Es neesmu paredzēta ceļošanai pa virszemi.
Tā ir nelīdzena un netīra.
Un mēs nedodamies uz 573. patvēruma koordinātām.
Eva, protokols mums liek atgriezties un gaidīt,
kā mācīja Kedmuss Praids,
līdz Zeme būs gatava un tu pievienosies citiem cilvēkiem.
Es nevaru citiem pievienoties, ja nevaru viņus atrast.
Tāpēc es vienojos ar Roviju:
viņš mūs aizvedīs uz Lekesu, kur dabūja Dynastes uzšuvi.
Paskaties!
Par ko tad tas?
Neko neaiztiec!
Neko neosti!
Nekādā ziņā neko negaršo!
Rovij, es negrasījos to ēst.
Nesauc mani par Roviju!
Labi.
- Tavs tonis liecina par neapmierinātību… - Palīgā!
…un uzvedies bērnišķīgi.
- Palīgā! - Pag!
- Vai dzirdēji? - Ko tad?
- Palīgā! - Kas atkal?
- Kāds sauc palīgā. - Palīgā!
Tas droši vien tev atkal skan galvā.
Omni, vai dzirdi kādu, kam draud briesmas?
Dzirdes stimuli nav konstatēti.
- Palīgā! - Nu, es to dzirdu.
- Eva! - Mammīt, kur tu esi?
Palīgā!
Mammīt, man bail!
- Viss labi. - Palīgā!
Ko tu dari? Tas ir smilšu šāvējs. Mazulis.
Netuvojies!
Bet tam ir bail un vajag palīdzību. Vai nedzirdi?
Dzirdu tikai klikšķus.
Vai tos tu dzirdi? Tā tas sauc māti.
Ja tuvumā ir viņa, mums visiem ies plāni.
Viņa paraus tevi zem zemes un nobaudīs tavas aknas.
Un vai redzi to? Tur.
Tas ir Bistīla slazds.
Tam ir izsekošanas signāls. Noteikti domāts tev.
Eva, netuvojies tam radījumam!
- Protokols liek tevi aizsargāt. - Nenāc klāt!
- Mammīt! - Tas ir mazulis. Es palīdzēšu.
Ja gribi iet bojā - un tā notiks -,
vispirms man samaksā!
Šādām situācijām viņa nav sagatavota.
Tad uzzināsim, cik ātri viņa mācās.
Viņa var iet bojā.
Labākais veids, kā iemācīties.
Es tavas mācību metodes neatbalstu.
- Palīgā! Man bail. - Viss labi.
- Briesmonis. - Nebaidies!
Mammīt!
- Es nedarīšu pāri. - Bail!
Paņem nost spīli!
Es tev palīdzēšu.
Paņem nost spīli!
Jā. Labi.
Tā. Paskatīsimies, kas te ir.
Gandrīz.
Bistīls! Mums jāiet.
Nē! Es to varu.
Nē!
Jāslēpjas.
- Bet nevaram… - Eva, ātri!
Eva!
Palīgā! Bail!
Palīgā! Mammīt! Palīgā!
Palīgā! Glāb mani!
- Palīgā! - Tā nedrīkst.
Viņš paņēma mazuli.
Labāk smilšu šāvēja mazuli nekā tevi.
Tur. Lekesa.
Tā ir ļoti iespaidīga.
Tā ir skaista.
Tas ir…
Domā - te varētu būt arī pārējie?
Nē. Bistīls tevi medī.
Tev un šai mašīnai jābūt nemanāmām.
Vai šis ir tradicionālais Lekesas apģērbs?
Nē. Jūs izskatāties smieklīgi.
Bet, par laimi, esam te sacīkšu dienā.
- Sacīkšu? Kādu sacīkšu? - Zirnekļzivju sacīkšu.
Tāpēc, cerams, neviens neievēros pāris savādu un kaitinošu svešinieču.
Es runāju par jums, starp citu.
Ejam!
Tā. Tam gausgalvim jāgaida te.
- Tirgus ir pārpildīts. - Tas ir gauskājis. Es viņam pajautāšu.
Jā, kā tad. Un, kamēr tu maģiski ar viņu galvā sarunājies,
gādā, lai viņš nekāpj ūdenī un neaiztiek zivis.
Oto, gaidi te pie ūdens!
Zivis neēd!
Es ņammīgās zivis neēdīšu,
bet iemērcēšos gan.
Ko es sacīju?
Viņš teica, ka zivis neēdīs.
Te ir ņammīga zivs, bet es to neēdu.
Vai šī ir tā vieta, kur dabūji uzšuvi?
Paskat tik!
Esmu redzējusi to bildēs.
Vecs ritenis. Un lampa!
Viena no tām zīmēm.
Gluži kā treniņu video. Daro!
Jā. Kārankla krāmu pils.
ATVAINOJIET - SLĒGTS
Krāmu? Salti meli! Es jums ko pateikšu.
Šeit atrodamas eksotiskas mantas, kas savāktas pa visu Orbonu.
Piedāvā Kārankls pēc karalienes Oho rīkojuma.
- Antikvāru lietu tirgotājs… - Vari izbeigt.
Meitene negrib neko pirkt. Viņa tikai…
Kārankls vēl jums labu dienu.
Lūdzu, pagaidiet! Es gribu gan.
Tiešām? Lūdzu, ienāc! Nesteidzies! Apskaties!
Mūziku!
Kāranklam ir daudzas unikālas lietas, ko vari nopirkt.
Piemēram, šis.
Scepteris, ko reiz turējis senais karalis Sers Hamiltons Bīčs.
Un šie - sāls un pipari.
Divas sen izmirušas radībiņas,
kas elpo caur sīkiem caurumiņiem galvas augšpusē.
Nu, kas Kārankla veikalā tev patīk?
Lūdzu, man jāzina, kur jūs dabūjāt šo.
Tu tiešām kaut ko gribi.
Informāciju.
Jā. Senlieta no dinastijas Dynastes.
Kārankls labprāt tev izstāstīs, kur šo uzšuvi dabūja.
Teiksim, par 500 šellakiem?
- 500? - Vai tas ir daudz?
- 300. - Vai mums ir?
Viņai nav.
ESAM ATVĒRTI
Tas ir Kārankla galīgais piedāvājums.
Ja skanošais tomēr atradīsies, tiksimies rīt.
Kārankls ver vaļā rītausmā,
kad atgriežas no darīšanām karalienes pilī Solasā.
Kārankls vēl jums labu dienu
Tā. Uz Lekesu jūs atvedu. Atdod man Omni!
Vienojāmies, ka atvedīsi uz Lekesu, lai uzzinātu, kur viņš dabūja uzšuvi.
Ko? Tā nevienojāmies gan.
Kad es dabūšu šo informāciju, tad tu varēsi dabūt Omni.
Kur varētu sadabūt 300 šellaku?
Vari likt likmes sacīkstēs.
- Azartspēles neatbalstu. - Es arī ne.
Vai zirnekļputnu sacīkstēs var likt likmes?
Zirnekļzivju.
Tauta nāk skatīties no malu malām.
Mans vectēva brālis Būdū Obīdo
reiz gāja kājām desmit dienas, lai redzētu šīs sacīkstes.
Un viņam ir tikai trīs kājas.
Jā, viņš tik bija spēlmanis! Tā jau viņš pārējās kājas zaudēja.
- Vai es varētu vinnēt 300 šellaku? - Protams.
Un vectēva brālis Obīdo man atklāja noslēpumu, kā vinnēt.
Vienmēr liec uz uzvarētāju!
Sapratu.
Derības sacīkstēs.
Nevaldāms pūlis.
Tā es tevi neaudzināju.
- Tad neesi laba māte. - Kita kungs!
Tici, Daro! Es to varu.
Esiet sveicināti ikgadējās zirnekļzivju sacīkstēs!
Šī Lekesā ir īpaša tradīcija un vienreizīgs skats.
Cik daudz skatītāju šodien te sanācis!
- Tūlīt sāksies. - Piedodiet!
- Parādi naudu! Nākamais! - Atvainojiet!
- Tūlīt sāksies. - Čau!
- Naudu galdā! - Es gribu vinnēt 300 šellaku.
Nu, kurš negrib! Acumirkli, kungs!
- Ko dosi, jaunkundzīt? - Šo mašīniņu.
- Ei, tā ir mana. - Par to nedabūsi
vairāk par 50 šellakiem, pat liekot uz Ol' Krastiju.
- Ej malā! - Bet…
- Nekā cita man nav. - Tūlīt sāksies.
Kā ar to mašīnu?
- Ko, lūdzu? - Tu domā - saderēt uz Daro?
Labāk uz viņu nekā mani.
Ja vien tev nav kas cits, uz ko saderēt.
Nuja. Jā.
Kā būtu ar šo lielo mašīnu?
Eva, ko tu dari?
Augstākais līmenis. Elegants dizains. Visas funkcijas.
Labi. Būs tev derības, mīļā.
Nu, likt visu uz Ol' Krastiju?
- Lai uzvar Ol' Krastija! - Ko tu dari?
Neuztraucies!
- Nē. - Uzticies man!
- Tu nevari… Pag! Acumirkli! Eva! - Es zinu vinnēšanas noslēpumu.
Lai nu kā, tikt vaļā
- no tās mašīnas jau vien būtu ieguvums. - Tur neaiztikt!
Tā nav laba v…
Nu, kura ir tava uzvarētāja?
Labs jautājums.
Nē.
- Tā! - Tā? Tā ir Ol' Krastija?
Nē. Viņai tikai vajag pārliecību - tas viss. Viņa noteikti ir ātra.
- Pārliecību? Viņa ir akla. - Ko?
Paskaties uz viņu! Apmiglojušās acis, zvīņaini plakstiņi.
Ol' Krastija ir tavs zaudēšanas noslēpums.
Krastij?
Tu to vari.
Nevaru uzvarēt. Nekad neuzvaru.
Nekavējieties ar likmēm!
Pirmais skrējiens tūlīt sāksies.
Gribētu teikt, ka bija prieks iepazīties ar to mašīnu.
Bet nebija.
Skrējiena mērķis: hopauglis.
Kurš pirmais paķers šo gardumu, būs uzvarētājs.
Starts!
Spēcīgs vilnis ienes zirnekļzivis pirmajā no trim apļiem.
Tās visas skrien cita aiz citas ar vienu izņēmumu.
Ol' Krastija pirms viļņa būs aizsnaudusies.
Viņa stipri atpaliek.
Būs labi. Mēs to varam.
Lorako ir pirmais, uz papēžiem min Leikfina.
Aiz viņiem par pozīciju cīnās Gārveja un Sindžs.
Ol' Krastijai vajadzētu manu binokli, lai saskatītu līderi.
Neatšķir kreiso no labās.
Cerams, ka atvadījies no savas mašīnas.
Aiziet! Tu vari, Krastij!
Lorako skaisti izskrien caur Pauguraino ieplaku.
Skaidrs, kāpēc viņam ir laba slava.
Leikfina - otrā, tad Sindžs un Gārveja.
Ol' Krastija šķiet ierūsējusi kā nogrimis kuģis.
Vēl domā, ka vari ar Ol' Krastiju runāt?
Tad sāc to darīt,
citādi tava mašīna kļūs par rezerves daļām.
Gārveja izslīd caur riņķiem un skrien caur šļakatu zonu.
Sajūsmināto skatītāju priekšā vēl jāveic divi apļi.
Ol' Krastija nupat atsitās no krasta…
Krastij, vai dzirdi?
- Dzirdu. - Labi. Palīdzēšu uzvarēt.
Man uzvarēt?
Jā. Tev uzvarēt.
Dari, ko teikšu.
Tā. Pa kreisi.
Atvaino! Tev pa labi, man pa kreisi.
Pa labi. Pa kreisi, pa kreisi.
Atkal pa labi. Pa kreisi. Taisni.
Tu vari. Tagad uz augšu.
Uz augšu. Uz leju.
Pēdiņas augšā! Tā, tagad peldi!
Ol' Krastija beidzot caur riņķiem tiek cauri veiklāk.
Pat akls mantskrējējs šad tad atrod hopaugli.
Es koncentrējos.
Vai man vajag jaunu binokli?
Ol' Krastija ir panākusi Sindžu.
Viņa nav ar mani.
Lorako joprojām ir nenoķerams,
bet Ol' Krastijai uzaususi cerība.
Pirms pēdējā apļa viņa ir trešā.
Jā! Tu vari, Krastij!
Lorako joprojām ir priekšgalā.
Leikfina paliek pie riņķiem.
- Viss ir mainījies. - Skrien! Kā vējš!
Neskaitiet šellakus par agru, Lorako fani! Krastija ir tuvu.
- Tas var izšķirties finišā. - Skrien!
Finiša taisne. Lorako un Krastija - spuru spurā.
- Tu vari, Krastij! - Jā, varu.
Vai Krastija saķers savu lielo brīdi?
Viņa metas pēc hopaugļa.
Krastija uzvar!
Par šīm sacīkstēm runās vēl paaudzēm ilgi.
Es uzvarēju!
Krastijas bēdas pārvērtušās priekā.
Tai Ol' Krastijai gan paveicās.
Tai vecajai zirnekļzivij ļoti paveicās.
Kurš teica, ka ar viņu ir cauri?
300 šellaku, mīļā. Apsveicu.
- Paldies. - Tas bija ārkārtīgi pārgalvīgi, Eva.
Derēt uz mani, lai dabūtu naudu.
Jā, pārgalvīgi, Eva. Bet jautri.
No izgāztuves mani paglāba tīrā veiksme.
Tā nebija veiksme.
Tā biju es, jo runāju ar Krastiju.
Beidz! Viss izdevās, vai ne?
Nu labi.
Ņem! Noglabā!
Un rīt no rīta mēs noskaidrosim, no kurienes ir tā uzšuve.
Jūsu meita prot izvēlēties uzvarētāju.
Mana… Viņa nav mana meita.
Kita kungs, pasaki Evai, ka mums jāatrod, kur pārlaist nakti.
Pasaki pati!
Varam nakšņot pie ezera netālu no Kārankla veikala.
Ja viņš ieradīsies agri, pajautāšu, kur…
Tuvumā varētu būt briesmonis Bistīls, pareizi, Kita kungs?
Mums vajag drošu vietu.
Rovender!
- Fiskian, re, kas atnācis. - Acumirkli, dārgā.
Hostija! Pagājis…
- Pārāk ilgs laiks. Nāc iekšā! Nāc! - Paldies.
Nespēju noticēt savām acīm.
Atvaino, ka tā uzrodos.
Beidz!
Nākamreiz nāc šurp uzreiz!
- Kā tev iet? - Nu, es tieku galā.
Dzirdējām, ka Fonasa atkal kustoties.
Tev tā ir Meža sirds. Bet tā vairs nav mana darīšana.
Kā iet jums ar Fiskianu?
Labi. Viņš ir aizņemts ar zvejošanu,
un te nekad nav garlaicīgi, kā zini.
Tēvoci Rovender!
Viņi ir klāt.
Ilgi nebija jāgaida.
- Mums tevis pietrūka, tēvoci. - Es neesmu jūsu tēvocis.
Kur tu biji?
- Tētis teica: tu esot mūs aizmirsis. - Kas tā ož?
Bērni! Nu taču!
Vēl neesat šos briesmonīšus pārdevuši?
- Mūs nedrīkst pārdot. - Kur dāvana?
- Megdana! Nu, nu. - Jā, māt!
Nekas. Viss kārtībā. Samaksāšu izpirkumu.
- Ko tu mums atnesi? - Paskatīsimies.
Kas briesmoņiem patīk? Lūdzu.
- Hopauglis! - Hopauglis!
Esmu vecāka. Tas ir man.
Tēvocis Rovenders iedeva man.
Neaizmirsti dalīties!
Paldies, tēvoci Rovender.
- Lūdzu, Megdana. - Ei, stāvi! Tas ir mans.
Rovender, vecais draugs! Prieks tevi redzēt. Izskaties tāpat.
Tie ir meli, un tu to zini.
Kas tevi atvedis uz Lekesu?
- Atdod! - Bija jāpavada šīs abas.
Atvedu viņas te darīšanās.
Nu, kas ir tavas draudzenes?
Draudzenes? Nē, viņas nav draudzenes.
Tikai divas vecas klaidones. Tas laikam ir labākais vārds.
- Satiku viņas tikai vakar. - Mans!
Esmu Eva no 573. patvēruma.
Cilvēks.
Rovender, kas ir šī?
Šī ir Daro.
Esmu Daro vienība 06.
Jums ir jaukas mājas.
Paldies, 06.
Rovender, kur tu…
Viņu atradu hipo augā un šo - Bistīla nometnē.
Garš stāsts, bet… Nu, viņas ir nekaitīgas.
Nu protams. Jā.
Te visi ir gaidīti.
Pilnīgi noteikti.
Laikam iešu nolikt guļammaisus.
Paldies, Fiskian. Bet tikai viņām. Man jāiet.
- Jāiet? - Nē.
Nekur tu neiesi. Paliksi pie mums.
Šī ir pirmā reize, kad atsakies no pentakām.
Esi pagatavojis pentakas?
Jei! Pentakas!
Nu re! Šodien svaigas no tirgus.
Nasāns labākās vienmēr atliek man.
Ticiet man - ir garšīgas.
Daro, lūdzu, pievienojies!
Paldies, bet nevajag. Es neēdu.
Tomēr tev ir vieta te, pie galda.
Tu esi ļoti laipna.
Un droši vien sacīkstēs nesaderi uz saviem bērniem.
- Saderēt? Protams, ne. - Daro!
Šajā mājā mēs uz vakariņu viesiem neblenžam.
Pareizi, Fiskian?
- Fiskian! - Jā. Neblenzt!
Vai tev ir 10 kāju pirksti?
Cilvēkiem esot 10 kāju pirksti.
Vai parādīsi? Gribu tos redzēt.
Dariusa saka: cilvēkiem ir 10…
Labi. Mazāk runāt, vairāk ēst!
Desmit kāju pirksti, 100, 1000. Kāda starpība?
Jā. Vai tev ir 10 kāju pirksti?
Fiskian! Tagad ēdiet!
Arī tu, Eva.
Kā to ēd?
Atvaino!
Nē, nē.
Parādīšu, kamēr neesi padarījusi mani aklu.
Tas ir vienkārši. Paņem vienu! Tā.
Satver augšā cieto čaulu!
- Šādi? - Apmēram.
Tā. Ātri pagriez! Nebaidies!
- Griežu. Jā. - Nu re! Tagad - pats labākais.
Pacel čaulu un pagaršo!
Tiešām garšīgi!
Protams. Tās ir pentakas.
Pentakas. Mums ir pentakas.
Rovender, tu nepaliksi?
Kā jau teicu, Fiskian, man tiešām tagad jāiet.
No rīta būšu atpakaļ.
Prieks, ka tev klājas labi.
Paldies par pentakām.
Rovenders dažreiz tāds kļūst.
Agrāk, protams, bija sliktāk.
Bet kopā ar jums
pirmo reizi pa ilgiem laikiem viņš šķiet gandrīz laimīgs.
Agrāk viņš vienmēr bija laimīgs.
Rovenders bija dižākais pirmatklājējs visā Orbonā.
Viņš mīlēja savu darbu un ģimeni.
Kas notika?
Viņš zaudēja tos abus.
Šurp! Esam gandrīz klāt.
Te es guļu.
Vai cilvēkiem vispār jāguļ?
Jā. Protams.
Daro tev noteikti sacītu, ka tas ir būtiski izdzīvošanai.
Vai viņa ir tava mammīte?
Vai tā izskatās visu cilvēku mammītes?
Es nezinu.
Vai novilksi kāju pirkstu sargus?
- Ko? - Kāju pirkstu sargus.
Gribu redzēt pirkstus.
Labi, jā. Droši.
10 kāju pirksti.
- 10 kāju pirksti? - Cik tie ir kustīgi!
Drīkstu izskaitīt?
Protams. Jā. Pārbaudi, vai ir visi.
Labi.
Viens, divi…
Megdana, kur tu uzzināji par cilvēkiem?
Tu iepriekš nosauci vārdu.
Tu domā Dariusu?
- Zūzij! - Jā.
Mums neļauj par viņu runāt.
Mammīte saka: viņa stāstot pārāk daudz stāstu.
- Seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. - Kas viņa ir?
Ir visi.
Viņa ir ārziešu viedā. Dzīvo tur tajā mājā.
Viņa bija galma dzejniece un pareģe.
Bet tas bija sen.
Nu viņa stāsta bērniem stāstus
un sapņo par cilvēkiem un baisām lietām, kas ievaino šo planētu.
Bet mēs nedrīkstam par viņu runāt.
Omni, izslēdz atrašanās noteicēju!
Izslēdzu.
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte