. Lihat.
Kenapa kau begitu?
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan cium apa-apa.
Jelas jangan cicipi apa-apa.
Rovee, aku bukan mau memakannya.
Jangan panggil aku Rovee.
Baiklah.
- Pak Kitt, nadamu menyiratkan frustrasi… - Tolong!
…dengan perilaku remaja.
- Tolong! - Tunggu.
- Kau dengar itu? - Apa?
- Tolong! - Ada apa lagi?
- Ada yang minta tolong. - Tolong!
Pasti kau mendengar suara di kepalamu lagi.
Omni, apa kau dengar orang kesusahan?
Rangsangan pendengaran tak terdeteksi.
- Tolong! - Aku mendengarnya.
- Eva. - Ibu, di mana kau?
Tolong!
Ibu, aku takut!
- Tak apa. - Tolong!
Apa yang kaulakukan? Itu anak penembak pasir.
Jangan dekati makhluk itu.
Itu takut. Perlu dibantu. Kau tak bisa dengar?
Aku cuma dengar suara mengeklik.
Kau dengar itu? Memanggil ibunya.
Jika dia dekat, kita akan bermasalah.
Dia akan menarikmu ke bawah tanah, melahap hatimu.
Dan kau lihat itu? Di sana.
Salah satu perangkap Besteel.
Ada sinyal pelacaknya. Jelas ditujukan untukmu.
Eva, jauhi makhluk itu.
- Protokolku adalah melindungimu. - Menjauhlah!
- Ibu! - Itu masih kecil. Aku akan menolongnya.
Jika kau mau membunuh dirimu, dan akan begitu,
setidaknya bayar aku dulu.
Dia tak dilatih untuk situasi seperti ini.
Maka, kita lihat saja apa dia cepat belajar.
Dia bisa mati.
Tak ada cara lebih baik untuk belajar.
Aku tak setuju caramu mendidik.
- Tolong. Aku takut. - Tak apa.
- Ada monster. - Bukan ancaman.
Ibu!
- Aku tak akan menyakitimu! - Takut!
Singkirkan cakarmu.
Biar aku menolongmu.
Singkirkan cakarmu.
Ya. Bagus.
Baik. Mari lihat ada apa.
Hampir.
Besteel. Kita harus pergi.
Tidak! Aku hampir bisa.
Tidak!
Kita harus sembunyi.
- Kita tak bisa… - Eva, sekarang!
Eva?
Tolong! Takut!
Tolong! Ibu! Tolong!
Tolong! Selamatkan aku!
- Tolong! - Itu tak benar.
Dia mengambil anak bayi.
Lebih baik anak penembak pasir daripada kau.
Di sana. Lacus.
Itu sangat mengagumkan.
Indah.
Ini…
Apa mungkin yang lain ada di sini?
Tidak. Besteel memburumu.
Kau dan mesin itu harus tetap tak menonjol.
Apa ini busana tradisional Lacus?
Tidak. Kalian tampak sangat konyol.
Tetapi untungnya kita di sini pada hari lomba.
- Lomba? Lomba apa? - Lomba ikan laba-laba.
Jadi, semoga tak ada yang akan melihat warga luar kota aneh dan menyebalkan.
Itu kalian berdua, omong-omong.
Ayo pergi.
Baik. Kini kantong air itu harus menunggu di sini.
- Pasarnya ramai. - Dia beruang air. Akan kutanya dia.
Baiklah. Bila kau bicara dengannya di kepalamu secara ajaib,
pastikan dia menjauhi air dan ikan.
Otto, tunggu di sini dekat air.
Jangan makan ikan.
Aku tak akan makan ikan lezat.
Tetapi aku akan berenang.
Apa kataku tadi?
Katanya dia tak akan makan ikan.
Ada ikan lezat, tetapi tak akan kumakan.
Apa di sini kau mendapat tambalannya?
Lihatlah ini!
Aku pernah lihat gambarnya!
Itu sepeda tua. Dan lampu!
Salah satu rambu!
Seperti di video pelatihan! Muthr!
Ya. Istana rongsokan Caruncle.
MAAF TOKO TUTUP
Rongsokan? Fitnah! Biar kukatakan sesuatu.
Yang dipajang di sini adalah benda aneh eksotis, dikumpulkan dari seluruh Orbona.
Kenalkan Caruncle, ditunjuk oleh Ratu Ojo.
- Penjual barang antik indah… - Kau bisa hentikan.
Gadis itu tak mau membeli apa pun. Dia cuma ingin…
Caruncle menyampaikan selamat jalan.
Tunggu! Aku mau sesuatu.
Sungguh? Silakan masuk. Tak usah buru-buru. Lihat-lihatlah.
Musik!
Caruncle memiliki banyak barang unik, untuk dibeli olehmu.
Yang ini, misalnya.
Tongkat yang pernah dimiliki oleh raja lama Sir Hamilton Beach.
Dan ini, garam dan merica.
Dua makhluk kecil yang sudah lama musnah
yang bernapas dari lubang kecil di atas kepalanya.
Jadi, apa yang kausukai di toko Caruncle?
Tolong, aku harus tahu di mana kau mendapat ini.
Kau memang mau sesuatu.
Informasi.
Ya. Peninggalan dari dinasti Dynastes.
Dengan senang hati Caruncle memberi tahu dari mana tambalannya.
Katakanlah untuk 500 shellack?
- 500? - Apa itu banyak?
- 300. - Apa kita punya itu?
Dia tak punya itu.
MASUKLAH TOKO BUKA
Itu tawaran terakhir Caruncle.
Jika kau mendapat uang banyak, kita bertemu lagi besok.
Caruncle buka saat fajar,
ketika dia kembali dari urusannya di Istana Ratu di Solas.
Caruncle menyampaikan selamat jalan
Baik. Aku mengantarmu ke Lacus, jadi berikan Omni.
Bukan. Kesepakatannya, kau mengantarku ke Lacus untuk tahu dari mana tambalannya.
Apa? Bukan itu kesepakatannya.
Setelah aku dapat informasi itu, maka kau bisa dapatkan Omni.
Dari mana aku bisa mendapat 300 shellack?
Kau selalu bisa bertaruh dalam lomba.
- Aku tak setuju judi. - Aku juga tidak.
Kita bisa bertaruh dalam lomba burung laba-laba?
Ikan laba-laba.
Semua datang dari berbagai penjuru untuk menonton.
Paman buyutku Boodoo Obeedo,
pernah bepergian sepuluh hari berjalan kaki untuk menonton balapan.
Dan kakinya cuma tiga.
Ya. Dia penjudi besar.
Begitulah dia kehilangan kakinya.
- Apa aku bisa menang 300 shellack? - Tentu.
Dan Paman Buyut Obeedo pernah beri tahu rahasia untuk menang.
Selalu pilih pemenangnya.
Baiklah.
Bertaruh pada kompetisi.
Khalayak yang sulit diatur.
Bukan begini aku mendidikmu.
- Maka, kau bukan ibu yang sangat baik. - Pak Kitt.
Percayalah, Muthr. Aku bisa.
Selamat datang di lomba tahunan ikan laba-laba.
Tradisi istimewa dan pertunjukan unik di Lacus.
Ramai sekali pemirsa hari ini.
- Lomba akan dimulai. - Permisi.
- Tunjukkan uangmu. Siapa berikutnya? - Maaf.
- Lomba akan dimulai. - Hai!
- Uang di meja. - Aku ingin menang 300 shellack.
Kami semua begitu. Sebentar, Pak.
- Kau bertaruh apa, Nona? - Mesin kecil di sini.
- Hei, itu milikku. - Bahkan peluang kecil, Ol' Crusty
tak akan memberimu lebih dari 50 shellack dengan itu.
- Menyingkirlah. - Tetapi…
- Cuma ini milikku. - Lomba akan dimulai!
Bagaimana dengan mesin itu?
- Maaf? - Maksudmu mempertaruhkan Muthr?
Lebih baik dia daripada aku.
Kecuali kau punya hal lain untuk dipertaruhkan.
Benar. Ya.
Bagaimana dengan mesin besar ini?
Eva, apa yang sedang kaulakukan?
Canggih. Rancangan mulus.
Semua fitur.
Baik, kau dapat taruhan.
Jadi, bertaruh semua untuk Ol' Crusty?
- Ol' Crusty untuk menang semua. - Apa yang kaulakukan?
Tenang, Muthr.
- Tidak. - Percayalah.
- Tetapi kau… Tunggu. Sebentar. Eva! - Aku tahu rahasia untuk menang.
Apa pun yang terjadi,
- kehilangan mesin itu sudah menang. - Tidak, jangan sentuh di sana.
Itu bukan tempat bag…
Jadi, yang mana pemenangmu?
Pertanyaan bagus.
Tidak.
- Yang itu! - Yang itu? Itu Ol' Crusty?
Tidak. Dia cuma perlu percaya diri, itu saja. Aku yakin dia cepat.
- Percaya diri? Dia buta. - Apa?
Lihatlah dia. Mata berkabut, sisik di sekitar kelopak mata.
Ol' Crusty adalah rahasiamu untuk kalah.
Crusty?
Kau bisa ini.
Tak bisa menang. Tak pernah menang.
Pastikan menaruh taruhan kalian.
Lomba pertama akan dimulai.
Aku ingin katakan senang berkenalan dengan mesin itu.
Tetapi tak begitu.
Benda lomba: buah lompat.
Yang pertama menangkap buah lezat ini pemenangnya.
Berlomba!
Ombak kuat membawa ikan laba-laba ke putaran pertama dari tiga putaran.
Mereka datang dengan urutan yang bagus dengan satu pengecualian.
Ol' Crusty pasti tertidur sebelum ombak.
Dia di urutan terakhir yang jauh.
Akan baik-baik saja. Kita pasti bisa.
Loracco unggul jauh, Lakefin mengejar.
Garway dan Sinj di belakang, berebut posisi.
Ol' Crusty akan perlu pinjam teropongku untuk melihat yang unggul.
Tak tahu mana kiri mana kanan.
Semoga kau sudah berpamitan dengan mesin itu.
Ayo! Kau bisa, Crusty!
Lacus Loracco melambai dengan indah lewat Knobby Hollow.
Kita bisa lihat kenapa dia ikan laba-laba dengan reputasi tinggi.
Lakefin di posisi kedua diikuti Sinj lalu Garway.
Dan Ol' Crusty tampak lebih karatan dari kapal tenggelam.
Kau masih mengira bisa bicara dengan Ol' Crusty?
Sebaiknya kau mulai bicara
karena mesinmu akan jadi suku cadang.
Garway yang meluncur bermanuver di cincin
dan mulai memasuki zona percikan.
Tinggal dua putaran lagi di depan khalayak yang terpesona.
Tetapi Ol' Crusty baru terpental dari pinggir…
Crusty, bisa dengar aku?
- Crusty bisa mendengarmu. - Bagus! Aku membantu Crusty menang.
Crusty menang?
Ya. Crusty menang.
Lakukan saja seperti kataku.
Baik, kiri.
Maaf soal itu. Kananmu, kiriku.
Ke kanan. Kiri, kiri, kiri.
Ke kanan. Belok kiri. Lurus.
Kau bisa. Kini naik.
Naik, naik, naik. Turun.
Angkat kaki itu. Baik, Sekarang berenang.
Ol' Crusty akhirnya menunjukkan kegesitan yang meningkat di cincin.
Bahkan pelari kecil yang buta kadang menemukan buah lompat.
Aku berkonsentrasi.
Apa aku perlu teropong baru?
Ol' Crusty mengejar Skip Spitter Sinj.
Dia tak bersamaku.
Lacus Loracco masih membuktikan dia sulit dikejar.
Tetapi mungkin Ol' Crusty memiliki harapan tipis
saat merebut posisi ketiga dengan satu putaran lagi.
Ya! Kau bisa, Crusty!
Lacus Loracco di depan, masih unggul dalam permainan.
Lakefin gugur di cincin dan seluruh ciri
- lomba telah berubah. - Ayo! Secepat angin!
Jangan hitung shellack terlalu cepat dengan Loracco. Crusty mendekat.
- Ini bisa menegangkan. - Ayo!
Memasuki jalur lurus. Loracco dan Ol'Crusty, berdampingan.
- Kau pasti bisa, Crusty! - Ya, aku bisa.
Apa Crusty bisa meraih saat terpentingnya?
Dia loncat untuk buah lompat.
Ol' Crusty menang!
Lomba ikan laba-laba ini akan dibicarakan selama bergenerasi.
Aku pemenangnya!
Air mata Ol' Crusty yang malang berubah jadi sorak!
Ol' Crusty itu mujur.
Ikan laba-laba itu sangat mujur.
Siapa yang katakan dia usai?
300 shellack. Selamat.
- Terima kasih. - Itu sangat ceroboh, Eva.
Mempertaruhkanku untuk mata uang lokal.
Ya, ceroboh, Eva. Tetapi seru.
Yang menyelamatkanku dari tempat rongsokan hanya kemujuran.
Itu bukan kemujuran semata.
Itu aku bicara dengan Crusty.
Ayolah. Itu berhasil, bukan?
Baik.
Ini, kau saja yang simpan.
Dan besok pagi kita cari tahu dari mana tambalan itu.
Putrimu, dia tahu cara memilih pemenang.
Dia bukan putriku.
Pak Kitt, beri tahu Eva kita harus cari tempat bermalam.
Beri tahu saja sendiri.
Kita bisa berkemah di pinggir danau dekat toko Caruncle.
Jika dia kembali lebih awal aku bisa menanyakan dari mana…
Monster Besteel itu bisa saja dekat sini, benar, Pak Kitt?
Kita perlu tempat aman untuk bermalam.
Rovender!
- Fiscian, lihat siapa yang datang. - Sebentar, Sayang.
Hostia, sudah…
- Terlalu lama. Masuklah. - Terima kasih.
Aku hampir tak percaya yang kulihat.
Maaf kami, datang begitu saja.
Sudahlah.
Lain kali kau datang pagi-pagi.
- Apa kabar? - Aku bertahan.
Kami dengar Faunas mungkin bergerak lagi.
Itu Tengah Hutan untukmu.
Tetapi bukan masalahku lagi.
Apa kabarmu dan Fiscian?
Bagus. Memancing membuatnya tetap sibuk
dan tak pernah membosankan di sini, seperti kau tahu.
Paman Rovender!
Mereka datang.
Itu tak perlu lama.
- Kami rindu Paman Rovender. - Aku bukan paman kalian.
Dari mana kau?
- Ayah berkata kau melupakan kami. - Bau apa itu?
Anak-anak. Sudahlah.
Kau belum menjual monster ini?
- Kami bukan untuk dijual. - Di mana hadiahku?
- Maegdan. Sudahlah. - Ya, Ibu.
Tak apa. Aku akan membayar tebusan mereka.
- Kau membawakan apa untuk kami? - Mari lihat.
Apa yang disukai monster? Ini dia.
- Buah lompat. - Buah lompat.
Aku lebih tua. Ini milikku.
Paman Rovender memberinya untukku.
Jangan lupa berbagi.
Terima kasih, Paman Rovender.
- Sama-sama, Maegdan. - Hei. Berhenti. Itu milikku.
Rovender, Teman Lama, aku senang melihatmu. Kau tak berubah.
Itu bohong dan kau tahu itu.
Jadi, kenapa kau ke Lacus?
- Kembalikan! - Mereka berdua perlu pemandu.
Jadi, aku mengantar mereka untuk berbisnis.
Siapa teman-temanmu?
Teman? Tidak, mereka bukan temanku.
Mereka cuma dua pengembara. Kurasa itu kata yang tepat.
- Kami cuma bertemu kemarin. - Aku dapat!
Astaga.
Aku Eva dari Suaka 573.
Manusia.
Rovender, apa ini?
Ini Muthr.
Aku Muthr Unit 0-6.
Rumah kalian indah.
Terima kasih, 0-6.
Rovender, di mana kau…
Aku menemukannya di pabrik kuda nil dan yang ini di kamp Besteel.
Kisahnya panjang tetapi… Mereka baik.
Tentu saja begitu. Ya.
Semua disambut di sini.
Tentu.
Kurasa aku akan memasang kantong tidur.
Terima kasih, Fiscian. Tetapi hanya untuk mereka. Aku harus pergi.
- Pergi? - Jangan pergi.
Kau tak boleh ke mana-mana. Kau tetap dengan kami.
Itu pertama kalinya kau menolak pentakaku.
Kau membuat pentaka?
Hore! Pentaka!
Ini dia. Baru dibeli dari pasar hari ini.
Nasan selalu menyisihkan yang terbaik untukku.
Aku berjanji ini lezat.
Muthr, ayo bergabung.
Terima kasih. Tetapi tak perlu. Aku tak bisa makan.
Bagaimanapun, ada tempat untukmu di sini di meja.
Kau baik sekali.
Dan mungkin tak pernah mempertaruhkan anak-anakmu di lomba.
- Mempertaruhkan? Tentu tidak. - Muthr.
Di rumah ini kita tak melongo di depan tamu saat makan malam.
Benar, Fiscian?
- Fiscian. - Benar. Dilarang melongo.
Apa jari kakimu sepuluh?
Kami dengar jari kaki manusia ada sepuluh.
Bisa tunjukkan jari kakimu? Aku mau lihat jari kakimu.
Darius berkata manusia punya…
Baik. Kurangi bicara, lebih banyak makan.
Sepuluh, 100, 1.000 jari kaki. Siapa peduli?
Ya.
Apa jari kakimu sepuluh?
Fiscian. Ayo makan hidangan kalian.
Kau juga, Eva.
Bagaimana makan ini?
Maaf.
Tidak.
Biar kutunjukkan caranya sebelum kau membuatku buta.
Mudah. Ambil saja satu. Begitu.
Lalu pegang cangkang keras di atas.
- Seperti ini? - Cukup mirip.
Kini, pelintir cepat. Jangan takut.
- Pelintir! Baik. - Begitu. Kini bagian bagusnya.
Angkat cangkangnya dan cicipi.
Ini lezat sekali!
Tentu. Itu pentaka.
Pentaka. Pentaka. Kita makan pentaka.
Rovender, kau tak menginap?
Seperti kataku, Fiscian, aku harus pergi sekarang.
Aku akan kembali besok pagi.
Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih untuk pentakanya.
Rovender kadang bersikap seperti itu.
Tentu, sebelumnya lebih buruk.
Tetapi melihatnya denganmu,
untuk pertama kali sejak lama, dia tampak hampir senang.
Dahulu dia selalu senang.
Dahulu Rovender pencari jalan terhebat di seluruh Orbona.
Dia cinta pekerjaannya, dan cinta keluarganya.
Apa yang terjadi?
Dia kehilangan keduanya.
Di sini. Kita hampir tiba.
Di sinilah aku tidur.
Apa manusia perlu tidur?
Ya. Tentu.
Pasti Muthr-ku akan memberi tahu itu penting untuk bertahan hidup.
Kenapa itu ibumu?
Apa semua ibu manusia seperti itu?
Aku tak tahu.
Apa kau akan melepaskan pelindung jari kakimu?
- Apa? - Pelindung jari kakimu.
Aku ingin melihat jari kakimu.
Baik, ya. Tentu.
Sepuluh jari kaki.
- Sepuluh jari kaki? - Itu bisa bergoyang.
Apa boleh kuhitung?
Tentu. Ya. Pastikan semua ada.
Baik.
Satu, dua…
Maegdan, dari mana kau belajar tentang manusia?
Tadi kau menyebutkan nama.
Maksudmu Darius?
- Zoozi. - Ya.
Kami tak boleh membicarakannya.
Ibu berkata dia terlalu sering bercerita.
- Lima, enam, tujuh, delapan, 9, 10. - Siapa dia?
Semua ada.
Makhluk bijak Arsian. Dia tinggal di atas sana di rumah.
Dia penyair kerajaan dan peramal.
Tetapi itu sudah lama.
Kini dia bercerita untuk anak-anak.
Dan impian manusia, hal-hal seram yang menyakiti planet ini.
Tetapi kami tak boleh membicarakannya.
Omni, nonaktifkan pelacakan lokasi.
Dinonaktifkan.
BERDASARKAN BUKU KARYA TONY DITERLIZZI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto