Non sono progettata per spostarmi sulla superficie terrestre.
È accidentata e sporca.
Non siamo diretti verso le coordinate del Rifugio 573.
Eva, secondo il protocollo dobbiamo tornare e attendere,
come ci ha ordinato Cadmus Pryde,
che la Terra sia pronta, così potrai unirti agli altri umani.
Non posso unirmi ad altri umani, se non li trovo.
Per questo, ho fatto un patto con Rovee:
ci porterà a Lacus, dove ha preso la toppa della Dynastes.
Wow, guarda qua.
Perché l'hai fatto?
Non toccare niente.
Non annusare niente.
Soprattutto, non assaggiare niente.
Rovee, non l'avrei mangiato.
Non chiamarmi Rovee.
- D'accordo. - Sig. Kitt...
- il suo tono indica frustrazione... - Aiuto!
- nei confronti degli adolescenti. - Aiuto!
- Aspetta.
- Hai sentito? - Sentito cosa?
- Aiuto! - Ora che c'è?
- Credo qualcuno stia chiedendo aiuto. - Aiuto!
Sarà un'altra delle voci che senti.
Omni, senti qualcuno in difficoltà?
Nessuno stimolo uditivo rilevato.
- Aiuto! Aiuto! - Be', io lo sento.
- Eva. - Mamma, dove sei?
Aiuto!
Mamma, ho paura!
- Va tutto bene. - Aiuto!
Che fai? È un cecchino della sabbia, un cucciolo.
Non ti avvicinare.
Ma è spaventato, gli serve aiuto. Non lo senti?
Io sento solo quel cicalio.
Lo senti? Chiama sua madre.
Se è vicina, siamo tutti nei guai.
Ti trascinerà sotto terra e banchetterà col tuo fegato.
E quella la vedi? È una delle trappole di Besteel.
Ha un segnale di localizzazione. Di sicuro era qui per te.
Eva, sta' lontana da quella creatura.
- È mio compito proteggerti. - State lontani!
- Mamma! - È un cucciolo, lo aiuto.
Be', se vuoi farti ammazzare, ed è certo che accadrà,
almeno, pagami prima.
Non è stata addestrata per situazioni simili.
Allora, vediamo se impara in fretta.
Potrebbe morire!
Quale modo migliore per imparare?
Non approvo i suoi metodi educativi.
- Aiuto, ho paura. - Va tutto bene.
- C'è un mostro. Mamma! - Non c'è pericolo.
- Non ti farò del male. - Paura!
Sposta la chela.
Lascia che ti aiuti.
Sposta la chela.
Sì, così.
Ok, vediamo che posso fare.
Quasi.
Besteel. Dobbiamo andare.
No! Ce la faccio.
No!
Dobbiamo nasconderci.
- Ma non possiamo... - Eva, subito!
Eva?
Aiuto! Paura!
Aiuto! Mamma! Aiuto!
Aiuto! Salvami!
- Aiuto! - Non è giusto.
Ha preso un cucciolo.
Meglio un cucciolo di cecchino della sabbia che te.
Eccoci. Lacus.
Davvero notevole.
È bellissima.
Quello è...
Credi che possano esserci gli altri?
No. Besteel ti dà la caccia.
Tu e la macchina dovete passare inosservate.
È l'abbigliamento tradizionale di Lacus?
No, siete davvero ridicole.
Ma, per fortuna, oggi è il giorno delle gare.
- Gare? Che gare? - Le corse dei pesci ragno.
Quindi speriamo che non notino un paio di forestiere strambe e fastidiose.
Parlo di voi due.
Andiamo.
D'accordo, il sacco d'acqua deve aspettare qui.
- Il mercato è affollato. - È un orso d'acqua. Glielo dico.
Benissimo! E, mentre ci parli magicamente nella tua testa,
fa' in modo che rimanga fuori dall'acqua e lontano dai pesci.
Otto, aspetta qui, vicino all'acqua.
Non mangiare pesci.
Non mangerò i gustosi pesciolini.
Ma un tuffo lo faccio.
Cosa avevo detto?
Be', ha detto che i pesci non li mangerà.
C'è un pesciolino gustoso, ma non lo mangerò.
È qui che hai preso quella toppa?
Guarda qua!
L'ho visto in delle foto.
Una vecchia bicicletta e una lampada!
E uno di quei cartelli!
Come nei video dell'addestramento, Mater!
Oh, sì. La reggia del pattume di Caruncle.
Pattume? Calunnie! Lasciate che vi dica una cosa.
Troverete qui esposte curiosità esotiche, provenienti dall'intero pianeta Orbona.
Dinanzi a voi, Caruncle, fornitore della Regina Ojo.
- Venditore di antiquaria... - Puoi anche smettere.
La ragazza non vuole comprare, vuole solo...
Caruncle vi augura buona giornata.
Aspetta, per favore! C'è una cosa che vorrei.
Davvero? Prego, entra. Fa' con calma, guardati in giro.
Musica!
Caruncle ha molti oggetti unici che puoi acquistare.
Prendi questo, per esempio.
Uno scettro un tempo appartenuto all'antico re, sir Hamilton Beach.
E questi, sale e pepe.
Due minuscole creature ormai estinte
che respirano attraverso i minuscoli fori che hanno sulla testa.
Allora, cosa ti piace della bottega di Caruncle?
Ti prego, devo sapere dove hai preso questa.
Allora è questo che vuoi.
Informazioni.
Sì, un cimelio della dinastia Dynastes.
Caruncle sarà lieto di dirti dove ha trovato la toppa.
Diciamo per 500 guscetti?
- 500? - È molto?
- 300. - Li abbiamo?
Non li possiede.
ENTRATE SIAMO APERTI
Questa è l'ultima offerta di Caruncle.
Se sarete baciati dalla fortuna, ci vediamo domani.
Caruncle apre all'alba,
al termine dei suoi affari al Palazzo della regina a Solas.
Caruncle vi augura una buona giornata!
Bene, ti ho portato a Lacus, ora dammi l'Omni.
L'accordo era di portarmi a Lacus per scoprire da dove viene quella toppa.
Cosa? Non era questo il patto.
Quando avrò quell'informazione, allora potrai avere l'Omni.
Dove dovrei trovare 300 guscetti?
Puoi sempre scommettere sulle corse.
- Non approvo il gioco d'azzardo. - Neanch'io.
Si può scommettere sulle corse degli uccelli ragno?
Pesci ragno!
Arrivano spettatori da ogni dove.
Il mio prozio Boodoo Obeedo
una volta si è fatto dieci giorni a piedi per vedere le corse.
E aveva solo tre piedi.
Già, era un grande scommettitore. È così che ha perso l'altro piede.
- Potrei vincere 300 guscetti? - Certo.
E il mio prozio Obeedo, una volta, mi ha svelato il segreto per vincere.
Scegli sempre il vincitore.
Ricevuto.
Scommettere sulle competizioni.
Folle scatenate.
Non ti ho cresciuta così.
- Allora non è granché come madre. - Sig. Kitt!
Abbi un po' di fiducia, Mater. So cosa faccio.
Salve a tutti e benvenuti alle corse annuali dei pesci ragno.
Una tradizione speciale di Lacus e uno spettacolo davvero unico.
Che folla abbiamo oggi!
- La corsa sta per iniziare. - Scusate.
- Fate vedere i gusci. Chi è il prossimo? - Scusi.
- Sta per iniziare! - Salve!
- Gusci sul tavolo. - Vorrei vincere 300 guscetti, per favore.
E chi non lo vorrebbe? Un secondo, signore.
- Cosa punti, signorina? - Questo piccolo apparecchio.
- Ehi, quello è mio! - Neanche la vecchia Crusty
ti farebbe vincere più di 50 guscetti con quello.
- Su, smamma. - Ma...
- Non ho altro. - La corsa sta per iniziare!
Che dici di quel macchinario?
- Come, prego? - Vuoi che metta Mater sul piatto?
Meglio lei di me.
A meno che tu non abbia qualcos'altro.
E va bene!
E che mi dici di questa grande macchina?
Eva, cosa credi di fare?
Top di gamma. Design elegante.
- Tutte le funzioni. - Ok, hai piazzato la puntata, tesoro.
Punti tutto sulla vecchia Crusty?
- Sulla vecchia Crusty, per la vittoria. - Cosa fai?
Tranquilla, Mater.
- Oh, no. - Fidati di me.
- Non puoi, aspetta. Eva! - Conosco il segreto per vincere.
Be', in ogni caso,
- perdere la macchina è già una vittoria. - No, non toccate. Non è il caso.
Allora, qual è il tuo vincitore?
Ottima domanda.
No. No. No. No.
- Quella! - Quella? Quella è la vecchia Crusty?
No, le serve solo un po' di fiducia, ecco tutto. Sono certa che sia veloce.
- Fiducia? È cieca. - Cosa?
Guardala. Occhi appannati, croste intorno alle palpebre.
La vecchia Crusty è il tuo segreto per perdere.
Crusty?
Puoi farcela.
Non posso vincere, non vinco mai.
Piazzate le vostre puntate, gente.
La prima gara sta per iniziare.
Vorrei poter dire che è stato un piacere conoscere la macchina.
Ma non è così.
Obiettivo della gara: il saltafrutto.
Chi per primo afferrerà la gustosa delizia sarà il vincitore.
In pista!
Una forte onda trasporta i pesci ragno nel primo dei tre giri.
Sono partiti tutti in ordine, con una sola eccezione.
La vecchia Crusty deve essersi addormentata prima dell'onda.
È rimasta molto indietro.
Andrà tutto bene. Ce la faremo.
In testa c'è Loracco, con Lakefin alle calcagna.
Garway e Sinj si contendono la terza posizione.
A Crusty dovrei prestare il mio binocolo per vedere chi è in testa.
Non distingue la sinistra dalla destra.
Spero che tu abbia detto addio alla macchina.
Corri! Puoi farcela, Crusty!
Lacus Loracco attraversa splendidamente Cavo Nodoso.
La sua reputazione di vincente è indiscussa.
Lakefin è secondo, a seguire Sinj e Garway.
La vecchia Crusty sembra più arrugginita di un relitto.
Credi ancora di poter parlare con lei?
Meglio che inizi a farlo,
perché la tua macchina sta per ridursi in pezzi di ricambio.
Garway passa abilmente tra gli anelli e guadagna terreno nella zona schizzi.
Mancano due giri alla fine, la folla è estasiata.
La vecchia Crusty sbatte la testa.
Crusty, mi senti?
- Crusty ti sente. - Grande! Aiuterò Crusty a vincere.
Crusty che vince?
Sì, Crusty vince.
Fa' quello che ti dico.
Ok, sinistra.
Scusami, la tua destra, la mia sinistra.
A destra, sinistra, sinistra.
Ancora a destra, a sinistra, dritto.
Ci sei! Ora, su!
Su, su, giù.
Porta su quei piedini. Ok, ora nuota.
La vecchia Crusty sta finalmente mostrando più agilità tra gli anelli.
Persino un corridore cieco trova un saltafrutto, di tanto in tanto.
Mi sto concentrando.
Mi serve un nuovo binocolo?
La vecchia Crusty ha raggiunto Skip Spitter Sinj.
Non la conosco.
Lacus Loracco si dimostra ancora difficile da battere,
ma la vecchia Crusty ha un barlume di speranza,
perché sale in terza posizione a un giro dalla fine.
Sì! Puoi farcela, Crusty!
Lacus Loracco non molla, è ancora in testa alla gara.
Lakefin si ferma agli anelli e lo scenario
- della gara è del tutto cambiato. - Vai! Veloce come il vento!
Non cantate vittoria per Loracco, Crusty sta riducendo il distacco.
- C'è odore di colpo di scena. - Vai! Vai!
Eccoli al rettilineo finale. Loracco e Crusty procedono pinna a pinna.
- Puoi farcela, Crusty! - Sì, posso farcela.
Crusty riuscirà a cogliere questa grande occasione?
Si lancia verso il saltafrutto.
La vecchia Crusty vince!
Della gara di quest'anno si parlerà per generazioni!
Sono la vincitrice!
Crusty piange, ma di gioia, stavolta!
Quella vecchia Crusty è stata... fortunata.
Quel vecchio pesce ragno è stato molto fortunato.
La vecchia Crusty... chi ha detto che era finita?
300 guscetti, tesoro. Congratulazioni.
- Grazie. - È stato incredibilmente avventato, Eva.
Puntare me, per ottenere valuta locale.
Sì, avventato, Eva, ma divertente!
Solo un colpo di fortuna mi ha evitato lo sfasciacarrozze.
Non è stata fortuna. È stato grazie a me che parlavo a Crusty!
Andiamo, ha funzionato, no?
Ok.
Ecco, tienili al sicuro.
E domani mattina scopriremo da dove viene quella toppa.
Tua figlia sa come scegliere un vincitore.
Mia...
Non è mia figlia.
Signor Kitt, per favore, dica a Eva che ci serve un riparo per la notte.
Glielo dica lei.
Potremmo accamparci al lago, vicino alla bottega di Caruncle.
Se torna presto, posso chiedergli dove ha preso...
Quel mostro di Besteel forse è vicino, giusto, signor Kitt?
Ci serve un luogo sicuro in cui andare.
Rovender.
- Fiscian, vieni a vedere chi c'è. - Un secondo, cara.
Hostia, è passato...
- Troppo tempo. Forza, entra. - Grazie.
Non riesco a credere ai miei occhi.
Scusa se mi sono presentato così.
Ma per favore!
La prossima volta, vieni subito qui.
- Come stai? - Be', me la cavo.
Abbiamo sentito che Faunas è di nuovo in movimento.
Quello per voi è il Cuore della Foresta, ma non mi riguarda più.
Tu e Fiscian come state?
Abbastanza bene, la pesca lo tiene occupato
e qua non ci si annoia mai, lo sai.
Zio Rovender!
Arrivano.
Ci è voluto poco.
- Ci sei mancato, zio Rovender. - Non sono vostro zio.
Dove sei stato?
- Papà dice che ci hai dimenticati. - Cos'è questo odore?
Oh, ragazzi, su, forza.
Ancora non avete venduto questi mostriciattoli?
- Non siamo in vendita. - Dov'è il mio regalo?
- Maegdan. Basta. - Sì, mamma.
Tranquilla, tutto a posto. Pagherò il riscatto.
- Cosa ci hai portato? - Vediamo un po'.
Cosa piace ai mostri? Ah, ecco qua.
- Un saltafrutto. - Saltafrutto.
Sono più grande, è mio.
- Zio Rovender l'ha dato a me. - Non dimenticatevi di condividere.
Grazie, zio Rovender.
- Figurati, Maegdan. - Ehi, smettila, è mio.
Rovender, amico mio, che bello vederti, sei sempre lo stesso.
- È una bugia e lo sai. - Allora, cosa ti porta a Lacus?
- Ridammelo! - Be', a queste due serviva una guida.
Quindi le ho portate qui per affari.
Be', allora, chi sono le tue amiche?
Amiche? No, non sono mie amiche.
Sono solo due vecchie vagabonde. Credo sia il termine giusto.
- Le ho conosciute solo ieri. - Preso!
Sono Eva, dal Rifugio 573.
Un'umana.
Rovender, che succede?
Questa è Mater.
Io sono Mater, Unità 0-6.
Avete una casa deliziosa.
Grazie, 0-6.
Rovender, dove le hai...
Una l'ho trovata in un'ippopianta e l'altra nell'accampamento di Besteel.
Una storia lunga, ma... be', sono a posto.
- Be', ma certo. Sì. - Tutti sono i benvenuti qui.
Senza dubbio.
Vado a preparare i sacchi a pelo.
Grazie, Fiscian. Ma solo per loro. Io devo andare.
- Andare? - Non andare.
Non vai da nessuna parte, rimani con noi.
Sarebbe la prima volta che rifiuti i miei pentaka.
Hai fatto i pentaka?
Sì! Pentaka!
Ecco qui. Freschi dal mercato di oggi.
Nasan mi tiene sempre da parte i migliori.
Te lo assicuro, sono deliziosi.
Mater, ti prego, unisciti a noi.
Grazie, ma non è necessario. Non posso mangiare.
Ad ogni modo, c'è un posto per te alla nostra tavola.
Siete molto gentili.
E probabilmente non avete mai puntato i vostri figli alle corse.
- Puntato? Certo che no. - Mater!
In questa casa non fissiamo gli ospiti a bocca aperta.
Giusto, Fiscian?
- Fiscian. - Giusto. Non si fissa.
Hai 10 dita dei piedi?
Abbiamo sentito che gli umani hanno 10 dita.
- Puoi farmeli vedere? Voglio vederli. - Darius dice che gli umani hanno dieci...
Ok, parlate meno e mangiate di più.
10 dita, 100 dita 1.000 dita, che importa?
Già.
Hai dieci dita dei piedi?
Fiscian. Su, mangiate.
Anche tu, Eva.
Come si mangia questo?
Scusa.
No, no, no, no.
Ti faccio vedere come si fa, prima che mi accechi.
È semplice. Prendine uno, così. Poi tieni il guscio duro in alto.
- Così? - Più o meno.
Ora, giralo velocemente, senza paura.
- Giro! Ok. - Ecco, ora arriva la parte migliore.
Solleva il guscio e assaggia.
È buonissimo!
Ma certo, è un pentaka.
Pentaka, pentaka, mangiamo pentaka
Rovender, non rimani?
Come ho detto, Fiscian, ora devo proprio andare.
Tornerò domattina.
Sono felice che tu stia bene.
Grazie per...
Grazie per i pentaka.
Rovender ogni tanto fa così.
Prima era peggio, ovviamente.
Ma a vederlo con te,
per la prima volta dopo tanto tempo, sembra quasi felice.
Prima era sempre felice.
Rovender era il più grande esploratore di tutta Orbona.
Amava il suo lavoro e la sua famiglia.
Cos'è successo?
Ha perso tutto.
Vieni, ci siamo quasi.
Io dormo qui. Gli umani hanno bisogno di dormire?
Oh, sì, certo!
Di sicuro la mia Mater ti direbbe che è essenziale alla sopravvivenza.
Quella è la tua mamma?
Le mamme degli umani sono fatte così?
Io non lo so.
Ti va di togliere i tuoi copri-dita?
- I miei cosa? - I tuoi copri-dita.
Voglio vedere le tue dita dei piedi.
Ok, sì, certo.
Dieci dita.
- Dieci dita? - Guarda come si muovono.
Posso contarli?
Certo, sì. Vedi se ci sono tutti.
Ok.
Uno, due...
Maegdan, dove hai sentito parlare di umani? Hai nominato qualcuno prima.
Vuoi dire Darius?
- Zoozi. - Oh, già.
Non ci è permesso parlare di lei.
Mamma dice che racconta troppe storie.
- 5, 6, 7, 8, 9, 10. - Chi è?
Ci sono tutte.
La saggia Arsiana. Vive lassù, in quella casa.
Era la poetessa e l'indovina reale.
Ma è stato molto tempo fa.
Ora racconta storie ai bambini.
E sogna creature umane, cose spaventose che feriscono questo pianeta.
Ma non dovremmo parlare di lei.
Omni, disattiva la localizzazione.
Disattivata.
BASATA SUI LIBRI DI TONY DITERLIZZI
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS