நான் மேற்பரப்பு நிலத்தில் பயணிக்க வடிமைக்கப்படவில்லை.
அது குண்டும் குழியுமாக மற்றும் அழுக்காக இருக்கும்.
மற்றும் நாம் சரணாலயம் 573- ஐ நோக்கிச் செல்லவில்லை.
ஏவா, காட்மஸ் பிரைட் அறிவுறுத்தியபடி, பூமி தயாராகி,
நீ மற்ற மனிதர்களோடு இணையும் வரை,
நெறிமுறைப்படி நாம் திரும்பிப் போய், காத்திருக்க வேண்டும்.
பிற மனிதர்களை கண்டுபிடிக்காவிட்டால், என்னால் அவர்களோடு இணைய முடியாது.
அதனால்தான் இங்குள்ள ரோவீயிடம், அவனுக்கு டைனஸ்டீஸ் பேட்ச் கிடைத்த
லாக்கஸிற்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டுள்ளேன்.
அருமை. இதைப் பாருங்களேன்.
எதற்காக என்னை அடித்தாய்?
எதையும் தொடாதே.
எதையும் முகர்ந்து பார்க்காதே.
கண்டிப்பாக எதையும் சுவைக்காதே.
ரோவீ, நான் அதை சாப்பிட நினைக்கவில்லை.
என்னை ரோவீ என அழைக்காதே.
சரி.
- கிட் அவர்களே, உங்கள் பேச்சில் ஒரு விரக்தி கலந்த… - உதவி!
…விடலை பருவ நடத்தை தெரிகிறதே.
- உதவி! - பொறு.
- உங்களுக்கு அது கேட்டதா? - என்னது?
- உதவி! - இப்போது என்ன?
- யாரோ உதவிக்கு அழைக்கிறார்கள் போலும். - உதவி!
இந்த குரல்கள் மீண்டும் உன் சிந்தனையில் கேட்கிறது போலும்.
ஆம்னி, யாரோ கஷ்டத்தில் கத்துவது உனக்குக் கேட்கிறதா?
எந்த ஒலியும் கண்டறியப்படவில்லை.
- உதவி! - சரி, ஆனால் எனக்குக் கேட்கிறது.
- ஏவா. - அம்மா, எங்கே இருக்கீங்க?
உதவி!
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கு!
- ஒன்றுமில்லை. - உதவி!
என்ன செய்கிறாய்? அது ஒரு சாண்ட் ஸ்னைப்பர். ஒரு குழந்தை.
அதன் அருகே போகாதே.
ஆனால் அது பயத்தில் உள்ளது. அதற்கு உதவி தேவை. உனக்கு அது கேட்கவில்லையா?
எனக்கு அந்த சொடுக்கும் சத்தம் மட்டும்தான் கேட்கிறது.
உனக்கு அது கேட்கிறதா? அது அதன் அம்மாவை அழைக்கிறது.
அது அருகில் இருக்கிறதென்றால், நமக்குதான் பிரச்சினை.
அது உன்னை நிலத்தடிக்கு அழைத்துச் சென்று, உன் கல்லீரலைச் சாப்பிடும்.
அப்புறம் அங்கு இருக்கே, அது தெரிகிறதா?
அது பெஸ்டீலின் பொறிகளில் ஒன்று.
அதில் ஒரு கண்காணிப்பு சிக்னல் உள்ளது. உனக்கென்று அளவெடுத்து செய்யப்பட்டது போல உள்ளது.
ஏவா, அந்த உயிரினத்தை விட்டு விலகி இரு.
- உன்னை பாதுகாப்பதுதான் என் கடமையே. - தள்ளி இரு!
- அம்மா! - அது ஒரு குழந்தை. நான் அதற்கு உதவப் போகிறேன்.
எப்படியும் நீ சாகத்தான் போகிறாய்,
எனவே முதலில் எனக்கானதைக் கொடுத்துவிடு.
இது போன்ற சூழ்நிலைகளுக்கு அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை.
எனில், அவள் வேகமாக கற்றுக்கொள்கிறாளா என பார்ப்போம்.
அவள் இறக்கக்கூடும்.
கற்றுக்கொள்ள வேறு நல்ல வழியில்லை.
உன் கல்வி முறைகளை நான் அங்கீகரிக்க மாட்டேன்.
- உதவி. பயமாக இருக்கு. - ஒன்றுமில்லை.
- ஒரு மான்ஸ்டர் வந்திருக்கு. - பயப்பட வேண்டியதில்லை.
அம்மா!
- நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன். - பயமாக இருக்கு!
உன் நகத்தை நகர்த்து.
நான் உனக்கு உதவுகிறேனே.
உன் நகத்தை நகர்த்து.
ஆமாம். அருமை.
சரி. என்ன செய்வதென பார்ப்போம்.
கொஞ்சம்தான். கொஞ்சம்தான்.
பெஸ்டீல். நாம கிளம்பணும்.
இல்லை! நான் முடித்துவிட்டேன்.
இல்லை!
நாம் ஒளிந்துகொள்ளணும்.
- ஆனால், நம்மால்… - ஏவா, இப்போதே வா!
ஏவா?
உதவி! பயமாக இருக்கு!
உதவி! அம்மா! உதவி!
உதவி! என்னை காப்பாற்றுங்கள்!
உதவி! என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
- உதவி! - அது சரியல்ல.
அவன் ஒரு குழந்தையை எடுத்துச் சென்றான்.
உனக்கு பதிலாக, ஒரு குழந்தை சாண்ட் ஸ்னைப்பரை எடுத்துச் சென்றது நல்லதுதான்.
அதோ, அதுதான். லாக்கஸ்.
இது அற்புதமாக இருக்கு.
அழகாக இருக்கு.
இது…
மற்றவர்களும் இங்கே இருக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?
இல்லை. பெஸ்டீல் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கு.
நீயும், இந்த இயந்திரமும் அதன் கண்ணில் படாமல் இருக்க வேண்டும்.
இது லாக்கஸின் பாரம்பரிய ஆடையா?
இல்லை. நீ பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக நாம் பந்தயம் நடக்கும் நாளில் இங்கு வந்துள்ளோம்.
- பந்தயமா? என்ன பந்தயம்? - சிலந்திமீன் பந்தயம்.
எனவே, வித்தியாசமாக சுற்றித் திரியும், இரண்டு புதிய நபர்களை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
அது நீங்கள் இருவரும்தான்.
நாம் போவோம்.
சரி. அந்த வாட்டர்பேக் இங்கேயே காத்திருக்க வேண்டும்.
- சந்தையில் கூட்ட நெரிசலாக உள்ளது. - அது வாட்டர்பேர். நான் அவனிடம் கேட்கிறேன்.
சரி. நீ மாயாஜாலமாக உன் சிந்தனையில் அவனுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது,
அது தண்ணீரைவிட்டும், மீனைவிட்டும் தள்ளியிருக்கிறதா என பார்த்துக் கொள்.
ஆட்டோ, இங்கே தண்ணீர் அருகேயே காத்திரு.
மீனை சாப்பிடாதே.
அந்த சுவையான மீனை நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
ஆனால், நான் நீந்தப் போகிறேன்.
நான் என்ன சொன்னேன்?
அவன் மீனை சாப்பிட மாட்டேன் என சொன்னான்.
ஒரு சுவையான மீன் இருக்கு, ஆனால் நான் அதை சாப்பிட மாட்டேன்.
இந்த இடத்தில்தான் உனக்கு அந்த பேட்ச் கிடைத்ததா?
இதைப் பாரு!
இதை புகைப்படங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.
இது ஒரு பழைய சைக்கிள். மற்றும் ஒரு விளக்கு!
நிறுத்து
அறிவிப்புப் பலகைகளில் ஒன்று!
நமது பயிற்சி காணொளியில் உள்ளது போலவே இருக்கு! மதர்!
ஓ, சரி. காரங்கிளின் குப்பை மாளிகை.
மன்னிக்கவும் மூடியிருக்கிறது
குப்பையா? அவதூறு! நான் ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.
ஆர்போனா முழுவதிலும் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட அரிய பொருட்கள் இங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ராணி ஓஹோவிற்காக பணியமர்த்தப்பட்ட காரங்கிளை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- நேர்த்தியான பழங்கால பொருட்களை விற்பவர்… - நீ அதை நிறுத்தலாம்.
அந்த சிறுமிக்கு எதையுமே வாங்க விருப்பமில்லை. அவள் சும்மா…
நல்ல நாளாக அமைய காரங்கிள் வாழ்த்துகிறார்.
சற்று பொறுங்கள்! எனக்கு ஒரு பொருள் வேண்டும்.
உண்மையாகவா? தயவுசெய்து உள்ளே வா. நேரம் எடுத்துக்கொள். சுற்றிப் பாரு.
இசை ஆரம்பிக்கட்டும்!
காரங்கிளிடம் நீ வாங்கக்கூடிய நிறைய தனித்துவமான பொருட்கள் உள்ளன.
உதாரணத்துக்கு, இதைப் பாரு.
பழங்கால மன்னர் சர் ஹாமில்டன் பீச் வைத்திருந்த செங்கோல்.
மற்றும் இந்த உப்பும் மிளகும்.
தங்கள் தலையின் மேல் உள்ள சிறிய துளைகள் வழியாக
சுவாசிக்கும் எப்போதோ மாண்டு போன இரண்டு சிறிய உயிரினங்கள்.
எனவே காரங்கிளின் கடையில் நீ என்ன வாங்க விரும்புகிறாய்?
தயவுசெய்து, இது எங்கிருந்து கிடைத்தது என சொல்லுங்கள்.
உனக்கு ஒன்று தேவைப்படுகிறது.
தகவல்.
சரி. டைனஸ்டிஸ் அரச பரம்பரையின் நினைவுச்சின்னம்.
இந்த பேட்ச் எங்கிருந்து கிடைத்தது என காரங்கிள் சந்தோஷமாக சொல்வார்.
500 ஷெல்லாக்ஸ் கொடுப்பாயா?
- 500- ஆ? - அது ரொம்ப அதிகமா?
- 300. - நம்மிடம் அது உள்ளதா?
அவளிடம் அது இல்லை.
திறந்துவிட்டோம் உள்ளே வாருங்கள்
அதுதான் காரங்கிளின் இறுதி சலுகை விலை.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், நாளை சந்திப்போம்.
சோலாஸில் உள்ள ராணியின் அரண்மனையிலிருந்து,
வேலையை முடித்து வந்தவுடன் காரங்கிள் கடையைத் திறந்திடுவார்.
உனக்கு நல்ல நாளாக அமையட்டும் என காரங்கிள் வாழ்த்துகிறார்
சரி. உன்னை லாக்கஸிற்கு அழைத்து வந்துவிட்டேன், எனவே ஆம்னியை என்னிடம் கொடு.
ம்-ம். அந்த பேட்ச் அவருக்கு எங்கிருந்து கிடைத்ததென அறிய நீ என்னை லாக்கஸுக்கு கூட்டி வருவதுதான் டீல்.
என்ன? அது நம் டீல் கிடையாது.
அந்தத் தகவல் கிடைத்தவுடன், நான் ஆம்னியைத் தருகிறேன்.
எனக்கு 300 ஷெல்லாக்ஸ் எங்கே கிடைக்கும்?
பந்தயங்களில் பந்தயம் கட்டலாம்.
- சூதாட்டத்தை நான் ஆதரிக்க மாட்டேன். - நானும் தான்.
சிலந்திபறவை பந்தயத்தில் பந்தயம் கட்டலாமா?
சிலந்திமீன்.
எல்லா இடங்களில் இருந்தும் இதைப் பார்க்க வருவார்கள்.
என் பாட்டன் பூடூ ஒபீடூ,
இந்த பந்தயத்தைப் பார்ப்பதற்காக பத்து நாட்கள் நடைபயணம் செய்தார்.
அவருக்கு வெறும் மூன்று கால்கள்தான் உள்ளன.
ஆம், அவர் நன்றாக சூதாடுவார்.
அப்படித்தான் அந்தக் காலை இழந்தார்.
- என்னால் 300 ஷெல்லாக்ஸ் வெல்ல முடியுமா? - நிச்சயமாக.
மற்றும் அதில் வெல்வதற்கான ரகசியத்தை என் பாட்டன் பூடூ ஒபீடூ, என்னிடம் சொன்னார்.
எப்போதும் வெற்றி பெறும் மீனைத் தேர்வு செய்யணும்.
புரிந்தது.
போட்டிகளில் பந்தயம் கட்டுதல்.
கட்டுக்கடங்காத கூட்டம்.
நான் உன்னை இப்படி வளர்க்கவில்லை.
- அப்படியென்றால் நீ ஒரு நல்ல அம்மாவே இல்ல. - திரு. கிட்.
கொஞ்சம் நம்புங்கள், மதர். என்னால் இது முடியும்.
இந்த வருட சிலந்திமீன் பந்தயத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
லாக்கஸில் ஒரு சிறப்பு பாரம்பரியம் மற்றும் தனித்துவமான காட்சி.
எவ்வளவு பேர் வந்துள்ளனர்.
- பந்தயம் துவங்கப் போகிறது. - மன்னிக்கவும்.
- பணத்தைக் காட்டு. அடுத்தது யார்? - மன்னிக்கவும்.
- பந்தயம் துவங்கப் போகிறது. - ஹாய்!
- பணத்தை மேசையில் வை. - நான் 300 ஷெல்லாக்ஸ் வெல்ல விரும்புகிறேன்.
எல்லோர் ஆசையும் அதுதானே. கொஞ்சம் பொறுங்கள், சார்.
- எதை வைத்து பந்தயம் கட்டுகிறாய்? - இந்த குட்டி இயந்திரத்தை தான்.
- ஹேய், அது என்னுடையது. - அதை வைத்து,
ஓல்’ கிரஸ்டியால் கூட 50 ஷெல்லாக்ஸ் வென்று தர முடியாது.
- சரி, நகர்ந்து நில். - ஆனால்…
- என்னிடம் இதுதான் இருக்கு. - பந்தயம் துவங்கப் போகிறது!
அந்த இயந்திரத்தை பந்தயம் கட்டலாமா?
- என்னது? - மதரை வைத்து பந்தயம் கட்டப் போகிறாயா?
என்னைவிட அவளையே கட்டலாம்.
பந்தயம் கட்ட உன்னிடம் ஏதாவது இருந்தாலொழிய.
சரி. சம்மதிக்கிறேன்.
இங்கு இருக்கும் இந்த பெரிய இயந்திரத்தை வைக்கலாமா?
ஏவா, என்ன செய்கிறாய்?
சிறந்த தரத்திலும் நல்ல வடிவமைப்பாகவும் உள்ளது.
அனைத்து அம்சங்களும் உள்ளன.
சரி, இதை வைத்து பந்தயம் கட்டலாம், அன்பே.
எனவே, ஓல்’ கிரஸ்டியின் மீது பந்தயம் கட்டலாமே?
- ஓல்’ கிரஸ்டிமீது அனைத்தையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன். - என்ன செய்கிறாய்?
கவலைப்படாதீங்க, மதர்.
- ஓ, இல்லை. - என்னை நம்புங்கள்.
- ஆனால் நீ… பொறு. கொஞ்சம் பொறு. ஏவா! - வெற்றி பெறுவதற்கான ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.
என்ன நடந்தாலும்,
- இயந்திரத்தை இழப்பதே ஒரு வெற்றிதான். - இல்லை, அதைத் தொடாதே.
இது ஒரு நல்ல திட்டம் இல்லை…
சரி, எது வெற்றி பெறும் என நினைக்கிறாய்?
நல்ல கேள்வி.
இல்லை. இல்லை. இல்லை. இல்லை.
- அதன் மீது! - அதுவா? அதுதான் ஓல்’ கிரஸ்டியா?
இல்லை. அஇதற்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை தேவைப்படுகிறது, அவ்வளவு தான். வேகமாக ஓடும்.
- நம்பிக்கையா? அதற்கு கண்ணு தெரியாது. - என்ன?
அதைப் பார். கலங்கிய கண்களோடு இருக்கிறது.
உன் தோல்வியின் ரகசியம் ஓல்’ கிரஸ்டிதான்.
கிரஸ்டி?
உன்னால் இது முடியும்.
வெல்ல முடியாது. ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது.
உங்கள் பந்தயத்தை சரியாக கட்டுங்கள், மக்களே.
முதல் பந்தயம் துவங்கப் போகிறது.
அந்த இயந்திரத்தை அறிந்துகொண்டது நல்ல விஷயம் தான் என சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அப்படி இல்லை.
பந்தயத்தின் இலக்கு: ஹாப்பழம்.
அதை முதலில் எடுப்பவர் தான் வெற்றியாளர்.
வேகமாக செல்கின்றன!
ஒரு பெரிய அலையானது மூன்று சுற்றுகளில், முதலாம் சுற்றில் சிலந்திமீனை இழுத்துச் செல்கிறது.
ஒன்றைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் சரியான வரிசையில் வந்துள்ளன.
அந்த அலை வருவதற்கு முன், ஓல்’ கிரஸ்டி தூங்கியிருக்கு போலும்.
அவள் கடைசியாக இருக்கிறாள்.
பரவாயில்லை. நாம ஜெயிப்போம்.
லோராக்கோ முந்திச் செல்கிறான், லேக்ஃபின் வேகமாகச் செல்கிறாள்.
கார்வேயும் சிஞ்சும் முதலிடத்தை பிடிக்க போராடுகின்றன.
முன்னே செல்லும் மீனைப் பார்க்க ஓல்’ கிரஸ்டிக்கு என் பைனாக்குலர் தேவைப்படும் போலேயே.
இடது, வலது பக்க வித்தியாசம் தெரியவில்லை.
இயந்திரத்திற்கு கடைசியாக குட்பை சொல்லிவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.
போ! உன்னால் முடியும், கிரஸ்டி!
லாக்கஸ் லோராக்கோ, நாபி ஹாலோ வழியாக அழகாக வளைந்து நெளிந்து செல்கிறது.
இவன் ஏன் ஒரு புகழ் பெற்ற சிலந்திமீன் என இப்ப புரிந்திருக்கும்.
லேக்ஃபின் இரண்டாவதாகவும், அதன் பின் சிஞ்சும், அதன் பின் கார்வேயும் வருகின்றன.
ஆனால், ஓல்’ கிரஸ்டி மாட்டு வண்டியை விட மெதுவாக வருகிறாள்.
இன்னுமும் நீ ஓல்’ கிரஸ்டியிடம் பேசலாம் என நினைக்கிறாயா?
பேசத் தொடங்கு ஏனென்றால்
இன்னும் சற்று நேரத்தில் உன் இயந்திரம் உதிரி பாகங்களாக மாறிவிடும்.
கார்வே வளையங்கள் வழியாக வழுக்கிக் கொண்டு
ஸ்ப்ளாஷ் பகுதிக்கு முன்நோக்கிச் செல்கிறது.
வியந்து பார்க்கும் கூட்டத்தின் முன், இன்னும் இரண்டு சுற்றுகள்தான் உள்ளன.
ஆனால் ஓல்’ கிரஸ்டி இப்போதுதான் கரையிலிருந்து குதித்துள்ளது…
கிரஸ்டி, நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
- கிரஸ்டிக்கு நீ சொல்வது கேட்கிறது. - அருமை! கிரஸ்டி ஜெயிக்க நான் உதவுகிறேன்.
கிரஸ்டி ஜெயிக்கவா?
ஆமாம். கிரஸ்டி ஜெயிக்கத்தான்.
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.
சரி, இடது பக்கம்.
ஓ! மன்னித்துவிடு. உனக்கு வலது பக்கம், எனக்கு இடது பக்கம்.
வலது பக்கத்தில் செல். இடது, இடது பக்கம்.
இன்னொரு வலது பக்கம். இடது பக்கம். நேராகச் செல்.
அதேதான். இப்போது மேலே.
மேலே, மேலே, மேலே. கீழே.
அந்தக் குட்டி காலை மேலே உயர்த்து. சரி, இப்போது நீந்து.
ஓல்’ கிரஸ்டி இப்போது வளையங்கள் வழியாக சுறுசுறுப்பாகப் போகிறது.
பரவாயில்லையே மனம் போன போக்கில் செல்பவர்களுக்கு கூட ஹாப்பழம் கிடைக்கும் போலயே.
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
எனக்கு புதிய பைனாக்குலர் தேவையோ?
ஓல்’ கிரஸ்டி ஸ்கிப் ஸ்பிட்டர் சிஞ்சை கடந்துவிட்டது.
இவள் என்னை கவனிக்கவில்லை.
லாக்கஸ் லோராக்கோ ஒரு மோசமான வாடிக்கையாளர் என இன்னும் நிரூபிக்கிறார்.
ஆனால், இன்னும் ஒரு சுற்றே உள்ள நிலையில் ஓல்’ கிரஸ்டி மூன்றாம் இடத்தில் இருப்பதால்
அவளுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கும்.
ஆம்! ஆம்! அப்படித்தான், கிரஸ்டி!
ஆனால், இன்னமும் முன்னிலை வகிப்பது லாக்கஸ் லோராக்கோ தான்.
லேக்ஃபின் வளையங்கள் அருகே சுருண்டுவிட்டது மற்றும் பந்தயத்தின்
- போக்கே மாறிவிட்டது. - போ! காற்றை போல வேகமாக போ!
இப்போதே லோராக்கோவை வைத்து உங்க ஷெல்லாக்ஸை எண்ண வேண்டாம். கிரஸ்டி இடைவெளியைக் குறைக்கிறது.
- என்ன நடக்கும் என்றே தெரியவில்லை. - போ,போ!
இறுதிச் சுற்று. லோராக்கோ மற்றும் ஓல்’ கிரஸ்டி ஒன்றுக்கு ஒன்று சளைக்காமல் செல்கின்றன.
- உன்னால் முடியும், கிரஸ்டி! - ஆம், என்னால் முடியும்.
கிரஸ்டியால் சாதனை புரிய முடியுமா?
அவள் ஹாப்பழத்தை நோக்கிச் செல்கிறாள்.
ஓல்’ கிரஸ்டி ஜெயித்துவிட்டது!
இந்தக் குறிப்பிட்ட சிலந்திமீன் பந்தயம் வரவிருக்கும் தலைமுறைகளிடம் பேசப்படும்.
நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்!
ஓல்’ கிரஸ்டியின் துக்கம் சந்தோஷமாக மாறியது!
அந்த ஓல்’ கிரஸ்டி அதிர்ஷ்டசாலி.
அந்த பழைய சிலந்திமீன் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி.
அவள் அவ்வளவுதான் என யார் சொன்னது?
300 ஷெல்லாக்ஸ், கண்ணே. வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி. - அது அசட்டையான செயல், ஏவா.
இந்த இடத்தின் பணத்திற்காக என்னை பந்தயமாக வைப்பது.
ஆம், அசட்டையானது, ஏவா. ஆனால் ஜாலியாக இருந்தது.
உதிரி பாகமாக மாறவிடாமல் என்னைக் காப்பாற்றியது அதிர்ஷ்டம் தான்.
அது ஒன்றும் அதிர்ஷ்டம் அல்ல.
நான் கிரஸ்டியிடம் பேசியதுதான் அதற்குக் காரணம்.
என்ன இது? அது பயனளித்துவிட்டதே?
சரி.
இந்தா, இதை பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.
நாளை காலை இந்த பேட்ச் எங்கிருந்து வந்தது என கண்டுபிடிப்போம்.
உன் மகளுக்கு, வெற்றி பெறும் ரகசியம் தெரிந்துள்ளது.
என்… அவள் என் மகள் அல்ல.
திரு. கிட், இரவு தங்குவதற்காக ஒரு இடத்தை கண்டுப்பிடிக்கணும் என ஏவாவிடம் சொல்லுங்கள்.
நீயே அவளிடம் சொல்.
காரங்கிளின் கடையருகே உள்ள ஏரியிடம் கூடாரம் போடுவோம்.
அவர் சீக்கிரமாக வந்தால், அது எங்கிருந்து கிடைத்தது என கேட்பேன்…
அந்த பெஸ்டீல் மான்ஸ்டர் இங்குதான் எங்காவது இருக்கும், சரியா, திரு. கிட்?
நமக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.
ரோவெண்டர்.
- ஃபிஸியன், யார் வந்திருப்பதென பாருங்கள். - ஒரு நிமிடம், செல்லமே.
ஹோஸ்டியா, ரொம்ப…
- ரொம்ப நாளாயிடுச்சு. உள்ளே வாங்க. - நன்றி.
என் கண்ணையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இப்படி திடீரென்று வந்ததற்கு, என்னை மன்னிக்கவும்.
அக், என்ன இது?
அடுத்த முறை முதல் வேலையாக இங்கே வாருங்கள்.
- எப்படி இருக்கீங்க? - சரி, நான் சமாளிக்கிறேன்.
ஃபோனாக்கள் நடமாட்டம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.
அதுதான் காட்டின் மையப் பகுதி.
ஆனால், எனக்கு அக்கறை இல்லை.
நீயும் ஃபிஸிசியனும் எப்படி இருக்கீங்க?
நன்றாக இருக்கிறோம். மீன்பிடிப்பில் அவர் கவனம் செலுத்துகிறார்
எனவே நேரமே போதவில்லை.
ரோவெண்டர் மாமா!
இதோ வந்துவிட்டார்கள்.
ரொம்ப நேரம் ஆகவில்லை.
- உங்களை மிஸ் பண்ணோம், ரோவெண்டர் மாமா. - நான் உங்கள் மாமா அல்ல.
எங்கு சென்றிருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் எங்களை மறந்துவிட்டீர்கள் என அப்பா சொன்னார். - என்ன வாசனை அது?
ஓ, பசங்களா. என்ன இது?
இந்த மான்ஸ்டர்களை நீ இன்னும் விற்கவில்லையா?
- நாங்கள் விற்பனைக்கு அல்ல. - என் பரிசு எங்கே?
- மேக்டன். சும்மா இரு. - சரி, அம்மா.
பர பரவாயில்லை. விடு. அவர்களுக்கான பரிசை நான் தருகிறேன்.
- எங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீங்க? - சரி பார்ப்போம்.
மான்ஸ்டர்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்? இதோ எடுத்துக்கொள்.
- ஹாப்பழம். - ஹாப்பழம்.
நான் தான் பெரியவன். இது எனக்குதான்.
ரோவெண்டர் மாமா அதை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டார்.
பகிர்ந்துக்கொள்ள மறக்காதே.
நன்றி, ரோவெண்டர் மாமா.
- பரவாயில்லை, மேக்டன். - ஹேய். நில்லு. அது என்னுடையது.
ரோவெண்டர், என் நண்பா, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. இப்போதும் பார்க்க அப்படியே இருக்கிறாய்.
அது பொய் என்பது உனக்கே தெரியும்.
சரி எதற்காக லாக்கஸிற்கு வந்தாய்?
- அதை திரும்பக் கொடு! - சரி, இவர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவைப்பட்டது.
எனவே வேலை நிமித்தமாக அவர்களை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.
சரி, உங்கள் நண்பர்கள் யார்?
நண்பர்களா? அவர்கள் என் நண்பர்கள் இல்லை.
அவர்கள் வெறும் நாடோடிகள்தான். அதுதான் சிறந்த வார்த்தை என நினைக்கிறேன்.
- அவர்களை நேற்றுதான் சந்தித்தேன். - நான் பிடித்துவிட்டேன்!
ஐயோ.
நான்தான், சரணாலயம் 573- ஐ சேர்ந்த ஏவா.
ஒரு மனுஷி.
ரோவெண்டர், என்னது இது?
இவங்கதான் மதர்.
நான்தான் மதர் யூனிட் 0- 6.
உங்கள் வீடு அற்புதமாக உள்ளது.
ரொம்ப நன்றி, 0- 6.
ரோவெண்டர், நீ எங்கிருந்து இவர்களை…
இவளை ஒரு ஹிப்போ செடியிலும், இதை பெஸ்டீலின் முகாமிலும் பார்த்தேன்.
பெரிய கதை, ஆனால்… அவர்களால் பிரச்சினை வராது.
சரி, அப்படித்தான் தெரிகிறது. ஆமாம்.
இங்கு எல்லோரும் வரவேற்கப்படுவர்.
கண்டிப்பாக.
தூங்கும் பைகளை நான் எடுத்து வைக்கிறேன்.
நன்றி, ஃபிஸிசியன். ஆனால், அவர்களுக்கு மட்டும் போதும். நான் கிளம்பணும்.
- கிளம்பணுமா? - போகாதீங்க.
நீங்கள் எங்கும் போகக் கூடாது. எங்களுடன் தான் இருக்கணும்.
முதல் முறையாக என் பென்டாக்காவை நீ நிராகரித்து இருக்கிறாய்.
பென்டாக்கா செய்திருக்கிறாயா?
யேய்! பென்டாக்கா!
இதோ. அப்படியே மார்க்கெட்டில் இருந்து வந்தது.
நேர்த்தியானவற்றை நேசன் எனக்காக எடுத்து வைத்திருப்பார்.
நிச்சயம், இவை ரொம்ப ருசியாக இருக்கும்.
மதர், நீங்களும் வந்து சாப்பிடுங்கள்.
ஓ, நன்றி. ஆனால் தேவையில்லை. என்னால் சாப்பிட முடியாது.
இருக்கட்டும், உங்களுக்கு இங்கே ஒரு இடம் உள்ளது.
நீங்க ரொம்ப கனிவாக இருக்கீங்க.
அப்புறம், ஒருபோதும் உங்க பிள்ளைகளை வைத்து பந்தயம் காட்டாதீங்க.
- பந்தயமா? கண்டிப்பாக மாட்டேன். - மதர்.
இந்த வீட்டில் நம் விருந்தினரை அப்படியே வெறித்து பார்த்துக்கொண்டிருக்க மாட்டோம்.
சரி தானே, ஃபிஸிசியன்?
- ஃபிஸிசியன். - ஆம். வெறித்து பார்க்கக் கூடாது.
உங்களுக்கு பத்து கால் விரல்கள் உள்ளதா?
மனிதர்களுக்கு பத்து கால் விரல்கள் என கேள்விப்பட்டோம்.
உங்கள் கால் விரல்களைக் காட்ட முடியுமா? அவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
டாரியஸ் சொல்கிறான் மனிதர்களுக்கு பத்து…
சரி. சரி. பேச்சை குறைத்து, நிறைய சாப்பிடுவோம்.
பத்து கால்விரல்கள், 100 கால்விரல்கள். 1000 கால்விரல்கள். எத்தனை இருந்தால் என்ன?
சரி.
உனக்கு பத்து விரல்கள் உள்ளதா?
ஃபிஸிசியன். நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
நீயும்தான், ஏவா.
ம். இதை எப்படி சாப்பிடுவீர்கள்?
என்னை மன்னித்துவிடு.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ என்னைக் குருடாக்கும் முன், இதை எப்படி சாப்பிடுவதென காட்டுகிறேன்.
இது எளிமையானது. ஒன்றை மட்டும் எடு. அதோ.
மேலே இருக்கும் கடினமான ஓட்டை பிடித்துகொள்.
- இப்படியா? - பரவாயில்லை.
இப்ப, உடனே அதை திருகு. அதைப் பார்த்து பயப்படாதே.
- திருகு! சரி. - இதோ. சிறப்பான பகுதி இப்பதான் வருகிறது.
ஓட்டை தூக்கி சாப்பிட்டுப் பாரு.
ம். அற்புதமாக உள்ளது!
கண்டிப்பாக. பென்டாக்கா ஆயிற்றே.
பென்டாக்கா. நாங்கள் பென்டாக்கா சாப்பிடுகிறோம்.
ரோவெண்டர், நீ இங்கு தங்கவில்லையா?
ஃபிஸிசியன், நான் சொன்னது போல, நான் இப்போது போக வேண்டும்.
நான் காலையில் திரும்ப வந்துவிடுவேன்.
நீ நலமாக இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்.
பென்டாக்காவிற்கு நன்றி.
ரோவெண்டர், சில நேரங்களில் அப்படித்தான் நடந்துகொள்வார்.
முன்பு, இன்னும் மோசமாக இருந்தது.
ஆனால், நீண்ட நாள் கழித்து,
அவரை உன்னுடன் பார்க்கும்போது, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போலத் தெரிகிறார்.
அவன் எப்போதுமே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
தெரியுமா, ஒரு காலத்தில் ஆர்போனாவிலே மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி ரோவெண்டர்தான்.
அவன் தன் வேலையை நேசித்தான், மற்றும் தன் குடும்பத்தை நேசித்தான்.
என்ன நடந்தது?
இரண்டையுமே அவர் இழந்துவிட்டார்.
இங்கே. இன்னும் கொஞ்சம்தான்.
இங்குதான் நான் தூங்குவேன்.
மனிதர்களுக்கு தூக்கம் தேவையா என்ன?
ஆமாம். கண்டிப்பாக.
இது உயிர்வாழ்வதற்கு இன்றியமையாதது என நிச்சயம் மதர் உனக்கு சொல்வார்.
அது எப்படி உங்களுடைய அம்மா ஆனது?
அனைத்து மனித அம்மாக்களும் இப்படித்தான் இருப்பார்களா?
எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுடைய கால் கவசத்தை கழட்ட முடியுமா?
- என்னது? - உங்களுடைய கால் கவசம்.
உங்க கால் விரல்களை பார்க்கணும்.
சரி. கண்டிப்பாகப் பாரு.
பத்து கால்விரல்கள்.
- பத்து கால்விரல்களா? - இவை அசைகின்றன.
நான் அவற்றை எண்ணலாமா?
உம், கண்டிப்பாக. சரி. எல்லாம் சரியாக இருக்கா என்று பாரு.
சரி.
ஒன்று, இரண்டு...
மேக்டன், மனிதர்களைப் பற்றி எங்கு கற்றுக்கொண்டாய்?
முன்பு ஏதோ ஒரு பெயரை சொன்னாயே.
டாரியஸையா கேட்குறீங்க?
- சூஸி. - ஓ, ஆமாம்.
அவங்களைப் பற்றி பேச எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
அவங்க நிறைய கதைகள் சொல்வாங்க என அம்மா சொன்னாங்க.
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து. - அவங்க யாரு?
எல்லா விரல்களும் உள்ளன.
ஆர்சிய முனிவர். அவங்க அங்கே இருக்கும் வீட்டில் வாழ்றாங்க.
அவங்க அரச கவிஞராகவும், குறி சொல்பவராகவும் இருந்தாங்க.
ஆனால், அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.
இப்ப குழந்தைகளுக்குக் கதைகள் சொல்றாங்க.
மனிதர்களின் கனவுகள், இந்தக் கிரகத்தை பாதிக்கும் பயங்கரமான விஷயங்களையும்.
ஆனால், நாங்க அவங்களைப் பற்றி பேசக் கூடாது.
ஆம்னி, இருப்பிட கண்காணிப்பை டீயாக்டிவேட் செய்.
டீயாக்டிவேட் ஆகிவிட்டது.
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்