1 00:00:12,597 --> 00:00:15,559 Aš nesu pritaikyta judėti paviršiumi. 2 00:00:15,642 --> 00:00:17,644 Jis duobėtas ir žemėtas. 3 00:00:17,727 --> 00:00:21,690 Ir mes judam ne link Draustinio 573 koordinačių. 4 00:00:21,773 --> 00:00:24,818 Eva, pagal protokolą, privalom grįžt ir laukt, 5 00:00:24,901 --> 00:00:26,945 kaip mokė Kadmusas Praidas, 6 00:00:27,028 --> 00:00:29,739 kol Žemė bus pasirengusi, ir tu galėsi prisijungti prie kitų žmonių. 7 00:00:29,823 --> 00:00:33,076 Negalėsiu prisijungt prie kitų žmonių, jei jų nerasiu. 8 00:00:33,159 --> 00:00:35,245 Todėl ir susitariau su Roviu, 9 00:00:35,328 --> 00:00:38,415 kad nuvestų mus į Lakusą, kur jis gavo Dinastijų antsiuvą. 10 00:00:38,498 --> 00:00:40,834 Tik pažvelk. 11 00:00:41,418 --> 00:00:42,836 Už ką? 12 00:00:42,919 --> 00:00:44,129 Nieko neliesk. 13 00:00:44,212 --> 00:00:45,505 Nieko neuostyk. 14 00:00:45,589 --> 00:00:48,049 Ir jokiu būdu nieko neragauk. 15 00:00:48,133 --> 00:00:50,302 Rovi, nekentinau jo valgyt. 16 00:00:50,385 --> 00:00:51,845 Nevadink manęs Roviu. 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,346 Gerai jau. 18 00:00:53,430 --> 00:00:56,266 - Pone Kitai, jūsų tonas išduoda… - Padėkit! 19 00:00:56,349 --> 00:00:57,684 …pasipiktinimą paauglišku elgesiu. 20 00:00:58,852 --> 00:01:00,186 - Padėkit! - Pala. 21 00:01:00,270 --> 00:01:01,688 - Girdėjot? - Ką? 22 00:01:01,771 --> 00:01:03,481 - Padėkit! - Kas dabar? 23 00:01:03,565 --> 00:01:05,400 - Kažkas šaukiasi pagalbos. - Padėkit! 24 00:01:05,483 --> 00:01:07,819 Turbūt vėl girdi balsus. 25 00:01:07,903 --> 00:01:10,071 Omni, ar girdi pagalbos šauksmą? 26 00:01:10,155 --> 00:01:11,907 Garsinių dirgiklių neaptikta. 27 00:01:11,990 --> 00:01:14,701 - Padėkit! - Aš girdžiu. 28 00:01:14,784 --> 00:01:18,121 - Eva. - Mamyte, kur tu? 29 00:01:18,705 --> 00:01:19,873 Padėkit! 30 00:01:20,540 --> 00:01:23,084 Mamyte, man baisu! 31 00:01:23,168 --> 00:01:24,628 - Viskas gerai. - Padėkit! 32 00:01:24,711 --> 00:01:27,756 Ką darai? Čia juk smėlinis snaiperis. Jauniklis. 33 00:01:27,839 --> 00:01:29,424 Nesiartink prie jo. 34 00:01:29,507 --> 00:01:32,135 Bet jis išsigandęs. Jam reik padėt. Negi negirdi? 35 00:01:32,219 --> 00:01:33,553 Aš girdžiu tik tą barškėjimą. 36 00:01:33,637 --> 00:01:36,014 Girdi? Jis kviečia motiną. 37 00:01:36,097 --> 00:01:38,350 Jei ji pasirodys, mums visiems šakės. 38 00:01:38,433 --> 00:01:41,144 Įtrauks tave po žeme ir suės tau kepenis. 39 00:01:41,228 --> 00:01:43,021 Matai šituos? Čia. 40 00:01:43,104 --> 00:01:44,856 Bestylo spąstai. 41 00:01:44,940 --> 00:01:47,567 Su sekikliu. Neabejotinai skirti tau. 42 00:01:47,651 --> 00:01:49,236 Eva, nesiartink prie to padaro. 43 00:01:49,319 --> 00:01:51,947 - Aš užprogramuota tave ginti. - Nesiartink! 44 00:01:52,030 --> 00:01:54,866 - Mamyte! - Juk tai kūdikis. Aš jam padėsiu. 45 00:01:54,950 --> 00:01:57,702 Jei nori žūti, o taip ir bus, 46 00:01:57,786 --> 00:01:59,120 tada pirma man sumokėk. 47 00:01:59,204 --> 00:02:01,456 Ji nebuvo ruošta tokioms situacijoms. 48 00:02:01,539 --> 00:02:03,375 Pamatysim, ar ji greit mokosi. 49 00:02:03,458 --> 00:02:04,459 Ji gali žūti. 50 00:02:04,542 --> 00:02:06,378 Tegu mokosi. 51 00:02:07,587 --> 00:02:09,798 Aš nepritariu jūsų mokymo metodams. 52 00:02:09,881 --> 00:02:12,300 - Padėkit. Man baisu. - Viskas gerai. 53 00:02:12,384 --> 00:02:13,885 - Čia pabaisa. - Aš ne priešė. 54 00:02:13,969 --> 00:02:14,970 Mamyte! 55 00:02:15,053 --> 00:02:17,264 - Nieko blogo tau nedarysiu. - Man baisu! 56 00:02:17,347 --> 00:02:19,474 Patrauk žnyples. 57 00:02:22,561 --> 00:02:23,937 Leisk tau padėti. 58 00:02:24,646 --> 00:02:26,064 Patrauk žnyples. 59 00:02:26,147 --> 00:02:28,066 Taip. Puiku. 60 00:02:28,149 --> 00:02:30,610 Gerai. Pažiūrėkim. 61 00:02:31,236 --> 00:02:33,905 Dar truputį. 62 00:02:33,989 --> 00:02:35,365 Bestylas. Turim bėgti. 63 00:02:35,448 --> 00:02:38,201 Ne! Aš tuoj. 64 00:02:39,786 --> 00:02:40,829 Ne! 65 00:02:41,538 --> 00:02:42,706 Slėpkimės. 66 00:02:42,789 --> 00:02:44,583 - Bet mes negalim… - Eva, dabar! 67 00:02:47,127 --> 00:02:48,253 Eva? 68 00:02:48,336 --> 00:02:51,256 Padėkit! Baisu! 69 00:02:52,883 --> 00:02:56,344 Padėkit! Mamyte! Padėkit! 70 00:03:00,181 --> 00:03:02,183 Padėkit! Gelbėkit! 71 00:03:03,184 --> 00:03:05,270 Padėkit! Gelbėkit! 72 00:03:05,353 --> 00:03:07,939 - Padėkit! - Taip negerai. 73 00:03:08,023 --> 00:03:09,608 Jis pagrobė jauniklį. 74 00:03:09,691 --> 00:03:12,694 Geriau smėlinio snaiperio jauniklį nei tave. 75 00:03:39,054 --> 00:03:40,889 Ten. Lakusas. 76 00:03:50,732 --> 00:03:52,859 Nepaprastai įspūdinga. 77 00:03:52,943 --> 00:03:54,694 Nuostabu. 78 00:04:05,247 --> 00:04:06,665 Tai… 79 00:04:07,415 --> 00:04:09,542 Kaip manai, gal čia bus kitų? 80 00:04:09,626 --> 00:04:12,337 Ne, Bestylas tave medžioja. 81 00:04:12,420 --> 00:04:15,590 Tu ir ta mašina turite užsimaskuoti. 82 00:04:22,138 --> 00:04:24,558 Ar tai tradiciniai lakusiečių rūbai? 83 00:04:24,641 --> 00:04:26,768 Ne. Atrodot absurdiškai. 84 00:04:27,519 --> 00:04:29,854 Bet laimei, šiandien – lenktynės. 85 00:04:29,938 --> 00:04:32,899 - Lenktynės? Kokios lenktynės? - Voražuvių. 86 00:04:32,983 --> 00:04:36,861 Taigi, tikėkimės, pora keistų ir erzinančių atvykėlių nieko nenustebins. 87 00:04:36,945 --> 00:04:38,655 Tai jūs, beje. 88 00:04:38,738 --> 00:04:39,781 Eime. 89 00:05:27,412 --> 00:05:29,873 O tas vandens maišas tegu palaukia čia. 90 00:05:29,956 --> 00:05:33,919 - Ten minios lankytojų. - Vandens meškinas. Paprašysiu jo. 91 00:05:34,002 --> 00:05:37,672 Gerair kol stebuklingai kalbėsi su juo mintimis, 92 00:05:37,756 --> 00:05:41,718 perduok, kad jokiu būdu nelįstų į vandenį ir neliestų žuvų. 93 00:05:41,801 --> 00:05:45,180 Otai, palauk čia, prie vandens. 94 00:05:45,263 --> 00:05:47,390 Neėsk žuvų. 95 00:05:47,474 --> 00:05:49,392 Nevalgysiu tų skanių žuvų. 96 00:05:49,476 --> 00:05:51,353 Bet vis tik pūkštelėsiu. 97 00:05:52,729 --> 00:05:54,272 Ką aš sakiau? 98 00:05:54,356 --> 00:05:56,942 Jis žadėjo žuvų nevalgyt. 99 00:05:57,609 --> 00:06:01,154 Čia yra skanių žuvyčių, bet aš jų nevalgau. 100 00:06:01,821 --> 00:06:04,115 Ar čia gavai tą antsiuvą? 101 00:06:05,450 --> 00:06:06,534 Tik pažiūrėk! 102 00:06:06,618 --> 00:06:08,203 Esu mačiusi tokius paveikslėliuose. 103 00:06:08,286 --> 00:06:11,081 Čia senas dviratis. Ir lempa! 104 00:06:11,164 --> 00:06:12,374 Ir ženklas! 105 00:06:12,916 --> 00:06:15,168 Visai kaip mūsų filmukuose! Mamur! 106 00:06:15,252 --> 00:06:17,087 O, taip. Karunkulo šlamšto pilis. 107 00:06:17,170 --> 00:06:18,296 UŽDARYTA 108 00:06:18,380 --> 00:06:22,050 Šlamšto? Šmeižtas! Aš jums kai ką pasakysiu. 109 00:06:22,133 --> 00:06:27,889 Čia surinktos egzotinės keistenybės iš visos Orbonos. 110 00:06:27,973 --> 00:06:33,144 Aš esu Karunkulas, paskirtas pačios karalienės Oho. 111 00:06:33,228 --> 00:06:35,689 - Antikvariato pardavėjas… - Gali liautis. 112 00:06:35,772 --> 00:06:38,400 Mergaitė neketina nieko pirkti. Ji tik nori… 113 00:06:38,483 --> 00:06:39,901 Karunkulas tuomet atsisveikina. 114 00:06:39,985 --> 00:06:41,945 Palaukit, prašau! Aš kai ko ieškau. 115 00:06:42,028 --> 00:06:46,032 Tikrai? Prašau užeiti. Neskubėkit. Apsidairykit. 116 00:06:46,116 --> 00:06:47,492 Muziką! 117 00:06:49,286 --> 00:06:54,416 Karunkulas turi daug daug unikalių prekių jūsų dėmesiui. 118 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 Pavyzdžiui, šis. 119 00:06:56,167 --> 00:07:00,422 Skeptras, kadaise priklausęs senovės karaliui serui Hamiltonui Byčui. 120 00:07:00,505 --> 00:07:03,133 O čia druska ir pipirai. 121 00:07:03,216 --> 00:07:06,303 Seniai išnykę padarėliai, 122 00:07:06,386 --> 00:07:10,765 kvėpuojantys per skylutes, esančias pakaušyje. 123 00:07:10,849 --> 00:07:14,102 Taigi, kas Karunkulo parduotuvėje jums patinka? 124 00:07:14,185 --> 00:07:16,980 Prašau, sakykit, kur gavote šitą. 125 00:07:18,440 --> 00:07:20,525 Vis tik norite kažko. 126 00:07:20,609 --> 00:07:21,943 Informacijos. 127 00:07:24,029 --> 00:07:27,324 Taip. Dinastijų dinastijos relikvija. 128 00:07:27,407 --> 00:07:30,577 Karunkulas mielai jums pasakys, kur gavo šį antsiuvą. 129 00:07:30,660 --> 00:07:33,163 Už 500 šelakų. 130 00:07:34,080 --> 00:07:35,790 - 500? - Ar tai daug? 131 00:07:35,874 --> 00:07:37,334 - 300. - Mes tiek turim? 132 00:07:37,417 --> 00:07:39,461 Ji tiek neturi. 133 00:07:42,172 --> 00:07:43,048 UŽEIKITE ATIDARYTA 134 00:07:43,131 --> 00:07:45,383 Tai paskutinis Karunkulo pasiūlymas. 135 00:07:45,467 --> 00:07:48,762 Jei jums pasiseks, pasimatysime rytoj. 136 00:07:48,845 --> 00:07:51,139 Karunkulas atsidarys auštant, 137 00:07:51,223 --> 00:07:56,519 kai grįš iš Solaso, sutvarkęs reikalus karalienės rūmuose. 138 00:07:56,603 --> 00:08:00,440 Karunkulas linki jums geros dienos 139 00:08:01,900 --> 00:08:04,861 Viskas. Atvedžiau jus į Lakusą. Duokš šen Omnį. 140 00:08:04,945 --> 00:08:08,907 Nea. Tarėmės, kad atvedęs į Lakusą, padėsi sužinot, iš kur tas antsiuvas. 141 00:08:08,990 --> 00:08:10,867 Ką? Mes taip nesitarėm. 142 00:08:10,951 --> 00:08:14,746 Kai gausiu šią informaciją, tada gausi Omnį. 143 00:08:14,829 --> 00:08:16,706 Kur man gauti 300 šelakų? 144 00:08:16,790 --> 00:08:18,750 Galit išlošt lenktynių lažybose. 145 00:08:18,833 --> 00:08:21,336 - Lošimams nepritariu. - Aš irgi. 146 00:08:21,419 --> 00:08:24,130 Vorapaukščių lenktynių lažybose? 147 00:08:24,214 --> 00:08:25,215 Voražuvių. 148 00:08:25,298 --> 00:08:27,342 Jų stebėt suplaukia minios. 149 00:08:27,425 --> 00:08:29,386 Mano prodėdė Budu Obydo 150 00:08:29,469 --> 00:08:32,889 kartą pėsčiomis keliavo net dešimt dienų, kad pamatytų lenktynes. 151 00:08:32,972 --> 00:08:34,640 O jis turėjo vos tris kojas. 152 00:08:34,724 --> 00:08:37,018 Taip, aistringas lošėjas buvo. 153 00:08:37,101 --> 00:08:38,895 Todėl ir neteko savo kitos kojos. 154 00:08:38,979 --> 00:08:42,231 - Ar galėčiau laimėti 300 šelakų? - Laisvai. 155 00:08:42,315 --> 00:08:46,278 Prodėdė Obydo man atskleidė paslaptį, kaip laimėti. 156 00:08:49,489 --> 00:08:51,408 Visada rinkis laimėtoją. 157 00:08:53,118 --> 00:08:54,119 Aišku. 158 00:08:55,745 --> 00:08:57,664 Statymai varžybose. 159 00:08:57,747 --> 00:08:58,957 Nevaldomos minios. 160 00:08:59,040 --> 00:09:00,792 Aš tavęs to nemokiau. 161 00:09:00,875 --> 00:09:03,086 - Tuomet nesat gera mama. - Pone Kitai. 162 00:09:03,169 --> 00:09:05,797 Pasitikėk manim, Mamur. Man pavyks. 163 00:09:05,881 --> 00:09:09,134 Sveiki atvykę į kasmetines voražuvių lenktynes. 164 00:09:09,217 --> 00:09:13,221 Išskirtinę Lakuso tradiciją ir unikalų reginį. 165 00:09:13,305 --> 00:09:15,891 Šiandien susirinko didžiulė minia. 166 00:09:17,726 --> 00:09:19,436 - Tuoj prasidės. - Atsiprašau. 167 00:09:19,519 --> 00:09:21,813 - Rodyk pinigus. Kitas! - Atsiprašau. 168 00:09:21,897 --> 00:09:23,064 - Tuoj startas. - Sveiki! 169 00:09:23,148 --> 00:09:25,442 - Pinigus ant stalo. - Norėčiau laimėti 300 šelakų. 170 00:09:25,525 --> 00:09:27,944 O kas to nenori? Sekundę, pone. 171 00:09:28,028 --> 00:09:30,697 - Ką statai, panelyte? - Šį mažą mechanizmą. 172 00:09:30,780 --> 00:09:33,658 - Jis mano. - Laimėjus net nevykėlei 173 00:09:33,742 --> 00:09:35,911 Senei Krastei, su šiuo daiktu negautum nė 50 šelakų. 174 00:09:35,994 --> 00:09:37,412 - Pasitrauk. - Bet… 175 00:09:37,495 --> 00:09:39,289 - Daugiau neturiu. - Lenktynės prasideda! 176 00:09:39,372 --> 00:09:40,624 O kaip tas mechanizmas? 177 00:09:40,707 --> 00:09:43,043 - Atsiprašau? - Siūlai užstatyt Mamur? 178 00:09:43,126 --> 00:09:44,544 Geriau ji nei aš. 179 00:09:44,628 --> 00:09:47,172 Nebent turi kažką kito. 180 00:09:47,255 --> 00:09:49,090 Teisingai. Taip. 181 00:09:49,174 --> 00:09:51,968 Kaip jums ši mašina? 182 00:09:52,052 --> 00:09:54,304 Eva, ką tu darai? 183 00:09:54,387 --> 00:09:56,473 Aukščiausia klasė. Elegantiškas dizainas. 184 00:09:56,556 --> 00:09:58,016 Visi privalumai. 185 00:09:58,099 --> 00:09:59,976 Gerai, tavo statymas priimtas, mieloji. 186 00:10:00,060 --> 00:10:01,937 Tai ką, statom viską už Senę Krastę? 187 00:10:02,020 --> 00:10:04,272 - Už Senės Krastės pergalę. - Ką tu darai? 188 00:10:04,356 --> 00:10:05,815 Nesijaudink, Mamur. 189 00:10:05,899 --> 00:10:07,150 - O, ne. - Pasitikėk manim. 190 00:10:07,234 --> 00:10:10,445 - Bet negali… Pala. Minutėlę. Eva! - Žinau paslaptį, kaip laimėti. 191 00:10:10,528 --> 00:10:11,696 Jei ja atsikratysim, 192 00:10:11,780 --> 00:10:14,658 - jau laimėsim. - Ne, nelieskit ten. 193 00:10:14,741 --> 00:10:15,742 Tai nėra geras pl… 194 00:10:15,825 --> 00:10:18,662 Taigi, kur ta tavo laimėtoja? 195 00:10:20,038 --> 00:10:21,081 Geras klausimas. 196 00:10:21,164 --> 00:10:25,126 Ne. Ne. 197 00:10:25,210 --> 00:10:27,295 - Ana! - Šita? Šita Senė Krastė? 198 00:10:27,379 --> 00:10:31,675 Ne. Ją tik reikia paskatinti. Neabejoju, ji greita. 199 00:10:31,758 --> 00:10:34,553 - Paskatinti? Ji akla. - Ką? 200 00:10:34,636 --> 00:10:38,348 Pažvelk. Miglotos akys, pleiskanoti vokai. 201 00:10:38,431 --> 00:10:40,892 Senė Krastė – tavo kelias į pralaimėjimą. 202 00:10:42,227 --> 00:10:43,436 Kraste? 203 00:10:43,520 --> 00:10:45,063 Tu gali. 204 00:10:45,146 --> 00:10:47,899 Negaliu. Niekada nelaimiu. 205 00:10:47,983 --> 00:10:50,026 Užbaikit statymus, bičiuliai. 206 00:10:50,110 --> 00:10:51,987 Pirmosios lenktynės tuoj prasidės. 207 00:10:54,406 --> 00:10:57,450 Norėčiau pasakyt, kad buvo malonu susipažint su ta mašina. 208 00:10:57,534 --> 00:10:58,535 Bet nebuvo. 209 00:10:58,618 --> 00:11:01,329 Lenktynių tikslas – apynys. 210 00:11:01,413 --> 00:11:04,874 Kas pirmas jį pačiups, tas laimės lenktynes. 211 00:11:10,130 --> 00:11:11,214 Ir pradedam! 212 00:11:11,298 --> 00:11:14,718 Stipri banga neša voražuves į pirmąjį ratą iš trijų. 213 00:11:14,801 --> 00:11:17,637 Visos žuvys lekia kone vienodu tempu, išskyrus vieną. 214 00:11:17,721 --> 00:11:19,973 Senė Krastė, turbūt, užsnūdo. 215 00:11:20,056 --> 00:11:21,474 Ji gerokai atsilieka. 216 00:11:21,558 --> 00:11:23,059 Viskas bus gerai. Mums pavyks. 217 00:11:23,143 --> 00:11:25,854 Pirmauja Lorakas, Leikfin mina jam ant kulnų. 218 00:11:25,937 --> 00:11:28,023 Gervai ir Sindž – iškart už jų. 219 00:11:28,106 --> 00:11:30,984 Senei Krastei teks pasiskolint žiūronus, kad pamatytų pirmaujantį. 220 00:11:31,067 --> 00:11:33,236 Ji neskiria kairės nuo dešinės. 221 00:11:33,320 --> 00:11:35,697 Tikiuosi, atsisveikinai su ta mašina. 222 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Bėk! Tau pavyks, Kraste! 223 00:11:37,449 --> 00:11:39,910 Lakuso Lorakas gražiai prašoko Gumbynę. 224 00:11:39,993 --> 00:11:42,078 Aišku, kodėl jo tokia gera reputacija. 225 00:11:42,162 --> 00:11:44,331 Leikfin antra, už jos Sindž ir Gervai. 226 00:11:44,414 --> 00:11:46,625 O Senė Krastė labiau panaši į nuskendusį laivą. 227 00:11:46,708 --> 00:11:49,252 Vis dar atrodo, kad susikalbi su Sene Kraste? 228 00:11:49,336 --> 00:11:50,545 Kalbėkis, 229 00:11:50,629 --> 00:11:53,340 nes tavo mašina tuoj bus išardyta dalims. 230 00:11:53,423 --> 00:11:55,675 Garvai prasklendė pro žiedus 231 00:11:55,759 --> 00:11:57,177 ir vejasi lyderį lygiąja zona. 232 00:11:57,260 --> 00:12:00,263 Susižavėjusiems žiūrovams liko stebėt dar du ratus. 233 00:12:00,347 --> 00:12:02,265 Senė Krastė atsitrenkė į krantą… 234 00:12:02,349 --> 00:12:03,892 Kraste, girdi mane? 235 00:12:03,975 --> 00:12:07,187 - Krastė girdi. - Puiku! Aš tau padėsiu. 236 00:12:07,270 --> 00:12:08,688 Krastė laimės? 237 00:12:08,772 --> 00:12:10,357 Taip. Krastė laimės. 238 00:12:10,440 --> 00:12:12,067 Tik klausyk manęs. 239 00:12:12,150 --> 00:12:13,068 Į kairę. 240 00:12:13,777 --> 00:12:17,197 Atleisk. Tau dešinė, o mano kairė. 241 00:12:17,864 --> 00:12:19,574 Dešinėn. Kairėn, kairėn. 242 00:12:19,658 --> 00:12:22,118 Dar kartą dešinėn. Į kairę. Tiesiai. 243 00:12:22,202 --> 00:12:23,995 Šaunuolė. Dabar aukštyn. 244 00:12:24,079 --> 00:12:25,372 Šok. Nerk. 245 00:12:25,455 --> 00:12:27,749 Judink kojytes. Gerai, dabar plauk. 246 00:12:27,832 --> 00:12:31,294 Senė Krastė, regis, atgijo. 247 00:12:31,378 --> 00:12:34,464 Retsykiais net akla bėgikė suranda apynį. 248 00:12:34,548 --> 00:12:35,882 Netrukdyk. 249 00:12:35,966 --> 00:12:37,634 Gal mano žiūronai meluoja? 250 00:12:37,717 --> 00:12:39,844 Senė Krastė pasivijo Sindž. 251 00:12:39,928 --> 00:12:41,096 Ji ne su manim. 252 00:12:41,179 --> 00:12:43,723 Lakuso Loraką, regis, nėra lengva įveikti. 253 00:12:43,807 --> 00:12:45,600 Bet Senei Krastei, matyt, įsižiebė viltis, 254 00:12:45,684 --> 00:12:47,435 pradėjus paskutinį ratą. 255 00:12:47,519 --> 00:12:50,146 Taip! Tau pavyko, Kraste! 256 00:12:50,230 --> 00:12:53,358 Lakuso Lorakas vis dar pirmauja. 257 00:12:59,823 --> 00:13:02,325 Leikfin atsitrenkė į žiedus, 258 00:13:02,409 --> 00:13:04,536 - tad keičiasi visa eilė. - Bėk! Lėk it vėjas! 259 00:13:04,619 --> 00:13:07,747 Kas statė už Loraką, dar nesidžiaukit, nes Krastė jau čia pat. 260 00:13:07,831 --> 00:13:09,499 - Pabaiga gali būt nenuspėjama. - Lėk, lėk! 261 00:13:09,583 --> 00:13:12,377 Finišo tiesioji. Lorakas ir Krastė – pelekas į peleką. 262 00:13:12,460 --> 00:13:14,629 - Tau pavyks, Kraste! - Taip, pavyks. 263 00:13:14,713 --> 00:13:17,007 Ar Krastei pavyks? 264 00:13:17,090 --> 00:13:18,633 Ji pašoka link apynio. 265 00:13:22,596 --> 00:13:24,264 Krastė laimi! 266 00:13:24,347 --> 00:13:27,434 Apie šias voražuvių lenktynes kalbės ateities kartos. 267 00:13:27,517 --> 00:13:28,768 Aš laimėjau! 268 00:13:28,852 --> 00:13:30,812 Senės Krastės ašaros virto džiugesiu! 269 00:13:30,896 --> 00:13:34,232 Tai Senei Krastei pasisekė. 270 00:13:34,316 --> 00:13:36,735 Senajai voražuvei labai pasisekė. 271 00:13:36,818 --> 00:13:38,695 Kas sakė, kad jai viskas baigta? 272 00:13:40,947 --> 00:13:43,325 300 šelakų, mieloji. Sveikinu. 273 00:13:43,408 --> 00:13:46,328 - Ačiū. - Pasielgei itin neapgalvotai, Eva. 274 00:13:46,411 --> 00:13:48,413 Užstatyti mane už vietos valiutą. 275 00:13:48,496 --> 00:13:51,082 Taip, neapgalvotai, Eva. Bet smagiai. 276 00:13:51,166 --> 00:13:54,044 Nuo sąvartyno mane išgelbėjo atsitiktinis šansas. 277 00:13:54,127 --> 00:13:55,420 Netiesa. 278 00:13:55,503 --> 00:13:57,464 Aš kalbėjau su Kraste. 279 00:13:57,547 --> 00:13:59,257 Liaukis. Juk pavyko, tiesa? 280 00:13:59,966 --> 00:14:01,885 Gerai jau. 281 00:14:01,968 --> 00:14:04,429 Štai, imk ir saugok. 282 00:14:04,512 --> 00:14:08,308 O ryt iš ryto sužinosim, iš kur tas tavo antsiuvas. 283 00:14:08,391 --> 00:14:11,102 Tavo duktė moka išsirinkt laimėtoją. 284 00:14:11,186 --> 00:14:15,106 Mano… Ji man ne duktė. 285 00:14:17,442 --> 00:14:20,695 Pone Kitai, prašau pasakyti Evai, kad turim surasti nakvynę. 286 00:14:20,779 --> 00:14:21,780 Pati pasakyk. 287 00:14:21,863 --> 00:14:24,366 Galėtume pasistatyt palapinę prie ežero, šalia Karunkulo. 288 00:14:24,449 --> 00:14:26,660 Jei jis anksti grįš, tada paklausiu… 289 00:14:26,743 --> 00:14:30,038 Tas žvėris Bestylas gali šmirinėt netoliese, tiesa, pone Kitai? 290 00:14:31,039 --> 00:14:33,250 Mums reikia saugios vietos. 291 00:14:51,977 --> 00:14:53,687 Rovenderi. 292 00:14:54,479 --> 00:14:57,774 - Fiskijanai, ateik pažiūrėt, kas atėjo. - Sekundę, mieloji. 293 00:14:57,857 --> 00:14:59,943 Hostija, praėjo… 294 00:15:00,026 --> 00:15:03,446 - Per daug laiko. Užeik. - Ačiū. 295 00:15:03,530 --> 00:15:05,740 Netikiu savo akimis. 296 00:15:05,824 --> 00:15:08,994 Atleisk, kad taip netikėtai užsukom. 297 00:15:09,077 --> 00:15:10,078 Liaukis. 298 00:15:10,161 --> 00:15:12,372 Kitą sykį iškart eik pas mus. 299 00:15:12,455 --> 00:15:14,791 - Kaip tu? - Po truputį. 300 00:15:14,874 --> 00:15:16,918 Girdėjom, Faunas vėl suaktyvėjo. 301 00:15:17,002 --> 00:15:19,212 Miško širdis, tiesa? 302 00:15:19,296 --> 00:15:20,463 Bet tai jau ne mano rūpestis. 303 00:15:20,547 --> 00:15:22,007 Kaip jūs laikotės su Fiskijanu? 304 00:15:22,090 --> 00:15:24,759 Neblogai. Jis užsiima žvejyba, 305 00:15:24,843 --> 00:15:27,387 o man čia niekad nebūna nuobodu, kaip supranti. 306 00:15:27,470 --> 00:15:29,264 Dėde Rovenderi! 307 00:15:29,347 --> 00:15:30,557 Štai ir jie. 308 00:15:31,308 --> 00:15:32,601 Neilgai truko. 309 00:15:32,684 --> 00:15:35,312 - Pasiilgom tavęs, dėde Rovenderi. - Aš jums ne dėdė. 310 00:15:35,395 --> 00:15:36,354 Kur buvai? 311 00:15:36,438 --> 00:15:38,523 - Tėtis sakė, kad pamiršai mus. - Koks čia kvapas? 312 00:15:38,607 --> 00:15:39,900 Vaikai. Atstokit. 313 00:15:39,983 --> 00:15:41,902 Dar nepardavei šitų monstriukų? 314 00:15:41,985 --> 00:15:43,778 - Mes neparduodami. - Turi man dovanų? 315 00:15:43,862 --> 00:15:46,239 - Megdan. Liaukis. - Taip, mama. 316 00:15:46,323 --> 00:15:48,950 Viskas gerai, nieko tokio. Sumokėsiu išpirką. 317 00:15:49,034 --> 00:15:50,994 - Ką mums atnešei? - Pažiūrėkim. 318 00:15:51,077 --> 00:15:53,997 Ką mėgsta monstriukai? Štai. 319 00:15:54,080 --> 00:15:55,540 - Apynys. - Apynys. 320 00:15:55,624 --> 00:15:57,375 Aš vyresnis. Jis mano. 321 00:15:57,459 --> 00:15:59,044 Dėdė Rovenderis jį padovanojo man. 322 00:15:59,127 --> 00:16:00,462 Pasidalinkit. 323 00:16:00,545 --> 00:16:01,796 Ačiū, dėde Rovenderi. 324 00:16:02,881 --> 00:16:04,841 - Labai prašom, Megdan. - Stok. Jis mano. 325 00:16:04,925 --> 00:16:08,678 Rovenderi, bičiuli, smagu tave matyti. Atrodai nepasikeitęs. 326 00:16:08,762 --> 00:16:10,472 Meluoji, pats žinai. 327 00:16:10,555 --> 00:16:11,932 Kokie vėjai atpūdė į Lakusą? 328 00:16:12,015 --> 00:16:14,017 - Atiduok! - Šiai porai reikėjo gido. 329 00:16:14,100 --> 00:16:16,228 Taigi, atvedžiau čia jas su reikalais. 330 00:16:16,311 --> 00:16:18,980 Tai kas tavo draugės? 331 00:16:19,064 --> 00:16:21,316 Draugės? Ne, jos man ne draugės. 332 00:16:21,399 --> 00:16:24,653 Tai pora bastūnių ir tiek. 333 00:16:24,736 --> 00:16:27,155 - Susipažinau su jomis tik vakar. - Atiduok! 334 00:16:30,075 --> 00:16:33,328 Aš esu Eva iš Draustinio 573. 335 00:16:33,411 --> 00:16:35,330 Žmogus. 336 00:16:36,414 --> 00:16:37,832 Rovenderi, ką tai reiškia? 337 00:16:38,708 --> 00:16:40,669 Čia Mamur. 338 00:16:40,752 --> 00:16:42,671 Aš esu Mamur 06. 339 00:16:42,754 --> 00:16:44,172 Labai gražius namus turite. 340 00:16:44,756 --> 00:16:46,925 Ačiū, 06. 341 00:16:47,008 --> 00:16:49,261 Rovenderi, kur tu… 342 00:16:49,344 --> 00:16:52,973 Ją radau begemotiniame augale, o aną – Bestylo stovyklavietėje. 343 00:16:53,056 --> 00:16:56,309 Ilga istorija, bet… Joms viskas gerai. 344 00:16:56,393 --> 00:16:58,311 Žinoma, kad gerai. 345 00:16:58,395 --> 00:16:59,563 Čia laukiami visi. 346 00:16:59,646 --> 00:17:00,939 Žinoma. 347 00:17:01,648 --> 00:17:03,316 Einu pakloti miegmaišius. 348 00:17:03,400 --> 00:17:06,570 Ačiū, Fiskijanai. Klok tik joms. Man metas. 349 00:17:06,652 --> 00:17:07,654 - Išeini? - Neišeik. 350 00:17:07,737 --> 00:17:10,407 Niekur tu neisi. Lik su mumis. 351 00:17:10,489 --> 00:17:13,618 Tai pirmas kartas, kai atsisakai mano pentakos. 352 00:17:13,702 --> 00:17:15,160 Pagaminai pentaką? 353 00:17:15,245 --> 00:17:16,830 Pentaka! 354 00:17:17,581 --> 00:17:20,125 Štai. Ką tik iš turgaus. 355 00:17:20,208 --> 00:17:22,502 Nasanas atideda man pačių geriausių. 356 00:17:23,085 --> 00:17:24,629 Pamatysit, jie labai skanūs. 357 00:17:25,839 --> 00:17:27,799 Mamur, prašom sėsti kartu. 358 00:17:27,882 --> 00:17:30,927 Ačiū. Nereikia. Aš maisto nevalgau. 359 00:17:31,011 --> 00:17:33,805 Tačiau vis tiek galite prisėsti. 360 00:17:33,889 --> 00:17:36,308 Jūs labai malonūs. 361 00:17:36,391 --> 00:17:39,102 Jūs, tikriausiai, lenktynėse neužstatinėjate savo vaikų. 362 00:17:39,185 --> 00:17:41,521 - Užstatinėti? Žinoma, ne. - Mamur. 363 00:17:45,066 --> 00:17:47,944 Šiuose namuose į svečius nespoksome. 364 00:17:48,028 --> 00:17:49,487 Tiesa, Fiskijanai? 365 00:17:49,571 --> 00:17:52,657 - Fiskijanai. - Taip. Nespoksome. 366 00:17:52,741 --> 00:17:54,034 Turi dešimt kojų pirštų? 367 00:17:55,076 --> 00:17:56,953 Girdėjom, žmonės turi po dešimt kojų pirštų. 368 00:17:57,037 --> 00:17:59,247 Gali parodyti? Noriu pamatyt tavo kojų pirštus. 369 00:17:59,331 --> 00:18:00,957 Darija sako, kad žmonės turi… 370 00:18:01,041 --> 00:18:03,752 Gerai. Mažiau kalbų, valgykit. 371 00:18:03,835 --> 00:18:07,088 Dešimt kojų pirštų, šimtas, tūkstantis. Kam rūpi? 372 00:18:09,132 --> 00:18:10,342 Taip. 373 00:18:10,425 --> 00:18:11,885 Ar tu turi dešimt kojų pirštų? 374 00:18:11,968 --> 00:18:14,137 Fiskijanai. Valgykit. 375 00:18:14,221 --> 00:18:15,430 Tu irgi, Eva. 376 00:18:17,098 --> 00:18:19,434 O kaip jūs tai valgote? 377 00:18:21,978 --> 00:18:23,021 Atsiprašau. 378 00:18:23,104 --> 00:18:24,147 Ne, ne. 379 00:18:24,231 --> 00:18:26,858 Leisk tave pamokyti, kol neapakinai manęs. 380 00:18:26,942 --> 00:18:29,402 Tai paprasta. Paimi. Štai. 381 00:18:29,486 --> 00:18:31,112 Kad kietas kiautas būtų viršuje. 382 00:18:31,196 --> 00:18:33,073 - Šitaip? - Panašiai. 383 00:18:33,156 --> 00:18:36,243 Tada staigiai pasuki. Nebijok. 384 00:18:36,326 --> 00:18:39,621 - Suku! Geras. - Štai. O dabar – skaniausia dalis. 385 00:18:39,704 --> 00:18:41,998 Nuimk kiautą ir ragauk. 386 00:18:46,920 --> 00:18:48,755 Labai skanu! 387 00:18:48,838 --> 00:18:50,423 Žinoma. Tai pentaka. 388 00:18:50,507 --> 00:18:54,177 Pentaka. Mes valgom pentaką. 389 00:19:05,021 --> 00:19:06,898 Rovenderi, neliksi nakvot? 390 00:19:06,982 --> 00:19:10,193 Kaip sakiau, Fiskijanai, man jau metas. 391 00:19:10,694 --> 00:19:12,237 Grįšiu ryt iš ryto. 392 00:19:12,320 --> 00:19:13,989 Džiaugiuosi, kad tau gerai sekasi. 393 00:19:14,072 --> 00:19:18,243 Ačiū už pentaką. 394 00:19:20,829 --> 00:19:23,415 Rovenderis kartais toks būna. 395 00:19:23,498 --> 00:19:25,250 Anksčiau buvo dar blogiau. 396 00:19:26,167 --> 00:19:27,586 Bet šiandien su tavim 397 00:19:27,669 --> 00:19:31,423 pirmą kartą per ilgą laiką išvydau jį beveik laimingą. 398 00:19:31,506 --> 00:19:33,508 Anksčiau jis visad būdavo laimingas. 399 00:19:33,592 --> 00:19:37,220 Žinai, Rovenderis kadaise buvo geriausias vedlys visoje Orbonoje. 400 00:19:37,304 --> 00:19:39,598 Jis mylėjo savo darbą ir šeimą. 401 00:19:39,681 --> 00:19:41,141 O kas nutiko? 402 00:19:42,601 --> 00:19:44,269 Jis netekų abiejų. 403 00:19:48,982 --> 00:19:51,192 Čionai. Beveik atėjom. 404 00:19:53,111 --> 00:19:55,113 Štai kur miegu. 405 00:19:55,196 --> 00:19:56,823 Ar žmonės miega? 406 00:19:56,907 --> 00:19:58,700 Taip. Žinoma. 407 00:19:59,367 --> 00:20:02,662 Mano Mamur jums pasakytų, kad miegas būtinas išgyvenimui. 408 00:20:02,746 --> 00:20:04,331 Kodėl ji – tavo mama? 409 00:20:04,414 --> 00:20:06,625 Ar visi žmonės turi tokias mamas? 410 00:20:06,708 --> 00:20:08,919 Nežinau. 411 00:20:09,002 --> 00:20:11,463 Ar nusiimsi savo kojų pirštų apsaugas? 412 00:20:11,546 --> 00:20:13,965 - Savo ką? - Kojų pirštų apsaugas. 413 00:20:14,549 --> 00:20:16,092 Noriu juos pamatyt. 414 00:20:16,927 --> 00:20:19,596 Gerai, žiūrėk. 415 00:20:19,679 --> 00:20:22,098 Dešimt pirštų. 416 00:20:22,182 --> 00:20:25,727 - Dešimt pirštų? - Kokie jie vingiuoti. 417 00:20:25,810 --> 00:20:26,978 Galiu juos suskaičiuot? 418 00:20:27,062 --> 00:20:29,648 Žinoma. Taip. Patikrink, ar visi yra. 419 00:20:29,731 --> 00:20:31,358 Gerai. 420 00:20:31,441 --> 00:20:34,110 Vienas, du… 421 00:20:34,194 --> 00:20:36,863 Megdan, iš kur žinai apie žmones? 422 00:20:36,947 --> 00:20:38,281 Minėjai kažkieno vardą. 423 00:20:38,365 --> 00:20:39,616 Tu apie Dariją? 424 00:20:39,699 --> 00:20:40,992 - Zuzi. - Taip. 425 00:20:41,076 --> 00:20:42,786 Mums negalima apie ją kalbėti. 426 00:20:42,869 --> 00:20:45,747 Mama sako, kad ji per daug pasakoja. 427 00:20:45,830 --> 00:20:50,210 - Šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt. - Kas ji? 428 00:20:50,293 --> 00:20:51,670 Visi vietoje. 429 00:20:53,338 --> 00:20:56,383 Arsijų senolė. Ji gyvena ten, aukštai. 430 00:20:56,466 --> 00:20:59,302 Ji buvo karališkoji poetė ir pranašė. 431 00:20:59,386 --> 00:21:00,720 Bet tai buvo seniai. 432 00:21:00,804 --> 00:21:03,098 Dabar ji pasakoja pasakas vaikams. 433 00:21:03,181 --> 00:21:08,061 Ir sapnuoja žmones, baisią žalą mūsų planetai. 434 00:21:08,144 --> 00:21:10,272 Bet apie ją kalbėti draudžiama. 435 00:21:17,362 --> 00:21:19,948 Omni, išjunk sekiklį. 436 00:21:20,031 --> 00:21:21,157 Išjungtas. 437 00:22:08,538 --> 00:22:10,332 PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS 438 00:23:36,626 --> 00:23:38,628 Išvertė Egidija Namavičė