1
00:00:12,597 --> 00:00:17,644
Nie zaprojektowano mnie
do poruszania się po nierównym gruncie.

2
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
I nie kierujemy się
w stronę Sanktuarium 573.

3
00:00:21,773 --> 00:00:26,945
Protokół opracowany przez Cadmusa
nakazuje nam wrócić i czekać,

4
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
aż będziesz mogła dołączyć do ludzi.

5
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
Żeby do nich dołączyć, muszę ich znaleźć.

6
00:00:33,159 --> 00:00:38,415
Dlatego Tułek zabiera nas do Lakus,
gdzie kupił naszywkę Dynastes.

7
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
Rany! Patrzcie na to.

8
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
Za co?

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,505
Niczego nie dotykaj i nie wąchaj.

10
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
A tym bardziej nie próbuj.

11
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
Tułku, nie zjadłabym tego.

12
00:00:50,385 --> 00:00:53,346
- Nie nazywaj mnie Tułek.
- Dobra.

13
00:00:53,430 --> 00:00:57,684
Wydaje się pan sfrustrowany
zachowaniem nastolatki.

14
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- Pomocy!
- Zaraz.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- Słyszeliście?
- Co?

16
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- Pomocy!
- Co znowu?

17
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
Ktoś woła o pomoc.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
To te głosy w twojej głowie.

19
00:01:07,903 --> 00:01:11,907
- Omni, czy ktoś ma kłopoty?
- Brak sygnału dźwiękowego.

20
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- Pomocy!
- Ja go słyszę.

21
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Evo!
- Mamusiu, gdzie jesteś?

22
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
Pomocy!

23
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
Mamusiu, boję się!

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Już dobrze.
- Pomocy!

25
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Co ty robisz? To młody piaszczowiec.

26
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Nie zbliżaj się.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Woła o pomoc. Nie słyszysz?

28
00:01:32,219 --> 00:01:36,014
Słyszę tylko grzechot,
którym przywołuje matkę.

29
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
Jeśli jest w pobliżu, to kaplica.

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
Wciągnie cię pod ziemię i pożre wątrobę.

31
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Widzisz to tutaj?

32
00:01:43,104 --> 00:01:47,567
Wnyki Bestiila. Z lokalizatorem.
Zastawił je na ciebie.

33
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Nie zbliżaj się.

34
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- Mam cię chronić.
- Idź sobie!

35
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- Mamusiu!
- To dziecko. Pomogę mu.

36
00:01:54,950 --> 00:01:59,120
Skoro tak bardzo chcesz zginąć,
to najpierw mi zapłać.

37
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
Nie przeszkolono jej do tego.

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
Zobaczymy, czy szybko łapie.

39
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
Może zginąć.

40
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
To jej da nauczkę.

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
Nie pochwalam pańskich metod.

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Pomocy, boję się.
- Już dobrze.

43
00:02:12,384 --> 00:02:17,264
- Tu jest potwór. Mamo! Boję się!
- Nic ci nie zrobię.

44
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Zabierz szczypce.

45
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Pomogę ci.

46
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Zabierz szczypce.

47
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Tak. Dobrze.

48
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
No dobrze. Pokaż mi to.

49
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Już prawie, prawie.

50
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Bestiil. Wiejemy.

51
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
Nie! Prawie się udało.

52
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
Nie!

53
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Kryć się.

54
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Ale nie możemy…
- Już!

55
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
Eva?

56
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
Pomocy! Boję się!

57
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
Pomocy! Mamusiu! Pomocy!

58
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
To okropne.

59
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Porwał dziecko.

60
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Lepiej młode piaszczowca niż ciebie.

61
00:03:17,782 --> 00:03:23,788
W POSZUKIWANIU CZARLA

62
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Proszę. Lakus.

63
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Robi wielkie wrażenie.

64
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
Piękne.

65
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
To jest…

66
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Może inni też tu są?

67
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Nie. Bestiil na ciebie poluje.

68
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Ty i maszyna musicie się ukrywać.

69
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
To tradycyjny strój lakuski?

70
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
Nie. Wyglądacie idiotycznie.

71
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Na szczęście to dzień wyścigów.

72
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- Wyścigów? Jakich?
- Rybojąków.

73
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Może nikt nie zauważy
wnerwiających zamiejscowych.

74
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Mówię o was.

75
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Chodźmy.

76
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Dobra, niezborny musi zostać.

77
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- Rynek jest zatłoczony.
- To niesporczak. Poproszę.

78
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Jak już sobie magicznie
gadacie w twojej głowie,

79
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
przekaż mu,
żeby nie właził do wody i nie jadł ryb.

80
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Poczekaj na nas nad wodą.

81
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
Nie jedz ryb.

82
00:05:47,474 --> 00:05:51,353
Nie zjem pysznych rybć.
Ale kąpieli sobie nie odmówię.

83
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Co ja mówiłem?

84
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
Powiedział, że nie zje ryb.

85
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Widzę pyszną rybcię, ale jej nie zjadam.

86
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
To tutaj kupiłeś tę naszywkę?

87
00:06:05,450 --> 00:06:08,203
Patrzcie! Widziałam to na zdjęciach!

88
00:06:08,286 --> 00:06:12,374
To stary rower. I lampa!
Patrzcie na te znaki!

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
Jak w filmach szkoleniowych!

90
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
Pałac złomu Przydatka.

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
ZAMKNIĘTE

92
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
Złomu? Oszczerstwo! Posłucha mnie.

93
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Prezentuje się egzotyczne kurioza
pochodzące z każdego zakątka Orbony.

94
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Przedstawia się Przydatka,
ulubionego antykwariusza królowej Ojo.

95
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- Sprzedawcę antyków…
- Daruj sobie.

96
00:06:35,772 --> 00:06:39,901
- Ona nie chce nic kupować…
- Życzy się miłego dnia.

97
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
Czekaj! Przyszłam po coś.

98
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
Doprawdy? Zaprasza się.
Rozejrzy się ze spokojem.

99
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Muzyka!

100
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
Przydatek ma wiele unikatów,
które może sobie zakupić.

101
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Na przykład to.

102
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
Berło starożytnej królowej,
jaśnie Ręcznej Trzepaczki.

103
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
A to sól i pieprz.

104
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Dwa wymarłe maleńkie stworzenia,

105
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
które oddychają
przez dziurki w czubkach głów.

106
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Co się spodobało w sklepie Przydatka?

107
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
Muszę wiedzieć, skąd to wziąłeś.

108
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
Naprawdę czegoś chce.

109
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Informacji.

110
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Tak. Zabytek z czasów dynastii Dynastes.

111
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Przydatek chętnie powie, skąd to wziął.

112
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Za 500 szelaków?

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- 500?
- To dużo?

114
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- 300.
- Mamy tyle?

115
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
Ona tyle nie ma.

116
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
OTWARTE

117
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
Ostateczna oferta Przydatka.

118
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
Wróci jutro, jak zdobędzie zapłatę.

119
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Przydatek otwiera o świcie,

120
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
gdy kończy dobijać interesy
w Pałacu Królowej w Solacium.

121
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Przydatek życzy miłego dnia

122
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Jesteś w Lakus, więc daj mi omnipoda.

123
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
Dopiero jak się dowiem,
skąd wziął tę naszywkę.

124
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Co? Nie taka była umowa.

125
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Kiedy się tego dowiem, dostaniesz omniego.

126
00:08:14,829 --> 00:08:18,750
- Skąd ja wezmę 300 szelaków?
- Możesz obstawić wyścig.

127
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- Nie pochwalam hazardu.
- Ja również.

128
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
Można obstawiać wyścig ryboptaków?

129
00:08:24,214 --> 00:08:27,342
Rybojąków. Wyścig przyciąga tłumy.

130
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
Mój prawuj Budu Obidu

131
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
szedł kiedyś dziesięć dni,
aby zobaczyć wyścig.

132
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
A mierzy tylko metr.

133
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
Był zapalonym hazardzistą.

134
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
Tak stracił drugą stopę.

135
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- Mogłabym wygrać 300 szelaków?
- Jasne.

136
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
Prawuj Obidu zdradził mi
swój patent na wygrywanie.

137
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Zawsze obstawiaj zwycięzcę.

138
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Się wie.

139
00:08:55,745 --> 00:08:58,957
Obstawianie zawodów. Nieokiełznany tłum.

140
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Nie tak cię wychowałam.

141
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- To niedobrze.
- Panie Kitt.

142
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Zaufaj mi, poradzę sobie.

143
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Witajcie na dorocznym wyścigu rybojąków.

144
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
Tradycyjnym,
wyjątkowym widowisku miasta Lakus.

145
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Publiczność dziś dopisała.

146
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Przepraszam.

147
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Kto następny?
- Przepraszam.

148
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
Cześć!

149
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
Chcę wygrać 300 szelaków.

150
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
A kto by nie chciał? Moment.

151
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- Co zastawiasz?
- Tę oto maszynę.

152
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- To moje!
- Nawet obstawiając Zrzędę

153
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
dostaniesz za to maks 50.

154
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Następny.
- Ale…

155
00:09:37,495 --> 00:09:40,624
- Nic więcej nie mam.
- A ta maszyna?

156
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- Słucham?
- Mam zastawić Mat?

157
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Mnie pasuje.

158
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
Chyba że masz coś innego.

159
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
No tak.

160
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
A ta wielka maszyna?

161
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
Co ty wyprawiasz?

162
00:09:54,387 --> 00:09:58,016
Z najwyższej półki.
Posiada wszystkie funkcje.

163
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Dobrze, przyjmuję zakład.

164
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
Wszystko na Starą Zrzędę?

165
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- Tak jest.
- Co ty robisz?

166
00:10:04,356 --> 00:10:07,150
- Spokojnie, Mat. Zaufaj mi.
- O nie.

167
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Nie możesz… Eva!
- Mam patent na wygraną.

168
00:10:10,528 --> 00:10:15,742
- Pozbywając się jej, też wygrasz.
- Nie dotykaj. To nie jest…

169
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
Która to twoja zwyciężczyni?

170
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Dobre pytanie.

171
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
Nie.

172
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- Ta!
- To jest Stara Zrzęda?

173
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Musi tylko uwierzyć w siebie.
Na pewno jest szybka.

174
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- Uwierzyć? Ona nie widzi.
- Co?

175
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Spójrz na te mętne oczy
i łuski wokół powiek.

176
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
Zrzęda to patent na przegraną.

177
00:10:42,227 --> 00:10:45,063
Zrzędo? Dasz sobie radę.

178
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
Nigdy nie wygrywam.

179
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
Ostatnie zakłady.

180
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
Za chwilę zaczynamy.

181
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Chciałbym powiedzieć,
że miło było znać tę maszynę.

182
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Ale nie było.

183
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
Cel wyścigu: hopowoc.

184
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
Kto pierwszy złapie przysmak, wygrywa.

185
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
Start!

186
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
Rybojąki rozpoczęły
pierwsze z trzech okrążeń.

187
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Wszystkie idą łeb w łeb, poza jedną.

188
00:11:17,721 --> 00:11:21,474
Stara Zrzęda musiała przysnąć.
Jest na szarym końcu.

189
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
Będzie dobrze.

190
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Loko prowadzi, goni go Lafi.

191
00:11:25,937 --> 00:11:30,984
Za nimi Gawa i Sin walczą o pozycję.
Stara Zrzęda daleko w tyle.

192
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
Płynie jak potłuczona.

193
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
Pożegnałaś się z maszyną?

194
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
Dalej! Dasz radę!

195
00:11:37,449 --> 00:11:42,078
Loko płynie w pięknym stylu.
Zapracował na swoją reputację.

196
00:11:42,162 --> 00:11:46,625
Lafi druga, a za nią Sin i Gawa.
Zrzęda wolniejsza od wraku na dnie.

197
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
Nadal sądzisz, że ją zmotywujesz?

198
00:11:49,336 --> 00:11:53,340
To lepiej zacznij,
inaczej maszyna pójdzie na części.

199
00:11:53,423 --> 00:11:57,177
Gawa pokonuje obręcze i zyskuje przewagę.

200
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Pozostały dwa okrążenia, a tłum szaleje.

201
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Zrzęda odbija się od brzegu…

202
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Słyszysz mnie?

203
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Słyszę.
- Super! Pomogę ci wygrać.

204
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
Wygrać?

205
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Tak. Wygrać.

206
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
Rób, co ci każę.

207
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
Lewo.

208
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Sorki. Twoje prawo, moje lewo.

209
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Prawo. Lewo.

210
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Prawo. Lewo. Prosto.

211
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
Dasz radę. Góra.

212
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
Góra, dół.

213
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
Płetwy w górę! A teraz płyń.

214
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
W Starą Zrzędę wstąpiły nowe siły.

215
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
Nawet ślepej kurze
trafia się czasem hopowoc.

216
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Skupiam się.

217
00:12:35,966 --> 00:12:39,844
Czy mnie oczy nie mylą?
Stara Zrzęda dogoniła Sina!

218
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Nie znam jej.

219
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Loko wciąż na prowadzeniu.

220
00:12:43,807 --> 00:12:47,435
Ale Stara Zrzęda jest trzecia,
a to ostatnie okrążenie.

221
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
Tak! Tak trzymaj, Zrzędo!

222
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Loko nadal jest najszybszy.

223
00:12:59,823 --> 00:13:04,536
- Lafi wyłożyła się na pierścieniach…
- Szybko! Płyń co sił!

224
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Nie cieszcie się jeszcze.
Zrzęda dogania Loko.

225
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Będzie gorąco!
- Płyń!

226
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Ostatnia prosta. Idą płetwa w płetwę.

227
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- Dajesz, Zrzędo!
- Dam radę.

228
00:13:14,713 --> 00:13:18,633
Czy Zrzęda zatriumfuje?
Wyskakuje po hopowoc.

229
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
Stara Zrzęda wygrywa!

230
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
O tym wyścigu będą mówić potomni.

231
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Wygrałam!

232
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
Nie ma łez, są wiwaty!

233
00:13:30,896 --> 00:13:36,735
Stara Zrzęda była… miała farta.
Staruszce naprawdę się poszczęściło.

234
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
Stara, ale jara!

235
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
Trzysta szelaków. Gratuluję.

236
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Dziękuję.
- To było nierozważne.

237
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
Zastawić mnie w wyścigu.

238
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
Nierozważne, ale jakie fajne!

239
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
Od złomowiska uratował mnie łut szczęścia.

240
00:13:54,127 --> 00:13:57,464
Żaden łut szczęścia.
To ja pomogłam Zrzędzie.

241
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
No weź, udało się, tak?

242
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
No dobra.

243
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
Masz, na przechowanie.

244
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
Jutro rano dowiemy się,
skąd jest ta naszywka.

245
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Twoja córka wie, jak wytypować zwycięzcę.

246
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Moja… To nie jest moja córka.

247
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Proszę przekazać Evie,
że potrzebujemy noclegu.

248
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Sama jej powiedz.

249
00:14:21,863 --> 00:14:26,660
Możemy się rozbić obok sklepu.
Może Przydatek wróci wcześniej…

250
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
Bestiil może się tu czaić, prawda?

251
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Potrzebujemy schronienia.

252
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Tułaczowiec.

253
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Zobacz, kto przyszedł.
- Już idę.

254
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Hostio, minęły…

255
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Całe wieki. Zapraszam.
- Dziękuję.

256
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Nie wierzę własnym oczom.

257
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Przepraszam, że bez zapowiedzi.

258
00:15:09,077 --> 00:15:12,372
No coś ty. Nie musisz się zapowiadać.

259
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- Co u ciebie?
- Po staremu.

260
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
Ponoć Faunas rozkwita.

261
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
Dla ciebie to Serce Lasu.

262
00:15:19,296 --> 00:15:22,007
To już nie moja sprawa. Co u was?

263
00:15:22,090 --> 00:15:27,387
Dobrze. Sporo pracy przy rybach,
a w domu nie ma czasu na nudę.

264
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Wujek Tułaczowiec!

265
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Już lecą.

266
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
Długo to nie zajęło.

267
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Tęskniliśmy, wujku.
- Jaki wujku?

268
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
Gdzie byłeś?

269
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- Zapomniałeś o nas?
- Co tak pachnie?

270
00:15:38,607 --> 00:15:41,902
- Już starczy.
- Nie sprzedałaś ich jeszcze?

271
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- Nie można.
- A prezent?

272
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Magden, nie teraz.
- Dobrze.

273
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Nie szkodzi. Zapłacę okup.

274
00:15:49,034 --> 00:15:53,997
- Co dla nas masz?
- Zobaczmy. Co lubią potwory? Proszę.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
Hopowoc.

276
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
Jestem starsza, jest mój.

277
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
Wujek dał go mnie.

278
00:15:59,127 --> 00:16:01,796
- Podzielcie się.
- Dziękuję, wujku.

279
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
Nie ma za co.

280
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Tułaczowiec, stary druhu.
Nic się nie zmieniłeś.

281
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
Obaj wiemy, że kłamiesz.

282
00:16:10,555 --> 00:16:14,017
- Co cię sprowadza?
- Potrzebowały przewodnika.

283
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
Mają w mieście interesy.

284
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
Kim są twoje znajome?

285
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
Znajome? W żadnym wypadku.

286
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
To tylko dwie przybłędy.
To odpowiednie słowo.

287
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
Poznałem je wczoraj.

288
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Jestem Eva z Sanktuarium 573.

289
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Ludź.

290
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Co to ma być?

291
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
To jest Mat.

292
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Jestem MAT 06.

293
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Piękny dom.

294
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
Dziękuję, 06.

295
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Tułaczowcu, skąd ty je…

296
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
Tę znalazłem w hipokwiecie,
a tę w obozie Bestiila.

297
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
To długa historia, ale są w porządku.

298
00:16:56,393 --> 00:16:59,563
- No pewnie.
- I mile widziane.

299
00:16:59,646 --> 00:17:03,316
Oczywiście. Przygotuję miejsca do spania.

300
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Dziękuję, ale tylko dla nich.
Ja będę uciekał.

301
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- Co?
- Nie idź.

302
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
Nigdzie nie idziesz. Zostajesz.

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
Pierwszy raz odmawiasz mojej pentaki.

304
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
Zrobiłeś pentakę?

305
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
Pentaka!

306
00:17:17,581 --> 00:17:22,502
Proszę. Prosto z targu.
Nasan zawsze zostawia mi najlepsze.

307
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
Są naprawdę pyszne.

308
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
Mat, dołącz do nas.

309
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
Dziękuję, ale to zbędne. Nie jadam.

310
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
Ale jest tu dla ciebie miejsce.

311
00:17:33,889 --> 00:17:39,102
Jesteś bardzo miła.
I pewnie nie zastawiasz swoich dzieci.

312
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- No pewnie, że nie.
- Mat.

313
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
W tym domu nie gapimy się na gości.

314
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
Prawda, Fiszian?

315
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Fiszian.
- Jasne. Nie gapimy się.

316
00:17:52,741 --> 00:17:56,953
- Masz dziesięć palców u stóp?
- Ponoć ludziowie mają.

317
00:17:57,037 --> 00:18:00,957
- Pokażesz? Chcę zobaczyć.
- Darius mówi, że ludziowie…

318
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Mniej gadania, więcej jedzenia.

319
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Dziesięć, 100, 1000 palców. Co za różnica?

320
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
Masz dziesięć palców?

321
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Fiszian! Jedzcie.

322
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Ty również, Evo.

323
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
Jak to się je?

324
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
Przepraszam.

325
00:18:23,104 --> 00:18:26,858
Nie. Pokażę ci, zanim pozbawisz mnie oka.

326
00:18:26,942 --> 00:18:31,112
To proste. Weź jedną. O tak.
Chwyć za skorupkę u góry.

327
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- Tak?
- Ujdzie.

328
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
A teraz szybko przekręć. Nie bój się.

329
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Przekręć! Dobrze.
- A teraz najlepsze.

330
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Zdejmij skorupkę i spróbuj.

331
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
To jest naprawdę dobre!

332
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
No pewnie, to pentaka.

333
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Pentaka! Jemy pentakę!

334
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Nie zostajesz?

335
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Jak mówiłem, powinienem się zbierać.

336
00:19:10,694 --> 00:19:13,989
- Wrócę rano.
- Dobrze, że sobie radzisz.

337
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
Dzięki za… Dzięki za pentakę.

338
00:19:20,829 --> 00:19:25,250
Tułaczowiec tak już ma.
Oczywiście przedtem było gorzej.

339
00:19:26,167 --> 00:19:31,423
Ale przy tobie po raz pierwszy
od bardzo dawna jest niemal szczęśliwy.

340
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Kiedyś tryskał szczęściem.

341
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Był najlepszym przewodnikiem w Orbonie.

342
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Kochał swoją pracę i rodzinę.

343
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
Co się stało?

344
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
Stracił ich oboje.

345
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Tutaj, już prawie jesteśmy.

346
00:19:53,111 --> 00:19:56,823
Tutaj śpię. Czy ludziowie muszą spać?

347
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
Tak, oczywiście.

348
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Mat powiedziałaby,
że to podstawa przetrwania.

349
00:20:02,746 --> 00:20:06,625
To jest twoja mama?
Wszystkie ludziowe mamy takie są?

350
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
Nie wiem.

351
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
Zdejmiesz palco-ochraniacze?

352
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- Co?
- Palco-ochraniacze.

353
00:20:14,549 --> 00:20:19,596
- Chcę zobaczyć palce.
- Dobrze, nie ma sprawy.

354
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Dziesięć.

355
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- Dziesięć?
- Ale się wiercą.

356
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Mogę je policzyć?

357
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
Pewnie. Sprawdź, czy wszystkie są.

358
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Dobra.

359
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Jeden, dwa…

360
00:20:34,194 --> 00:20:38,281
Skąd wiesz tyle o ludziach?
Wspominałaś o kimś.

361
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
O Darius?

362
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
- Zuzi.
- No tak. Nie możemy o niej mówić.

363
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Mama mówi, że za dużo papla.

364
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
- Kto to jest?

365
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
Masz wszystkie.

366
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
Arsjańska mędrczyni. Mieszka w tej chacie.

367
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
Była królewską poetką i wróżbitką.

368
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
Ale to było dawno.

369
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
Teraz opowiada dzieciom bajki.

370
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
I sny o ludziach, okropnościach,
które krzywdzą tę planetę.

371
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Ale nie możemy o niej mówić.

372
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Omni, wyłącz lokalizator.

373
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Wyłączony.

374
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
TONY'EGO DITERLIZZIEGO

375
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Napisy: Daria Okoniewska