1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
நான் மேற்பரப்பு நிலத்தில்
பயணிக்க வடிமைக்கப்படவில்லை.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
அது குண்டும் குழியுமாக மற்றும்
அழுக்காக இருக்கும்.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
மற்றும் நாம் சரணாலயம் 573- ஐ
நோக்கிச் செல்லவில்லை.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
ஏவா, காட்மஸ் பிரைட் அறிவுறுத்தியபடி,
பூமி தயாராகி,

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
நீ மற்ற மனிதர்களோடு இணையும் வரை,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
நெறிமுறைப்படி நாம் திரும்பிப் போய்,
காத்திருக்க வேண்டும்.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
பிற மனிதர்களை கண்டுபிடிக்காவிட்டால்,
என்னால் அவர்களோடு இணைய முடியாது.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
அதனால்தான் இங்குள்ள ரோவீயிடம்,
அவனுக்கு டைனஸ்டீஸ் பேட்ச் கிடைத்த

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
லாக்கஸிற்கு நம்மை அழைத்துச்
செல்லும்படி கேட்டுள்ளேன்.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
அருமை. இதைப் பாருங்களேன்.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
எதற்காக என்னை அடித்தாய்?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
எதையும் தொடாதே.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
எதையும் முகர்ந்து பார்க்காதே.

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
கண்டிப்பாக எதையும் சுவைக்காதே.

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
ரோவீ, நான் அதை சாப்பிட நினைக்கவில்லை.

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
என்னை ரோவீ என அழைக்காதே.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
சரி.

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- கிட் அவர்களே, உங்கள் பேச்சில் ஒரு விரக்தி கலந்த…
- உதவி!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…விடலை பருவ நடத்தை தெரிகிறதே.

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- உதவி!
- பொறு.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- உங்களுக்கு அது கேட்டதா?
- என்னது?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- உதவி!
- இப்போது என்ன?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- யாரோ உதவிக்கு அழைக்கிறார்கள் போலும்.
- உதவி!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
இந்த குரல்கள் மீண்டும்
உன் சிந்தனையில் கேட்கிறது போலும்.

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
ஆம்னி, யாரோ கஷ்டத்தில்
கத்துவது உனக்குக் கேட்கிறதா?

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
எந்த ஒலியும் கண்டறியப்படவில்லை.

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- உதவி!
- சரி, ஆனால் எனக்குக் கேட்கிறது.

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- ஏவா.
- அம்மா, எங்கே இருக்கீங்க?

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
உதவி!

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கு!

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- ஒன்றுமில்லை.
- உதவி!

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
என்ன செய்கிறாய்?
அது ஒரு சாண்ட் ஸ்னைப்பர். ஒரு குழந்தை.

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
அதன் அருகே போகாதே.

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
ஆனால் அது பயத்தில் உள்ளது. அதற்கு உதவி தேவை.
உனக்கு அது கேட்கவில்லையா?

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
எனக்கு அந்த சொடுக்கும் சத்தம்
மட்டும்தான் கேட்கிறது.

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
உனக்கு அது கேட்கிறதா?
அது அதன் அம்மாவை அழைக்கிறது.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
அது அருகில் இருக்கிறதென்றால்,
நமக்குதான் பிரச்சினை.

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
அது உன்னை நிலத்தடிக்கு அழைத்துச் சென்று,
உன் கல்லீரலைச் சாப்பிடும்.

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
அப்புறம் அங்கு இருக்கே, அது தெரிகிறதா?

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
அது பெஸ்டீலின் பொறிகளில் ஒன்று.

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
அதில் ஒரு கண்காணிப்பு சிக்னல் உள்ளது. உனக்கென்று
அளவெடுத்து செய்யப்பட்டது போல உள்ளது.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
ஏவா, அந்த உயிரினத்தை விட்டு விலகி இரு.

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- உன்னை பாதுகாப்பதுதான் என் கடமையே.
- தள்ளி இரு!

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- அம்மா!
- அது ஒரு குழந்தை. நான் அதற்கு உதவப் போகிறேன்.

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
எப்படியும் நீ சாகத்தான் போகிறாய்,

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
எனவே முதலில் எனக்கானதைக் கொடுத்துவிடு.

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
இது போன்ற சூழ்நிலைகளுக்கு
அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை.

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
எனில், அவள் வேகமாக
கற்றுக்கொள்கிறாளா என பார்ப்போம்.

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
அவள் இறக்கக்கூடும்.

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
கற்றுக்கொள்ள வேறு நல்ல வழியில்லை.

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
உன் கல்வி முறைகளை
நான் அங்கீகரிக்க மாட்டேன்.

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- உதவி. பயமாக இருக்கு.
- ஒன்றுமில்லை.

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- ஒரு மான்ஸ்டர் வந்திருக்கு.
- பயப்பட வேண்டியதில்லை.

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
அம்மா!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
- பயமாக இருக்கு!

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
உன் நகத்தை நகர்த்து.

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
நான் உனக்கு உதவுகிறேனே.

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
உன் நகத்தை நகர்த்து.

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
ஆமாம். அருமை.

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
சரி. என்ன செய்வதென பார்ப்போம்.

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
கொஞ்சம்தான். கொஞ்சம்தான்.

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
பெஸ்டீல். நாம கிளம்பணும்.

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
இல்லை! நான் முடித்துவிட்டேன்.

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
இல்லை!

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
நாம் ஒளிந்துகொள்ளணும்.

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- ஆனால், நம்மால்…
- ஏவா, இப்போதே வா!

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
ஏவா?

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
உதவி! பயமாக இருக்கு!

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
உதவி! அம்மா! உதவி!

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
உதவி! என்னை காப்பாற்றுங்கள்!

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
உதவி! என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- உதவி!
- அது சரியல்ல.

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
அவன் ஒரு குழந்தையை எடுத்துச் சென்றான்.

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
உனக்கு பதிலாக, ஒரு குழந்தை சாண்ட் ஸ்னைப்பரை
எடுத்துச் சென்றது நல்லதுதான்.

75
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
அதோ, அதுதான். லாக்கஸ்.

76
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
இது அற்புதமாக இருக்கு.

77
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
அழகாக இருக்கு.

78
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
இது…

79
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
மற்றவர்களும் இங்கே இருக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?

80
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
இல்லை. பெஸ்டீல் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கு.

81
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
நீயும், இந்த இயந்திரமும் அதன் கண்ணில்
படாமல் இருக்க வேண்டும்.

82
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
இது லாக்கஸின் பாரம்பரிய ஆடையா?

83
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
இல்லை. நீ பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.

84
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக நாம்
பந்தயம் நடக்கும் நாளில் இங்கு வந்துள்ளோம்.

85
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- பந்தயமா? என்ன பந்தயம்?
- சிலந்திமீன் பந்தயம்.

86
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
எனவே, வித்தியாசமாக சுற்றித் திரியும், இரண்டு
புதிய நபர்களை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
அது நீங்கள் இருவரும்தான்.

88
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
நாம் போவோம்.

89
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
சரி. அந்த வாட்டர்பேக் இங்கேயே
காத்திருக்க வேண்டும்.

90
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- சந்தையில் கூட்ட நெரிசலாக உள்ளது.
- அது வாட்டர்பேர். நான் அவனிடம் கேட்கிறேன்.

91
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
சரி. நீ மாயாஜாலமாக உன் சிந்தனையில்
அவனுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது,

92
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
அது தண்ணீரைவிட்டும், மீனைவிட்டும்
தள்ளியிருக்கிறதா என பார்த்துக் கொள்.

93
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
ஆட்டோ, இங்கே தண்ணீர் அருகேயே காத்திரு.

94
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
மீனை சாப்பிடாதே.

95
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
அந்த சுவையான மீனை நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

96
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
ஆனால், நான் நீந்தப் போகிறேன்.

97
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
நான் என்ன சொன்னேன்?

98
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
அவன் மீனை சாப்பிட மாட்டேன்
என சொன்னான்.

99
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
ஒரு சுவையான மீன் இருக்கு,
ஆனால் நான் அதை சாப்பிட மாட்டேன்.

100
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
இந்த இடத்தில்தான் உனக்கு
அந்த பேட்ச் கிடைத்ததா?

101
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
இதைப் பாரு!

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
இதை புகைப்படங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

103
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
இது ஒரு பழைய சைக்கிள். மற்றும் ஒரு விளக்கு!

104
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
நிறுத்து

105
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
அறிவிப்புப் பலகைகளில் ஒன்று!

106
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
நமது பயிற்சி காணொளியில்
உள்ளது போலவே இருக்கு! மதர்!

107
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
ஓ, சரி. காரங்கிளின் குப்பை மாளிகை.

108
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
மன்னிக்கவும் மூடியிருக்கிறது

109
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
குப்பையா? அவதூறு! நான் ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.

110
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
ஆர்போனா முழுவதிலும் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட
அரிய பொருட்கள் இங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளன.

111
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
ராணி ஓஹோவிற்காக பணியமர்த்தப்பட்ட
காரங்கிளை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- நேர்த்தியான பழங்கால பொருட்களை விற்பவர்…
- நீ அதை நிறுத்தலாம்.

113
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
அந்த சிறுமிக்கு எதையுமே வாங்க விருப்பமில்லை.
அவள் சும்மா…

114
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
நல்ல நாளாக அமைய காரங்கிள் வாழ்த்துகிறார்.

115
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
சற்று பொறுங்கள்! எனக்கு ஒரு பொருள் வேண்டும்.

116
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
உண்மையாகவா? தயவுசெய்து உள்ளே வா.
நேரம் எடுத்துக்கொள். சுற்றிப் பாரு.

117
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
இசை ஆரம்பிக்கட்டும்!

118
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
காரங்கிளிடம் நீ வாங்கக்கூடிய நிறைய
தனித்துவமான பொருட்கள் உள்ளன.

119
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
உதாரணத்துக்கு, இதைப் பாரு.

120
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
பழங்கால மன்னர் சர் ஹாமில்டன் பீச்
வைத்திருந்த செங்கோல்.

121
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
மற்றும் இந்த உப்பும் மிளகும்.

122
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
தங்கள் தலையின் மேல் உள்ள
சிறிய துளைகள் வழியாக

123
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
சுவாசிக்கும் எப்போதோ மாண்டு போன
இரண்டு சிறிய உயிரினங்கள்.

124
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
எனவே காரங்கிளின் கடையில்
நீ என்ன வாங்க விரும்புகிறாய்?

125
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
தயவுசெய்து, இது எங்கிருந்து
கிடைத்தது என சொல்லுங்கள்.

126
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
உனக்கு ஒன்று தேவைப்படுகிறது.

127
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
தகவல்.

128
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
சரி. டைனஸ்டிஸ் அரச பரம்பரையின்
நினைவுச்சின்னம்.

129
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
இந்த பேட்ச் எங்கிருந்து கிடைத்தது என
காரங்கிள் சந்தோஷமாக சொல்வார்.

130
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
500 ஷெல்லாக்ஸ் கொடுப்பாயா?

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- 500- ஆ?
- அது ரொம்ப அதிகமா?

132
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- 300.
- நம்மிடம் அது உள்ளதா?

133
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
அவளிடம் அது இல்லை.

134
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
திறந்துவிட்டோம் உள்ளே வாருங்கள்

135
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
அதுதான் காரங்கிளின் இறுதி சலுகை விலை.

136
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
நாளை சந்திப்போம்.

137
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
சோலாஸில் உள்ள ராணியின் அரண்மனையிலிருந்து,

138
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
வேலையை முடித்து வந்தவுடன்
காரங்கிள் கடையைத் திறந்திடுவார்.

139
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
உனக்கு நல்ல நாளாக அமையட்டும்
என காரங்கிள் வாழ்த்துகிறார்

140
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
சரி. உன்னை லாக்கஸிற்கு அழைத்து வந்துவிட்டேன்,
எனவே ஆம்னியை என்னிடம் கொடு.

141
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
ம்-ம். அந்த பேட்ச் அவருக்கு எங்கிருந்து கிடைத்ததென
அறிய நீ என்னை லாக்கஸுக்கு கூட்டி வருவதுதான் டீல்.

142
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
என்ன? அது நம் டீல் கிடையாது.

143
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
அந்தத் தகவல் கிடைத்தவுடன்,
நான் ஆம்னியைத் தருகிறேன்.

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
எனக்கு 300 ஷெல்லாக்ஸ் எங்கே கிடைக்கும்?

145
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
பந்தயங்களில் பந்தயம் கட்டலாம்.

146
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- சூதாட்டத்தை நான் ஆதரிக்க மாட்டேன்.
- நானும் தான்.

147
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
சிலந்திபறவை பந்தயத்தில் பந்தயம் கட்டலாமா?

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
சிலந்திமீன்.

149
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
எல்லா இடங்களில் இருந்தும் இதைப் பார்க்க வருவார்கள்.

150
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
என் பாட்டன் பூடூ ஒபீடூ,

151
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
இந்த பந்தயத்தைப் பார்ப்பதற்காக
பத்து நாட்கள் நடைபயணம் செய்தார்.

152
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
அவருக்கு வெறும் மூன்று கால்கள்தான் உள்ளன.

153
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
ஆம், அவர் நன்றாக சூதாடுவார்.

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
அப்படித்தான் அந்தக் காலை இழந்தார்.

155
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- என்னால் 300 ஷெல்லாக்ஸ் வெல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

156
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
மற்றும் அதில் வெல்வதற்கான ரகசியத்தை
என் பாட்டன் பூடூ ஒபீடூ, என்னிடம் சொன்னார்.

157
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
எப்போதும் வெற்றி பெறும் மீனைத்
தேர்வு செய்யணும்.

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
புரிந்தது.

159
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
போட்டிகளில் பந்தயம் கட்டுதல்.

160
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
கட்டுக்கடங்காத கூட்டம்.

161
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
நான் உன்னை இப்படி வளர்க்கவில்லை.

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- அப்படியென்றால் நீ ஒரு நல்ல அம்மாவே இல்ல.
- திரு. கிட்.

163
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
கொஞ்சம் நம்புங்கள், மதர். என்னால் இது முடியும்.

164
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
இந்த வருட சிலந்திமீன்
பந்தயத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

165
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
லாக்கஸில் ஒரு சிறப்பு பாரம்பரியம்
மற்றும் தனித்துவமான காட்சி.

166
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
எவ்வளவு பேர் வந்துள்ளனர்.

167
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- பந்தயம் துவங்கப் போகிறது.
- மன்னிக்கவும்.

168
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- பணத்தைக் காட்டு. அடுத்தது யார்?
- மன்னிக்கவும்.

169
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- பந்தயம் துவங்கப் போகிறது.
- ஹாய்!

170
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- பணத்தை மேசையில் வை.
- நான் 300 ஷெல்லாக்ஸ் வெல்ல விரும்புகிறேன்.

171
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
எல்லோர் ஆசையும் அதுதானே.
கொஞ்சம் பொறுங்கள், சார்.

172
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- எதை வைத்து பந்தயம் கட்டுகிறாய்?
- இந்த குட்டி இயந்திரத்தை தான்.

173
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- ஹேய், அது என்னுடையது.
- அதை வைத்து,

174
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
ஓல்’ கிரஸ்டியால் கூட
50 ஷெல்லாக்ஸ் வென்று தர முடியாது.

175
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- சரி, நகர்ந்து நில்.
- ஆனால்…

176
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- என்னிடம் இதுதான் இருக்கு.
- பந்தயம் துவங்கப் போகிறது!

177
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
அந்த இயந்திரத்தை பந்தயம் கட்டலாமா?

178
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- என்னது?
- மதரை வைத்து பந்தயம் கட்டப் போகிறாயா?

179
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
என்னைவிட அவளையே கட்டலாம்.

180
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
பந்தயம் கட்ட உன்னிடம் ஏதாவது இருந்தாலொழிய.

181
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
சரி. சம்மதிக்கிறேன்.

182
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
இங்கு இருக்கும் இந்த பெரிய இயந்திரத்தை வைக்கலாமா?

183
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
ஏவா, என்ன செய்கிறாய்?

184
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
சிறந்த தரத்திலும் நல்ல வடிவமைப்பாகவும் உள்ளது.

185
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
அனைத்து அம்சங்களும் உள்ளன.

186
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
சரி, இதை வைத்து பந்தயம் கட்டலாம், அன்பே.

187
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
எனவே, ஓல்’ கிரஸ்டியின் மீது பந்தயம் கட்டலாமே?

188
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- ஓல்’ கிரஸ்டிமீது அனைத்தையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- என்ன செய்கிறாய்?

189
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
கவலைப்படாதீங்க, மதர்.

190
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- ஓ, இல்லை.
- என்னை நம்புங்கள்.

191
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- ஆனால் நீ… பொறு. கொஞ்சம் பொறு. ஏவா!
- வெற்றி பெறுவதற்கான ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.

192
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
என்ன நடந்தாலும்,

193
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- இயந்திரத்தை இழப்பதே ஒரு வெற்றிதான்.
- இல்லை, அதைத் தொடாதே.

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
இது ஒரு நல்ல திட்டம் இல்லை…

195
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
சரி, எது வெற்றி பெறும் என நினைக்கிறாய்?

196
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
நல்ல கேள்வி.

197
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
இல்லை. இல்லை. இல்லை. இல்லை.

198
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- அதன் மீது!
- அதுவா? அதுதான் ஓல்’ கிரஸ்டியா?

199
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
இல்லை. அஇதற்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை
தேவைப்படுகிறது, அவ்வளவு தான். வேகமாக ஓடும்.

200
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- நம்பிக்கையா? அதற்கு கண்ணு தெரியாது.
- என்ன?

201
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
அதைப் பார். கலங்கிய கண்களோடு இருக்கிறது.

202
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
உன் தோல்வியின் ரகசியம் ஓல்’ கிரஸ்டிதான்.

203
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
கிரஸ்டி?

204
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
உன்னால் இது முடியும்.

205
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
வெல்ல முடியாது.
ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது.

206
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
உங்கள் பந்தயத்தை சரியாக கட்டுங்கள், மக்களே.

207
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
முதல் பந்தயம் துவங்கப் போகிறது.

208
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
அந்த இயந்திரத்தை அறிந்துகொண்டது
நல்ல விஷயம் தான் என சொல்ல விரும்புகிறேன்.

209
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
ஆனால் அப்படி இல்லை.

210
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
பந்தயத்தின் இலக்கு: ஹாப்பழம்.

211
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
அதை முதலில் எடுப்பவர் தான் வெற்றியாளர்.

212
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
வேகமாக செல்கின்றன!

213
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
ஒரு பெரிய அலையானது மூன்று சுற்றுகளில்,
முதலாம் சுற்றில் சிலந்திமீனை இழுத்துச் செல்கிறது.

214
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
ஒன்றைத் தவிர மற்ற அனைத்தும்
சரியான வரிசையில் வந்துள்ளன.

215
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
அந்த அலை வருவதற்கு முன்,
ஓல்’ கிரஸ்டி தூங்கியிருக்கு போலும்.

216
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
அவள் கடைசியாக இருக்கிறாள்.

217
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
பரவாயில்லை. நாம ஜெயிப்போம்.

218
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
லோராக்கோ முந்திச் செல்கிறான்,
லேக்ஃபின் வேகமாகச் செல்கிறாள்.

219
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
கார்வேயும் சிஞ்சும் முதலிடத்தை
பிடிக்க போராடுகின்றன.

220
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
முன்னே செல்லும் மீனைப் பார்க்க ஓல்’ கிரஸ்டிக்கு
என் பைனாக்குலர் தேவைப்படும் போலேயே.

221
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
இடது, வலது பக்க வித்தியாசம் தெரியவில்லை.

222
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
இயந்திரத்திற்கு கடைசியாக குட்பை
சொல்லிவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.

223
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
போ! உன்னால் முடியும், கிரஸ்டி!

224
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
லாக்கஸ் லோராக்கோ, நாபி ஹாலோ
வழியாக அழகாக வளைந்து நெளிந்து செல்கிறது.

225
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
இவன் ஏன் ஒரு புகழ் பெற்ற சிலந்திமீன்
என இப்ப புரிந்திருக்கும்.

226
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
லேக்ஃபின் இரண்டாவதாகவும், அதன் பின் சிஞ்சும்,
அதன் பின் கார்வேயும் வருகின்றன.

227
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
ஆனால், ஓல்’ கிரஸ்டி
மாட்டு வண்டியை விட மெதுவாக வருகிறாள்.

228
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
இன்னுமும் நீ ஓல்’ கிரஸ்டியிடம் பேசலாம்
என நினைக்கிறாயா?

229
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
பேசத் தொடங்கு ஏனென்றால்

230
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
இன்னும் சற்று நேரத்தில் உன் இயந்திரம்
உதிரி பாகங்களாக மாறிவிடும்.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
கார்வே வளையங்கள்
வழியாக வழுக்கிக் கொண்டு

232
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
ஸ்ப்ளாஷ் பகுதிக்கு முன்நோக்கிச் செல்கிறது.

233
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
வியந்து பார்க்கும் கூட்டத்தின் முன்,
இன்னும் இரண்டு சுற்றுகள்தான் உள்ளன.

234
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
ஆனால் ஓல்’ கிரஸ்டி இப்போதுதான்
கரையிலிருந்து குதித்துள்ளது…

235
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
கிரஸ்டி, நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

236
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- கிரஸ்டிக்கு நீ சொல்வது கேட்கிறது.
- அருமை! கிரஸ்டி ஜெயிக்க நான் உதவுகிறேன்.

237
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
கிரஸ்டி ஜெயிக்கவா?

238
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
ஆமாம். கிரஸ்டி ஜெயிக்கத்தான்.

239
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

240
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
சரி, இடது பக்கம்.

241
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
ஓ! மன்னித்துவிடு.
உனக்கு வலது பக்கம், எனக்கு இடது பக்கம்.

242
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
வலது பக்கத்தில் செல். இடது, இடது பக்கம்.

243
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
இன்னொரு வலது பக்கம். இடது பக்கம். நேராகச் செல்.

244
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
அதேதான். இப்போது மேலே.

245
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
மேலே, மேலே, மேலே. கீழே.

246
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
அந்தக் குட்டி காலை மேலே உயர்த்து.
சரி, இப்போது நீந்து.

247
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
ஓல்’ கிரஸ்டி இப்போது
வளையங்கள் வழியாக சுறுசுறுப்பாகப் போகிறது.

248
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
பரவாயில்லையே மனம் போன போக்கில்
செல்பவர்களுக்கு கூட ஹாப்பழம் கிடைக்கும் போலயே.

249
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

250
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
எனக்கு புதிய பைனாக்குலர் தேவையோ?

251
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
ஓல்’ கிரஸ்டி ஸ்கிப் ஸ்பிட்டர் சிஞ்சை கடந்துவிட்டது.

252
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
இவள் என்னை கவனிக்கவில்லை.

253
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
லாக்கஸ் லோராக்கோ ஒரு
மோசமான வாடிக்கையாளர் என இன்னும் நிரூபிக்கிறார்.

254
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
ஆனால், இன்னும் ஒரு சுற்றே உள்ள நிலையில்
ஓல்’ கிரஸ்டி மூன்றாம் இடத்தில் இருப்பதால்

255
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
அவளுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கும்.

256
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
ஆம்! ஆம்! அப்படித்தான், கிரஸ்டி!

257
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
ஆனால், இன்னமும் முன்னிலை
வகிப்பது லாக்கஸ் லோராக்கோ தான்.

258
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
லேக்ஃபின் வளையங்கள்
அருகே சுருண்டுவிட்டது மற்றும் பந்தயத்தின்

259
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- போக்கே மாறிவிட்டது.
- போ! காற்றை போல வேகமாக போ!

260
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
இப்போதே லோராக்கோவை வைத்து உங்க ஷெல்லாக்ஸை
எண்ண வேண்டாம். கிரஸ்டி இடைவெளியைக் குறைக்கிறது.

261
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- என்ன நடக்கும் என்றே தெரியவில்லை.
- போ,போ!

262
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
இறுதிச் சுற்று. லோராக்கோ மற்றும்
ஓல்’ கிரஸ்டி ஒன்றுக்கு ஒன்று சளைக்காமல் செல்கின்றன.

263
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- உன்னால் முடியும், கிரஸ்டி!
- ஆம், என்னால் முடியும்.

264
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
கிரஸ்டியால் சாதனை புரிய முடியுமா?

265
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
அவள் ஹாப்பழத்தை நோக்கிச் செல்கிறாள்.

266
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
ஓல்’ கிரஸ்டி ஜெயித்துவிட்டது!

267
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
இந்தக் குறிப்பிட்ட சிலந்திமீன் பந்தயம்
வரவிருக்கும் தலைமுறைகளிடம் பேசப்படும்.

268
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்!

269
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
ஓல்’ கிரஸ்டியின்
துக்கம் சந்தோஷமாக மாறியது!

270
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
அந்த ஓல்’ கிரஸ்டி அதிர்ஷ்டசாலி.

271
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
அந்த பழைய சிலந்திமீன் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி.

272
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
அவள் அவ்வளவுதான் என யார் சொன்னது?

273
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
300 ஷெல்லாக்ஸ், கண்ணே. வாழ்த்துக்கள்.

274
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- நன்றி.
- அது அசட்டையான செயல், ஏவா.

275
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
இந்த இடத்தின் பணத்திற்காக
என்னை பந்தயமாக வைப்பது.

276
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
ஆம், அசட்டையானது, ஏவா.
ஆனால் ஜாலியாக இருந்தது.

277
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
உதிரி பாகமாக மாறவிடாமல்
என்னைக் காப்பாற்றியது அதிர்ஷ்டம் தான்.

278
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
அது ஒன்றும் அதிர்ஷ்டம் அல்ல.

279
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
நான் கிரஸ்டியிடம் பேசியதுதான்
அதற்குக் காரணம்.

280
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
என்ன இது? அது பயனளித்துவிட்டதே?

281
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
சரி.

282
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
இந்தா, இதை பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

283
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
நாளை காலை இந்த பேட்ச் எங்கிருந்து
வந்தது என கண்டுபிடிப்போம்.

284
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
உன் மகளுக்கு,
வெற்றி பெறும் ரகசியம் தெரிந்துள்ளது.

285
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
என்… அவள் என் மகள் அல்ல.

286
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
திரு. கிட், இரவு தங்குவதற்காக ஒரு இடத்தை
கண்டுப்பிடிக்கணும் என ஏவாவிடம் சொல்லுங்கள்.

287
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
நீயே அவளிடம் சொல்.

288
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
காரங்கிளின் கடையருகே உள்ள
ஏரியிடம் கூடாரம் போடுவோம்.

289
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
அவர் சீக்கிரமாக வந்தால், அது
எங்கிருந்து கிடைத்தது என கேட்பேன்…

290
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
அந்த பெஸ்டீல் மான்ஸ்டர் இங்குதான்
எங்காவது இருக்கும், சரியா, திரு. கிட்?

291
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
நமக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.

292
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
ரோவெண்டர்.

293
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- ஃபிஸியன், யார் வந்திருப்பதென பாருங்கள்.
- ஒரு நிமிடம், செல்லமே.

294
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
ஹோஸ்டியா, ரொம்ப…

295
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- ரொம்ப நாளாயிடுச்சு. உள்ளே வாங்க.
- நன்றி.

296
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
என் கண்ணையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

297
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
இப்படி திடீரென்று வந்ததற்கு, என்னை மன்னிக்கவும்.

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
அக், என்ன இது?

299
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
அடுத்த முறை முதல் வேலையாக
இங்கே வாருங்கள்.

300
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- எப்படி இருக்கீங்க?
- சரி, நான் சமாளிக்கிறேன்.

301
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
ஃபோனாக்கள் நடமாட்டம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.

302
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
அதுதான் காட்டின் மையப் பகுதி.

303
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
ஆனால், எனக்கு அக்கறை இல்லை.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
நீயும் ஃபிஸிசியனும் எப்படி இருக்கீங்க?

305
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
நன்றாக இருக்கிறோம்.
மீன்பிடிப்பில் அவர் கவனம் செலுத்துகிறார்

306
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
எனவே நேரமே போதவில்லை.

307
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
ரோவெண்டர் மாமா!

308
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
இதோ வந்துவிட்டார்கள்.

309
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
ரொம்ப நேரம் ஆகவில்லை.

310
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- உங்களை மிஸ் பண்ணோம், ரோவெண்டர் மாமா.
- நான் உங்கள் மாமா அல்ல.

311
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
எங்கு சென்றிருந்தீர்கள்?

312
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- நீங்கள் எங்களை மறந்துவிட்டீர்கள் என அப்பா சொன்னார்.
- என்ன வாசனை அது?

313
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
ஓ, பசங்களா. என்ன இது?

314
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
இந்த மான்ஸ்டர்களை
நீ இன்னும் விற்கவில்லையா?

315
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- நாங்கள் விற்பனைக்கு அல்ல.
- என் பரிசு எங்கே?

316
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- மேக்டன். சும்மா இரு.
- சரி, அம்மா.

317
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
பர பரவாயில்லை. விடு.
அவர்களுக்கான பரிசை நான் தருகிறேன்.

318
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- எங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீங்க?
- சரி பார்ப்போம்.

319
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
மான்ஸ்டர்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
இதோ எடுத்துக்கொள்.

320
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- ஹாப்பழம்.
- ஹாப்பழம்.

321
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
நான் தான் பெரியவன். இது எனக்குதான்.

322
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
ரோவெண்டர் மாமா
அதை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டார்.

323
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
பகிர்ந்துக்கொள்ள மறக்காதே.

324
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
நன்றி, ரோவெண்டர் மாமா.

325
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- பரவாயில்லை, மேக்டன்.
- ஹேய். நில்லு. அது என்னுடையது.

326
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
ரோவெண்டர், என் நண்பா, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இப்போதும் பார்க்க அப்படியே இருக்கிறாய்.

327
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
அது பொய் என்பது உனக்கே தெரியும்.

328
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
சரி எதற்காக லாக்கஸிற்கு வந்தாய்?

329
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- அதை திரும்பக் கொடு!
- சரி, இவர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவைப்பட்டது.

330
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
எனவே வேலை நிமித்தமாக
அவர்களை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

331
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
சரி, உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

332
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
நண்பர்களா? அவர்கள் என் நண்பர்கள் இல்லை.

333
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
அவர்கள் வெறும் நாடோடிகள்தான்.
அதுதான் சிறந்த வார்த்தை என நினைக்கிறேன்.

334
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- அவர்களை நேற்றுதான் சந்தித்தேன்.
- நான் பிடித்துவிட்டேன்!

335
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
ஐயோ.

336
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
நான்தான், சரணாலயம் 573- ஐ சேர்ந்த ஏவா.

337
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
ஒரு மனுஷி.

338
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
ரோவெண்டர், என்னது இது?

339
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
இவங்கதான் மதர்.

340
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
நான்தான் மதர் யூனிட் 0- 6.

341
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
உங்கள் வீடு அற்புதமாக உள்ளது.

342
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
ரொம்ப நன்றி, 0- 6.

343
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
ரோவெண்டர், நீ எங்கிருந்து இவர்களை…

344
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
இவளை ஒரு ஹிப்போ செடியிலும்,
இதை பெஸ்டீலின் முகாமிலும் பார்த்தேன்.

345
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
பெரிய கதை, ஆனால்…
அவர்களால் பிரச்சினை வராது.

346
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
சரி, அப்படித்தான் தெரிகிறது. ஆமாம்.

347
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
இங்கு எல்லோரும் வரவேற்கப்படுவர்.

348
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
கண்டிப்பாக.

349
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
தூங்கும் பைகளை நான் எடுத்து வைக்கிறேன்.

350
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
நன்றி, ஃபிஸிசியன். ஆனால், அவர்களுக்கு
மட்டும் போதும். நான் கிளம்பணும்.

351
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- கிளம்பணுமா?
- போகாதீங்க.

352
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
நீங்கள் எங்கும் போகக் கூடாது.
எங்களுடன் தான் இருக்கணும்.

353
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
முதல் முறையாக என் பென்டாக்காவை
நீ நிராகரித்து இருக்கிறாய்.

354
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
பென்டாக்கா செய்திருக்கிறாயா?

355
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
யேய்! பென்டாக்கா!

356
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
இதோ. அப்படியே மார்க்கெட்டில் இருந்து வந்தது.

357
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
நேர்த்தியானவற்றை நேசன் எனக்காக
எடுத்து வைத்திருப்பார்.

358
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
நிச்சயம், இவை ரொம்ப ருசியாக இருக்கும்.

359
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
மதர், நீங்களும் வந்து சாப்பிடுங்கள்.

360
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
ஓ, நன்றி. ஆனால் தேவையில்லை.
என்னால் சாப்பிட முடியாது.

361
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
இருக்கட்டும், உங்களுக்கு இங்கே
ஒரு இடம் உள்ளது.

362
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
நீங்க ரொம்ப கனிவாக இருக்கீங்க.

363
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
அப்புறம், ஒருபோதும் உங்க பிள்ளைகளை
வைத்து பந்தயம் காட்டாதீங்க.

364
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- பந்தயமா? கண்டிப்பாக மாட்டேன்.
- மதர்.

365
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
இந்த வீட்டில் நம் விருந்தினரை அப்படியே
வெறித்து பார்த்துக்கொண்டிருக்க மாட்டோம்.

366
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
சரி தானே, ஃபிஸிசியன்?

367
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- ஃபிஸிசியன்.
- ஆம். வெறித்து பார்க்கக் கூடாது.

368
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
உங்களுக்கு பத்து கால் விரல்கள் உள்ளதா?

369
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
மனிதர்களுக்கு பத்து கால் விரல்கள்
என கேள்விப்பட்டோம்.

370
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
உங்கள் கால் விரல்களைக் காட்ட முடியுமா?
அவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

371
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
டாரியஸ் சொல்கிறான் மனிதர்களுக்கு பத்து…

372
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
சரி. சரி. பேச்சை குறைத்து, நிறைய சாப்பிடுவோம்.

373
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
பத்து கால்விரல்கள், 100 கால்விரல்கள்.
1000 கால்விரல்கள். எத்தனை இருந்தால் என்ன?

374
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
சரி.

375
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
உனக்கு பத்து விரல்கள் உள்ளதா?

376
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
ஃபிஸிசியன். நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

377
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
நீயும்தான், ஏவா.

378
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
ம். இதை எப்படி சாப்பிடுவீர்கள்?

379
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
என்னை மன்னித்துவிடு.

380
00:18:23,104 --> 00:18:24,147
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

381
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
நீ என்னைக் குருடாக்கும் முன், இதை
எப்படி சாப்பிடுவதென காட்டுகிறேன்.

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
இது எளிமையானது. ஒன்றை மட்டும் எடு. அதோ.

383
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
மேலே இருக்கும் கடினமான ஓட்டை பிடித்துகொள்.

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- இப்படியா?
- பரவாயில்லை.

385
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
இப்ப, உடனே அதை திருகு.
அதைப் பார்த்து பயப்படாதே.

386
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- திருகு! சரி.
- இதோ. சிறப்பான பகுதி இப்பதான் வருகிறது.

387
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
ஓட்டை தூக்கி சாப்பிட்டுப் பாரு.

388
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
ம். அற்புதமாக உள்ளது!

389
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
கண்டிப்பாக. பென்டாக்கா ஆயிற்றே.

390
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
பென்டாக்கா. நாங்கள் பென்டாக்கா சாப்பிடுகிறோம்.

391
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
ரோவெண்டர், நீ இங்கு தங்கவில்லையா?

392
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
ஃபிஸிசியன், நான் சொன்னது போல,
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

393
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
நான் காலையில் திரும்ப வந்துவிடுவேன்.

394
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
நீ நலமாக இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

395
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
பென்டாக்காவிற்கு நன்றி.

396
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
ரோவெண்டர், சில நேரங்களில்
அப்படித்தான் நடந்துகொள்வார்.

397
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
முன்பு, இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

398
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
ஆனால், நீண்ட நாள் கழித்து,

399
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
அவரை உன்னுடன் பார்க்கும்போது,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போலத் தெரிகிறார்.

400
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
அவன் எப்போதுமே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

401
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
தெரியுமா, ஒரு காலத்தில் ஆர்போனாவிலே
மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி ரோவெண்டர்தான்.

402
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
அவன் தன் வேலையை நேசித்தான்,
மற்றும் தன் குடும்பத்தை நேசித்தான்.

403
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
என்ன நடந்தது?

404
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
இரண்டையுமே அவர் இழந்துவிட்டார்.

405
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
இங்கே. இன்னும் கொஞ்சம்தான்.

406
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
இங்குதான் நான் தூங்குவேன்.

407
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
மனிதர்களுக்கு தூக்கம் தேவையா என்ன?

408
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
ஆமாம். கண்டிப்பாக.

409
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
இது உயிர்வாழ்வதற்கு இன்றியமையாதது என
நிச்சயம் மதர் உனக்கு சொல்வார்.

410
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
அது எப்படி உங்களுடைய அம்மா ஆனது?

411
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
அனைத்து மனித அம்மாக்களும்
இப்படித்தான் இருப்பார்களா?

412
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
எனக்குத் தெரியாது.

413
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
உங்களுடைய கால் கவசத்தை கழட்ட முடியுமா?

414
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- என்னது?
- உங்களுடைய கால் கவசம்.

415
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
உங்க கால் விரல்களை பார்க்கணும்.

416
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
சரி. கண்டிப்பாகப் பாரு.

417
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
பத்து கால்விரல்கள்.

418
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- பத்து கால்விரல்களா?
- இவை அசைகின்றன.

419
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
நான் அவற்றை எண்ணலாமா?

420
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
உம், கண்டிப்பாக. சரி.
எல்லாம் சரியாக இருக்கா என்று பாரு.

421
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
சரி.

422
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
ஒன்று, இரண்டு...

423
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
மேக்டன், மனிதர்களைப் பற்றி
எங்கு கற்றுக்கொண்டாய்?

424
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
முன்பு ஏதோ ஒரு பெயரை சொன்னாயே.

425
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
டாரியஸையா கேட்குறீங்க?

426
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- சூஸி.
- ஓ, ஆமாம்.

427
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
அவங்களைப் பற்றி பேச எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

428
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
அவங்க நிறைய கதைகள் சொல்வாங்க
என அம்மா சொன்னாங்க.

429
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
- அவங்க யாரு?

430
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
எல்லா விரல்களும் உள்ளன.

431
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
ஆர்சிய முனிவர்.
அவங்க அங்கே இருக்கும் வீட்டில் வாழ்றாங்க.

432
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
அவங்க அரச கவிஞராகவும்,
குறி சொல்பவராகவும் இருந்தாங்க.

433
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
ஆனால், அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.

434
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
இப்ப குழந்தைகளுக்குக் கதைகள் சொல்றாங்க.

435
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
மனிதர்களின் கனவுகள், இந்தக் கிரகத்தை
பாதிக்கும் பயங்கரமான விஷயங்களையும்.

436
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
ஆனால், நாங்க அவங்களைப் பற்றி பேசக் கூடாது.

437
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
ஆம்னி, இருப்பிட கண்காணிப்பை டீயாக்டிவேட் செய்.

438
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
டீயாக்டிவேட் ஆகிவிட்டது.

439
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

440
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்