私はデコボコ道や土の上を 歩く仕様ではありません
それにサンクチュアリ573へ 向かってない
カドマスの指示どおり 戻って待つべきです
他の人間と合流できるまで
探さないと合流できないよ
だからロヴィにラカスへ 連れてってもらうの
これ すごい！
イタッ！ 何よ
何も触るな 何も嗅ぐな
絶対に何も口に入れるな
食べないよ ロヴィ
ロヴィと呼ぶな
分かった
キットさん 口調にイラ立ちを感じます
聞こえた？
何？
何だ？
助けを求める声が
また頭の中で聞こえたか
オムニ 誰か苦しんでる？
認識できません
私には聞こえる
エヴァ
（ママ！ どこなの？）
（助けて！）
（ボク 怖いよ！）
大丈夫よ
何してる！ サンドスナイパーだぞ
近づくな
怖がってるよ 聞こえない？
カチカチいってる 母親を呼んでるんだ
近くにいたら 大ごとだぞ
地中に引きずり込まれる
あと そいつは ベスティールのワナだ
お前のために仕掛けたんだ
エヴァ その生き物から離れて
（来るな！ ママ！）
子供だよ 助けなきゃ
ここで死ぬ気なら 先に取引の品をよこせ
こんな状況は想定外よ
生き残れるか見ものだ
死ぬかも
実践は学びにつながる
その教育方法には…
（助けて 怖い）
（平気よ）
（怪物がいる）
（ママ！）
（怖くないよ）
（怖い！）
（ハサミをどけて）
（助けるから ハサミをどけて）
そう それでいい
ちょっと見せてみて
もう少し もう少し
ベスティールだ 逃げろ
ダメ あとちょっと
ダメ
隠れるぞ
急げ！
エヴァ
（助けて！ 怖いよ！）
（助けて！）
（ママ！ 助けて！）
（助けて！）
ひどい 子供を連れ去るなんて
自分が連れ去られるより いいだろ
ワンダラ
あれがラカスだ
すばらしい景色だわ
きれいだよね
すごい
他の人間もここに？
いない
ベスティールが捜してる お前と機械は目立つな
ラカスの伝統的な服装？
いや アホに見えるよ だが幸い今日はレースの日だ
何のレース？
スパイダーフィッシュだ
だから奇妙な よそ者も 気づかれにくい
お前らのことだ
行くぞ
クマウシはここで待たせておけ
クマだよ 聞いてみる
ついでに その心の声とやらで伝えろ
“水に入るな” あと“魚を食うな”ってな
（オット 水辺で待ってて 魚を食べちゃダメだよ）
（魚は食べない）
（でも水には入る！）
おい
魚は食べないって
（おいしそうな魚 でも食べないよ）
ここで あのワッペンを？
すごい こういうの写真で見た
これは古い自転車にランプ あと看板もある
教材で見たよね マザー
〝閉店〟
カーランクルのガラクタ館だ
ガラクタ？ 失礼な！
言っておくが
この店にはオーボナ中から 集めた 貴重な品が並んでる
わしは店主のカーランクル オホ女王のを賜り––
品の商いを
やめとけ そのは何も買わない
じゃあ さよなら
待って 欲しい物が
それなら どうぞ
ゆっくり見て回って
音楽を！
カーランクルの店には 珍しい品がいっぱいある
例えば これ
いにしえの帝王 ハミルトン・ビーチの装飾品
こっちはソルトとペッパー
小さな生き物の亡きがらだ
頭のてっぺんの穴から 呼吸をしてたらしい
お気に召す物はあるかな？
教えて これはどこで？
なるほど 君が欲しいのは 情報ってわけか
これは ダイナステス王朝の 遺物だな
〝ダイナステス〟
どこで手に入れたか 教えてやろう
500シェラックでどうだ？
500だと？
大金なの？
300だ
ある？
彼女は持ってない
〝営業中〟
300がギリギリの値段だ
大金を手に入れたなら また明日
店は夜明けに開ける
女王の宮殿での仕事を終えて ソラスから戻ったらな
カーランクルは出かける ごきげんよう！
ラカスへ案内した オムニをよこせ
ダメ
ワッペンの入手先が 分かったらね
おい 話が違うぞ
情報を得たら オムニを渡す
どこで稼げる？
レースに賭けるんだ
賭け事には反対です
私も
スパイダーバードに賭けるの？
スパイダーだ あちこちから大勢が見に来る
俺のおじは10日も歩いて 見に来た
それも３本の脚で
賭け事で負けて 脚を１本失ったんだ
300シェラック 勝てる？
ああ
オビードーおじさんに 勝つ秘策を教わった
“常に勝者を選べ”だ
なるほど
賭け事や人混みとは無縁に 育てたはずなのに
よくない母親だ
キットさん
大丈夫よ マザー
任せといて
スパイダーフィッシュ・ レースへようこそ
ラカス伝統の ユニークな一大行事は––
今年も大盛況です
すみません！ ちょっと 失礼
どうも 300シェラック 勝ちたいの
みんな同じ
待ってて
何を賭ける？
この機械を賭ける
そいつは俺のだ！
クラスティに 賭ける金にもならない
さあ どいた
他にお金になる物がない
そっちの機械は？
何です？
マザーを賭けに？
私よりいい
他に何もないんだろ？
もう… 仕方ないな
この大きな機械ならどう？
エヴァ 何てことを
最上位モデルで 機能も そろってる
よし 賭けに応じるよ
全額クラスティに？
勝者 クラスティに
何を？
心配ないよ
勝つ秘策を知ってるの
待って エヴァ！
機械と離れられて せいせいする
そこを触らないで
お前の勝者はどいつ？
えっと… いい質問
違う 違う 違う 違う
あの子！
あれがクラスティ？
彼女は自分に自信がないだけ 絶対に速いよ
いや 目が悪いんだ
え？
よく見ろ
目は濁ってて まぶたも重そうだ
お前が負ける秘策だな
（クラスティ あなたは勝てる）
（無理だよ 勝てない）
まもなく最初のレースが 始まります
機械に会えたのは光栄…
でもなかった
ご褒美はホップフルーツ
果実をつかみ取った者が 勝者です
スタート
レースは波打つコースを３周
１匹を除き 出だしは好調
クラスティだけ 大きく後れを取った
何とかなる！
先頭はロラッコと レイクフィン
ガーウェイとシンジが猛追
クラスティからは 先頭が見えません
あいつは迷走してる
機械とは お別れだな
いけ！ クラスティ
岩場をするりと抜ける ロラッコ
評判の高さに納得です
２位はレイクフィン
クラスティは沈みそう
クラスティと話せるんなら 今がいいぞ
機械が分解されちまう
ガーウェイが リングを抜けて加速
大歓声の中 レースは２周目に！
クラスティだけが…
（クラスティ 聞こえる？）
（聞こえる）
（勝利へ導くからね）
（勝てるの？）
（勝てるよ 私の言うとおりにして）
（左へ）
（ごめん！）
（右よ 私から見て左）
（右へ 次は左）
（右 左へ まっすぐ）
（大丈夫 いける）
（次は上 下）
（ジャンプ！ 泳いで）
クラスティが リングで勢いづいた
目が悪くても フルーツは見つけられる
気が散る
なんと！ クラスティが シンジに追いついた
ツレじゃない
逃げ足の速いロラッコ
しかし残り１周で クラスティにも望みが
（すごいよ！ 勝てる！）
ロラッコが先頭をキープ
レイクフィンが脱落 形勢に変化が！
速く！
ロラッコ 逃げ切れるか クラスティが猛追
最後の直線で 激戦にもつれ込んだ
クラスティ！
（勝てる）
ホップフルーツめがけて クラスティが跳ぶ！
クラスティの勝利！
これは歴史に残る…
（あたしが勝った！）
泣き顔が笑顔に変わった！
クラスティめ よく…
運だな
運がよかっただけだ
大穴でしたね
300シェラックよ おめでとう
どうも
無謀だわ エヴァ
私を賭けに使うなんて
無謀だが 面白かった
運がよかったから 救われたけど
違う 私がクラスティを 励ましたの
それに うまくいった
もう 分かったよ
これ あなたが預かって
明日の朝 ワッペンの出どころを聞こう
あんたの娘 見る目がある
俺の？
俺の娘じゃない
キットさん エヴァに宿を探せと伝えて
自分で言え
カーランクルの店の前で キャンプすれば…
ベスティールが いるかもしれないのよね？
安全に寝られる場所が必要よ
ロヴェンダー！ まあ
フィスキアン 来て！
すぐ行くよ
ホスティア ずいぶんと…
本当に久しぶり
さあ 入って
自分の目を疑っちゃうわ
急に押しかけて すまない
次は真っ先に うちへ来てちょうだい
元気？
まあ 何とかね
フォーナスで何か動きが？
森の中心だからな 俺には関係ない
君らの調子は？
夫は漁師の仕事で大忙しだし
退屈する暇もないわ
ロヴィおじさん！
ほら 来た
早かったわね
寂しかったよ おじさん
親戚じゃない
遠くへ？
何してたの？
何かクサい
やめなさい
小さな怪物たちめ
ひどいよ
お土産は？
こら メグダン
ごめんなさい
いいんだ それで黙らせる
何をくれるの？
怪物が喜びそうな物は？
これだ
ホップフルーツだ
お姉ちゃんのだよ 私にくれたもん
２人で分けなさい
ありがとう おじさん
ああ メグダン
やあ ロヴェンダー 君は変わらないな
見え透いたウソだな
なぜ ラカスへ？
この２人に道案内をしてた 仕事だよ
ねえ お友達を紹介して
友達なんかじゃない
こいつらは放浪者だよ
昨日 会ったばかりだ
大変
私はエヴァ サンクチュアリ573から来た
ニンンだ
どういうことだ？
それと こっちはマザー
私はマザー06 ステキなお宅ですね
ありがとう マザー06
ロヴェンダー 彼らとは…
娘はヒッポプラントの中 機械はベスティールのねぐらで
害はないぞ
そりゃそうだな
歓迎するわ
もちろんさ
寝袋を用意してくる
２人分でいい 俺は行かないと
どこへ？
行かないで
行っちゃダメ
ペンタカを断るとは珍しいな
あるのか？
やった！ ペンタカだ
市場で買ったばかりだぞ
いい物だけを取り置きしてる
最高にうまいぞ
マザーも座って
結構です 私は食べられないので
でも ここはあなたの席よ
親切な方ですね
子供を賭けに利用しないはず
まあ 当然よ
マザー
お客さまを じっと見ちゃダメ
ねえ あなた？
あなた
ああ そうだぞ
足の指は10本？
え？
ニンケンは10本でしょ
足の指が見たい 見せて
ニンケンには…
しゃべってないで 食べて
10本でも100本でも 関係ないだろ なあ？
10本あるのか？
あなた！
食べて
エヴァも
これ どうやって食べるの？
あちゃ
ごめん
いいんだ 食べ方を教えてやるよ
簡単だよ １つ持って
硬い殻をつまむ
こう？
まあ いい
次は勢いよく ひねる 怖がるな
ひねる！
ここからが お楽しみ
殻を持って 吸ってみろ
すごくおいしい！
ペンタカだからな
ペンタカ ペンタカ 食べるよ ペンタカ
ロヴェンダー 行くのか？
フィスキアン
俺は行かないと だが 朝には戻る
元気そうで安心した
ありがとうな その…
ペンタカを
彼は時々 ああなるの
前はもっとひどかった
でも あなたといると 本当に久しぶりに––
幸せそう
前は陽気だったよな
彼はオーボナいちの 道先案内人だった
仕事も家族も愛してた
何があったの？
どちらも失ったの
こっちこっち ここだよ
ここが私の寝る場所 ニンケンも眠る？
うん もちろん寝るよ
“睡眠は生存に必要”って マザーが
ニンケンのママって あんな感じなの？
私 分からない
つま先のガードは外す？
何？
つま先のガード
足の指が見たいの
うん いいよ
見てみて
すごい 10本ある
10本？
クネクネしてるよ
数えていい？
いいよ 10本そろってるか数えて
うん
１ ２…
メグダン あなた人間を 知ってるの？
ダリウスに聞いた
ズージ！
あの人の話は禁止なんだ
作り話ばっかりするから
誰なの？
10本あった
アルジアの賢者で あの家に住んでる
大昔は王室に仕える詩人で 予言者だった
今は子供たちに物語や
ニンケンの夢の話や 星を傷つけるものの話をする
だから あの人の話は禁止
オムニ 追跡を解除して
解除します
原作:トニー・ディテルリッジ
日本語字幕 仙野 陽子