1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
Я не рассчитана на движение по земле.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
Она неровная и грязная.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
И мы идём не в направлении Убежища 573.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
Зиа, по протоколу
надо вернуться и ждать.

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
Так велел Кадм Прайд.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
Ты встретишь людей,
когда Земля будет готова.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
Как я их встречу, если не найду?

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Поэтому я условилась с Рови.

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
Он отведёт нас в Лакус,
где достал нашивку.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
Ого. Смотрите.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
За что?

12
00:00:42,919 --> 00:00:45,505
Ничего не трогай. Ничего не нюхай.

13
00:00:45,589 --> 00:00:50,302
- И уж точно не пробуй.
- Рови, я не собиралась это есть.

14
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
Не зови меня Рови.

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
Ладно.

16
00:00:53,430 --> 00:00:57,684
- Вы расстроены и капризничаете.
- Помогите!

17
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- Сюда!
- Стоп.

18
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- Ты слышала?
- Что?

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- Помоги!
- Что ещё?

20
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- Крик о помощи.
- Эй!

21
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Снова голоса мерещатся?

22
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
Омни, слышишь крики о помощи?

23
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
Раздражители не обнаружены.

24
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- Помогите!
- А я слышу.

25
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Зиа!
- Мама, где ты?

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
Помоги!

27
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
Мама, мне страшно!

28
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Тише.
- Помоги!

29
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Ты чего? Это песчаный снайпер. Детёныш.

30
00:01:27,839 --> 00:01:32,135
- Не подходи.
- Он напуган, зовёт на помощь. Слышишь?

31
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
Я слышу щёлканье.

32
00:01:33,637 --> 00:01:38,350
Слышишь? Он зовёт мать.
Если она рядом, у нас проблемы.

33
00:01:38,433 --> 00:01:43,021
Утянет под землю и сожрёт твою печень.
А вот это видишь?

34
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
Капкан Бестиила.

35
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
С датчиком слежения. Явно для тебя.

36
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Зиа, не подходи.

37
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- Я должна защищать тебя.
- Прочь!

38
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- Мама!
- Он малыш. Я помогу ему.

39
00:01:54,950 --> 00:01:59,120
Если хочешь погибнуть, а так и будет,
сначала заплати мне.

40
00:01:59,204 --> 00:02:03,375
- Она не изучала такие ситуации.
- Увидим, быстро ли учится.

41
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
Риск огромен.

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
Как и стимул для обучения.

43
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
Я не одобряю ваши методы.

44
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Помоги. Боюсь.
- Тише.

45
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- Монстр.
- Я не наврежу.

46
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Мамочка!

47
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- Я тебя не трону.
- Страшно!

48
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Убери клешню.

49
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Дай помочь.

50
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Убери клешню.

51
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Да. Хорошо.

52
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
Так. Посмотрим, что тут у нас.

53
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Почти.

54
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Бестиил. Уходим.

55
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
Нет! Я сейчас.

56
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
Нет!

57
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Прячемся!

58
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Но нельзя же…
- Живо!

59
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
Зиа?

60
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
Помоги! Страшно!

61
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
На помощь! Мама! Помоги!

62
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Помоги! Спаси меня!

63
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
Помогите! Спасите!

64
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- На помощь!
- Так нельзя.

65
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Он забрал малыша.

66
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Лучше его, чем тебя.

67
00:03:17,782 --> 00:03:23,788
УДИВЛА

68
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Вот он. Лакус.

69
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Очень впечатляет.

70
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
Он прекрасен.

71
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
Это…

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Как думаешь, другие люди тут?

73
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Нет. Бестиил охотится за тобой.

74
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Вы с роботом должны
оставаться незаметными.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
Это традиционный наряд Лакуса?

76
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
Нет. Вы выглядите нелепо.

77
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Но к счастью, сегодня бега.

78
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- Что за бега?
- Рыб-пауков.

79
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Надеюсь, никто не заметит
парочку странных чужаков.

80
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Кстати, это я про вас.

81
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Пошли.

82
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Так. Водяной тюлень ждёт тут.

83
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- На рынке полно народа.
- Водяной медведь. Я ему скажу.

84
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Да. И во время вашего
чудесного мысленного диалога

85
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
скажи, чтоб он не лез в воду
и не трогал рыб.

86
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Отто, жди тут, у воды.

87
00:05:45,263 --> 00:05:49,392
- Рыбу не ешь.
- Я не буду есть вкусную рыбу.

88
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
Но окунусь.

89
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Я же просил.

90
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
Ну, он обещал не есть рыбу.

91
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Тут вкусненькая рыбка, но я её не ем.

92
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
Это здесь ты достал нашивку?

93
00:06:05,450 --> 00:06:08,203
Смотрите! Я видела их изображения.

94
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
Старый велосипед. И лампа!

95
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
СТОП

96
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
И дорожный знак!

97
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
Как в обучающих видео! Матр!

98
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
О да. Царство мусора Карункула.

99
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
ПРОСТИТЕ, ЗАКРЫТО

100
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
Мусора? Клевета! Послушайте.

101
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Здесь представлены
экзотические диковинки со всей Орбоны.

102
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Позвольте представиться: Карункул.
По назначению королевы Охо.

103
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- Продавец антиквариата…
- Не трудись.

104
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
Девчонка не покупатель. Она хочет…

105
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
Хорошего дня.

106
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
Стойте! Мне кое-что нужно.

107
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
Правда? Входите, прошу.
Не спешите. Осмотритесь.

108
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Музыка!

109
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
У Карункула много уникальных вещиц,
которые можно купить.

110
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Например, вот это.

111
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
Скипетр древнего царя –
сэра Гамильтона Бича.

112
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
А это соль и перец.

113
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Два давно исчезнувших
крошечных существа,

114
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
которые дышат через дырочки на макушке.

115
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Что вам нравится в магазине Карункула?

116
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
Скажите, где вы достали это?

117
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
Вам и правда кое-что нужно.

118
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Информация.

119
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Да. Реликвия династии Династ.

120
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Карункул охотно расскажет,
где достал нашивку.

121
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Скажем, за 500 шеллаков?

122
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- Пятьсот?
- Это много?

123
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- Триста.
- У нас есть?

124
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
У неё столько нет.

125
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
МЫ ОТКРЫТЫ

126
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
Это последнее предложение Карункула.

127
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
Если удача вам улыбнётся,
жду вас завтра.

128
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Карункул открывается на заре,

129
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
после возвращения из дворца королевы
в Соласе, куда он ходит по делам.

130
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Карункул желает вам хорошего дня

131
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Так. Я привёл вас в Лакус, давай Омни.

132
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
Не. Уговор был: ты ведёшь меня в Лакус
узнать, откуда нашивка.

133
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Что? Уговор был не такой.

134
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Как только получу информацию,
ты получишь Омни.

135
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
Где взять 300 шеллаков?

136
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Сделай ставки на бега.

137
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- Я против азартных игр.
- И я.

138
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
На бега птиц-пауков делают ставки?

139
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
Рыб-пауков.

140
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
Народ собирается отовсюду.

141
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
Мой двоюродный дед Буду Обидо

142
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
однажды десять дней шёл пешком,
чтобы увидеть бега.

143
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
А у него лишь три ноги.

144
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
Да, он был азартным.

145
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
Вот так он лишился ноги.

146
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- Я смогу выиграть 300 шеллаков?
- Да.

147
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
И двоюродный дед Обидо
рассказывал, как победить.

148
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Всегда выбирай победителя.

149
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Ясно.

150
00:08:55,745 --> 00:08:58,957
Ставки на состязания. Бушующая толпа.

151
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Не так я тебя воспитывала.

152
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- Вы плохая мать.
- Мистер Китт.

153
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Верь в меня. Я справлюсь.

154
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Добро пожаловать
на ежегодные бега рыб-пауков.

155
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
Особая традиция и уникальное зрелище
здесь, в Лакусе.

156
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Сколько народу собралось.

157
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- Начинаем.
- Эй.

158
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Ваши деньги? Следующий.
- Простите.

159
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- Начинаем.
- Привет!

160
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- Деньги на стол.
- Я хочу выиграть 300.

161
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
Мы все хотим. Секунду, сэр.

162
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- Что ставите, мисс?
- Этот прибор.

163
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- Он мой.
- С этим даже Старушка Красти

164
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
не принесёт вам больше 50 шеллаков.

165
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Отойди.
- Но…

166
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- Это всё, что есть.
- Начинаем!

167
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
Что насчёт робота?

168
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- Что, простите?
- Поставить Матр?

169
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Лучше её.

170
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
Или у тебя есть что-то ещё?

171
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
Верно. Да.

172
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
Как насчёт этого большого робота?

173
00:09:52,052 --> 00:09:56,473
- Зиа, ты что творишь?
- Высший класс. Гламурный дизайн.

174
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
Обширный функционал.

175
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Ладно, ставка принимается.

176
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
Всё на Старушку Красти?

177
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- Она принесёт победу.
- Ты чего?

178
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
Спокойно.

179
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- Нет.
- Доверься мне.

180
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Но ты не… Стой. Зиа!
- Я знаю секрет успеха.

181
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
В любом случае

182
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- избавиться от робота уже победа.
- Не трогай.

183
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
Это плохая…

184
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
Ну и где твоя победительница?

185
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Хороший вопрос.

186
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
Нет. Нет. Нет. Нет.

187
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- Эта!
- Это Красти?

188
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Да нет. Ей лишь не хватает уверенности.
Думаю, она быстрая.

189
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- Уверенности? Она слепая.
- Что?

190
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Взгляни на неё.
Мутные глаза, чешуйки на веках.

191
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
Красти – твой секрет поражения.

192
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
Красти?

193
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
Ты сможешь.

194
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
Не выиграть. Никогда.

195
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
Делайте ставки.

196
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
Первый забег начинается.

197
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Сказал бы я,
что рад был знакомству с роботом.

198
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Но это не так.

199
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
Цель забега: прыгфрукт.

200
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
Первый схвативший это лакомство победит.

201
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
Марш!

202
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
Сильная волна несёт рыб-пауков
к первому из трёх раундов.

203
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Все прекрасно начали,
за одним исключением.

204
00:11:17,721 --> 00:11:21,474
Старушка Красти, видно,
задремала. Она в хвосте.

205
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
Ничего. Прорвёмся.

206
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Лоракко ведёт, Лейкфин за ним.

207
00:11:25,937 --> 00:11:30,984
Гаруэй и Синь борются за место сзади.
А Красти без бинокля лидера не увидит.

208
00:11:31,067 --> 00:11:35,697
Лево от право не отличит.
Надеюсь, ты попрощалась с роботом.

209
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
Ну! Давай, Красти!

210
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
Лоракко красиво проходит камни.

211
00:11:39,993 --> 00:11:44,331
Репутация говорит за себя.
Лейкфин – вторая, за ней Синь и Гаруэй.

212
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
А Красти везёт как утопленнику.

213
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
Ещё думаешь с ней поговорить?

214
00:11:49,336 --> 00:11:53,340
Так говори, а то твоего робота
разберут на запчасти.

215
00:11:53,423 --> 00:11:57,177
Гаруэй миновала кольца
и идёт в зону заплеска.

216
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Ещё два раунда
на глазах восхищённых зрителей.

217
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Но Красти отскочила от берега…

218
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Красти, ты слышишь?

219
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Да.
- Супер! Я помогу выиграть.

220
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
Выиграть?

221
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Да. Красти выиграет.

222
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
Делай, что я говорю.

223
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
Так, влево.

224
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Ой! Прости. Моё право, твоё лево.

225
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Вправо. Влево, влево.

226
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Снова вправо. Влево. Прямо.

227
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
Вот так. Теперь вверх.

228
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
Вверх, ещё. Вниз.

229
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
Поднимай лапки. Теперь плыви.

230
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
Красти наконец показывает
прыткость на кольцах.

231
00:12:31,378 --> 00:12:35,882
- Раз в год и палка стреляет.
- Дай сосредоточиться.

232
00:12:35,966 --> 00:12:39,844
Мне сменить бинокль?
Старушка Красти догнала Синя.

233
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Она не со мной.

234
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Лакус Лоракко не сдаётся.

235
00:12:43,807 --> 00:12:47,435
Но Красти не теряет надежду.
Она третья, впереди один раунд.

236
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
Да! Ты сможешь, Красти!

237
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Лоракко лидирует, он на высоте.

238
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
Лейкфин не повезло на кольцах,

239
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- и расклад изменился.
- Мчись!

240
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Не спешите считать шеллаки.
Красти догоняет Лоракко.

241
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Исход непредсказуем.
- Ну!

242
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Финиш. Лоракко и Красти бок о бок.

243
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- Ты сможешь, Красти!
- Да.

244
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
Справится ли Красти?

245
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
Она бросается к прыгфрукту.

246
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
Победа!

247
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
Этот забег будут обсуждать
ещё много лет.

248
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Я победила!

249
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
Из грязи в князи!

250
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
Этой Старушке Красти… повезло.

251
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
Старой рыбе-пауку очень повезло.

252
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
Кто её списал?

253
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
Триста шеллаков, милая. Поздравляю.

254
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Спасибо.
- Это было крайне безрассудно.

255
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
Использовать меня как ставку.

256
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
Да, безрассудно. Но весело.

257
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
От свалки меня спасло чистое везение.

258
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
Это не везение.

259
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
Это я говорила с Красти.

260
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
Брось. Сработало же.

261
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
Ладно.

262
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
Держи, сохрани их.

263
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
А завтра утром мы узнаем,
откуда эта нашивка.

264
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Ваша дочь сразу видит победителя.

265
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Моя… Она не моя дочь.

266
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Мистер Китт, скажите Зии:
нам нужно укрытие на ночь.

267
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Скажите сами.

268
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
Заночуем у озера, у магазина Карункула.

269
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
Если он вернётся рано, спрошу, где…

270
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
Бестиил может быть рядом,
да, мистер Китт?

271
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Нужно безопасное место.

272
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Ровендер.

273
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Фишиан, смотри, кто тут.
- Секунду.

274
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Хостия, давно…

275
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Очень давно. Входи.
- Спасибо.

276
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Глазам не верю.

277
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Прости, что вот так врываюсь.

278
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
Брось.

279
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
В следующий раз сразу иди сюда.

280
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- Как ты?
- Потихоньку.

281
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
Фаунас снова в движении.

282
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
Для вас это Сердце леса.

283
00:15:19,296 --> 00:15:22,007
Уже не моя проблема. Как у вас дела?

284
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
Неплохо. Фишиан рыбачит,

285
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
и ты знаешь, тут некогда скучать.

286
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Дядя Ровендер!

287
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Вот и они.

288
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
Шустрики.

289
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Мы скучали, дядя.
- Я не ваш дядя.

290
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
Где ты был?

291
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- Ты забыл нас?
- Чем пахнет?

292
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
Дети, хватит.

293
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
Ещё не продали их?

294
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- Мы не продаёмся.
- А подарок?

295
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Мэгден. Не надо.
- Да, мама.

296
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Ничего. Всё хорошо. С меня откуп.

297
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- Что принёс?
- Посмотрим.

298
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
Что любят монстры? А, держите.

299
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
Прыгфрукт!

300
00:15:55,624 --> 00:15:59,044
Я старше. Он мой.
Дядя Ровендер дал его мне.

301
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
Поделись.

302
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Спасибо, дядя.

303
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- На здоровье.
- Стой! Он мой!

304
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Ровендер, старый друг.
Как я рад. Выглядишь так же.

305
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
Вот не ври.

306
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
Что привело тебя?

307
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- Дай!
- Им нужен проводник.

308
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
Я привёл их сюда по делу.

309
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
Представь своих друзей.

310
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
Друзей? Нет, они не друзья.

311
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
Это просто две странницы,
лучше не скажешь.

312
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- Я их вчера встретил.
- Моё!

313
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
Ой.

314
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Я Зиа из Убежища 573.

315
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Человек.

316
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Ровендер, что это?

317
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
Это Матр.

318
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Матр-комплекс 0-6.

319
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
У вас чудесный дом.

320
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
Спасибо, 0-6.

321
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Ровендер, где ты…

322
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
Её я нашёл в пасти растения,
а эту – в лагере Бестиила.

323
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
Долгая история, но… Они хорошие.

324
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
Конечно. Да.

325
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
Тут всем рады.

326
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
Разумеется.

327
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
Я достану спальные мешки.

328
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Спасибо, Фишиан.
Но лишь для них. Я пойду.

329
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- Да?
- Не уходи.

330
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
Ты никуда не идёшь. Останься с нами.

331
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
Ты впервые отказываешься
от моей пентаки.

332
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
Ты приготовил пентаку?

333
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
Ура! Пентака!

334
00:17:17,581 --> 00:17:22,502
Вот. Свежая, только с рынка.
Насан откладывает для меня лучшие.

335
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
Вкуснятина, клянусь.

336
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
Матр, присоединяйся.

337
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
О, спасибо, но не нужно. Я не могу есть.

338
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
Всё равно. Места за столом хватит.

339
00:17:33,889 --> 00:17:39,102
Вы очень добры. И не используете
детей как ставку на бегах.

340
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- Ставку? Конечно нет.
- Матр.

341
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
В этом доме мы не пялимся на гостей.

342
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
Верно, Фишиан?

343
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Фишиан!
- Да. Не пялимся.

344
00:17:52,741 --> 00:17:56,953
- У тебя на ногах десять пальцев?
- Мы слышали, у людей их десять.

345
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Покажешь? Хочу их увидеть.

346
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
Дария говорит, у людей…

347
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Так. Меньше болтаем, больше едим.

348
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Десять пальцев, 100, 1 000.
Кому какое дело?

349
00:18:09,132 --> 00:18:11,885
Да. У тебя десять пальцев?

350
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Фишиан. Ешьте.

351
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Ты тоже, Зиа.

352
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
Как это есть?

353
00:18:21,978 --> 00:18:24,147
- Прости.
- Нет.

354
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
Я покажу, пока ты мне глаз не выбила.

355
00:18:26,942 --> 00:18:31,112
Всё просто. Возьми одну. Вот.
Берись за скорлупку сверху.

356
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- Так?
- Почти.

357
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
Теперь быстро поверни. Не бойся.

358
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Поворот! Так.
- Да. Вот награда.

359
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Подними скорлупку и попробуй.

360
00:18:46,920 --> 00:18:50,423
- Как вкусно!
- А то. Это же пентака.

361
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Пентака! Мы едим пентаку!

362
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Ровендер, уходишь?

363
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Я же говорил, Фишиан, мне уже пора.

364
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
Я вернусь утром.

365
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
Рад, что ты в порядке.

366
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
Спасибо за пентаку.

367
00:19:20,829 --> 00:19:25,250
Ровендер… иногда на него находит.
Раньше было хуже, конечно.

368
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
Но видя его с тобой…

369
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
Кажется, он почти счастлив
впервые за долгое время.

370
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Он был весельчаком.

371
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Когда-то Ровендер был
лучшим следопытом в Орбоне.

372
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Он любил свою работу и семью.

373
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
Что произошло?

374
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
Он потерял и то и другое.

375
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Сюда. Мы почти пришли.

376
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
Вот тут я сплю.

377
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
А людям нужно спать?

378
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
О да. Конечно.

379
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Матр сказала бы:
это необходимо для выживания.

380
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
Это твоя мамочка?

381
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
Все человеческие мамы такие?

382
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
Я не знаю.

383
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
Ты снимешь свои напальчники?

384
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- Что?
- Напальчники.

385
00:20:14,549 --> 00:20:19,596
- Покажи пальчики.
- Ладно. Конечно.

386
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Десять.

387
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- Десять пальцев?
- Шевелятся.

388
00:20:25,810 --> 00:20:29,648
- Можно посчитать?
- Конечно. Да. Вдруг не хватает.

389
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Ага.

390
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Раз, два…

391
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
Мэгден, как ты узнала про людей?

392
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
Ты называла имя.

393
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
Ты про Дарию?

394
00:20:39,699 --> 00:20:42,786
- Зузи.
- О. Да. Про неё нельзя говорить.

395
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Мама говорит, она слишком разговорчивая.

396
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- Шесть, семь, восемь, девять, десять.
- Кто она?

397
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
Все на месте.

398
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
Арсианский мудрец.
Она живёт в доме на дереве.

399
00:20:56,466 --> 00:21:00,720
Была придворной поэтессой и провидицей.
Но это было давно.

400
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
Теперь она рассказывает истории детям.

401
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
Видит сны о людях
и страшных вещах, вредящих планете.

402
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Но нам нельзя говорить о ней.

403
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Омни, отключи трекер.

404
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Отключен.

405
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ

406
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Перевод субтитров: Яна Смирнова