1 00:00:12,597 --> 00:00:15,559 Es neesmu paredzēta ceļošanai pa virszemi. 2 00:00:15,642 --> 00:00:17,644 Tā ir nelīdzena un netīra. 3 00:00:17,727 --> 00:00:21,690 Un mēs nedodamies uz 573. patvēruma koordinātām. 4 00:00:21,773 --> 00:00:24,818 Eva, protokols mums liek atgriezties un gaidīt, 5 00:00:24,901 --> 00:00:26,945 kā mācīja Kedmuss Praids, 6 00:00:27,028 --> 00:00:29,739 līdz Zeme būs gatava un tu pievienosies citiem cilvēkiem. 7 00:00:29,823 --> 00:00:33,076 Es nevaru citiem pievienoties, ja nevaru viņus atrast. 8 00:00:33,159 --> 00:00:35,245 Tāpēc es vienojos ar Roviju: 9 00:00:35,328 --> 00:00:38,415 viņš mūs aizvedīs uz Lekesu, kur dabūja Dynastes uzšuvi. 10 00:00:38,498 --> 00:00:40,834 Paskaties! 11 00:00:41,418 --> 00:00:42,836 Par ko tad tas? 12 00:00:42,919 --> 00:00:44,129 Neko neaiztiec! 13 00:00:44,212 --> 00:00:45,505 Neko neosti! 14 00:00:45,589 --> 00:00:48,049 Nekādā ziņā neko negaršo! 15 00:00:48,133 --> 00:00:50,302 Rovij, es negrasījos to ēst. 16 00:00:50,385 --> 00:00:51,845 Nesauc mani par Roviju! 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,346 Labi. 18 00:00:53,430 --> 00:00:56,266 - Tavs tonis liecina par neapmierinātību… - Palīgā! 19 00:00:56,349 --> 00:00:57,684 …un uzvedies bērnišķīgi. 20 00:00:58,852 --> 00:01:00,186 - Palīgā! - Pag! 21 00:01:00,270 --> 00:01:01,688 - Vai dzirdēji? - Ko tad? 22 00:01:01,771 --> 00:01:03,481 - Palīgā! - Kas atkal? 23 00:01:03,565 --> 00:01:05,400 - Kāds sauc palīgā. - Palīgā! 24 00:01:05,483 --> 00:01:07,819 Tas droši vien tev atkal skan galvā. 25 00:01:07,903 --> 00:01:10,071 Omni, vai dzirdi kādu, kam draud briesmas? 26 00:01:10,155 --> 00:01:11,907 Dzirdes stimuli nav konstatēti. 27 00:01:11,990 --> 00:01:14,701 - Palīgā! - Nu, es to dzirdu. 28 00:01:14,784 --> 00:01:18,121 - Eva! - Mammīt, kur tu esi? 29 00:01:18,705 --> 00:01:19,873 Palīgā! 30 00:01:20,540 --> 00:01:23,084 Mammīt, man bail! 31 00:01:23,168 --> 00:01:24,628 - Viss labi. - Palīgā! 32 00:01:24,711 --> 00:01:27,756 Ko tu dari? Tas ir smilšu šāvējs. Mazulis. 33 00:01:27,839 --> 00:01:29,424 Netuvojies! 34 00:01:29,507 --> 00:01:32,135 Bet tam ir bail un vajag palīdzību. Vai nedzirdi? 35 00:01:32,219 --> 00:01:33,553 Dzirdu tikai klikšķus. 36 00:01:33,637 --> 00:01:36,014 Vai tos tu dzirdi? Tā tas sauc māti. 37 00:01:36,097 --> 00:01:38,350 Ja tuvumā ir viņa, mums visiem ies plāni. 38 00:01:38,433 --> 00:01:41,144 Viņa paraus tevi zem zemes un nobaudīs tavas aknas. 39 00:01:41,228 --> 00:01:43,021 Un vai redzi to? Tur. 40 00:01:43,104 --> 00:01:44,856 Tas ir Bistīla slazds. 41 00:01:44,940 --> 00:01:47,567 Tam ir izsekošanas signāls. Noteikti domāts tev. 42 00:01:47,651 --> 00:01:49,236 Eva, netuvojies tam radījumam! 43 00:01:49,319 --> 00:01:51,947 - Protokols liek tevi aizsargāt. - Nenāc klāt! 44 00:01:52,030 --> 00:01:54,866 - Mammīt! - Tas ir mazulis. Es palīdzēšu. 45 00:01:54,950 --> 00:01:57,702 Ja gribi iet bojā - un tā notiks -, 46 00:01:57,786 --> 00:01:59,120 vispirms man samaksā! 47 00:01:59,204 --> 00:02:01,456 Šādām situācijām viņa nav sagatavota. 48 00:02:01,539 --> 00:02:03,375 Tad uzzināsim, cik ātri viņa mācās. 49 00:02:03,458 --> 00:02:04,459 Viņa var iet bojā. 50 00:02:04,542 --> 00:02:06,378 Labākais veids, kā iemācīties. 51 00:02:07,587 --> 00:02:09,798 Es tavas mācību metodes neatbalstu. 52 00:02:09,881 --> 00:02:12,300 - Palīgā! Man bail. - Viss labi. 53 00:02:12,384 --> 00:02:13,885 - Briesmonis. - Nebaidies! 54 00:02:13,969 --> 00:02:14,970 Mammīt! 55 00:02:15,053 --> 00:02:17,264 - Es nedarīšu pāri. - Bail! 56 00:02:17,347 --> 00:02:19,474 Paņem nost spīli! 57 00:02:22,561 --> 00:02:23,937 Es tev palīdzēšu. 58 00:02:24,646 --> 00:02:26,064 Paņem nost spīli! 59 00:02:26,147 --> 00:02:28,066 Jā. Labi. 60 00:02:28,149 --> 00:02:30,610 Tā. Paskatīsimies, kas te ir. 61 00:02:31,236 --> 00:02:33,905 Gandrīz. 62 00:02:33,989 --> 00:02:35,365 Bistīls! Mums jāiet. 63 00:02:35,448 --> 00:02:38,201 Nē! Es to varu. 64 00:02:39,786 --> 00:02:40,829 Nē! 65 00:02:41,538 --> 00:02:42,706 Jāslēpjas. 66 00:02:42,789 --> 00:02:44,583 - Bet nevaram… - Eva, ātri! 67 00:02:47,127 --> 00:02:48,253 Eva! 68 00:02:48,336 --> 00:02:51,256 Palīgā! Bail! 69 00:02:52,883 --> 00:02:56,344 Palīgā! Mammīt! Palīgā! 70 00:03:00,181 --> 00:03:02,183 Palīgā! Glāb mani! 71 00:03:03,184 --> 00:03:05,270 Palīgā! Glāb mani! 72 00:03:05,353 --> 00:03:07,939 - Palīgā! - Tā nedrīkst. 73 00:03:08,023 --> 00:03:09,608 Viņš paņēma mazuli. 74 00:03:09,691 --> 00:03:12,694 Labāk smilšu šāvēja mazuli nekā tevi. 75 00:03:39,054 --> 00:03:40,889 Tur. Lekesa. 76 00:03:50,732 --> 00:03:52,859 Tā ir ļoti iespaidīga. 77 00:03:52,943 --> 00:03:54,694 Tā ir skaista. 78 00:04:05,247 --> 00:04:06,665 Tas ir… 79 00:04:07,415 --> 00:04:09,542 Domā - te varētu būt arī pārējie? 80 00:04:09,626 --> 00:04:12,337 Nē. Bistīls tevi medī. 81 00:04:12,420 --> 00:04:15,590 Tev un šai mašīnai jābūt nemanāmām. 82 00:04:22,138 --> 00:04:24,558 Vai šis ir tradicionālais Lekesas apģērbs? 83 00:04:24,641 --> 00:04:26,768 Nē. Jūs izskatāties smieklīgi. 84 00:04:27,519 --> 00:04:29,854 Bet, par laimi, esam te sacīkšu dienā. 85 00:04:29,938 --> 00:04:32,899 - Sacīkšu? Kādu sacīkšu? - Zirnekļzivju sacīkšu. 86 00:04:32,983 --> 00:04:36,861 Tāpēc, cerams, neviens neievēros pāris savādu un kaitinošu svešinieču. 87 00:04:36,945 --> 00:04:38,655 Es runāju par jums, starp citu. 88 00:04:38,738 --> 00:04:39,781 Ejam! 89 00:05:27,412 --> 00:05:29,873 Tā. Tam gausgalvim jāgaida te. 90 00:05:29,956 --> 00:05:33,919 - Tirgus ir pārpildīts. - Tas ir gauskājis. Es viņam pajautāšu. 91 00:05:34,002 --> 00:05:37,672 Jā, kā tad. Un, kamēr tu maģiski ar viņu galvā sarunājies, 92 00:05:37,756 --> 00:05:41,718 gādā, lai viņš nekāpj ūdenī un neaiztiek zivis. 93 00:05:41,801 --> 00:05:45,180 Oto, gaidi te pie ūdens! 94 00:05:45,263 --> 00:05:47,390 Zivis neēd! 95 00:05:47,474 --> 00:05:49,392 Es ņammīgās zivis neēdīšu, 96 00:05:49,476 --> 00:05:51,353 bet iemērcēšos gan. 97 00:05:52,729 --> 00:05:54,272 Ko es sacīju? 98 00:05:54,356 --> 00:05:56,942 Viņš teica, ka zivis neēdīs. 99 00:05:57,609 --> 00:06:01,154 Te ir ņammīga zivs, bet es to neēdu. 100 00:06:01,821 --> 00:06:04,115 Vai šī ir tā vieta, kur dabūji uzšuvi? 101 00:06:05,450 --> 00:06:06,534 Paskat tik! 102 00:06:06,618 --> 00:06:08,203 Esmu redzējusi to bildēs. 103 00:06:08,286 --> 00:06:11,081 Vecs ritenis. Un lampa! 104 00:06:11,164 --> 00:06:12,374 Viena no tām zīmēm. 105 00:06:12,916 --> 00:06:15,168 Gluži kā treniņu video. Daro! 106 00:06:15,252 --> 00:06:17,087 Jā. Kārankla krāmu pils. 107 00:06:17,170 --> 00:06:18,296 ATVAINOJIET - SLĒGTS 108 00:06:18,380 --> 00:06:22,050 Krāmu? Salti meli! Es jums ko pateikšu. 109 00:06:22,133 --> 00:06:27,889 Šeit atrodamas eksotiskas mantas, kas savāktas pa visu Orbonu. 110 00:06:27,973 --> 00:06:33,144 Piedāvā Kārankls pēc karalienes Oho rīkojuma. 111 00:06:33,228 --> 00:06:35,689 - Antikvāru lietu tirgotājs… - Vari izbeigt. 112 00:06:35,772 --> 00:06:38,400 Meitene negrib neko pirkt. Viņa tikai… 113 00:06:38,483 --> 00:06:39,901 Kārankls vēl jums labu dienu. 114 00:06:39,985 --> 00:06:41,945 Lūdzu, pagaidiet! Es gribu gan. 115 00:06:42,028 --> 00:06:46,032 Tiešām? Lūdzu, ienāc! Nesteidzies! Apskaties! 116 00:06:46,116 --> 00:06:47,492 Mūziku! 117 00:06:49,286 --> 00:06:54,416 Kāranklam ir daudzas unikālas lietas, ko vari nopirkt. 118 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 Piemēram, šis. 119 00:06:56,167 --> 00:07:00,422 Scepteris, ko reiz turējis senais karalis Sers Hamiltons Bīčs. 120 00:07:00,505 --> 00:07:03,133 Un šie - sāls un pipari. 121 00:07:03,216 --> 00:07:06,303 Divas sen izmirušas radībiņas, 122 00:07:06,386 --> 00:07:10,765 kas elpo caur sīkiem caurumiņiem galvas augšpusē. 123 00:07:10,849 --> 00:07:14,102 Nu, kas Kārankla veikalā tev patīk? 124 00:07:14,185 --> 00:07:16,980 Lūdzu, man jāzina, kur jūs dabūjāt šo. 125 00:07:18,440 --> 00:07:20,525 Tu tiešām kaut ko gribi. 126 00:07:20,609 --> 00:07:21,943 Informāciju. 127 00:07:24,029 --> 00:07:27,324 Jā. Senlieta no dinastijas Dynastes. 128 00:07:27,407 --> 00:07:30,577 Kārankls labprāt tev izstāstīs, kur šo uzšuvi dabūja. 129 00:07:30,660 --> 00:07:33,163 Teiksim, par 500 šellakiem? 130 00:07:34,080 --> 00:07:35,790 - 500? - Vai tas ir daudz? 131 00:07:35,874 --> 00:07:37,334 - 300. - Vai mums ir? 132 00:07:37,417 --> 00:07:39,461 Viņai nav. 133 00:07:42,172 --> 00:07:43,048 ESAM ATVĒRTI 134 00:07:43,131 --> 00:07:45,383 Tas ir Kārankla galīgais piedāvājums. 135 00:07:45,467 --> 00:07:48,762 Ja skanošais tomēr atradīsies, tiksimies rīt. 136 00:07:48,845 --> 00:07:51,139 Kārankls ver vaļā rītausmā, 137 00:07:51,223 --> 00:07:56,519 kad atgriežas no darīšanām karalienes pilī Solasā. 138 00:07:56,603 --> 00:08:00,440 Kārankls vēl jums labu dienu 139 00:08:01,900 --> 00:08:04,861 Tā. Uz Lekesu jūs atvedu. Atdod man Omni! 140 00:08:04,945 --> 00:08:08,907 Vienojāmies, ka atvedīsi uz Lekesu, lai uzzinātu, kur viņš dabūja uzšuvi. 141 00:08:08,990 --> 00:08:10,867 Ko? Tā nevienojāmies gan. 142 00:08:10,951 --> 00:08:14,746 Kad es dabūšu šo informāciju, tad tu varēsi dabūt Omni. 143 00:08:14,829 --> 00:08:16,706 Kur varētu sadabūt 300 šellaku? 144 00:08:16,790 --> 00:08:18,750 Vari likt likmes sacīkstēs. 145 00:08:18,833 --> 00:08:21,336 - Azartspēles neatbalstu. - Es arī ne. 146 00:08:21,419 --> 00:08:24,130 Vai zirnekļputnu sacīkstēs var likt likmes? 147 00:08:24,214 --> 00:08:25,215 Zirnekļzivju. 148 00:08:25,298 --> 00:08:27,342 Tauta nāk skatīties no malu malām. 149 00:08:27,425 --> 00:08:29,386 Mans vectēva brālis Būdū Obīdo 150 00:08:29,469 --> 00:08:32,889 reiz gāja kājām desmit dienas, lai redzētu šīs sacīkstes. 151 00:08:32,972 --> 00:08:34,640 Un viņam ir tikai trīs kājas. 152 00:08:34,724 --> 00:08:38,895 Jā, viņš tik bija spēlmanis! Tā jau viņš pārējās kājas zaudēja. 153 00:08:38,979 --> 00:08:42,231 - Vai es varētu vinnēt 300 šellaku? - Protams. 154 00:08:42,315 --> 00:08:46,278 Un vectēva brālis Obīdo man atklāja noslēpumu, kā vinnēt. 155 00:08:49,489 --> 00:08:51,408 Vienmēr liec uz uzvarētāju! 156 00:08:53,118 --> 00:08:54,119 Sapratu. 157 00:08:55,745 --> 00:08:57,664 Derības sacīkstēs. 158 00:08:57,747 --> 00:08:58,957 Nevaldāms pūlis. 159 00:08:59,040 --> 00:09:00,792 Tā es tevi neaudzināju. 160 00:09:00,875 --> 00:09:03,086 - Tad neesi laba māte. - Kita kungs! 161 00:09:03,169 --> 00:09:05,797 Tici, Daro! Es to varu. 162 00:09:05,881 --> 00:09:09,134 Esiet sveicināti ikgadējās zirnekļzivju sacīkstēs! 163 00:09:09,217 --> 00:09:13,221 Šī Lekesā ir īpaša tradīcija un vienreizīgs skats. 164 00:09:13,305 --> 00:09:15,891 Cik daudz skatītāju šodien te sanācis! 165 00:09:17,726 --> 00:09:19,436 - Tūlīt sāksies. - Piedodiet! 166 00:09:19,519 --> 00:09:21,813 - Parādi naudu! Nākamais! - Atvainojiet! 167 00:09:21,897 --> 00:09:23,064 - Tūlīt sāksies. - Čau! 168 00:09:23,148 --> 00:09:25,442 - Naudu galdā! - Es gribu vinnēt 300 šellaku. 169 00:09:25,525 --> 00:09:27,944 Nu, kurš negrib! Acumirkli, kungs! 170 00:09:28,028 --> 00:09:30,697 - Ko dosi, jaunkundzīt? - Šo mašīniņu. 171 00:09:30,780 --> 00:09:33,658 - Ei, tā ir mana. - Par to nedabūsi 172 00:09:33,742 --> 00:09:35,911 vairāk par 50 šellakiem, pat liekot uz Ol' Krastiju. 173 00:09:35,994 --> 00:09:37,412 - Ej malā! - Bet… 174 00:09:37,495 --> 00:09:39,289 - Nekā cita man nav. - Tūlīt sāksies. 175 00:09:39,372 --> 00:09:40,624 Kā ar to mašīnu? 176 00:09:40,707 --> 00:09:43,043 - Ko, lūdzu? - Tu domā - saderēt uz Daro? 177 00:09:43,126 --> 00:09:44,544 Labāk uz viņu nekā mani. 178 00:09:44,628 --> 00:09:47,172 Ja vien tev nav kas cits, uz ko saderēt. 179 00:09:47,255 --> 00:09:49,090 Nuja. Jā. 180 00:09:49,174 --> 00:09:51,968 Kā būtu ar šo lielo mašīnu? 181 00:09:52,052 --> 00:09:54,304 Eva, ko tu dari? 182 00:09:54,387 --> 00:09:58,016 Augstākais līmenis. Elegants dizains. Visas funkcijas. 183 00:09:58,099 --> 00:09:59,976 Labi. Būs tev derības, mīļā. 184 00:10:00,060 --> 00:10:01,937 Nu, likt visu uz Ol' Krastiju? 185 00:10:02,020 --> 00:10:04,272 - Lai uzvar Ol' Krastija! - Ko tu dari? 186 00:10:04,356 --> 00:10:05,815 Neuztraucies! 187 00:10:05,899 --> 00:10:07,150 - Nē. - Uzticies man! 188 00:10:07,234 --> 00:10:10,445 - Tu nevari… Pag! Acumirkli! Eva! - Es zinu vinnēšanas noslēpumu. 189 00:10:10,528 --> 00:10:11,696 Lai nu kā, tikt vaļā 190 00:10:11,780 --> 00:10:14,658 - no tās mašīnas jau vien būtu ieguvums. - Tur neaiztikt! 191 00:10:14,741 --> 00:10:15,742 Tā nav laba v… 192 00:10:15,825 --> 00:10:18,662 Nu, kura ir tava uzvarētāja? 193 00:10:20,038 --> 00:10:21,081 Labs jautājums. 194 00:10:21,164 --> 00:10:25,126 Nē. 195 00:10:25,210 --> 00:10:27,295 - Tā! - Tā? Tā ir Ol' Krastija? 196 00:10:27,379 --> 00:10:31,675 Nē. Viņai tikai vajag pārliecību - tas viss. Viņa noteikti ir ātra. 197 00:10:31,758 --> 00:10:34,553 - Pārliecību? Viņa ir akla. - Ko? 198 00:10:34,636 --> 00:10:38,348 Paskaties uz viņu! Apmiglojušās acis, zvīņaini plakstiņi. 199 00:10:38,431 --> 00:10:40,892 Ol' Krastija ir tavs zaudēšanas noslēpums. 200 00:10:42,227 --> 00:10:43,436 Krastij? 201 00:10:43,520 --> 00:10:45,063 Tu to vari. 202 00:10:45,146 --> 00:10:47,899 Nevaru uzvarēt. Nekad neuzvaru. 203 00:10:47,983 --> 00:10:50,026 Nekavējieties ar likmēm! 204 00:10:50,110 --> 00:10:51,987 Pirmais skrējiens tūlīt sāksies. 205 00:10:54,406 --> 00:10:57,450 Gribētu teikt, ka bija prieks iepazīties ar to mašīnu. 206 00:10:57,534 --> 00:10:58,535 Bet nebija. 207 00:10:58,618 --> 00:11:01,329 Skrējiena mērķis: hopauglis. 208 00:11:01,413 --> 00:11:04,874 Kurš pirmais paķers šo gardumu, būs uzvarētājs. 209 00:11:10,130 --> 00:11:11,214 Starts! 210 00:11:11,298 --> 00:11:14,718 Spēcīgs vilnis ienes zirnekļzivis pirmajā no trim apļiem. 211 00:11:14,801 --> 00:11:17,637 Tās visas skrien cita aiz citas ar vienu izņēmumu. 212 00:11:17,721 --> 00:11:19,973 Ol' Krastija pirms viļņa būs aizsnaudusies. 213 00:11:20,056 --> 00:11:21,474 Viņa stipri atpaliek. 214 00:11:21,558 --> 00:11:23,059 Būs labi. Mēs to varam. 215 00:11:23,143 --> 00:11:25,854 Lorako ir pirmais, uz papēžiem min Leikfina. 216 00:11:25,937 --> 00:11:28,023 Aiz viņiem par pozīciju cīnās Gārveja un Sindžs. 217 00:11:28,106 --> 00:11:30,984 Ol' Krastijai vajadzētu manu binokli, lai saskatītu līderi. 218 00:11:31,067 --> 00:11:33,236 Neatšķir kreiso no labās. 219 00:11:33,320 --> 00:11:35,697 Cerams, ka atvadījies no savas mašīnas. 220 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Aiziet! Tu vari, Krastij! 221 00:11:37,449 --> 00:11:39,910 Lorako skaisti izskrien caur Pauguraino ieplaku. 222 00:11:39,993 --> 00:11:42,078 Skaidrs, kāpēc viņam ir laba slava. 223 00:11:42,162 --> 00:11:44,331 Leikfina - otrā, tad Sindžs un Gārveja. 224 00:11:44,414 --> 00:11:46,625 Ol' Krastija šķiet ierūsējusi kā nogrimis kuģis. 225 00:11:46,708 --> 00:11:49,252 Vēl domā, ka vari ar Ol' Krastiju runāt? 226 00:11:49,336 --> 00:11:50,545 Tad sāc to darīt, 227 00:11:50,629 --> 00:11:53,340 citādi tava mašīna kļūs par rezerves daļām. 228 00:11:53,423 --> 00:11:57,177 Gārveja izslīd caur riņķiem un skrien caur šļakatu zonu. 229 00:11:57,260 --> 00:12:00,263 Sajūsmināto skatītāju priekšā vēl jāveic divi apļi. 230 00:12:00,347 --> 00:12:02,265 Ol' Krastija nupat atsitās no krasta… 231 00:12:02,349 --> 00:12:03,892 Krastij, vai dzirdi? 232 00:12:03,975 --> 00:12:07,187 - Dzirdu. - Labi. Palīdzēšu uzvarēt. 233 00:12:07,270 --> 00:12:08,688 Man uzvarēt? 234 00:12:08,772 --> 00:12:10,357 Jā. Tev uzvarēt. 235 00:12:10,440 --> 00:12:12,067 Dari, ko teikšu. 236 00:12:12,150 --> 00:12:13,068 Tā. Pa kreisi. 237 00:12:13,777 --> 00:12:17,197 Atvaino! Tev pa labi, man pa kreisi. 238 00:12:17,864 --> 00:12:19,574 Pa labi. Pa kreisi, pa kreisi. 239 00:12:19,658 --> 00:12:22,118 Atkal pa labi. Pa kreisi. Taisni. 240 00:12:22,202 --> 00:12:23,995 Tu vari. Tagad uz augšu. 241 00:12:24,079 --> 00:12:25,205 Uz augšu. Uz leju. 242 00:12:25,288 --> 00:12:27,749 Pēdiņas augšā! Tā, tagad peldi! 243 00:12:27,832 --> 00:12:31,294 Ol' Krastija beidzot caur riņķiem tiek cauri veiklāk. 244 00:12:31,378 --> 00:12:34,464 Pat akls mantskrējējs šad tad atrod hopaugli. 245 00:12:34,548 --> 00:12:35,882 Es koncentrējos. 246 00:12:35,966 --> 00:12:37,634 Vai man vajag jaunu binokli? 247 00:12:37,717 --> 00:12:39,844 Ol' Krastija ir panākusi Sindžu. 248 00:12:39,928 --> 00:12:41,096 Viņa nav ar mani. 249 00:12:41,179 --> 00:12:43,723 Lorako joprojām ir nenoķerams, 250 00:12:43,807 --> 00:12:45,600 bet Ol' Krastijai uzaususi cerība. 251 00:12:45,684 --> 00:12:47,435 Pirms pēdējā apļa viņa ir trešā. 252 00:12:47,519 --> 00:12:50,146 Jā! Tu vari, Krastij! 253 00:12:50,230 --> 00:12:53,358 Lorako joprojām ir priekšgalā. 254 00:12:59,823 --> 00:13:02,325 Leikfina paliek pie riņķiem. 255 00:13:02,409 --> 00:13:04,536 - Viss ir mainījies. - Skrien! Kā vējš! 256 00:13:04,619 --> 00:13:07,747 Neskaitiet šellakus par agru, Lorako fani! Krastija ir tuvu. 257 00:13:07,831 --> 00:13:09,499 - Tas var izšķirties finišā. - Skrien! 258 00:13:09,583 --> 00:13:12,377 Finiša taisne. Lorako un Krastija - spuru spurā. 259 00:13:12,460 --> 00:13:14,629 - Tu vari, Krastij! - Jā, varu. 260 00:13:14,713 --> 00:13:17,007 Vai Krastija saķers savu lielo brīdi? 261 00:13:17,090 --> 00:13:18,633 Viņa metas pēc hopaugļa. 262 00:13:22,596 --> 00:13:24,264 Krastija uzvar! 263 00:13:24,347 --> 00:13:27,434 Par šīm sacīkstēm runās vēl paaudzēm ilgi. 264 00:13:27,517 --> 00:13:28,768 Es uzvarēju! 265 00:13:28,852 --> 00:13:30,812 Krastijas bēdas pārvērtušās priekā. 266 00:13:30,896 --> 00:13:34,232 Tai Ol' Krastijai gan paveicās. 267 00:13:34,316 --> 00:13:36,735 Tai vecajai zirnekļzivij ļoti paveicās. 268 00:13:36,818 --> 00:13:38,695 Kurš teica, ka ar viņu ir cauri? 269 00:13:40,947 --> 00:13:43,325 300 šellaku, mīļā. Apsveicu. 270 00:13:43,408 --> 00:13:46,328 - Paldies. - Tas bija ārkārtīgi pārgalvīgi, Eva. 271 00:13:46,411 --> 00:13:48,413 Derēt uz mani, lai dabūtu naudu. 272 00:13:48,496 --> 00:13:51,082 Jā, pārgalvīgi, Eva. Bet jautri. 273 00:13:51,166 --> 00:13:54,044 No izgāztuves mani paglāba tīrā veiksme. 274 00:13:54,127 --> 00:13:55,420 Tā nebija veiksme. 275 00:13:55,503 --> 00:13:57,464 Tā biju es, jo runāju ar Krastiju. 276 00:13:57,547 --> 00:13:59,257 Beidz! Viss izdevās, vai ne? 277 00:13:59,966 --> 00:14:01,885 Nu labi. 278 00:14:01,968 --> 00:14:04,429 Ņem! Noglabā! 279 00:14:04,512 --> 00:14:08,308 Un rīt no rīta mēs noskaidrosim, no kurienes ir tā uzšuve. 280 00:14:08,391 --> 00:14:11,102 Jūsu meita prot izvēlēties uzvarētāju. 281 00:14:11,186 --> 00:14:15,106 Mana… Viņa nav mana meita. 282 00:14:17,442 --> 00:14:20,695 Kita kungs, pasaki Evai, ka mums jāatrod, kur pārlaist nakti. 283 00:14:20,779 --> 00:14:21,780 Pasaki pati! 284 00:14:21,863 --> 00:14:24,366 Varam nakšņot pie ezera netālu no Kārankla veikala. 285 00:14:24,449 --> 00:14:26,660 Ja viņš ieradīsies agri, pajautāšu, kur… 286 00:14:26,743 --> 00:14:30,038 Tuvumā varētu būt briesmonis Bistīls, pareizi, Kita kungs? 287 00:14:31,039 --> 00:14:33,250 Mums vajag drošu vietu. 288 00:14:51,977 --> 00:14:53,687 Rovender! 289 00:14:54,479 --> 00:14:57,774 - Fiskian, re, kas atnācis. - Acumirkli, dārgā. 290 00:14:57,857 --> 00:14:59,943 Hostija! Pagājis… 291 00:15:00,026 --> 00:15:03,446 - Pārāk ilgs laiks. Nāc iekšā! Nāc! - Paldies. 292 00:15:03,530 --> 00:15:05,740 Nespēju noticēt savām acīm. 293 00:15:05,824 --> 00:15:08,994 Atvaino, ka tā uzrodos. 294 00:15:09,077 --> 00:15:10,078 Beidz! 295 00:15:10,161 --> 00:15:12,372 Nākamreiz nāc šurp uzreiz! 296 00:15:12,455 --> 00:15:14,791 - Kā tev iet? - Nu, es tieku galā. 297 00:15:14,874 --> 00:15:16,918 Dzirdējām, ka Fonasa atkal kustoties. 298 00:15:17,002 --> 00:15:20,463 Tev tā ir Meža sirds. Bet tā vairs nav mana darīšana. 299 00:15:20,547 --> 00:15:22,007 Kā iet jums ar Fiskianu? 300 00:15:22,090 --> 00:15:24,759 Labi. Viņš ir aizņemts ar zvejošanu, 301 00:15:24,843 --> 00:15:27,387 un te nekad nav garlaicīgi, kā zini. 302 00:15:27,470 --> 00:15:29,264 Tēvoci Rovender! 303 00:15:29,347 --> 00:15:30,557 Viņi ir klāt. 304 00:15:31,308 --> 00:15:32,601 Ilgi nebija jāgaida. 305 00:15:32,684 --> 00:15:35,312 - Mums tevis pietrūka, tēvoci. - Es neesmu jūsu tēvocis. 306 00:15:35,395 --> 00:15:36,354 Kur tu biji? 307 00:15:36,438 --> 00:15:38,523 - Tētis teica: tu esot mūs aizmirsis. - Kas tā ož? 308 00:15:38,607 --> 00:15:39,900 Bērni! Nu taču! 309 00:15:39,983 --> 00:15:41,902 Vēl neesat šos briesmonīšus pārdevuši? 310 00:15:41,985 --> 00:15:43,778 - Mūs nedrīkst pārdot. - Kur dāvana? 311 00:15:43,862 --> 00:15:46,239 - Megdana! Nu, nu. - Jā, māt! 312 00:15:46,323 --> 00:15:48,950 Nekas. Viss kārtībā. Samaksāšu izpirkumu. 313 00:15:49,034 --> 00:15:50,994 - Ko tu mums atnesi? - Paskatīsimies. 314 00:15:51,077 --> 00:15:53,997 Kas briesmoņiem patīk? Lūdzu. 315 00:15:54,080 --> 00:15:55,540 - Hopauglis! - Hopauglis! 316 00:15:55,624 --> 00:15:57,375 Esmu vecāka. Tas ir man. 317 00:15:57,459 --> 00:15:59,044 Tēvocis Rovenders iedeva man. 318 00:15:59,127 --> 00:16:00,462 Neaizmirsti dalīties! 319 00:16:00,545 --> 00:16:01,796 Paldies, tēvoci Rovender. 320 00:16:02,881 --> 00:16:04,841 - Lūdzu, Megdana. - Ei, stāvi! Tas ir mans. 321 00:16:04,925 --> 00:16:08,678 Rovender, vecais draugs! Prieks tevi redzēt. Izskaties tāpat. 322 00:16:08,762 --> 00:16:10,472 Tie ir meli, un tu to zini. 323 00:16:10,555 --> 00:16:11,932 Kas tevi atvedis uz Lekesu? 324 00:16:12,015 --> 00:16:14,017 - Atdod! - Bija jāpavada šīs abas. 325 00:16:14,100 --> 00:16:16,228 Atvedu viņas te darīšanās. 326 00:16:16,311 --> 00:16:18,980 Nu, kas ir tavas draudzenes? 327 00:16:19,064 --> 00:16:21,316 Draudzenes? Nē, viņas nav draudzenes. 328 00:16:21,399 --> 00:16:24,653 Tikai divas vecas klaidones. Tas laikam ir labākais vārds. 329 00:16:24,736 --> 00:16:27,155 - Satiku viņas tikai vakar. - Mans! 330 00:16:30,075 --> 00:16:33,328 Esmu Eva no 573. patvēruma. 331 00:16:33,411 --> 00:16:35,330 Cilvēks. 332 00:16:36,414 --> 00:16:37,832 Rovender, kas ir šī? 333 00:16:38,708 --> 00:16:40,669 Šī ir Daro. 334 00:16:40,752 --> 00:16:42,671 Esmu Daro vienība 06. 335 00:16:42,754 --> 00:16:44,172 Jums ir jaukas mājas. 336 00:16:44,756 --> 00:16:46,925 Paldies, 06. 337 00:16:47,008 --> 00:16:49,261 Rovender, kur tu… 338 00:16:49,344 --> 00:16:52,973 Viņu atradu hipo augā un šo - Bistīla nometnē. 339 00:16:53,056 --> 00:16:56,309 Garš stāsts, bet… Nu, viņas ir nekaitīgas. 340 00:16:56,393 --> 00:16:58,311 Nu protams. Jā. 341 00:16:58,395 --> 00:16:59,563 Te visi ir gaidīti. 342 00:16:59,646 --> 00:17:00,939 Pilnīgi noteikti. 343 00:17:01,648 --> 00:17:03,316 Laikam iešu nolikt guļammaisus. 344 00:17:03,400 --> 00:17:06,570 Paldies, Fiskian. Bet tikai viņām. Man jāiet. 345 00:17:06,652 --> 00:17:07,654 - Jāiet? - Nē. 346 00:17:07,737 --> 00:17:10,407 Nekur tu neiesi. Paliksi pie mums. 347 00:17:10,489 --> 00:17:13,618 Šī ir pirmā reize, kad atsakies no pentakām. 348 00:17:13,702 --> 00:17:15,160 Esi pagatavojis pentakas? 349 00:17:15,245 --> 00:17:16,830 Jei! Pentakas! 350 00:17:17,581 --> 00:17:20,125 Nu re! Šodien svaigas no tirgus. 351 00:17:20,208 --> 00:17:22,502 Nasāns labākās vienmēr atliek man. 352 00:17:23,085 --> 00:17:24,629 Ticiet man - ir garšīgas. 353 00:17:25,839 --> 00:17:27,799 Daro, lūdzu, pievienojies! 354 00:17:27,882 --> 00:17:30,927 Paldies, bet nevajag. Es neēdu. 355 00:17:31,011 --> 00:17:33,805 Tomēr tev ir vieta te, pie galda. 356 00:17:33,889 --> 00:17:36,308 Tu esi ļoti laipna. 357 00:17:36,391 --> 00:17:39,102 Un droši vien sacīkstēs nesaderi uz saviem bērniem. 358 00:17:39,185 --> 00:17:41,521 - Saderēt? Protams, ne. - Daro! 359 00:17:45,066 --> 00:17:47,944 Šajā mājā mēs uz vakariņu viesiem neblenžam. 360 00:17:48,028 --> 00:17:49,487 Pareizi, Fiskian? 361 00:17:49,571 --> 00:17:52,657 - Fiskian! - Jā. Neblenzt! 362 00:17:52,741 --> 00:17:54,034 Vai tev ir 10 kāju pirksti? 363 00:17:55,076 --> 00:17:56,953 Cilvēkiem esot 10 kāju pirksti. 364 00:17:57,037 --> 00:17:59,247 Vai parādīsi? Gribu tos redzēt. 365 00:17:59,331 --> 00:18:00,957 Dariusa saka: cilvēkiem ir 10… 366 00:18:01,041 --> 00:18:03,752 Labi. Mazāk runāt, vairāk ēst! 367 00:18:03,835 --> 00:18:07,088 Desmit kāju pirksti, 100, 1000. Kāda starpība? 368 00:18:09,132 --> 00:18:11,885 Jā. Vai tev ir 10 kāju pirksti? 369 00:18:11,968 --> 00:18:14,137 Fiskian! Tagad ēdiet! 370 00:18:14,221 --> 00:18:15,430 Arī tu, Eva. 371 00:18:17,098 --> 00:18:19,434 Kā to ēd? 372 00:18:21,978 --> 00:18:23,021 Atvaino! 373 00:18:23,104 --> 00:18:24,147 Nē, nē. 374 00:18:24,231 --> 00:18:26,858 Parādīšu, kamēr neesi padarījusi mani aklu. 375 00:18:26,942 --> 00:18:29,402 Tas ir vienkārši. Paņem vienu! Tā. 376 00:18:29,486 --> 00:18:31,112 Satver augšā cieto čaulu! 377 00:18:31,196 --> 00:18:33,073 - Šādi? - Apmēram. 378 00:18:33,156 --> 00:18:36,243 Tā. Ātri pagriez! Nebaidies! 379 00:18:36,326 --> 00:18:39,621 - Griežu. Jā. - Nu re! Tagad - pats labākais. 380 00:18:39,704 --> 00:18:41,998 Pacel čaulu un pagaršo! 381 00:18:46,920 --> 00:18:48,755 Tiešām garšīgi! 382 00:18:48,838 --> 00:18:50,423 Protams. Tās ir pentakas. 383 00:18:50,507 --> 00:18:54,177 Pentakas. Mums ir pentakas. 384 00:19:05,021 --> 00:19:06,898 Rovender, tu nepaliksi? 385 00:19:06,982 --> 00:19:10,193 Kā jau teicu, Fiskian, man tiešām tagad jāiet. 386 00:19:10,694 --> 00:19:12,237 No rīta būšu atpakaļ. 387 00:19:12,320 --> 00:19:13,989 Prieks, ka tev klājas labi. 388 00:19:14,072 --> 00:19:18,243 Paldies par pentakām. 389 00:19:20,829 --> 00:19:23,415 Rovenders dažreiz tāds kļūst. 390 00:19:23,498 --> 00:19:25,250 Agrāk, protams, bija sliktāk. 391 00:19:26,167 --> 00:19:27,586 Bet kopā ar jums 392 00:19:27,669 --> 00:19:31,423 pirmo reizi pa ilgiem laikiem viņš šķiet gandrīz laimīgs. 393 00:19:31,506 --> 00:19:33,508 Agrāk viņš vienmēr bija laimīgs. 394 00:19:33,592 --> 00:19:37,220 Rovenders bija dižākais pirmatklājējs visā Orbonā. 395 00:19:37,304 --> 00:19:39,598 Viņš mīlēja savu darbu un ģimeni. 396 00:19:39,681 --> 00:19:41,141 Kas notika? 397 00:19:42,601 --> 00:19:44,269 Viņš zaudēja tos abus. 398 00:19:48,982 --> 00:19:51,192 Šurp! Esam gandrīz klāt. 399 00:19:53,111 --> 00:19:55,113 Te es guļu. 400 00:19:55,196 --> 00:19:56,823 Vai cilvēkiem vispār jāguļ? 401 00:19:56,907 --> 00:19:58,700 Jā. Protams. 402 00:19:59,367 --> 00:20:02,662 Daro tev noteikti sacītu, ka tas ir būtiski izdzīvošanai. 403 00:20:02,746 --> 00:20:04,331 Vai viņa ir tava mammīte? 404 00:20:04,414 --> 00:20:06,625 Vai tā izskatās visu cilvēku mammītes? 405 00:20:06,708 --> 00:20:08,919 Es nezinu. 406 00:20:09,002 --> 00:20:11,463 Vai novilksi kāju pirkstu sargus? 407 00:20:11,546 --> 00:20:13,965 - Ko? - Kāju pirkstu sargus. 408 00:20:14,549 --> 00:20:16,092 Gribu redzēt pirkstus. 409 00:20:16,927 --> 00:20:19,596 Labi, jā. Droši. 410 00:20:19,679 --> 00:20:22,098 10 kāju pirksti. 411 00:20:22,182 --> 00:20:25,727 - 10 kāju pirksti? - Cik tie ir kustīgi! 412 00:20:25,810 --> 00:20:26,978 Drīkstu izskaitīt? 413 00:20:27,062 --> 00:20:29,648 Protams. Jā. Pārbaudi, vai ir visi. 414 00:20:29,731 --> 00:20:31,358 Labi. 415 00:20:31,441 --> 00:20:34,110 Viens, divi… 416 00:20:34,194 --> 00:20:36,863 Megdana, kur tu uzzināji par cilvēkiem? 417 00:20:36,947 --> 00:20:38,281 Tu iepriekš nosauci vārdu. 418 00:20:38,365 --> 00:20:39,616 Tu domā Dariusu? 419 00:20:39,699 --> 00:20:40,992 - Zūzij! - Jā. 420 00:20:41,076 --> 00:20:42,786 Mums neļauj par viņu runāt. 421 00:20:42,869 --> 00:20:45,747 Mammīte saka: viņa stāstot pārāk daudz stāstu. 422 00:20:45,830 --> 00:20:50,210 - Seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. - Kas viņa ir? 423 00:20:50,293 --> 00:20:51,670 Ir visi. 424 00:20:53,338 --> 00:20:56,383 Viņa ir ārziešu viedā. Dzīvo tur tajā mājā. 425 00:20:56,466 --> 00:20:59,302 Viņa bija galma dzejniece un pareģe. 426 00:20:59,386 --> 00:21:00,720 Bet tas bija sen. 427 00:21:00,804 --> 00:21:03,098 Nu viņa stāsta bērniem stāstus 428 00:21:03,181 --> 00:21:08,061 un sapņo par cilvēkiem un baisām lietām, kas ievaino šo planētu. 429 00:21:08,144 --> 00:21:10,272 Bet mēs nedrīkstam par viņu runāt. 430 00:21:17,362 --> 00:21:19,948 Omni, izslēdz atrašanās noteicēju! 431 00:21:20,031 --> 00:21:21,157 Izslēdzu. 432 00:22:08,538 --> 00:22:10,332 PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM 433 00:23:36,626 --> 00:23:38,628 Tulkojusi Inguna Puķīte