1
00:00:12,472 --> 00:00:17,644
私はデコボコ道や土の上を
歩く仕様ではありません

2
00:00:17,727 --> 00:00:21,565
それにサンクチュアリ573へ
向かってない

3
00:00:21,648 --> 00:00:26,778
カドマスの指示どおり
戻って待つべきです

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,739
他の人間と合流できるまで

5
00:00:29,823 --> 00:00:32,993
探さないと合流できないよ

6
00:00:33,076 --> 00:00:38,415
だからロヴィにラカスへ
連れてってもらうの

7
00:00:39,416 --> 00:00:41,001
これ すごい！

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,794
イタッ！　何よ

9
00:00:42,878 --> 00:00:45,422
何も触るな　何も嗅ぐな

10
00:00:45,505 --> 00:00:47,924
絶対に何も口に入れるな

11
00:00:48,008 --> 00:00:50,302
食べないよ ロヴィ

12
00:00:50,385 --> 00:00:51,970
ロヴィと呼ぶな

13
00:00:52,053 --> 00:00:53,263
分かった

14
00:00:53,346 --> 00:00:58,143
キットさん
口調にイラ立ちを感じます

15
00:00:59,644 --> 00:01:00,896
聞こえた？

16
00:01:00,979 --> 00:01:01,688
何？

17
00:01:02,272 --> 00:01:03,106
何だ？

18
00:01:03,189 --> 00:01:05,025
助けを求める声が

19
00:01:05,108 --> 00:01:07,527
また頭の中で聞こえたか

20
00:01:07,611 --> 00:01:10,113
オムニ　誰か苦しんでる？

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,240
認識できません

22
00:01:12,324 --> 00:01:13,867
私には聞こえる

23
00:01:14,451 --> 00:01:15,118
エヴァ

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,954
（ママ！　どこなの？）

25
00:01:18,705 --> 00:01:19,748
（助けて！）

26
00:01:20,498 --> 00:01:22,876
（ボク 怖いよ！）

27
00:01:23,168 --> 00:01:24,502
大丈夫よ

28
00:01:24,586 --> 00:01:27,756
何してる！
サンドスナイパーだぞ

29
00:01:27,839 --> 00:01:29,090
近づくな

30
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
怖がってるよ　聞こえない？

31
00:01:32,135 --> 00:01:36,014
カチカチいってる
母親を呼んでるんだ

32
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
近くにいたら 大ごとだぞ

33
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
地中に引きずり込まれる

34
00:01:41,228 --> 00:01:44,773
あと そいつは
ベスティールのワナだ

35
00:01:44,856 --> 00:01:47,567
お前のために仕掛けたんだ

36
00:01:47,651 --> 00:01:50,779
エヴァ　その生き物から離れて

37
00:01:50,862 --> 00:01:52,739
（来るな！　ママ！）

38
00:01:52,822 --> 00:01:54,908
子供だよ　助けなきゃ

39
00:01:54,991 --> 00:01:59,120
ここで死ぬ気なら
先に取引の品をよこせ

40
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
こんな状況は想定外よ

41
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
生き残れるか見ものだ

42
00:02:03,458 --> 00:02:04,501
死ぬかも

43
00:02:04,584 --> 00:02:06,503
実践は学びにつながる

44
00:02:07,504 --> 00:02:09,713
その教育方法には…

45
00:02:09,798 --> 00:02:11,466
（助けて　怖い）

46
00:02:11,550 --> 00:02:12,175
（平気よ）

47
00:02:12,259 --> 00:02:13,760
（怪物がいる）

48
00:02:13,843 --> 00:02:14,803
（ママ！）

49
00:02:14,886 --> 00:02:15,845
（怖くないよ）

50
00:02:15,929 --> 00:02:17,264
（怖い！）

51
00:02:17,347 --> 00:02:19,599
（ハサミをどけて）

52
00:02:22,477 --> 00:02:26,022
（助けるから
ハサミをどけて）

53
00:02:26,106 --> 00:02:27,941
そう　それでいい

54
00:02:28,024 --> 00:02:30,318
ちょっと見せてみて

55
00:02:31,486 --> 00:02:33,905
もう少し　もう少し

56
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
ベスティールだ　逃げろ

57
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
ダメ　あとちょっと

58
00:02:39,661 --> 00:02:40,579
ダメ

59
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
隠れるぞ

60
00:02:43,081 --> 00:02:44,416
急げ！

61
00:02:47,002 --> 00:02:47,878
エヴァ

62
00:02:48,336 --> 00:02:51,089
（助けて！　怖いよ！）

63
00:02:52,841 --> 00:02:54,134
（助けて！）

64
00:02:54,217 --> 00:02:56,344
（ママ！　助けて！）

65
00:03:00,181 --> 00:03:01,558
（助けて！）

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
ひどい
子供を連れ去るなんて

67
00:03:09,608 --> 00:03:12,694
自分が連れ去られるより
いいだろ

68
00:03:20,160 --> 00:03:27,125
ワンダラ

69
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
あれがラカスだ

70
00:03:50,607 --> 00:03:52,776
すばらしい景色だわ

71
00:03:52,859 --> 00:03:54,694
きれいだよね

72
00:04:05,163 --> 00:04:06,206
すごい

73
00:04:07,415 --> 00:04:09,501
他の人間もここに？

74
00:04:09,584 --> 00:04:10,377
いない

75
00:04:10,460 --> 00:04:15,590
ベスティールが捜してる
お前と機械は目立つな

76
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
ラカスの伝統的な服装？

77
00:04:24,641 --> 00:04:29,854
いや　アホに見えるよ
だが幸い今日はレースの日だ

78
00:04:29,938 --> 00:04:31,439
何のレース？

79
00:04:31,523 --> 00:04:32,857
スパイダーフィッシュだ

80
00:04:32,941 --> 00:04:36,736
だから奇妙な よそ者も
気づかれにくい

81
00:04:36,820 --> 00:04:38,655
お前らのことだ

82
00:04:38,738 --> 00:04:39,739
行くぞ

83
00:05:27,329 --> 00:05:30,790
クマウシはここで待たせておけ

84
00:05:30,874 --> 00:05:34,002
クマだよ　聞いてみる

85
00:05:34,085 --> 00:05:37,589
ついでに
その心の声とやらで伝えろ

86
00:05:37,672 --> 00:05:41,718
“水に入るな”
あと“魚を食うな”ってな

87
00:05:41,801 --> 00:05:47,307
（オット　水辺で待ってて
魚を食べちゃダメだよ）

88
00:05:47,390 --> 00:05:49,309
（魚は食べない）

89
00:05:49,392 --> 00:05:51,353
（でも水には入る！）

90
00:05:53,104 --> 00:05:54,189
おい

91
00:05:54,272 --> 00:05:56,983
魚は食べないって

92
00:05:57,525 --> 00:06:01,112
（おいしそうな魚
でも食べないよ）

93
00:06:01,196 --> 00:06:03,949
ここで あのワッペンを？

94
00:06:04,032 --> 00:06:07,661
すごい　こういうの写真で見た

95
00:06:07,744 --> 00:06:12,749
これは古い自転車にランプ
あと看板もある

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,085
教材で見たよね マザー

97
00:06:14,292 --> 00:06:17,295
〝閉店〟

98
00:06:15,252 --> 00:06:18,213
カーランクルのガラクタ館だ

99
00:06:18,296 --> 00:06:20,465
ガラクタ？　失礼な！

100
00:06:20,549 --> 00:06:22,050
言っておくが

101
00:06:22,133 --> 00:06:27,806
この店にはオーボナ中から
集めた 貴重な品が並んでる

102
00:06:27,889 --> 00:06:33,144
わしは店主のカーランクル
オホ女王のを賜り––

103
00:06:33,228 --> 00:06:34,854
品の商いを

104
00:06:34,938 --> 00:06:38,191
やめとけ
そのは何も買わない

105
00:06:38,275 --> 00:06:39,859
じゃあ さよなら

106
00:06:39,943 --> 00:06:41,945
待って 欲しい物が

107
00:06:42,028 --> 00:06:43,780
それなら どうぞ

108
00:06:43,863 --> 00:06:45,991
ゆっくり見て回って

109
00:06:46,074 --> 00:06:47,367
音楽を！

110
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
カーランクルの店には
珍しい品がいっぱいある

111
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
例えば これ

112
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
いにしえの帝王
ハミルトン・ビーチの装飾品

113
00:07:00,589 --> 00:07:03,008
こっちはソルトとペッパー

114
00:07:03,091 --> 00:07:06,219
小さな生き物の亡きがらだ

115
00:07:06,303 --> 00:07:10,765
頭のてっぺんの穴から
呼吸をしてたらしい

116
00:07:10,849 --> 00:07:13,727
お気に召す物はあるかな？

117
00:07:13,810 --> 00:07:16,980
教えて　これはどこで？

118
00:07:17,439 --> 00:07:21,818
なるほど　君が欲しいのは
情報ってわけか

119
00:07:23,570 --> 00:07:27,282
これは ダイナステス王朝の
遺物だな

120
00:07:24,529 --> 00:07:26,740
〝ダイナステス〟

121
00:07:27,365 --> 00:07:30,452
どこで手に入れたか
教えてやろう

122
00:07:30,535 --> 00:07:33,705
500シェラックでどうだ？

123
00:07:33,955 --> 00:07:34,915
500だと？

124
00:07:34,998 --> 00:07:35,790
大金なの？

125
00:07:35,874 --> 00:07:36,499
300だ

126
00:07:36,583 --> 00:07:37,375
ある？

127
00:07:37,459 --> 00:07:39,628
彼女は持ってない

128
00:07:42,130 --> 00:07:43,048
〝営業中〟

129
00:07:42,130 --> 00:07:45,258
300がギリギリの値段だ

130
00:07:45,342 --> 00:07:48,637
大金を手に入れたなら
また明日

131
00:07:48,720 --> 00:07:51,056
店は夜明けに開ける

132
00:07:51,139 --> 00:07:56,436
女王の宮殿での仕事を終えて
ソラスから戻ったらな

133
00:07:56,519 --> 00:08:00,315
カーランクルは出かける
ごきげんよう！

134
00:08:01,858 --> 00:08:04,694
ラカスへ案内した
オムニをよこせ

135
00:08:04,778 --> 00:08:05,362
ダメ

136
00:08:05,445 --> 00:08:08,823
ワッペンの入手先が
分かったらね

137
00:08:08,907 --> 00:08:10,784
おい 話が違うぞ

138
00:08:10,867 --> 00:08:14,663
情報を得たら オムニを渡す

139
00:08:14,746 --> 00:08:16,623
どこで稼げる？

140
00:08:16,706 --> 00:08:18,416
レースに賭けるんだ

141
00:08:18,500 --> 00:08:20,293
賭け事には反対です

142
00:08:20,377 --> 00:08:21,253
私も

143
00:08:21,336 --> 00:08:24,130
スパイダーバードに賭けるの？

144
00:08:24,214 --> 00:08:29,261
スパイダーだ
あちこちから大勢が見に来る

145
00:08:29,344 --> 00:08:32,597
俺のおじは10日も歩いて
見に来た

146
00:08:32,681 --> 00:08:34,558
それも３本の脚で

147
00:08:34,640 --> 00:08:38,895
賭け事で負けて
脚を１本失ったんだ

148
00:08:39,145 --> 00:08:41,273
300シェラック 勝てる？

149
00:08:41,356 --> 00:08:42,106
ああ

150
00:08:42,190 --> 00:08:46,194
オビードーおじさんに
勝つ秘策を教わった

151
00:08:49,406 --> 00:08:51,408
“常に勝者を選べ”だ

152
00:08:53,076 --> 00:08:54,619
なるほど

153
00:08:55,579 --> 00:09:00,750
賭け事や人混みとは無縁に
育てたはずなのに

154
00:09:00,834 --> 00:09:01,960
よくない母親だ

155
00:09:02,043 --> 00:09:03,044
キットさん

156
00:09:03,128 --> 00:09:04,462
大丈夫よ マザー

157
00:09:04,546 --> 00:09:05,797
任せといて

158
00:09:05,881 --> 00:09:09,050
スパイダーフィッシュ・
レースへようこそ

159
00:09:09,134 --> 00:09:13,096
ラカス伝統の
ユニークな一大行事は––

160
00:09:13,179 --> 00:09:15,891
今年も大盛況です

161
00:09:18,393 --> 00:09:21,313
すみません！
ちょっと 失礼

162
00:09:22,564 --> 00:09:25,442
どうも　300シェラック
勝ちたいの

163
00:09:25,525 --> 00:09:26,818
みんな同じ

164
00:09:26,902 --> 00:09:27,861
待ってて

165
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
何を賭ける？

166
00:09:29,029 --> 00:09:30,655
この機械を賭ける

167
00:09:30,739 --> 00:09:32,282
そいつは俺のだ！

168
00:09:32,365 --> 00:09:35,660
クラスティに
賭ける金にもならない

169
00:09:35,744 --> 00:09:36,870
さあ どいた

170
00:09:36,953 --> 00:09:39,205
他にお金になる物がない

171
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
そっちの機械は？

172
00:09:40,624 --> 00:09:41,374
何です？

173
00:09:41,458 --> 00:09:43,293
マザーを賭けに？

174
00:09:43,376 --> 00:09:44,461
私よりいい

175
00:09:44,544 --> 00:09:47,088
他に何もないんだろ？

176
00:09:47,172 --> 00:09:49,049
もう… 仕方ないな

177
00:09:49,132 --> 00:09:51,927
この大きな機械ならどう？

178
00:09:52,010 --> 00:09:54,137
エヴァ　何てことを

179
00:09:54,221 --> 00:09:57,891
最上位モデルで
機能も そろってる

180
00:09:57,974 --> 00:09:59,976
よし 賭けに応じるよ

181
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
全額クラスティに？

182
00:10:02,020 --> 00:10:03,438
勝者 クラスティに

183
00:10:03,521 --> 00:10:04,231
何を？

184
00:10:04,314 --> 00:10:05,941
心配ないよ

185
00:10:06,191 --> 00:10:08,860
勝つ秘策を知ってるの

186
00:10:08,944 --> 00:10:10,528
待って エヴァ！

187
00:10:10,612 --> 00:10:13,531
機械と離れられて
せいせいする

188
00:10:13,615 --> 00:10:15,742
そこを触らないで

189
00:10:15,992 --> 00:10:18,578
お前の勝者はどいつ？

190
00:10:18,662 --> 00:10:21,081
えっと… いい質問

191
00:10:21,164 --> 00:10:24,751
違う　違う　違う　違う

192
00:10:24,834 --> 00:10:25,502
あの子！

193
00:10:25,585 --> 00:10:27,295
あれがクラスティ？

194
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
彼女は自分に自信がないだけ
絶対に速いよ

195
00:10:31,758 --> 00:10:33,635
いや 目が悪いんだ

196
00:10:33,718 --> 00:10:34,427
え？

197
00:10:34,511 --> 00:10:35,220
よく見ろ

198
00:10:35,303 --> 00:10:38,348
目は濁ってて
まぶたも重そうだ

199
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
お前が負ける秘策だな

200
00:10:42,143 --> 00:10:45,063
（クラスティ
あなたは勝てる）

201
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
（無理だよ　勝てない）

202
00:10:47,983 --> 00:10:52,153
まもなく最初のレースが
始まります

203
00:10:54,406 --> 00:10:57,158
機械に会えたのは光栄…

204
00:10:57,492 --> 00:10:58,535
でもなかった

205
00:10:58,910 --> 00:11:01,496
ご褒美はホップフルーツ

206
00:11:01,580 --> 00:11:05,292
果実をつかみ取った者が
勝者です

207
00:11:10,297 --> 00:11:11,089
スタート

208
00:11:11,172 --> 00:11:14,676
レースは波打つコースを３周

209
00:11:14,759 --> 00:11:17,053
１匹を除き 出だしは好調

210
00:11:17,345 --> 00:11:21,474
クラスティだけ
大きく後れを取った

211
00:11:21,558 --> 00:11:23,184
何とかなる！

212
00:11:23,268 --> 00:11:25,687
先頭はロラッコと
レイクフィン

213
00:11:25,770 --> 00:11:27,856
ガーウェイとシンジが猛追

214
00:11:27,939 --> 00:11:30,984
クラスティからは
先頭が見えません

215
00:11:31,067 --> 00:11:33,069
あいつは迷走してる

216
00:11:33,153 --> 00:11:35,572
機械とは お別れだな

217
00:11:35,655 --> 00:11:37,324
いけ！　クラスティ

218
00:11:37,407 --> 00:11:39,743
岩場をするりと抜ける
ロラッコ

219
00:11:39,826 --> 00:11:41,995
評判の高さに納得です

220
00:11:42,078 --> 00:11:44,205
２位はレイクフィン

221
00:11:44,289 --> 00:11:46,583
クラスティは沈みそう

222
00:11:46,666 --> 00:11:50,545
クラスティと話せるんなら
今がいいぞ

223
00:11:50,629 --> 00:11:53,506
機械が分解されちまう

224
00:11:53,590 --> 00:11:57,177
ガーウェイが
リングを抜けて加速

225
00:11:57,260 --> 00:12:00,096
大歓声の中
レースは２周目に！

226
00:12:00,180 --> 00:12:01,681
クラスティだけが…

227
00:12:02,015 --> 00:12:03,850
（クラスティ 聞こえる？）

228
00:12:03,934 --> 00:12:04,935
（聞こえる）

229
00:12:05,018 --> 00:12:07,187
（勝利へ導くからね）

230
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
（勝てるの？）

231
00:12:08,772 --> 00:12:12,067
（勝てるよ
私の言うとおりにして）

232
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
（左へ）

233
00:12:13,693 --> 00:12:14,903
（ごめん！）

234
00:12:14,986 --> 00:12:17,197
（右よ　私から見て左）

235
00:12:17,656 --> 00:12:19,574
（右へ　次は左）

236
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
（右　左へ　まっすぐ）

237
00:12:22,202 --> 00:12:23,370
（大丈夫　いける）

238
00:12:23,453 --> 00:12:25,288
（次は上　下）

239
00:12:25,372 --> 00:12:27,666
（ジャンプ！　泳いで）

240
00:12:28,083 --> 00:12:31,294
クラスティが
リングで勢いづいた

241
00:12:31,378 --> 00:12:34,965
目が悪くても
フルーツは見つけられる

242
00:12:35,048 --> 00:12:35,882
気が散る

243
00:12:35,966 --> 00:12:39,761
なんと！　クラスティが
シンジに追いついた

244
00:12:39,844 --> 00:12:41,096
ツレじゃない

245
00:12:41,179 --> 00:12:43,640
逃げ足の速いロラッコ

246
00:12:43,723 --> 00:12:47,435
しかし残り１周で
クラスティにも望みが

247
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
（すごいよ！　勝てる！）

248
00:12:50,230 --> 00:12:52,691
ロラッコが先頭をキープ

249
00:12:59,781 --> 00:13:03,493
レイクフィンが脱落
形勢に変化が！

250
00:13:03,577 --> 00:13:04,536
速く！

251
00:13:04,619 --> 00:13:09,165
ロラッコ 逃げ切れるか
クラスティが猛追

252
00:13:09,249 --> 00:13:12,878
最後の直線で
激戦にもつれ込んだ

253
00:13:12,961 --> 00:13:13,712
クラスティ！

254
00:13:13,795 --> 00:13:14,629
（勝てる）

255
00:13:14,713 --> 00:13:18,633
ホップフルーツめがけて
クラスティが跳ぶ！

256
00:13:22,596 --> 00:13:24,389
クラスティの勝利！

257
00:13:24,472 --> 00:13:26,766
これは歴史に残る…

258
00:13:26,850 --> 00:13:28,435
（あたしが勝った！）

259
00:13:28,518 --> 00:13:30,770
泣き顔が笑顔に変わった！

260
00:13:30,854 --> 00:13:32,981
クラスティめ よく…

261
00:13:33,064 --> 00:13:34,107
運だな

262
00:13:34,190 --> 00:13:36,735
運がよかっただけだ

263
00:13:37,193 --> 00:13:38,987
大穴でしたね

264
00:13:40,864 --> 00:13:43,366
300シェラックよ
おめでとう

265
00:13:43,450 --> 00:13:44,075
どうも

266
00:13:44,159 --> 00:13:46,161
無謀だわ エヴァ

267
00:13:46,244 --> 00:13:48,330
私を賭けに使うなんて

268
00:13:48,413 --> 00:13:51,041
無謀だが 面白かった

269
00:13:51,124 --> 00:13:54,044
運がよかったから
救われたけど

270
00:13:54,127 --> 00:13:57,380
違う　私がクラスティを
励ましたの

271
00:13:57,464 --> 00:13:59,424
それに うまくいった

272
00:13:59,966 --> 00:14:01,843
もう 分かったよ

273
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
これ あなたが預かって

274
00:14:04,387 --> 00:14:08,016
明日の朝
ワッペンの出どころを聞こう

275
00:14:08,308 --> 00:14:10,977
あんたの娘 見る目がある

276
00:14:11,061 --> 00:14:12,020
俺の？

277
00:14:13,563 --> 00:14:15,440
俺の娘じゃない

278
00:14:17,359 --> 00:14:20,862
キットさん
エヴァに宿を探せと伝えて

279
00:14:20,946 --> 00:14:21,780
自分で言え

280
00:14:21,863 --> 00:14:26,660
カーランクルの店の前で
キャンプすれば…

281
00:14:26,743 --> 00:14:30,205
ベスティールが
いるかもしれないのよね？

282
00:14:30,580 --> 00:14:33,375
安全に寝られる場所が必要よ

283
00:14:51,977 --> 00:14:54,354
ロヴェンダー！　まあ

284
00:14:54,437 --> 00:14:56,398
フィスキアン 来て！

285
00:14:56,481 --> 00:14:57,524
すぐ行くよ

286
00:14:57,607 --> 00:14:59,609
ホスティア ずいぶんと…

287
00:14:59,693 --> 00:15:01,194
本当に久しぶり

288
00:15:01,278 --> 00:15:03,113
さあ 入って

289
00:15:03,405 --> 00:15:05,740
自分の目を疑っちゃうわ

290
00:15:05,824 --> 00:15:08,785
急に押しかけて すまない

291
00:15:08,868 --> 00:15:12,247
次は真っ先に
うちへ来てちょうだい

292
00:15:12,330 --> 00:15:13,206
元気？

293
00:15:13,290 --> 00:15:14,791
まあ 何とかね

294
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
フォーナスで何か動きが？

295
00:15:17,294 --> 00:15:20,297
森の中心だからな
俺には関係ない

296
00:15:20,380 --> 00:15:21,715
君らの調子は？

297
00:15:21,798 --> 00:15:25,093
夫は漁師の仕事で大忙しだし

298
00:15:25,176 --> 00:15:27,220
退屈する暇もないわ

299
00:15:27,304 --> 00:15:29,264
ロヴィおじさん！

300
00:15:29,347 --> 00:15:30,599
ほら 来た

301
00:15:30,974 --> 00:15:32,267
早かったわね

302
00:15:32,350 --> 00:15:34,060
寂しかったよ おじさん

303
00:15:34,144 --> 00:15:35,312
親戚じゃない

304
00:15:35,395 --> 00:15:36,229
遠くへ？

305
00:15:36,313 --> 00:15:37,480
何してたの？

306
00:15:37,564 --> 00:15:38,523
何かクサい

307
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
やめなさい

308
00:15:39,983 --> 00:15:41,735
小さな怪物たちめ

309
00:15:41,818 --> 00:15:42,611
ひどいよ

310
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
お土産は？

311
00:15:43,862 --> 00:15:45,280
こら メグダン

312
00:15:45,363 --> 00:15:46,197
ごめんなさい

313
00:15:46,281 --> 00:15:48,867
いいんだ　それで黙らせる

314
00:15:48,950 --> 00:15:50,827
何をくれるの？

315
00:15:50,911 --> 00:15:53,079
怪物が喜びそうな物は？

316
00:15:53,163 --> 00:15:53,955
これだ

317
00:15:54,039 --> 00:15:55,457
ホップフルーツだ

318
00:15:55,540 --> 00:15:58,960
お姉ちゃんのだよ
私にくれたもん

319
00:15:59,044 --> 00:16:00,378
２人で分けなさい

320
00:16:00,462 --> 00:16:02,547
ありがとう おじさん

321
00:16:02,839 --> 00:16:04,716
ああ メグダン

322
00:16:04,799 --> 00:16:08,553
やあ ロヴェンダー
君は変わらないな

323
00:16:08,637 --> 00:16:10,597
見え透いたウソだな

324
00:16:10,680 --> 00:16:11,932
なぜ ラカスへ？

325
00:16:12,265 --> 00:16:16,394
この２人に道案内をしてた
仕事だよ

326
00:16:16,645 --> 00:16:18,897
ねえ お友達を紹介して

327
00:16:18,980 --> 00:16:21,191
友達なんかじゃない

328
00:16:21,274 --> 00:16:23,735
こいつらは放浪者だよ

329
00:16:23,818 --> 00:16:26,112
昨日 会ったばかりだ

330
00:16:27,822 --> 00:16:28,615
大変

331
00:16:28,990 --> 00:16:33,328
私はエヴァ
サンクチュアリ573から来た

332
00:16:33,411 --> 00:16:35,413
ニンンだ

333
00:16:36,331 --> 00:16:37,832
どういうことだ？

334
00:16:37,916 --> 00:16:40,585
それと こっちはマザー

335
00:16:40,669 --> 00:16:44,172
私はマザー06
ステキなお宅ですね

336
00:16:44,256 --> 00:16:46,925
ありがとう マザー06

337
00:16:47,008 --> 00:16:49,219
ロヴェンダー 彼らとは…

338
00:16:49,302 --> 00:16:54,724
娘はヒッポプラントの中
機械はベスティールのねぐらで

339
00:16:54,808 --> 00:16:56,351
害はないぞ

340
00:16:56,434 --> 00:16:58,228
そりゃそうだな

341
00:16:58,311 --> 00:16:59,563
歓迎するわ

342
00:16:59,646 --> 00:17:00,814
もちろんさ

343
00:17:00,897 --> 00:17:03,316
寝袋を用意してくる

344
00:17:03,400 --> 00:17:06,486
２人分でいい　俺は行かないと

345
00:17:06,570 --> 00:17:07,320
どこへ？

346
00:17:07,404 --> 00:17:08,822
行かないで

347
00:17:08,905 --> 00:17:10,239
行っちゃダメ

348
00:17:10,323 --> 00:17:13,618
ペンタカを断るとは珍しいな

349
00:17:13,910 --> 00:17:15,203
あるのか？

350
00:17:15,286 --> 00:17:16,830
やった！　ペンタカだ

351
00:17:17,497 --> 00:17:20,000
市場で買ったばかりだぞ

352
00:17:20,083 --> 00:17:22,878
いい物だけを取り置きしてる

353
00:17:22,960 --> 00:17:24,629
最高にうまいぞ

354
00:17:25,755 --> 00:17:27,716
マザーも座って

355
00:17:27,799 --> 00:17:30,927
結構です
私は食べられないので

356
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
でも ここはあなたの席よ

357
00:17:34,264 --> 00:17:36,224
親切な方ですね

358
00:17:36,308 --> 00:17:38,894
子供を賭けに利用しないはず

359
00:17:38,977 --> 00:17:40,270
まあ 当然よ

360
00:17:40,353 --> 00:17:41,563
マザー

361
00:17:44,441 --> 00:17:47,777
お客さまを じっと見ちゃダメ

362
00:17:47,861 --> 00:17:48,862
ねえ あなた？

363
00:17:49,529 --> 00:17:50,530
あなた

364
00:17:51,239 --> 00:17:52,616
ああ そうだぞ

365
00:17:52,699 --> 00:17:54,034
足の指は10本？

366
00:17:54,284 --> 00:17:54,993
え？

367
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
ニンケンは10本でしょ

368
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
足の指が見たい　見せて

369
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
ニンケンには…

370
00:18:01,041 --> 00:18:03,627
しゃべってないで 食べて

371
00:18:03,710 --> 00:18:07,172
10本でも100本でも
関係ないだろ　なあ？

372
00:18:10,300 --> 00:18:11,885
10本あるのか？

373
00:18:11,968 --> 00:18:12,677
あなた！

374
00:18:12,761 --> 00:18:14,095
食べて

375
00:18:14,179 --> 00:18:15,430
エヴァも

376
00:18:16,348 --> 00:18:19,517
これ どうやって食べるの？

377
00:18:20,185 --> 00:18:21,186
あちゃ

378
00:18:22,229 --> 00:18:23,021
ごめん

379
00:18:23,104 --> 00:18:26,816
いいんだ
食べ方を教えてやるよ

380
00:18:26,900 --> 00:18:29,361
簡単だよ　１つ持って

381
00:18:29,444 --> 00:18:30,987
硬い殻をつまむ

382
00:18:31,071 --> 00:18:31,696
こう？

383
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
まあ いい

384
00:18:33,073 --> 00:18:36,117
次は勢いよく ひねる
怖がるな

385
00:18:36,201 --> 00:18:37,244
ひねる！

386
00:18:37,911 --> 00:18:39,621
ここからが お楽しみ

387
00:18:39,704 --> 00:18:42,040
殻を持って 吸ってみろ

388
00:18:47,045 --> 00:18:48,588
すごくおいしい！

389
00:18:48,672 --> 00:18:50,382
ペンタカだからな

390
00:18:50,465 --> 00:18:54,469
ペンタカ　ペンタカ
食べるよ ペンタカ

391
00:19:04,938 --> 00:19:06,606
ロヴェンダー　行くのか？

392
00:19:06,690 --> 00:19:08,191
フィスキアン

393
00:19:08,275 --> 00:19:12,112
俺は行かないと
だが 朝には戻る

394
00:19:12,195 --> 00:19:13,905
元気そうで安心した

395
00:19:13,989 --> 00:19:15,907
ありがとうな　その…

396
00:19:16,866 --> 00:19:18,577
ペンタカを

397
00:19:20,787 --> 00:19:23,373
彼は時々 ああなるの

398
00:19:23,456 --> 00:19:25,542
前はもっとひどかった

399
00:19:26,001 --> 00:19:30,672
でも あなたといると
本当に久しぶりに––

400
00:19:30,755 --> 00:19:31,631
幸せそう

401
00:19:31,882 --> 00:19:33,508
前は陽気だったよな

402
00:19:33,592 --> 00:19:37,053
彼はオーボナいちの
道先案内人だった

403
00:19:37,137 --> 00:19:39,556
仕事も家族も愛してた

404
00:19:39,639 --> 00:19:41,141
何があったの？

405
00:19:42,517 --> 00:19:44,686
どちらも失ったの

406
00:19:48,940 --> 00:19:51,484
こっちこっち　ここだよ

407
00:19:53,069 --> 00:19:56,823
ここが私の寝る場所
ニンケンも眠る？

408
00:19:56,907 --> 00:19:59,200
うん もちろん寝るよ

409
00:19:59,284 --> 00:20:02,662
“睡眠は生存に必要”って
マザーが

410
00:20:02,746 --> 00:20:06,583
ニンケンのママって
あんな感じなの？

411
00:20:06,666 --> 00:20:08,835
私 分からない

412
00:20:08,919 --> 00:20:11,546
つま先のガードは外す？

413
00:20:11,630 --> 00:20:12,547
何？

414
00:20:12,631 --> 00:20:14,049
つま先のガード

415
00:20:14,549 --> 00:20:16,718
足の指が見たいの

416
00:20:16,801 --> 00:20:18,178
うん いいよ

417
00:20:18,553 --> 00:20:19,596
見てみて

418
00:20:19,930 --> 00:20:21,932
すごい　10本ある

419
00:20:22,015 --> 00:20:22,891
10本？

420
00:20:22,974 --> 00:20:25,602
クネクネしてるよ

421
00:20:25,685 --> 00:20:26,978
数えていい？

422
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
いいよ
10本そろってるか数えて

423
00:20:29,898 --> 00:20:30,732
うん

424
00:20:31,441 --> 00:20:33,485
１ ２…

425
00:20:33,944 --> 00:20:38,281
メグダン　あなた人間を
知ってるの？

426
00:20:38,365 --> 00:20:39,491
ダリウスに聞いた

427
00:20:39,574 --> 00:20:40,200
ズージ！

428
00:20:40,283 --> 00:20:42,702
あの人の話は禁止なんだ

429
00:20:42,786 --> 00:20:45,497
作り話ばっかりするから

430
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
誰なの？

431
00:20:50,168 --> 00:20:51,670
10本あった

432
00:20:53,296 --> 00:20:56,383
アルジアの賢者で
あの家に住んでる

433
00:20:56,716 --> 00:21:00,720
大昔は王室に仕える詩人で
予言者だった

434
00:21:00,804 --> 00:21:03,056
今は子供たちに物語や

435
00:21:03,139 --> 00:21:07,978
ニンケンの夢の話や
星を傷つけるものの話をする

436
00:21:08,061 --> 00:21:10,272
だから あの人の話は禁止

437
00:21:17,320 --> 00:21:19,906
オムニ 追跡を解除して

438
00:21:19,990 --> 00:21:21,241
解除します

439
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
原作:トニー・ディテルリッジ

440
00:23:34,874 --> 00:23:37,711
日本語字幕　仙野 陽子