Saya tak direka untuk merentasi permukaan rupa bumi.
Ia berbonggol dan ada tanah.
Kita juga tak menuju ke koordinasi Sanctuary 573.
Eva, protokol mengarahkan kita untuk pulang dan tunggu,
seperti diarahkan Cadmus Pryde,
sehingga bumi sedia dan kamu boleh sertai manusia lain.
Saya tak boleh sertai manusia lain kalau tak jumpa mereka.
Sebab itu saya buat perjanjian dengan Rovee
untuk bawa kita ke Lacus, tempat dia dapat tampalan Dynastes.
Lihatlah.
Kenapa?
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan hidu apa-apa.
Semestinya jangan rasa apa-apa.
Rovee, saya bukan mahu makannya.
Jangan panggil saya Rovee.
Baiklah.
- En. Kitt, nada awak tunjukkan awak… - Tolong!
…kecewa dengan sikap remaja.
- Tolong! - Kejap.
- Awak dengar tadi? - Dengar apa?
- Tolong! - Apa lagi?
- Ada orang minta tolong. - Tolong!
Awak mesti bayangkannya lagi.
Omni, awak dengar suara orang bermasalah?
Tiada stimulus pendengaran dikesan.
- Tolong! - Saya dengar.
- Eva. - Mana mak?
Tolong!
Mak, saya takut!
- Tak apa. - Tolong!
Apa awak buat? Itu anak sniper pasir.
Jangan dekatinya.
Ia ketakutan dan perlukan bantuan. Awak tak dengar?
Saya cuma dengar bunyi klik.
Awak dengar? Ia memanggil ibunya.
Kita semua ada masalah kalau ibunya berdekatan.
Ia akan tarik kita ke bawah tanah dan makan hati kita.
Nampak itu? Di sana.
Salah satu perangkap Besteel.
Ada isyarat penjejak. Pasti untuk awak.
Eva, jauhi makhluk itu.
- Protokol saya ialah lindungi kamu. - Jangan dekat!
- Mak! - Ia masih kecil. Saya akan tolongnya.
Kalau awak mahu terbunuh, nampak gayanya begitu,
bayar saya dulu.
Dia tak dilatih untuk situasi begini.
Mari lihat kalau dia cepat belajar.
Nyawanya boleh berakhir.
Itu cara terbaik untuk belajar.
Saya tak setuju dengan cara mengajar awak.
- Tolong. Saya takut. - Jangan takut.
- Ada raksasa. - Saya tak berbahaya.
Mak!
- Saya takkan cederakan awak. - Takut!
Alihkan penyepit awak.
Biar saya tolong awak.
Alihkan penyepit awak.
Ya. Bagus.
Okey. Mari lihat apa berlaku.
Sedikit lagi.
Besteel. Kita kena pergi.
Tak! Saya boleh.
Tidak!
Kita kena menyorok.
- Kita tak boleh… - Eva, sekarang!
Eva?
Tolong! Takut!
Tolong! Mak! Tolong!
Tolong! Selamatkan saya!
- Tolong! - Tak patut begitu.
Dia ambil anak kecil.
Lebih baik anak sniper pasir berbanding awak.
Sana. Lacus.
Itu sangat mengagumkan.
Cantik.
Ini…
Awak fikir yang lain mungkin ada di sini?
Tak. Besteel buru awak.
Awak dan mesin itu tak boleh menarik perhatian.
Ini pakaian tradisional Lacus?
Tak. Awak nampak teruk.
Mujurlah kita di sini pada hari perlumbaan.
- Perlumbaan apa? - Ikan labah-labah.
Harapnya tiada sesiapa perasan orang luar yang pelik dan menjengkelkan.
Kamu berdua.
Ayuh.
Baiklah. Beg air itu perlu tunggu sini.
- Kawasan pasar sesak. - Ia beruang air. Saya akan mintanya.
Ya, okey. Sementara kamu berbual melalui fikiran secara magik,
pastikan ia jauhi air dan ikan.
Otto, tunggu di tepi sini.
Jangan makan ikan.
Saya takkan makan ikan sedap.
Namun, saya mahu berenang.
Apa saya cakap tadi?
Ia cakap takkan makan ikan.
Ada ikan sedap, tapi saya tak makan.
Ini tempat awak dapat tampalan itu?
Lihatlah!
Saya pernah nampak gambarnya!
Ada basikal lama. Serta lampu!
BERHENTI
Salah satu tanda itu!
Ini seperti dalam video latihan! Muthr!
Ya. Caruncle dipenuhi sampah.
MAAF KAMI TUTUP
Sampah? Fitnah! Biar saya beritahu kamu.
Barang di sini ialah barang aneh eksotik yang dikumpul dari seluruh Orbona.
Perkenalkan Caruncle, dilantik oleh Ratu Ojo.
- Penjual antik tulen… - Hentikannya.
Gadis itu tak mahu beli apa-apa. Dia cuma mahu…
Caruncle ucap selamat tinggal.
Kejap! Saya mahu sesuatu.
Betul? Silakan masuk. Jangan terburu-buru. Lihatlah sekeliling.
Muzik!
Caruncle ada banyak barang unik, untuk awak beli.
Contohnya, ini.
Cogan alam yang pernah dipegang oleh raja purba, Tuan Hamilton Beach.
Ini pula garam dan lada.
Dua makhluk kecil yang sudah tak wujud
dan bernafas melalui lubang kecil di atas kepalanya.
Barang apa dalam kedai Caruncle yang awak minat?
Saya mahu tahu tempat awak dapat barang ini.
Awak memang mahu sesuatu.
Maklumat.
Ya. Peninggalan dari dinasti Dynastes.
Caruncle akan beritahu awak tempat asal tampalan dia.
Mungkin dengan harga 500 shellack?
- Lima ratus? - Itu banyak?
- Tiga ratus. - Kita ada sebanyak itu?
Dia tiada duit sebanyak itu.
MASUK KAMI BUKA
Itu tawaran terakhir Caruncle.
Kalau awak bernasib baik, saya jumpa awak esok.
Caruncle buka awal pagi,
selepas dia pulang dari urusannya di Istana Ratu di Solas.
Caruncle ucap selamat tinggal
Baiklah. Saya dah bawa awak ke Lacus, jadi serahkan Omni itu.
Awak perlu bawa saya ke Lacus untuk tahu tempat dia dapat tampalan itu.
Apa? Bukan itu perjanjian kita.
Awak boleh ambil Omni selepas saya dapat maklumat.
Mana saya mahu dapat 300 shellack?
Awak boleh bertaruh di perlumbaan.
- Saya tak benarkan berjudi. - Saya juga.
Boleh bertaruh dalam perlumbaan burung labah-labah?
Ikan labah-labah.
Pengunjung datang dari semua tempat untuk tonton.
Datuk saudara saya, Boodoo Obeedo,
dia pernah berjalan selama sepuluh hari untuk lihat perlumbaan itu.
Dia cuma ada tiga kaki.
Ya, dia suka berjudi.
Sebab itu dia hilang satu kaki.
- Saya boleh menang 300 shellack? - Ya.
Datuk Saudara Obeedo pernah beritahu saya rahsia untuk menang.
Sentiasa pilih pemenang.
Baiklah.
Bertaruh dalam pertandingan.
Kawasan tak terkawal.
Bukan ini cara saya besarkan kamu.
- Jadi awak bukan ibu yang bagus. - En. Kitt.
Percayalah, Muthr. Saya boleh.
Selamat datang, semua, ke perlumbaan tahunan ikan labah-labah.
Tradisi istimewa dan pertunjukan unik di Lacus.
Ramai betul datang hari ini.
- Perlumbaan akan mula. - Maaf.
- Tunjukkan duit. Siapa seterusnya? - Maaf.
- Perlumbaan akan bermula. - Hai!
- Letak duit atas meja. - Saya mahu menang 300 shellack.
Kita semua mahu menang. Sekejap.
- Awak mahu bertaruh apa, cik? - Mesin kecil ini.
- Hei, itu saya punya. - Ol' Crusty pun
takkan beri lebih daripada 50 shellack kalau dengan itu.
- Sila ke tepi. - Tapi…
- Ini saja saya ada. - Perlumbaan akan bermula!
Bagaimana dengan mesin itu?
- Apa? - Maksud awak, bertaruh Muthr?
Asalkan bukan saya.
Kecuali awak ada benda lain untuk dipertaruhkan.
Ya.
Bagaimana dengan mesin besar ini?
Eva, apa kamu buat?
Terbaik. Paling bergaya.
Ada semua ciri-ciri.
Okey, awak boleh bertaruh.
Jadi bertaruh semuanya pada Ol' Crusty?
- Ol' Crusty akan menangi semuanya. - Apa kamu buat?
Jangan risau, Muthr.
- Tidak. - Percayalah saya.
- Tak boleh… Kejap. Eva! - Saya tahu rahsia untuk menang.
Apa-apa pun berlaku,
- hilang mesin itu tetap satu kemenangan. - Jangan sentuh.
Itu tak bagus…
Mana satu pemenang awak?
Soalan yang bagus.
Bukan.
- Itu! - Itu? Itu Ol' Crusty?
Tak. Ia cuma perlu yakin sedikit. Saya pasti ia laju.
- Yakin? Ia buta. - Apa?
Lihatlah. Mata kabur, kerak pada kelopak mata.
Ol' Crusty ialah rahsia untuk awak kalah.
Crusty?
Awak boleh lakukannya.
Tak boleh menang. Tak pernah menang.
Pastikan beri taruhan anda.
Perlumbaan pertama akan bermula.
Saya mahu cakap seronok dapat kenal mesin itu,
tapi tak seronok.
Objek perlumbaan ini, buah hop.
Ikan pertama yang ambil snek sedap itu adalah pemenang.
Lumba!
Ombak kuat membawa ikan labah-labah ke pusingan pertama daripada tiga.
Semuanya bergerak dengan susunan yang bagus kecuali satu.
Ol' Crusty pasti tertidur sebelum ombak itu.
Ia paling jauh di belakang.
Tak apa. Kita boleh lakukannya.
Loracco berada di depan, Lakefin sedang mengejarnya.
Garway dan Sinj di belakang, sedang bersaing untuk kedudukan.
Ol' Crusty perlu pinjam binokular saya untuk lihat pelumba di depan.
Tak dapat bezakan arah.
Saya harap awak dah ucap selamat tinggal pada mesin.
Pergi! Awak boleh, Crusty!
Lacus Loracco bergerak dengan cantik melalui Lekuk Berbonjol.
Kita boleh nampak sebab ia ikan labah-labah yang terkenal.
Lakefin di tempat kedua, diikuti oleh Sinj dan Garway.
Ol' Crusty nampak sangat teruk.
Awak masih fikir boleh cakap dengan Ol' Crusty?
Lebih baik mula cakap
sebab mesin awak akan jadi alat ganti.
Garway meluncur melalui gelung itu
dan semakin mara melalui zon percikan.
Masih ada dua pusingan lagi di depan orang ramai yang terpesona.
Namun, Ol' Crusty baru terlanggar tebing…
Crusty, awak dengar?
- Crusty dengar. - Bagus! Saya tolong Crusty menang.
Crusty menang?
Ya. Crusty menang.
Ikut cakap saya.
Okey, kiri.
Maaf. Kanan awak, kiri saya.
Pergi kanan. Kiri.
Kanan lagi. Pergi kiri. Pergi terus.
Awak boleh. Sekarang lompat.
Lompat. Menyelam.
Angkat kaki awak. Okey, sekarang berenang.
Ol' Crusty akhirnya tunjukkan ketangkasan melalui gelung itu.
Kadangkala pelumba yang buta juga boleh jumpa buah hop.
Saya fokus.
Saya perlukan binokular baharu?
Ol' Crusty dah dapat kejar Skip Spitter Sinj.
Dia bukan bersama saya.
Lacus Loracco tetap sukar dikalahkan.
Namun, mungkin Ol' Crusty ada sedikit harapan
di tempat ketiga dengan satu pusingan lagi.
Ya! Awak boleh, Crusty!
Lacus Loracco di depan, masih berlumba laju.
Lakefin terlanggar gelung dan seluruh perlumbaan ini
- sudah berubah. - Pergi! Laju seperti angin!
Jangan begitu cepat kira keuntungan dengan Loracco. Crusty semakin hampir.
- Ini amat mendebarkan. - Pergi!
Memasuki laluan terakhir. Loracco dan Ol' Crusty, begitu sengit.
- Awak boleh, Crusty! - Ya, saya boleh.
Boleh Crusty mencapai masa terbaiknya?
Ia lompat untuk dapatkan buah hop.
Ol' Crusty menang!
Ini perlumbaan ikan labah-labah yang pasti diperkatakan selama bergenerasi.
Saya menang!
Tangisan Ol' Crusty menjadi sorakan!
Ol' Crusty bernasib baik.
Ikan labah-labah tua itu sangat bernasib baik.
Siapa cakap ia sudah berakhir?
Tiga ratus shellack, sayang. Tahniah.
- Terima kasih. - Itu sangat cuai, Eva.
Bertaruh saya untuk mata wang tempatan.
Ya, cuai, Eva. Namun, seronok.
Saya hanya selamat dari tempat besi buruk sebab nasib baik.
Ia bukan sebab nasib baik.
Saya cakap dengan Crusty.
Sudahlah. Ia dah berjaya, bukan?
Okey.
Ambil, awak tolong simpan.
Pagi esok kita akan cari tempat asal tampalan itu.
Anak awak pandai pilih pemenang.
Anak… Dia bukan anak saya.
En. Kitt, tolong beritahu Eva, kita perlu cari tempat berlindung malam ini.
Beritahu sendiri.
Kita boleh berkhemah tepi tasik dekat kedai Caruncle.
Kalau dia balik awal, saya boleh tanya mana dia…
Raksasa Besteel itu mungkin dekat, betul, En. Kitt?
Kita perlu cari tempat yang selamat.
Rovender!
- Fiscian, mari lihat siapa datang. - Sekejap, sayang.
Hostia, dah…
- Sangat lama. Masuklah. - Terima kasih.
Saya tak percaya.
Maaf sebab datang begini.
Tolonglah.
Lain kali datang sini dulu.
- Apa khabar? - Saya cuba bertahan.
Kami dengar Faunas mungkin bertindak lagi.
Itulah Jantung Hutan.
Saya dah tak peduli.
Bagaimana keadaan awak dan Fiscian?
Agak bagus. Memancing buat dia sibuk.
Awak tahu di sini tak pernah membosankan.
Pak Cik Rovender!
Mereka dah datang.
Cepat betul.
- Kami rindu Pak Cik Rovender. - Saya bukan pak cik kamu.
Pak cik pergi mana?
- Ayah cakap pak cik dah lupakan kami. - Itu bau apa?
Anak-anak. Sudahlah.
Awak belum jual mereka?
- Kami bukan untuk dijual. - Mana hadiah saya?
- Maegdan. Cukup. - Baik, mak.
Tak apa. Saya akan bayar tebusan mereka.
- Pak cik bawa apa untuk kami? - Baiklah.
Apa raksasa kecil suka? Ini dia.
- Buah hop. - Buah hop.
Saya lebih besar. Itu buah saya.
Pak Cik Rovender beri kepada saya.
Pastikan berkongsi.
Terima kasih, Pak Cik Rovender.
- Sama-sama, Maegdan. - Hei. Berhenti. Saya punya.
Rovender, kawan lama, seronok jumpa awak. Awak nampak sama.
Awak tahu awak menipu.
Kenapa awak ke Lacus?
- Pulangkannya! - Mereka berdua perlukan pemandu.
Saya bawa mereka ke sini sebab ada urusan.
Jadi siapa kawan awak?
Kawan? Tak, mereka bukan kawan saya.
Mereka cuma kutu rayau. Itu gelaran terbaik.
- Kami baru jumpa semalam. - Saya dapat!
Saya Eva dari Sanctuary 573.
Manusia.
Rovender, apa ini?
Ini Muthr.
Saya Muthr Unit 0-6.
Cantik rumah kamu.
Terima kasih, 0-6.
Rovender, mana awak…
Saya jumpa dia dalam pokok badak dan dia di kem Besteel.
Panjang ceritanya, tapi… Mereka okey.
Sudah tentu. Ya.
Semua diterima di sini.
Sudah tentu.
Saya akan pergi siapkan tempat tidur.
Terima kasih, Fiscian. Untuk mereka saja. Saya perlu pergi.
- Pergi? - Jangan pergi.
Pak cik takkan ke mana-mana. Pak cik kena tinggal sini.
Itu kali pertama awak menolak pentaka saya.
Awak masak pentaka?
Pentaka!
Ini. Segar dari pasar hari ini.
Nasan sentiasa simpan yang terbaik untuk saya.
Saya janji ia sedap.
Muthr, mari sertai kami.
Terima kasih. Tak perlu. Saya tak boleh makan.
Tetap ada tempat untuk awak di meja ini.
Awak sangat baik.
Mungkin awak tak pernah bertaruh anak-anak awak di perlumbaan.
- Bertaruh? Tentulah tak. - Muthr.
Kita tak melopong tengok tetamu kita.
Betul, Fiscian?
- Fiscian. - Ya. Tak melopong.
Awak ada sepuluh jari kaki?
Kami dengar manusia ada sepuluh jari kaki.
Boleh tunjukkan jari kaki awak? Saya nak lihat.
Darius cakap manusia ada sepuluh…
Okey. Berhenti bercakap dan makan.
Sepuluh atau seribu jari kaki. Siapa peduli?
Ya.
Awak ada sepuluh jari kaki?
Fiscian. Makan makanan awak.
Awak juga, Eva.
Bagaimana mahu makan ini?
Maafkan saya.
Tidak.
Biar saya tunjukkan sebelum awak buat saya buta.
Mudah saja. Ambil satu. Begitu.
Kemudian pegang cangkerang keras di atas.
- Begini? - Hampir-hampir.
Sekarang pusing cepat. Jangan takut.
- Pusing! Okey. - Bagus. Ini bahagian yang bagus.
Angkat cangkerang dan rasanya.
Ini sangat sedap!
Tentulah. Ini pentaka.
Pentaka. Kita makan pentaka.
Rovender, awak tak tidur sini?
Saya dah cakap tadi, Fiscian, saya kena pergi sekarang.
Saya akan kembali pagi nanti.
Saya gembira awak okey.
Terima kasih untuk pentaka tadi.
Kadangkala Rovender begitu.
Dulu lebih teruk.
Namun, melihat dia dengan awak,
buat kali pertama selepas begitu lama, dia hampir nampak gembira.
Dulu dia selalu gembira.
Dulu Rovender pencari jalan terbaik di Orbona.
Dia sayang kerja dan keluarganya.
Apa berlaku?
Dia kehilangan kedua-duanya.
Sini. Kita hampir sampai.
Ini tempat tidur saya.
Manusia perlu tidur?
Ya. Sudah tentu.
Saya pasti Muthr saya akan cakap ia penting untuk bertahan.
Bagaimana ia jadi ibu awak?
Semua ibu manusia nampak begitu?
Saya tak tahu.
Awak akan buka pelindung jari kaki?
- Apa? - Pelindung jari kaki.
Saya nak tengok jari kaki awak.
Okey, ya. Baiklah.
Sepuluh jari kaki.
- Sepuluh jari kaki? - Ia bergerak-gerak.
Boleh saya kira?
Sudah tentu. Ya. Pastikan semuanya ada.
Okey.
Satu, dua…
Maegdan, mana awak belajar tentang manusia?
Awak ada sebut nama tadi.
Maksud awak, Darius?
- Zoozi. - Ya.
Kita tak boleh cakap tentang dia.
Mak cakap dia terlalu banyak bercerita.
- Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. - Siapa dia?
Semuanya ada.
Pendeta Arsian. Dia tinggal di rumah sana.
Dulu dia penyair dan tukang ramal diraja.
Sudah lama dulu.
Sekarang dia bercerita kepada kanak-kanak.
Bermimpi manusia, benda menakutkan cederakan planet ini.
Kami tak patut cakap tentang dia.
Omni, nyahaktif penjejak lokasi.
Menyahaktif.
BERDASARKAN BUKU OLEH TONY DITERLIZZI
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman