Я не рассчитана на движение по земле.
Она неровная и грязная.
И мы идём не в направлении Убежища 573.
Зиа, по протоколу надо вернуться и ждать.
Так велел Кадм Прайд.
Ты встретишь людей, когда Земля будет готова.
Как я их встречу, если не найду?
Поэтому я условилась с Рови.
Он отведёт нас в Лакус, где достал нашивку.
Ого. Смотрите.
За что?
Ничего не трогай. Ничего не нюхай.
- И уж точно не пробуй. - Рови, я не собиралась это есть.
Не зови меня Рови.
Ладно.
- Вы расстроены и капризничаете. - Помогите!
- Сюда! - Стоп.
- Ты слышала? - Что?
- Помоги! - Что ещё?
- Крик о помощи. - Эй!
Снова голоса мерещатся?
Омни, слышишь крики о помощи?
Раздражители не обнаружены.
- Помогите! - А я слышу.
- Зиа! - Мама, где ты?
Помоги!
Мама, мне страшно!
- Тише. - Помоги!
Ты чего? Это песчаный снайпер. Детёныш.
- Не подходи. - Он напуган, зовёт на помощь. Слышишь?
Я слышу щёлканье.
Слышишь? Он зовёт мать. Если она рядом, у нас проблемы.
Утянет под землю и сожрёт твою печень. А вот это видишь?
Капкан Бестиила.
С датчиком слежения. Явно для тебя.
Зиа, не подходи.
- Я должна защищать тебя. - Прочь!
- Мама! - Он малыш. Я помогу ему.
Если хочешь погибнуть, а так и будет, сначала заплати мне.
- Она не изучала такие ситуации. - Увидим, быстро ли учится.
Риск огромен.
Как и стимул для обучения.
Я не одобряю ваши методы.
- Помоги. Боюсь. - Тише.
- Монстр. - Я не наврежу.
Мамочка!
- Я тебя не трону. - Страшно!
Убери клешню.
Дай помочь.
Убери клешню.
Да. Хорошо.
Так. Посмотрим, что тут у нас.
Почти.
Бестиил. Уходим.
Нет! Я сейчас.
Нет!
Прячемся!
- Но нельзя же… - Живо!
Зиа?
Помоги! Страшно!
На помощь! Мама! Помоги!
Помоги! Спаси меня!
Помогите! Спасите!
- На помощь! - Так нельзя.
Он забрал малыша.
Лучше его, чем тебя.
УДИВЛА
Вот он. Лакус.
Очень впечатляет.
Он прекрасен.
Это…
Как думаешь, другие люди тут?
Нет. Бестиил охотится за тобой.
Вы с роботом должны оставаться незаметными.
Это традиционный наряд Лакуса?
Нет. Вы выглядите нелепо.
Но к счастью, сегодня бега.
- Что за бега? - Рыб-пауков.
Надеюсь, никто не заметит парочку странных чужаков.
Кстати, это я про вас.
Пошли.
Так. Водяной тюлень ждёт тут.
- На рынке полно народа. - Водяной медведь. Я ему скажу.
Да. И во время вашего чудесного мысленного диалога
скажи, чтоб он не лез в воду и не трогал рыб.
Отто, жди тут, у воды.
- Рыбу не ешь. - Я не буду есть вкусную рыбу.
Но окунусь.
Я же просил.
Ну, он обещал не есть рыбу.
Тут вкусненькая рыбка, но я её не ем.
Это здесь ты достал нашивку?
Смотрите! Я видела их изображения.
Старый велосипед. И лампа!
СТОП
И дорожный знак!
Как в обучающих видео! Матр!
О да. Царство мусора Карункула.
ПРОСТИТЕ, ЗАКРЫТО
Мусора? Клевета! Послушайте.
Здесь представлены экзотические диковинки со всей Орбоны.
Позвольте представиться: Карункул. По назначению королевы Охо.
- Продавец антиквариата… - Не трудись.
Девчонка не покупатель. Она хочет…
Хорошего дня.
Стойте! Мне кое-что нужно.
Правда? Входите, прошу. Не спешите. Осмотритесь.
Музыка!
У Карункула много уникальных вещиц, которые можно купить.
Например, вот это.
Скипетр древнего царя – сэра Гамильтона Бича.
А это соль и перец.
Два давно исчезнувших крошечных существа,
которые дышат через дырочки на макушке.
Что вам нравится в магазине Карункула?
Скажите, где вы достали это?
Вам и правда кое-что нужно.
Информация.
Да. Реликвия династии Династ.
Карункул охотно расскажет, где достал нашивку.
Скажем, за 500 шеллаков?
- Пятьсот? - Это много?
- Триста. - У нас есть?
У неё столько нет.
МЫ ОТКРЫТЫ
Это последнее предложение Карункула.
Если удача вам улыбнётся, жду вас завтра.
Карункул открывается на заре,
после возвращения из дворца королевы в Соласе, куда он ходит по делам.
Карункул желает вам хорошего дня
Так. Я привёл вас в Лакус, давай Омни.
Не. Уговор был: ты ведёшь меня в Лакус узнать, откуда нашивка.
Что? Уговор был не такой.
Как только получу информацию, ты получишь Омни.
Где взять 300 шеллаков?
Сделай ставки на бега.
- Я против азартных игр. - И я.
На бега птиц-пауков делают ставки?
Рыб-пауков.
Народ собирается отовсюду.
Мой двоюродный дед Буду Обидо
однажды десять дней шёл пешком, чтобы увидеть бега.
А у него лишь три ноги.
Да, он был азартным.
Вот так он лишился ноги.
- Я смогу выиграть 300 шеллаков? - Да.
И двоюродный дед Обидо рассказывал, как победить.
Всегда выбирай победителя.
Ясно.
Ставки на состязания. Бушующая толпа.
Не так я тебя воспитывала.
- Вы плохая мать. - Мистер Китт.
Верь в меня. Я справлюсь.
Добро пожаловать на ежегодные бега рыб-пауков.
Особая традиция и уникальное зрелище здесь, в Лакусе.
Сколько народу собралось.
- Начинаем. - Эй.
- Ваши деньги? Следующий. - Простите.
- Начинаем. - Привет!
- Деньги на стол. - Я хочу выиграть 300.
Мы все хотим. Секунду, сэр.
- Что ставите, мисс? - Этот прибор.
- Он мой. - С этим даже Старушка Красти
не принесёт вам больше 50 шеллаков.
- Отойди. - Но…
- Это всё, что есть. - Начинаем!
Что насчёт робота?
- Что, простите? - Поставить Матр?
Лучше её.
Или у тебя есть что-то ещё?
Верно. Да.
Как насчёт этого большого робота?
- Зиа, ты что творишь? - Высший класс. Гламурный дизайн.
Обширный функционал.
Ладно, ставка принимается.
Всё на Старушку Красти?
- Она принесёт победу. - Ты чего?
Спокойно.
- Нет. - Доверься мне.
- Но ты не… Стой. Зиа! - Я знаю секрет успеха.
В любом случае
- избавиться от робота уже победа. - Не трогай.
Это плохая…
Ну и где твоя победительница?
Хороший вопрос.
Нет. Нет. Нет. Нет.
- Эта! - Это Красти?
Да нет. Ей лишь не хватает уверенности. Думаю, она быстрая.
- Уверенности? Она слепая. - Что?
Взгляни на неё. Мутные глаза, чешуйки на веках.
Красти – твой секрет поражения.
Красти?
Ты сможешь.
Не выиграть. Никогда.
Делайте ставки.
Первый забег начинается.
Сказал бы я, что рад был знакомству с роботом.
Но это не так.
Цель забега: прыгфрукт.
Первый схвативший это лакомство победит.
Марш!
Сильная волна несёт рыб-пауков к первому из трёх раундов.
Все прекрасно начали, за одним исключением.
Старушка Красти, видно, задремала. Она в хвосте.
Ничего. Прорвёмся.
Лоракко ведёт, Лейкфин за ним.
Гаруэй и Синь борются за место сзади. А Красти без бинокля лидера не увидит.
Лево от право не отличит. Надеюсь, ты попрощалась с роботом.
Ну! Давай, Красти!
Лоракко красиво проходит камни.
Репутация говорит за себя. Лейкфин – вторая, за ней Синь и Гаруэй.
А Красти везёт как утопленнику.
Ещё думаешь с ней поговорить?
Так говори, а то твоего робота разберут на запчасти.
Гаруэй миновала кольца и идёт в зону заплеска.
Ещё два раунда на глазах восхищённых зрителей.
Но Красти отскочила от берега…
Красти, ты слышишь?
- Да. - Супер! Я помогу выиграть.
Выиграть?
Да. Красти выиграет.
Делай, что я говорю.
Так, влево.
Ой! Прости. Моё право, твоё лево.
Вправо. Влево, влево.
Снова вправо. Влево. Прямо.
Вот так. Теперь вверх.
Вверх, ещё. Вниз.
Поднимай лапки. Теперь плыви.
Красти наконец показывает прыткость на кольцах.
- Раз в год и палка стреляет. - Дай сосредоточиться.
Мне сменить бинокль? Старушка Красти догнала Синя.
Она не со мной.
Лакус Лоракко не сдаётся.
Но Красти не теряет надежду. Она третья, впереди один раунд.
Да! Ты сможешь, Красти!
Лоракко лидирует, он на высоте.
Лейкфин не повезло на кольцах,
- и расклад изменился. - Мчись!
Не спешите считать шеллаки. Красти догоняет Лоракко.
- Исход непредсказуем. - Ну!
Финиш. Лоракко и Красти бок о бок.
- Ты сможешь, Красти! - Да.
Справится ли Красти?
Она бросается к прыгфрукту.
Победа!
Этот забег будут обсуждать ещё много лет.
Я победила!
Из грязи в князи!
Этой Старушке Красти… повезло.
Старой рыбе-пауку очень повезло.
Кто её списал?
Триста шеллаков, милая. Поздравляю.
- Спасибо. - Это было крайне безрассудно.
Использовать меня как ставку.
Да, безрассудно. Но весело.
От свалки меня спасло чистое везение.
Это не везение.
Это я говорила с Красти.
Брось. Сработало же.
Ладно.
Держи, сохрани их.
А завтра утром мы узнаем, откуда эта нашивка.
Ваша дочь сразу видит победителя.
Моя… Она не моя дочь.
Мистер Китт, скажите Зии: нам нужно укрытие на ночь.
Скажите сами.
Заночуем у озера, у магазина Карункула.
Если он вернётся рано, спрошу, где…
Бестиил может быть рядом, да, мистер Китт?
Нужно безопасное место.
Ровендер.
- Фишиан, смотри, кто тут. - Секунду.
Хостия, давно…
- Очень давно. Входи. - Спасибо.
Глазам не верю.
Прости, что вот так врываюсь.
Брось.
В следующий раз сразу иди сюда.
- Как ты? - Потихоньку.
Фаунас снова в движении.
Для вас это Сердце леса.
Уже не моя проблема. Как у вас дела?
Неплохо. Фишиан рыбачит,
и ты знаешь, тут некогда скучать.
Дядя Ровендер!
Вот и они.
Шустрики.
- Мы скучали, дядя. - Я не ваш дядя.
Где ты был?
- Ты забыл нас? - Чем пахнет?
Дети, хватит.
Ещё не продали их?
- Мы не продаёмся. - А подарок?
- Мэгден. Не надо. - Да, мама.
Ничего. Всё хорошо. С меня откуп.
- Что принёс? - Посмотрим.
Что любят монстры? А, держите.
Прыгфрукт!
Я старше. Он мой. Дядя Ровендер дал его мне.
Поделись.
Спасибо, дядя.
- На здоровье. - Стой! Он мой!
Ровендер, старый друг. Как я рад. Выглядишь так же.
Вот не ври.
Что привело тебя?
- Дай! - Им нужен проводник.
Я привёл их сюда по делу.
Представь своих друзей.
Друзей? Нет, они не друзья.
Это просто две странницы, лучше не скажешь.
- Я их вчера встретил. - Моё!
Ой.
Я Зиа из Убежища 573.
Человек.
Ровендер, что это?
Это Матр.
Матр-комплекс 0-6.
У вас чудесный дом.
Спасибо, 0-6.
Ровендер, где ты…
Её я нашёл в пасти растения, а эту – в лагере Бестиила.
Долгая история, но… Они хорошие.
Конечно. Да.
Тут всем рады.
Разумеется.
Я достану спальные мешки.
Спасибо, Фишиан. Но лишь для них. Я пойду.
- Да? - Не уходи.
Ты никуда не идёшь. Останься с нами.
Ты впервые отказываешься от моей пентаки.
Ты приготовил пентаку?
Ура! Пентака!
Вот. Свежая, только с рынка. Насан откладывает для меня лучшие.
Вкуснятина, клянусь.
Матр, присоединяйся.
О, спасибо, но не нужно. Я не могу есть.
Всё равно. Места за столом хватит.
Вы очень добры. И не используете детей как ставку на бегах.
- Ставку? Конечно нет. - Матр.
В этом доме мы не пялимся на гостей.
Верно, Фишиан?
- Фишиан! - Да. Не пялимся.
- У тебя на ногах десять пальцев? - Мы слышали, у людей их десять.
Покажешь? Хочу их увидеть.
Дария говорит, у людей…
Так. Меньше болтаем, больше едим.
Десять пальцев, 100, 1 000. Кому какое дело?
Да. У тебя десять пальцев?
Фишиан. Ешьте.
Ты тоже, Зиа.
Как это есть?
- Прости. - Нет.
Я покажу, пока ты мне глаз не выбила.
Всё просто. Возьми одну. Вот. Берись за скорлупку сверху.
- Так? - Почти.
Теперь быстро поверни. Не бойся.
- Поворот! Так. - Да. Вот награда.
Подними скорлупку и попробуй.
- Как вкусно! - А то. Это же пентака.
Пентака! Мы едим пентаку!
Ровендер, уходишь?
Я же говорил, Фишиан, мне уже пора.
Я вернусь утром.
Рад, что ты в порядке.
Спасибо за пентаку.
Ровендер… иногда на него находит. Раньше было хуже, конечно.
Но видя его с тобой…
Кажется, он почти счастлив впервые за долгое время.
Он был весельчаком.
Когда-то Ровендер был лучшим следопытом в Орбоне.
Он любил свою работу и семью.
Что произошло?
Он потерял и то и другое.
Сюда. Мы почти пришли.
Вот тут я сплю.
А людям нужно спать?
О да. Конечно.
Матр сказала бы: это необходимо для выживания.
Это твоя мамочка?
Все человеческие мамы такие?
Я не знаю.
Ты снимешь свои напальчники?
- Что? - Напальчники.
- Покажи пальчики. - Ладно. Конечно.
Десять.
- Десять пальцев? - Шевелятся.
- Можно посчитать? - Конечно. Да. Вдруг не хватает.
Ага.
Раз, два…
Мэгден, как ты узнала про людей?
Ты называла имя.
Ты про Дарию?
- Зузи. - О. Да. Про неё нельзя говорить.
Мама говорит, она слишком разговорчивая.
- Шесть, семь, восемь, девять, десять. - Кто она?
Все на месте.
Арсианский мудрец. Она живёт в доме на дереве.
Была придворной поэтессой и провидицей. Но это было давно.
Теперь она рассказывает истории детям.
Видит сны о людях и страшных вещах, вредящих планете.
Но нам нельзя говорить о ней.
Омни, отключи трекер.
Отключен.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова