Nie som navrhnutá na cestu po povrchu.
Je hrboľatý a špinavý.
A nejdeme k súradniciam Úkrytu 573.
Eva, podľa protokolu sa máme vrátiť a počkať,
ako nariadil Cadmus Pryde,
kým Zem bude pripravená a pripojíš sa k ľuďom.
Nepripojím sa k ľuďom, ak ich nenájdem.
Preto som sa dohodla tuto s Roveem,
aby nás vzal do Lacusu, odkiaľ má nášivku Dynastes.
No teda. Pozri na toto.
To bolo začo?
Ničoho sa nedotýkaj.
Nič neovoniavaj.
Určite nič neochutnávaj.
Rovee, nechcela som to ochutnať.
Nevolaj ma Rovee.
Fajn.
- Pán Kitt, váš tón naznačuje… - Pomoc!
…frustráciu z tínedžera.
- Pomoc! - Počkať.
- Počuli ste to? - Čo?
- Pomoc! - Čo zas?
- Volanie o pomoc. - Pomoc!
Asi zase počuješ hlasy v hlave.
Omni, počuješ niekoho v tiesni?
Nezaznamenal som zvuky.
- Pomoc! - No ja to počujem.
- Eva. - Mami, kde si?
Pomoc!
Mami, bojím sa!
- To nič. To nič. - Pomoc!
Hej, hej. Čo robíš? To je piesočný ostreľovač. Mláďa.
Nechoď k nemu.
Ale bojí sa. Potrebuje pomoc. Nepočuješ to?
Počujem len štrkanie.
Počuješ to? Volá matku.
Ak je nablízku, máme problém.
Stiahne ťa pod zem a zbaští ti pečeň.
A vidíš toto? Toto tu.
Besteelova pasca.
Má sledovacie zariadenie. Nepochybne pre teba.
Eva, drž sa od toho tvora.
- Musím ťa ochraňovať. - Choď preč!
- Mami! - Je to mláďa. Pomôžem mu.
Nuž, ak sa chceš nechať zabiť, čo sa stane,
aspoň mi najprv zaplať.
Nie je vycvičená na takéto situácie.
Tak uvidíme, či sa učí rýchlo.
Môže zomrieť.
Najlepší spôsob učenia.
Neschvaľujem vaše vzdelávacie postupy.
- Pomoc. Bojím sa. - To nič.
- Príšera. - Nič ti nehrozí.
Mami!
- Neublížim ti. - Bojím sa!
Daj nabok klepeto.
Dovoľ mi pomôcť.
Daj nabok klepeto.
Áno. Dobre.
Dobre. Pozrime sa na to.
Už to bude.
Besteel. Musíme ísť.
Nie! Zvládnem to.
Nie!
Skryme sa.
- Nemôžeme… - Ihneď, Eva!
Eva?
Pomoc! Bojím sa!
Pomoc! Mami! Pomoc!
Pomoc! Zachráňte ma!
- Pomoc! - Nie je to správne.
Vzal mláďa.
Radšej mláďa piesočného ostreľovača ako teba.
Tam. Lacus.
To je veľmi pôsobivé.
Nádherné.
To je…
Myslíš, že sú tu aj iní?
Nie. Besteel ide po tebe.
Ty a tvoj stroj musíte byť nenápadné.
Toto je tradičný lacuský odev?
Nie. Vyzeráte absolútne smiešne.
Ale našťastie sú dnes preteky.
- Preteky? Aké? - Pavúčích rybiek.
Tak si snáď nikto nevšimne dvojicu zvláštnych a otravných cudzincov.
To ste vy dve, mimochodom.
Poďme.
Dobre. Ten slimák musí počkať tu.
- Trh je preplnený. - Je to pomalka, nie slimák. Poviem mu.
Dobre. A keď sa s ním budeš zázračne rozprávať v hlave,
povedz mu, aby nešiel do vody a nejedol ryby.
Otto, počkaj tu pri vode.
Nejedz ryby.
Nezjem chutné rybky.
Ale zaplávam si.
Čo som povedal?
Nuž, povedal, že ryby jesť nebude.
Sú tu chutné rybky, ale nezjem ich.
Odtiaľto máš tú nášivku?
Pozrite na to!
Videla som to na fotke.
Starý bicykel. A lampa!
A tieto značky!
Ako vo výcvikových videách! Matka!
Och, áno. Carunclovo smetisko.
PREPÁČTE, ZATVORENÉ
Smetisko? Nehoráznosť! Niečo vám poviem.
Tu vidíte exotické kuriozity zozbierané z celej Orbony.
Predstavujem vám Caruncla v službách kráľovnej Ojo.
- Predajcu najlepších staro… - Prestaňte.
Dievča si nechce nič kúpiť. Chcel len ve…
Caruncle želá pekný deň.
Počkajte, prosím! Chcem niečo.
Naozaj? Poď dnu, prosím. Máš čas. Rozhliadni sa.
Hudba!
Caruncle má veľmi veľa jedinečných vecí na predaj.
Tak napríklad toto.
Žezlo, ktoré kedysi patrilo dávnemu kráľovi Boschovi.
A toto, soľ a korenie.
Dva dávno zosnulé tvory,
ktoré dýchajú cez dierky na vrchu hlavy.
Tak, čo sa ti páči z Carunclovho obchodu?
Prosím, musím vedieť, odkiaľ máte toto.
Predsa niečo chceš.
Informácie.
Áno. Relikvia z dynastie Dynastes.
Caruncle ti rád povie, kde vzal tú nášivku.
Povedzme za 500 škeblí?
- Päťsto? - To je veľa?
- Tristo. - Máme toľko?
Toľko nemá.
OTVORENÉ
Carunclova posledná ponuka.
Ak budete mať šťastie, uvidíme sa ráno.
Caruncle otvára na svitaní,
keď sa vráti z obchodov v kráľovninom paláci v Solase.
Caruncle vám želá pekný deň
Doviedol som vás do Lacusu, tak mi daj Omni.
E-e. Dohoda bola priviesť ma do Lacusu a zistiť, odkiaľ má nášivku.
Čože? Tak neznela dohoda.
Omni môžeš mať, keď získam tú informáciu.
Kde mám vziať 300 škeblí?
Môžeš staviť na preteky.
- Stávkovanie neuznávam. - Ani ja.
Môžeme staviť na preteky pavúčích vtákov?
Pavúčích rybiek.
Chodia sa pozerať všetci z okolia.
Môj prastrýko Boodoo Obeedo
raz išiel tri dni pešo, aby tie preteky videl.
A má len tri nohy.
Áno, bol poriadny hazardný hráč.
Tak prišiel o tú nohu.
- Môžem vyhrať 300 škeblí? - Iste.
Prastrýko Obeedo mi prezradil tajomstvo víťazstva.
Vždy si vyber víťaza.
Chápem.
Stávka na súťaže.
Bujaré davy.
Takto som ťa nevychovala.
- Nie ste dobrá matka. - Pán Kitt.
Ver mi trochu, Matka. Zvládnem to.
Vitajte na pretekoch pavúčích rybiek.
Výnimočná tradícia a jedinečné predstavenie tu v Lacuse.
Dnes tu máme pekný dav.
- Začíname. - Prepáčte.
- Ukážte peniaze. Ďalší? - Prepáčte.
- Začíname. - Zdravím!
- Peniaze. - Chcem vyhrať 300 škeblí.
Nuž, to všetci. Chvíľku, pane.
- Čo dáš do stávky, slečinka? - Túto vecičku.
- Hej, tá je moja. - Ani na starú Crusty
s tým nevyhráš viac ako 50 škeblí.
- Ustúp. - Ale…
- Mám len toto. - Preteky!
A čo ten stroj?
- Prosím? - Myslíš staviť Matku?
Radšej ju.
Iba ak môžeš staviť niečo iné.
Dobre. Áno.
A čo tento veľký stroj?
Eva, čo to robíš?
Prvá trieda. Elegantný dizajn.
Všetky funkcie.
Uzavrela si stávku, drahá.
Staviaš všetko na starú Crusty?
- Crusty to vyhrá. - Čo robíš?
Neboj sa.
- Och, nie. - Ver mi.
- Ale nemôže… Počkaj. Eva! - Viem tajomstvo výhry.
Tak či onak,
- prísť o ten stroj je výhra. - Nechytajte.
To nie je vhod…
Tak, kto je tvoj víťaz?
Dobrá otázka.
Nie. Nie. Nie. Nie.
- Táto! - Táto? Crusty?
Nie. Potrebuje len trochu sebadôvery, to je všetko. Iste je rýchla.
- Sebadôveru? Je slepá. - Čože?
Pozri na ňu. Zakalené oči, padnuté viečka.
Crusty je tvoje tajomstvo prehry.
Crusty?
Dokážeš to.
Nemôžem vyhrať. Nikdy nevyhrám.
Uzatvorte stávky.
Prvé preteky sa začínajú.
Chcem povedať, že som rád spoznal ten stroj.
Ale nerád.
Cieľ pretekov: hopovko.
Kto chytí túto sladkú dobrotu prvý, vyhráva.
Štart!
Silná vlna vniesla pavúčie rybky do prvého z troch kôl.
Všetky začali dobre, až na jednu.
Stará Crusty štart asi prespala.
Je posledná.
To nič. Dáme to.
Loracco vedie. S Lakefin v pätách.
Garway a Sinj bojujú o pozíciu.
Crusty potrebuje ďalekohľad, aby videla prvého.
Nerozozná ľavú od pravej.
Hádam si sa s tým strojom rozlúčila.
Ideš! Zvládneš to, Crusty!
Lacus Loracco vedie cez kotlinu.
Vidieť, že dobré meno má zaslúžene.
Lakefin je druhá, za ňou Sinj a Garway.
Crusty je na dne ako stroskotaná loď.
Myslíš, že môžeš hovoriť s Crusty?
Mala by si začať,
lebo tvoj stroj rozoberú na súčiastky.
Garway prekĺzla cez prekážky a ide do šplechzóny.
Nadšený dav čakajú ešte dva kolá.
Ale Crusty sa odrazila od brehu…
Crusty, počuješ ma?
- Počujem. - Pomôžem Crusty vyhrať.
Crusty vyhrá?
Áno. Crusty vyhrá.
Len rob, čo hovorím.
Dobre, doľava.
Ou! Prepáč. Pre teba doprava, pre mňa doľava.
Doprava. Doľava, doľava.
Znovu doprava. Doľava. Rovno.
Zvládneš to. Teraz hore.
Hore, hore. Dole.
Nožičky hore. Dobre, teraz plávaj.
Crusty konečne ukazuje, že si poradí s prekážkami.
Aj slepý lovec občas nájde hopovko.
Sústredím sa.
Potrebujem nový ďalekohľad? Crusty dobehla Sinja.
Nepoznám ju.
Lacus Loracco je stále neohrozený.
Crusty má zrejme iskričku nádeje a v poslednom kole je tretia.
Áno! Dáš to, Crusty!
Na čele je stále výborný Lacus Loracco.
Lakefin narazila na prekážku
- a prišla zmena. - Rýchlo!
Netešte sa zo škeblí priskoro, Crusty dobieha Loracca.
- Toto bude tesné. - Ideš!
Do cieľovej rovinky idú Loracco a Crusty.
- Dáš to, Crusty! - Dám.
Dokáže to Crusty využiť?
Vyskočila za hopovkom.
Crusty vyhráva!
O týchto pretekoch sa bude dlho hovoriť.
Vyhrala som!
Plače od šťastia!
Tá stará Crusty mala šťastie.
Tá stará pavúčia rybka mala šťastie.
A vraj skončila?
Tristo škeblí, drahá. Blahoželám.
- Ďakujem. - To bolo neuveriteľne ľahkovážne, Eva.
Dať ma do stávky za miestnu menu.
Áno, ľahkovážne. Ale zábavné.
Pred skládkou ma zachránilo len číre šťastie.
Nebolo to šťastie.
To ja som hovorila s Crusty.
No tak. Vyšlo to, nie?
Dobre.
Tu máš, ty ich stráž.
A zajtra ráno zistíme, odkiaľ je tá nášivka.
Tvoja dcéra si vie vybrať víťaza.
Moja… Nie je moja dcéra.
Pán Kitt, povedzte Eve, že potrebujeme úkryt na noc.
Povedzte to sama.
Čo tak pri jazere pri Carunclovi?
Ak príde skoro, môžem sa ho spýtať…
Ten netvor Besteel môže byť nablízku, však, pán Kitt?
Potrebujeme bezpečné miesto.
Rovender.
- Fiscian, pozri, kto je tu. - Hneď, drahá.
Hostia, už je to…
- Príliš dávno. Poďte dnu. - Ďakujem.
Neverím vlastným očiam.
Mrzí ma, že som prišiel takto.
Ech, prosím ťa.
Nabudúce sem príď hneď.
- Ako sa máš? - No, držím sa.
Faunas sa vraj presťahoval.
Srdce lesa. Ale mňa sa to už netýka.
Ako sa s Fiscianom máte?
Celkom dobre. Rybárstvo ho zamestnáva
a tu sa človek nikdy nenudí, veď vieš.
Strýko Rovender!
Už idú.
Netrvalo to dlho.
- Chýbal si nám, strýko. - Nie som strýko.
Kde si bol?
- Vraj si na nás zabudol. - Čo to smrdí?
Deti. No tak.
Ešte si ich nepredala?
- Nie sme na predaj. - Darček?
- Maegdan. Ale, ale. - Áno, matka.
To nič. To nič. Zaplatím výkupné.
- Čo si nám priniesol? - Pozrimeže.
Čo majú rady príšerky? Á, tu je to.
- Hopovko. - Hopovko.
Som staršia. Je moje.
Strýko ho dal mne.
Rozdeľ sa.
Ďakujem, strýko.
- Za málo, Maegdan. - Hej. Je moje.
Rovender, starý kamarát, rád ťa vidím. Vôbec si sa nezmenil.
Vieš, že klameš.
Čo ťa sem privádza?
- Vráť mi to! - Hľadali sprievodcu.
Tak som ich sem priviedol pre obchod.
Tak kto sú tvoji priatelia?
Priatelia? Nie, nie sú moji priatelia.
Sú to len staré tuláčky. To je asi najlepšie slovo.
- Poznám ich len od včera. - Mám!
O-ou.
Som Eva z Úkrytu 573.
Človek.
Rovender, čo je toto?
Toto je Matka.
Som systém Matka 0-6.
Máte krásny domov.
Teda, ďakujeme, 0-6.
Rovender, kde si…
Nuž, ju som našiel v hrošom kvete a túto v Besteelovom tábore.
Dlhý príbeh, ale… Nuž, sú v pohode.
Isteže sú. Áno.
Všetci sú tu vítaní.
Jednoznačne.
Asi pôjdem prestrieť lôžka.
Ďakujem, Fiscian. Ale len pre ne. Musím ísť.
- Ísť? - Nie.
Nikam nejdeš. Zostaneš s nami.
To bude prvý raz, čo odmietneš moju pentaku.
Uvaril si pentaku?
Jéj! Pentaka!
Nech sa páči. Čerstvé z trhu.
Nasan mi vždy odloží tie najlepšie.
Sú chutné, sľubujem.
Matka, sadnite si k nám.
Ó, ďakujem. Ale to nie je nevyhnutné. Nemôžem jesť.
No i tak máme pre vás miesto pri stole.
Ste veľmi milá.
A zrejme by ste nestavili deti v pretekoch.
- Stavila? Isteže nie. - Matka.
V tomto dome necivieme na hostí pri večeri.
Však, Fiscian?
- Fiscian. - Áno. Necivieme.
Máš desať prstov?
Ľudia majú vraj desať prstov.
Ukážeš mi svoje prsty na nohách?
Darius tvrdí, že ľudia majú…
Dobre. Dobre. Menej rečí, viac jedla.
Desať prstov, sto prstov, tisíc prstov. Koho to trápi?
Áno.
Máš desať prstov?
Fiscian. Jedzte večeru.
Aj ty, Eva.
Ako sa to je?
Mrzí ma to.
Nie.
Ukážem ti, ako sa to robí, než ma tým oslepíš.
Je to jednoduché. Vezmi si jedno. Takto.
Chyť ho škrupinou navrch.
- Takto? - Skoro.
Teraz ním rýchlo otoč. Neboj sa toho.
- Otoč! Dobre. - To je ono. Teraz tá dobrá časť.
Daj dolu škrupinku a ochutnaj.
Je to ozaj dobré!
Iste. Je to pentaka.
Pentaka. Máme pentaku.
Rovender, nezostaneš?
Ako som povedal, Fiscian, ozaj by som mal ísť.
Ráno sa vrátim.
Nuž, som rád, že sa ti darí.
Ďakujem za pentaku.
Rovender niekedy taký býva.
Predtým to bolo ale horšie.
Ale keď ho vidím s tebou, po dlhom čase sa zdá takmer šťastný.
Predtým bol šťastný stále.
Kedysi bol jeden z najlepších prieskumníkov v Orbone.
Miloval svoju prácu a rodinu.
Čo sa stalo?
O oboje prišiel.
Tu. Už sme skoro tam.
Tu spávam.
Potrebujú ľudia spať?
Och, áno. Isteže.
Matka by povedala, že je to nevyhnutné pre prežitie.
Ako to, že je tvoja mama?
Všetky ľudské maminky tak vyzerajú?
Neviem.
Dáš si dole svoje chrániče prstov?
- Čo? - Chrániče prstov.
Chcem vidieť prsty.
Dobre, áno. Jasné.
Desať prstov.
- Desať prstov? - Sú také vrtké.
Môžem ich spočítať?
Iste. Áno. Nech vieme, že sú všetky.
Dobre.
Raz, dva…
Maegdan, odkiaľ vieš o ľuďoch? Spomenula si nejaké meno.
Myslíš Darius?
- Zoozi. - Och, áno.
Nesmieme o nej hovoriť.
Maminka vraví, že hovorí priveľa príbehov.
- Päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať. - Kto je to?
Sú všetky.
Arsianská vedma. Žije v dome tam hore.
Bola kráľovskou poetkou a jasnovidkou.
Ale to bolo už dávno.
Teraz rozpráva príbehy deťom.
Sníva sa jej o ľuďoch, o desivých veciach, ktoré ubližujú tejto planéte.
Ale nemáme o nej hovoriť.
Omni, deaktivuj sledovanie polohy.
Deaktivované.
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková