Ik ben niet gemaakt voor dit terrein. Zoveel hobbels en zand.
En we gaan nu niet naar de coördinaten van Bunker 573.
Eva, we moeten terugkeren en wachten…
…zoals Cadmus Pryde zei, tot je andere mensen kunt treffen op aarde.
Dat gaat niet als ik ze niet kan vinden.
Daarom brengt Rovee ons naar Lacus waar z'n insigne vandaan komt.
Wow. Moet je zien.
- Waarom deed je dat? - Nergens aankomen. Nergens aan ruiken.
En zeker niks proeven.
Rovee, ik ging het niet eten.
- Noem me niet Rovee. - Oké.
- Mr Kitt, u klinkt gefrustreerd… - Help.
…door tienergedrag.
- Help. - Wacht.
- Hoorde je dat? - Wat?
- Help. - Wat nu weer?
Iemand roept om hulp.
Weer die stemmen in je hoofd?
- Omni, hoor je iemand in nood? - Geen auditief signaal.
- Help. - Nou, ik hoor 't wel.
- Eva. - Mama, waar ben je?
Help.
Mama, ik ben bang.
- Rustig maar. - Help.
Wat doe je? Dat is een zandsluiperjong.
- Blijf hier. - Maar het is bang. Hoor je dat niet?
Ik hoor alleen dat geklik. Het roept om z'n moeder.
Voor haar moeten we oppassen.
Ze trekt je de grond in en peuzelt je lever op. En zie je dat?
Een val van Besteel. Die tracker is vast voor jou bedoeld.
- Eva, blijf hier. Ik moet je beschermen. - Ga weg.
- Mama. - Ik ga dat jong helpen.
Als je jezelf de dood wil injagen, betaal me dan eerst.
Ze is hier niet voor getraind.
- Misschien leert ze snel. - Straks gaat ze dood.
Nou, we gaan het zien.
Ik keur uw leermethoden af.
- Help. Ik ben bang. Een monster. - Ik doe niks.
Mama.
- Ik doe je niks. - Bang.
Doe je schaar weg.
Laat me je helpen.
Doe je schaar weg.
Ja. Goed zo.
Oké, eens even zien.
Bijna.
- Besteel. We moeten gaan. - Nee. Ik heb hem.
- We moeten ons verstoppen. Nu. - Maar…
Eva?
Help. Bang.
Help. Mama. Help.
Help. Red me.
- Help. - Wat gemeen. Het is nog maar een jong.
Beter een zandsluiperjong dan jij.
Daar. Lacus.
Wat indrukwekkend.
Prachtig.
Dit is…
- Zouden de anderen hier zijn? - Nee. Besteel zit achter je aan.
Jij en de machine mogen niet opvallen.
Dragen ze dit in Lacus?
Nee. Jullie zien er niet uit. Maar gelukkig is de race vandaag.
- Welke race? - De spinvissenrace.
Dus hopelijk valt 'n stel rare vreemdelingen niet op.
Dat zijn jullie trouwens. Kom.
Oké. Dat waterbeest blijft hier.
- Het zal druk zijn. - Waterbeer. Ik zal 't 'm vragen.
Oké. En terwijl je toch met hem praat in je hoofd…
…zeg dan dat hij uit het water blijft en geen vis eet.
Otto, wacht hier bij water.
- Geen vis eten. - Ik blijf van de lekkere vissen af.
Maar ik ga er wel in.
- Wat had ik nou gezegd? - Hij zou geen vis eten.
Ik zal deze lekkere vis niet opeten.
Komt je insigne daarvandaan?
Moet je zien.
Daar heb ik plaatjes van gezien. Een oude fiets. En een lamp.
En zo'n bordje. Net als in onze trainingsvideo's. Muthr.
O, ja. Caruncles rommelpaleis.
Rommel? Laster. Ik zal je eens iets zeggen.
Hier vind je allerlei exotische curiosa uit heel Orbona.
Mijn naam is Caruncle, hofleverancier van koningin Ojo.
- Antiekverkoper. - Hou maar op.
- Ze wil niks kopen… - Caruncle wenst je een fijne dag.
Wacht. Ik wil wel iets.
O ja? Toe, kom binnen. Neem je tijd. Kijk rustig rond.
Muziek.
Caruncle heeft heel veel unieke spullen die je kunt kopen.
Neem deze bijvoorbeeld. Een scepter van de oude koning Keukengerei.
En deze, zout en peper. Twee wezentjes die allang uitgestorven zijn…
…en ademhalen door de piepkleine gaatjes in hun hoofd.
Dus, zit er iets van je gading bij?
Toe, vertel me hoe je hieraan komt.
Je wil wel iets. Informatie.
Ja. Een reliek van de Dynastes-dynastie.
Caruncle vertelt je graag hoe hij eraan komt.
Voor 500 shellack, goed?
- 500? - Is dat veel?
- 300. - Hebben we dat?
Dat heeft ze niet.
Dat is Caruncles laatste bod.
Als je het geld hebt, zie ik je morgen. Caruncle gaat bij dageraad open…
…als hij terugkeert van z'n zaken bij het koninklijk paleis in Solas.
Caruncle wenst je een fijne dag
Oké, we zijn in Lacus, dus geef me de Omni.
Nee. We zouden eerst dat insigne opsporen.
Wat? Helemaal niet.
Daarna geef ik je de Omni pas. Hoe kom ik nou aan 300 shellack?
Je kunt wedden op de race.
- Ik keur gokken af. - Ik ook.
Kun je wedden op de spinvinnenrace?
Spinvissen. Bezoekers komen van heinde en verre.
Mijn oudoom Boedoe Obido heeft er ooit tien dagen te voet voor afgelegd.
En hij heeft maar drie poten. Hij was fanatiek. Zo verloor hij z'n andere poot.
- Zou ik 300 shellack kunnen winnen? - Ja.
En hij heeft me verteld wat het geheim is van winnen.
Kies altijd de winnaar.
Duidelijk.
Weddenschappen. Losgeslagen menigten. Zo heb ik je niet opgevoed.
- Wat een moeder. - Mr Kitt.
Vertrouwen, Muthr. Ik kan dit.
Welkom bij de jaarlijkse spinvissenrace.
Een speciale traditie en een uniek spektakel hier in Lacus.
Wat een grote opkomst vandaag.
- De race begint zo. Volgende. - Pardon. Sorry. Hoi.
- Hup. - Ik wil 300 shellack winnen.
Nou, wie niet? Momentje, meneer.
- Wat zet je in? - Dit machientje.
- Die is van mij. - Zelfs met Ol' Crusty…
- …win je maximaal 50 shellack. Opzij. - Maar dit is alles wat ik heb.
En die machine?
- Wat? - Moet ik Muthr inzetten?
- Liever zij dan ik. - Nou, als je niks anders hebt.
Juist. Ja. Wat dacht je van deze grote machine hier?
Eva, wat doe je?
Topklasse. Strak ontwerp. Helemaal compleet.
Oké, akkoord, liefje. Zet je alles in op Ol' Crusty?
- Nou en of. - Wat doe je?
Geen zorgen. Vertrouw me.
- Maar… Eva. - Ik ken het geheim van winnen.
- Die machine lozen is al winst. - Nee, afblijven. Dat is geen goed pl…
Dus, welke is je winnaar?
Goeie vraag.
- Nee. Nee. Nee. Nee. Die daar. - Die? Is dat Ol' Crusty?
Nee. Ik moet 'r gewoon moed inpraten. Ze is vast snel.
- Moed? Ze is blind. - Wat?
Kijk dan. De troebele ogen, de zware oogleden. Met Ol' Crusty ga je verliezen.
Crusty? Je kunt het.
Kan niet winnen. Win nooit.
Inzetten maar. De eerste race gaat zo beginnen.
Ik ga de machine nog missen. Maar niet heus.
De race draait om de hopvrucht. De eerste die deze lekkernij grijpt, wint.
Daar gaan ze. Een sterke golf stuwt ze vooruit.
Ze zijn goed begonnen, op eentje na. Ol' Crusty sliep vast. Ze blijft achter.
Echt, we kunnen dit.
Loracco ligt op kop, gevolgd door Lakefin, Garway en Sinj.
Ol' Crusty kan m'n bril wel gebruiken.
Ze weet niet waar ze heen gaat. Heb je de machine vaarwel gezegd?
Hup. Je kunt het.
Lacus Loracco gaat zoals altijd als een speer…
…gevolgd door Lakefin, Sinj en Garway. Ol' Crusty blijft achter.
Wil je nog met 'r praten?
Schiet maar op, want je machine blijft niet lang heel.
Garway haalt in door de spetterzone.
Nog twee rondes voor 'n uitzinnige menigte.
- Ol' Crusty botste… - Crusty, hoor je me?
- Ja. - Mooi. Ik ga je helpen winnen.
- Winnen? - Ja. Winnen.
Doe maar wat ik zeg. Oké, links.
Sorry. Rechts voor jou, links voor mij.
Rechts. Links, links. Weer rechts. Links. Rechtdoor.
Goed zo. Nu omhoog, omhoog. Omlaag. Pootjes omhoog. Oké, nu zwemmen.
Ol' Crusty gaat eindelijk vooruit.
- Zelfs 'n blinde kan 'n hopvrucht vinden. - Leid me niet af.
Zie ik dat goed? Ol' Crusty haalt Sinj in.
Ik ken 'r niet.
Loracco is ijzersterk, maar Ol' Crusty staat nu derde in de laatste ronde.
Yes. Je kunt het, Crusty.
Loracco gaat nog steeds op kop.
- Lakefin maakt een uitglijder. - Hup. Zo snel als de wind.
Loracco-fans opgepast: Crusty komt dichterbij.
- Spannend. - Hup, hup.
Ze naderen de finish, vin aan vin.
- Je kunt het. - Yes.
Zal ze winnen? Ze springt naar de hopvrucht.
Ol' Crusty wint.
- Wat een onvergetelijke race. - Ik heb gewonnen.
Ze kan eindelijk juichen.
Die Ol' Crusty had mazzel. Dat oudje had gewoon mazzel.
Ze liet zich gelden.
300 shellack. Gefeliciteerd.
- Dank je. - Dat was erg roekeloos, Eva.
- Om mij in te zetten. - Ja, roekeloos, Eva. Maar leuk.
Het is pure mazzel dat ik hier nog sta.
Nee, dat kwam doordat ik Crusty toesprak. Toe nou. Het is toch gelukt?
Hier, pas er goed op. Morgenvroeg zoeken we uit waar dat insigne vandaan komt.
Je dochter heeft talent.
Mijn… Ze is mijn dochter niet.
Mr Kitt, zeg tegen Eva dat we onderdak moeten vinden.
Zeg het zelf.
We kunnen kamperen bij Caruncles winkel. Dan kan ik hem vragen…
Besteel kan op de loer liggen, toch, Mr Kitt?
We moeten naar een veilige plek.
Rovender.
- Fiscian, kom 's kijken. - Ik kom zo.
Hostia, dat is…
- Lang geleden. Kom binnen. - Dank je.
- Niet te geloven. - Sorry dat ik je zo overval.
Toe. Je bent altijd welkom.
- Hoe gaat het? - Het gaat.
- Dus Faunas trekt weer rond. - Het Hart van het Bos. Ach ja.
Hoe gaat het hier?
Goed. Fiscian is druk met vissen en het is hier nooit saai, hè.
- Oom Rovender. - Daar komen ze.
Dat was snel.
- We hebben je gemist, oom. - Oom?
- Waar was je? Je stinkt. - Was je ons vergeten?
- Toe. - Zou je ze niet verkopen?
- Wat? - Mag ik m'n kado?
- Zeg, Maegdan. - Ja, moeder.
Nee, ik betaal hun losgeld wel.
- Laat zien. - Even kijken.
Waar houden monsters van? Kijk.
- Een hopvrucht. - Ik ben de oudste. Ik mag 'm.
Hij gaf hem aan mij.
- Wel delen. - Bedankt, oom Rovender.
- Geen dank. - Hij is van mij.
Rovender. Goed je te zien. Je bent niks veranderd.
- Grapjas. - Wat doe je in Lacus?
- Geef terug. - Ze zochten een gids. Dit is zakelijk.
- Vertel, wie zijn je vrienden? - We zijn geen vrienden.
Het zijn gewoon een stel landlopers.
- Ik kwam ze gister tegen. - Hier.
Ik ben Eva uit Bunker 573.
Een mens.
Rovender, wat is dit?
Dit is Muthr.
Ik ben Muthr Unit 0-6. Wat een mooi huis.
Nou, dank je, 0-6.
Rovender, waar heb je…
Ik vond haar in een hippoplant en deze in Besteels kamp.
Lang verhaal, maar ze zijn oké.
Maar natuurlijk. Ja.
- Jullie zijn welkom. - Zeker. Ik ga de slaapzakken klaarmaken.
Bedankt, maar alleen voor hen. Ik moet weg.
- Weg? - Je gaat nergens heen. Je blijft hier.
Je zegt anders nooit nee tegen m'n pentaka.
- Heb je pentaka gemaakt? - Pentaka.
Zo. Vers van de markt.
Nasan houdt de beste voor mij apart. Ze zijn heerlijk.
Muthr, kom er toch bij.
Dank u, maar ik kan niet eten.
En toch mag je erbij komen zitten.
U bent erg vriendelijk. U zet uw kinderen vast nooit in bij een race.
- Natuurlijk niet. - Muthr.
In dit huis staren we onze gasten niet aan. Toch, Fiscian?
- Fiscian. - Ja. Niet staren.
Heb je tien tenen?
- Mensen zouden tien tenen hebben. - Mag ik ze zien?
- Darius zegt dat mensen… - Oké. Genoeg gepraat. Nu eten.
Tien tenen, 100 tenen, 1000 tenen. Wat maakt het uit?
Heb je tien tenen?
Fiscian. En nu eten. Jij ook, Eva.
Hoe eet je dit?
Sorry.
Nee, ik doe het wel voor, voor je me blind maakt.
Het is simpel. Pak er eentje. Ja. Pak de bovenste schil vast.
- Zo? - Zoiets.
En nu snel draaien. Niet bang zijn.
- Hoppa. Oké. - Ja. Nu komt het beste.
Haal de schil eraf en proef.
- Dit is echt heerlijk. - Natuurlijk. Het is pentaka.
Pentaka, we eten pentaka.
- Blijf je niet? - Zoals ik al zei, ik moet nu echt gaan.
- Tot morgenvroeg. - Fijn dat het goed gaat.
Bedankt voor de… Bedankt voor de pentaka.
Zo is Rovender af en toe. Eerst was het natuurlijk erger.
Maar met jou erbij lijkt hij voor het eerst sinds lange tijd vrolijk.
Hij was altijd vrolijk. Rovender was de beste padvinder van Orbona.
- Hij hield van z'n werk en z'n gezin. - Wat is er gebeurd?
Hij is ze kwijtgeraakt.
Hierzo. We zijn er bijna.
Hier slaap ik. Hebben mensen wel slaap nodig?
O, ja. Natuurlijk.
Volgens mijn Muthr kunnen we niet zonder.
Is dat je mama? Zien alle mensenmama's er zo uit?
- Dat weet ik niet. - Ga je je teenbeschermers uittrekken?
- Wat? - Je teenbeschermers.
- Ik wil je tenen zien. - Oké, ja. Prima.
Tien tenen.
- Tien tenen? - Ze zijn zo wiebelig.
- Mag ik ze tellen? - Tuurlijk. Tel ze goed na.
Eén, twee…
Maegdan, waar heb je over mensen gehoord? Je noemde een naam.
- Bedoel je Darius? O, ja. - Zoozi.
We mogen niet over haar praten. Ze vertelt te veel verhalen.
- Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. - Wie is ze?
Ze zijn compleet.
De Arsiaanse wijze. Ze woont in dat huis.
Lang geleden was ze de koninklijke dichter en waarzegger.
Nu vertelt ze de kinderen verhalen.
En droomt over mensen, enge dingen die deze planeet kwaad doen.
We mogen niet over 'r praten.
- Omni, zet locatie uit. - Uitgezet.
NAAR DE BOEKEN VAN TONY DITERLIZZI
Vertaling: Inge van Bakel