1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
నేల మీద తిరగడానికి నేను డిజైన్ చేయబడలేదు.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
భూమి ఉపరితలం ఎగుడుదిగుడుగా మట్టితో నిండి ఉంటుంది.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
ఇంకా మేము శాంక్చురీ 573 అక్షాంశాల దిశగా వెళ్లడం లేదు.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
ఏవా, నియమావళి ప్రకారం మనం తిరిగి వెళ్లి వేచి చూడాలి,

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
కాడ్మస్ ప్రైడ్ ఆదేశించిన విధంగా,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
భూమి ఎప్పుడు రెడీ అయితే
అప్పుడు నువ్వు మిగతా మనుషుల్ని కలుసుకోగలుగుతావు.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
నేను మిగతా మనుషుల్ని కనుక్కోలేకపోతే
వాళ్లని కలుసుకోలేను కదా.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
అందుకే నేను ఇక్కడ రోవీతో ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
అతను డైనాస్టీస్ అతుకుని ఎక్కడ సంపాదించాడో
ఆ లాకస్ కి మనల్ని తీసుకువెళ్లమని అడిగాను.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
వావ్. అది చూడు.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
అలా ఎందుకు కొట్టావు?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
ఏదీ ముట్టుకోకు.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
ఏదీ వాసన చూడకు.

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
ఖచ్చితంగా ఏదీ రుచి చూడకు.

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
రోవీ, నేను దాన్ని తినడం లేదు.

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
నన్ను రోవీ అని పిలవకు.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
మంచిది.

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- మిస్టర్ కిట్, నీ మాట తీరు చూస్తుంటే టీనేజర్ ప్రవర్తనతో…
- సాయం చేయండి!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…విసిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- సాయం చేయండి!
- ఆగండి.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- అది విన్నావా?
- వినడం ఏంటి?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- సాయం చేయండి!
- మళ్లీ ఏంటి?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- ఎవరో సాయం కోరుతున్నారు.
- సాయం చేయండి!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
ఆ గొంతులన్నీ నీ తలలోనే వింటున్నావేమో.

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
ఓమ్నీ, ఎవరో ఆపదలో ఉన్నట్లుగా నువ్వు ఏమైనా విన్నావా?

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
ఎలాంటి శబ్ద తరంగాలు గుర్తించబడలేదు.

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- సాయం!
- కానీ, నేను వింటున్నాను.

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- ఏవా.
- అమ్మా, ఎక్కడ ఉన్నావు?

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
సాయం చేయండి!

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
అమ్మా, నాకు భయమేస్తోంది!

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- ఏం ఫర్వాలేదు.
- సాయం చేయండి!

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
ఏం చేస్తున్నావు? అది సాండ్ స్నైపర్ పాము. అది బేబీ.

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
దాని దగ్గరగా వెళ్లకు.

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
కానీ అది భయపడుతోంది. దానికి సాయం కావాలి.
నీకు అది వినిపించడం లేదా?

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
నాకు వినిపిస్తున్నదల్లా ఆ కటకట చప్పుడే.

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
నీకు వినిపించిందా? అది వాళ్ల అమ్మని పిలుస్తోంది.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
ఆమె గనుక ఈ దగ్గరలో ఉంటే, మనమంతా ప్రమాదంలో పడతాము.

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
ఆమె మనల్ని భూగర్భంలోకి లాక్కువెళ్లి,
మన లివర్ ని విందులా ఆరగిస్తుంది.

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
అది చూశావా? సరిగ్గా అక్కడ.

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
అది బెస్టీల్ ఉచ్చుల్లో ఒకటి.

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
దానికి ట్రాకింగ్ సిగ్నల్ ఉంటుంది.
అది నిస్సందేహంగా నీ కోసమే ఉచ్చు పన్నింది.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
ఏవా, ఆ జంతువుకి దూరంగా ఉండు.

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- నిన్ను కాపాడటం నా బాధ్యత.
- దూరంగా వెళ్లు!

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- అమ్మా!
- అది ఒక బేబీ. దానికి నేను సాయం చేస్తాను.

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
సరే, నీ అంతట నువ్వు చావుని కొని తెచ్చుకుంటే,
నువ్వు ఎలాగూ అదే పని చేస్తావు,

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
కనీసం ముందుగా నా డబ్బు నాకు చెల్లించు.

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
ఇలాంటి పరిస్థితిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో
ఆమె ఇంకా శిక్షణ తీసుకోలేదు.

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
అయితే తను వేగంగా విద్య నేర్చుకోగలదో లేదో చూద్దాం.

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
తను చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
కానీ, అంతకన్నా మేలైన శిక్షణ మరేదీ ఉండదు.

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
నీ విద్యాబోధన పద్ధతుల్ని నేను ఆమోదించను.

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- సాయం చేయండి. నాకు భయంగా ఉంది.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- ఇక్కడ ఒక రాక్షసి ఉంది.
- ఏమీ ప్రమాదం లేదు.

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
అమ్మా!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- నేను ఏమీ చేయను.
- భయమేస్తోంది!

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
నీ పంజా కదుల్చు.

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
నీకు సాయం చేయనివ్వు.

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
నీ పంజాని కదుల్చు.

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
అదీ. మంచిది.

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
సరే. ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాం.

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
దాదాపు వచ్చేసింది.

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
బెస్టీల్. మనం ఇంక వెళ్లాలి.

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
లేదు! నేను చూసుకుంటాను.

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
లేదు!

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
మనం దాక్కోవాలి.

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- కానీ మనం అలా చేయలేము…
- ఏవా, త్వరగా రా!

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
ఏవా?

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
సాయం చేయండి! భయమేస్తోంది!

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
కాపాడు! అమ్మా! కాపాడు!

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
సాయం చేయండి! కాపాడండి!

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
సాయం చేయండి! నన్ను కాపాడండి!

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- సాయం చేయండి!
- అది సరైనది కాదు.

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
వాడు ఆ బేబీని తీసుకువెళ్లాడు.

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
నిన్ను తీసుకువెళ్లే కంటే
ఆ బేబీ సాండ్ స్నైపర్ ని తీసుకువెళ్లడం మేలు.

75
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
అదిగో. లాకస్.

76
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
అది చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

77
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
అందంగా ఉంది.

78
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
ఇది…

79
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
మిగతా మనుషులు కూడా ఇక్కడ ఉంటారు అంటావా?

80
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
లేదు. బెస్టీల్ నీ కోసం వేటాడుతోంది.

81
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
నువ్వు ఇంకా ఆ యంత్రం గుట్టు చప్పుడు కాకుండా ఉండాలి.

82
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
ఇవి సంప్రదాయ లాకస్ దుస్తులా?

83
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
లేదు. నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చిదానిలా కనిపిస్తున్నావు.

84
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
కానీ అదృష్టం కొద్దీ
మనం రేసులు జరిగే రోజు ఇక్కడకి వచ్చాం.

85
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- రేసులా? ఏం రేసులు?
- స్పైడర్ చేపల రేసులు.

86
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
కాబట్టి, అదృష్టం కొద్దీ విచిత్రంగా, ఇబ్బందికరంగా
కనిపించే స్థానికేతరుల్ని ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
అన్నట్లు, అది మీ ఇద్దరే.

88
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
వెళదాం పదండి.

89
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
సరే. ఇప్పుడు ఆ నీటి మృగం ఇక్కడే వేచి ఉండాలి.

90
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- మార్కెట్ బాగా రద్దీగా ఉంది.
- అది నీటి ఎలుగుబంటి. నేను దానిని అడుగుతా.

91
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
సరే, అలాగే. నువ్వు ఏదో మాయలో పడి
నీ మెదడులో ఆ వింతజీవితో మాట్లాడుతున్నావు గనుక,

92
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
అతను నీటికి దూరంగా ఇంకా చేపలకి దూరంగా ఉండమని చెప్పు.

93
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
ఓటో, ఇక్కడే నీటి దగ్గర వేచి ఉండు.

94
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
చేపల్ని తినకు.

95
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
నేను ఆ రుచికరమైన చేపల్ని తినను.

96
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
కానీ నేను నీటిలో మునగడానికి వెళ్తున్నాను.

97
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
నేను ఏం చెప్పాను?

98
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
కానీ, అతను చేపల్ని తినను అని చెప్పాడు.

99
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
ఇక్కడ రుచికరమైన చేప ఉంది, కానీ నేను దాన్ని తినడం లేదు.

100
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
నువ్వు ఆ అతుకు సంపాదించినది ఈ ప్రదేశమేనా?

101
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
ఇది చూడు!

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
నేను దాని ఫోటోలు చూశాను.

103
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
అదిగో పాత సైకిలు. ఇంకా ఆ దీపం!

104
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
ఆగండి

105
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
ఆ బోర్డుల్లో ఒకటి!

106
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
ఇదంతా మా ట్రయినింగ్ వీడియోలలో
చూపించినట్లే ఉంది! మదర్!

107
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
ఓహ్, అవును. కారంకుల్ చెత్త ప్యాలెస్.

108
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
సారీ మా దుకాణం మూసివేశాం

109
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
చెత్తా? అపవాదు! నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

110
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
ఓర్బోనా అంతటా సేకరించిన ప్రత్యేకమైన
ఆసక్తికరమైన వస్తువుల్ని ఇక్కడ ప్రదర్శిస్తున్నాం.

111
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
క్వీన్ ఓహో కోసం ప్రత్యేకంగా నియమితుడైన
కారంకుల్ ని మీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- చక్కని పురాతన వస్తువుల అమ్మకందారు…
- నువ్వు ఇంక ఆపచ్చు.

113
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
ఆ అమ్మాయి ఇక్కడ ఏవీ కొనడానికి రాలేదు.
తనకి కేవలం ఏం కావాలంటే…

114
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
కారంకుల్ మీకు వీడ్కోలు చెబుతున్నాడు.

115
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
ఆగు, ప్లీజ్! నాకు ఒకటి తప్పనిసరిగా కావాలి.

116
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
నిజంగా? ప్లీజ్, లోపలికి రా.
నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకో. అన్నీ చూడు.

117
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
మ్యూజిక్!

118
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
కారంకుల్ దగ్గర చాలా, చాలా ప్రత్యేకమైన వస్తువులు ఉన్నాయి,
మీరు కొనడానికి.

119
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
ఉదాహరణకి, ఇది చూడు.

120
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
పురాతన కాలంలో రాజు సర్ హామిల్టన్ బీచ్
చేతబట్టిన స్పెక్టర్ ఇది.

121
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
ఇంకా ఇవి, ఉప్పు ఇంకా పెప్పర్.

122
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
ఈ రెండు చిన్న డబ్బాలు చాలాకాలం కిందట అంతరించిపోయాయి

123
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
అవి వాటి తలల మీద చిన్న చిన్న రంధ్రాల గుండా
శ్వాసని పీల్చేవి.

124
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
అయితే, కారంకుల్ దుకాణంలో మీకు ఏది నచ్చింది?

125
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
ప్లీజ్, మీకు ఇది ఎక్కడ దొరికిందో నాకు తెలియాలి.

126
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
మీకు ఏ వస్తువూ అవసరం లేదు.

127
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
సమాచారం కావాలి.

128
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
అవును. ఒక అవశేషం,
డైనాస్టీస్ రాజవంశం వారికి సంబంధించినది.

129
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
తనకి ఈ అతుకు ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో
కారంకుల్ సంతోషంగా మీకు చెబుతాడు.

130
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
అందుకు ఐదు వందల షెల్లాక్స్ అనుకుందామా?

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- ఐదు వందలా?
- అది చాలా ఎక్కువా?

132
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- మూడు వందలు.
- మీ దగ్గర అంత ఉందా?

133
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
తన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

134
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
రండి మా దుకాణం తెరిచే ఉంది

135
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
అదే కారంకుల్ తుది ధర.

136
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
మీకు గనుక ఏదైనా సంపద దొరికితే, మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాను.

137
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
కారంకుల్ ఉదయాన్నే దుకాణం తెరుస్తాడు,

138
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
కానీ ముందుగా సోలస్ లోని క్వీన్ ప్యాలెస్ లో
పని ముగించుకుని వచ్చాక దుకాణం తీస్తాడు.

139
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
కారంకుల్ మీకు వీడ్కోలు చెబుతున్నాడు

140
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
సరే. నేను మిమ్మల్ని లాకస్ తీసుకువచ్చాను కాబట్టి
ఆ ఓమ్నీని నాకు ఇచ్చేయ్.

141
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
ఆహ్… ఆహ్. మన ఒప్పందం ఏమిటంటే లాకస్ లో
ఆ అతుకు దొరికిన ప్రదేశానికి నువ్వు నన్ను తీసుకువెళ్లాలి.

142
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
ఏంటి? అది మన ఒప్పందం కాదు.

143
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
నాకు గనుక ఆ సమాచారం దొరికిన వెంటనే,
నీకు ఓమ్నీని ఇస్తాను.

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
నేను మూడు వందల షెల్లాక్స్ ఎక్కడ సంపాదించాలి?

145
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
రేసుల్లో మనం ఎప్పుడైనా పందెం కాయచ్చు.

146
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- నేను జూదాన్ని సమ్మతించను.
- నేను కూడా ఒప్పుకోను.

147
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
స్పైడర్ పక్షుల రేసుల మీద మనం పందెం కాయచ్చా?

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
స్పైడర్ చేప.

149
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
అది చూడటానికి జనం అన్ని ప్రాంతాల నుంచి వస్తారు.

150
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
మా పెద్ద అంకుల్ బూదూ ఒబీదో,

151
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
ఆయన ఈ రేసుల్ని చూడటం కోసం
పది రోజుల పాటు కాలినడకన ప్రయాణం చేశాడు.

152
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
ఇంకా ఆయనకి కేవలం మూడు కాళ్లు మాత్రమే ఉండేవి.

153
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
అవును, ఆయన చాలా పెద్ద జూదగాడు.

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
ఆ విధంగా ఆయన ఇంకో కాలిని పోగొట్టుకున్నాడు.

155
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- నేను మూడు వందల షెల్లాక్స్ గెలుచుకోగలనా?
- ఖచ్చితంగా.

156
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
మా పెద్ద అంకుల్ ఒబీదో ఒకసారి
గెలుపుకి సంబంధించిన ఒక రహస్యాన్ని నాకు చెప్పాడు.

157
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
ఎప్పుడూ విజేతనే ఎంచుకోవాలి.

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
అర్థమైంది.

159
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
పోటీల మీద పందెం కాయడం.

160
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
అల్లరి జనాలు.

161
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
నిన్ను నేను ఇలా పెంచలేదు.

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- అయితే నువ్వు మంచి అమ్మవి కావన్నమాట.
- మిస్టర్ కిట్.

163
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
కాస్త నమ్మకం ఉంచు, మదర్. ఇది నేను చూసుకుంటా.

164
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
వార్షిక స్పైడర్ చేపల రేసులకి స్వాగతం, ప్రజలారా.

165
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
లాకస్ లో ఒక ప్రత్యేకమైన సంప్రదాయం
ఇంకా కనువిందు చేసే కార్యక్రమం ఇది.

166
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
ఈ రోజు ఎంతమంది జనం వచ్చారో చూడండి.

167
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- రేసు మొదలు కాబోతోంది.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

168
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- నీ దగ్గర డబ్బు చూపించు. తరువాత ఎవరు?
- సారీ.

169
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- రేసు కాసేపట్లో మొదలవుతుంది.
- హాయ్!

170
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- డబ్బు టేబుల్ మీద పెట్టు.
- నేను 300 షెల్లాక్స్ గెలవాలి అనుకుంటున్నా.

171
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
అయితే, అందరం అదే అనుకుంటాం కదా. ఒక్క క్షణం, సర్.

172
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- నువ్వు ఏం పందెం కాస్తావు, మిస్?
- ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్న ఈ చిన్న మెషీన్ ని పందెం కాస్తా.

173
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- హేయ్, అది నాది.
- నువ్వు గెలిచినా కూడా, ఓర్ క్రస్టీ,

174
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
నీకు దాని మీద యాభై షెల్లాక్స్ మించి రావు.

175
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- ఇక, పక్కకి తప్పుకో.
- కానీ…

176
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- నా దగ్గర ఇది ఒక్కటే ఉంది.
- రేసు మొదలు కాబోతోంది!

177
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
ఆ యంత్రం సంగతి ఏంటి?

178
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
- మదర్ ని పందెంగా కాయాలి అంటావా?

179
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
నాకంటే ఆమెని పందెం కాయడం మేలు.

180
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
కానీ, నీ దగ్గర ఇంకేదీ పందెం ఒడ్డడానికి లేకపోతే తప్ప.

181
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
సరే. అవును.

182
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్న ఈ పెద్ద యంత్రం సరిపోతుందా?

183
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
ఏవా, నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసా?

184
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
అత్యాధునికమైనది. చక్కని డిజైన్.

185
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
అన్ని ఫీచర్లూ ఉన్నాయి.

186
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
సరే, పందెం కాయడానికి నీ దగ్గర ఒకటి ఉంది, బంగారం.

187
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
కాబట్టి, నువ్వు పందెం ఒడ్డేవన్నీ ఓర్ క్రస్టీ మీద పెడతావా?

188
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- ఓర్ క్రస్టీ కి ఇవన్నీ గెలవడానికి.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

189
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
కంగారుపడకు, మదర్.

190
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- ఓహ్, లేదు.
- నన్ను నమ్ము.

191
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- కానీ నువ్వు అలా చేయలేవు… ఆగు. ఒక నిమిషం, ఏవా!
- నాకు గెలిచే రహస్యం తెలుసు.

192
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
సరే, ఏది ఎలా జరిగినా,

193
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- ఈ యంత్రాన్ని కోల్పోవడమే ఒక విజయం.
- వద్దు, అక్కడ ముట్టుకోవద్దు.

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
ఇది మంచి ప్రదేశం కాదు…

195
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
అయితే, ఇందులో విజేత ఏది కావచ్చు?

196
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
మంచి ప్రశ్న.

197
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
కాదు. కాదు. కాదు. కాదు.

198
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- అక్కడ ఉన్నది!
- అదా? ఆ ఓల్ క్రస్టీనా?

199
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
లేదు. తనకి కొద్దిగా ఆత్మవిశ్వాసం అవసరం,
అంతే. తను ఖచ్చితంగా వేగంగా వెళ్లగలదని నా నమ్మకం.

200
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- ఆత్మవిశ్వాసమా? అది గుడ్డిది.
- ఏంటి?

201
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
ఆమెని చూడు. ఆ నీరసపు కళ్లు, దాని చర్మం మీద ముడతలు.

202
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
ఓల్ క్రస్టీ నువ్వు ఓడిపోయే రహస్యం.

203
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
క్రస్టీ?

204
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
నువ్వు ఈ రేసు గెలవగలవు.

205
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
నేను గెలవలేను. ఎప్పటికీ గెలవలేను.

206
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
పందెలు కాయడం మర్చిపోకండి, మిత్రులారా.

207
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
మొదటి రేసు కాసేపట్లో మొదలుకాబోతోంది.

208
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
ఈ యంత్రం గురించి తెలుసుకోవడం
నాకు మంచిగా అనిపించిందని నీకు చెప్పాలి అనుకున్నా.

209
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
కానీ అది మంచిగా లేదు.

210
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
ఈ రేసు లక్ష్యం: హాప్ ఫ్రూట్.

211
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
ఈ రుచికరమైన పండుని ఎవరు మొదటగా
అందుకుంటారో వారే విజేత అవుతారు.

212
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
రేసు!

213
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
ఒక బలమైన అల ఈ స్పైడర్ చేపల్ని
మూడు రౌండ్లలో మొదటి రౌండ్ కి చేర్చుతుంది.

214
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
ఆ చేపలన్నీ చక్కని వరుసలో ముందుకు వచ్చాయి
కానీ ఒక్కటి తప్ప.

215
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
ఓల్ క్రస్టీ ఆ అల రాకముందు నిద్రపోయి ఉంటుంది.

216
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
తను చాలా చివరన ఉంది.

217
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
మరేం ఫర్వాలేదు. మనం ఇది గెలుస్తాం.

218
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
లొరాకో ముందుగా దూసుకెళ్తోంది,
లేక్ఫిన్ వేగంగా దూసుకొస్తోంది.

219
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
గార్వే ఇంకా సింజ్ మొదటి స్థానం కోసం పోటీ పడుతున్నాయి.

220
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
ముందస్తుగా వెళ్తున్నవారిని చూడాలంటే
ఓల్ క్రస్టీ నా బైనాక్యులర్స్ ని అరువు తీసుకోవాలి.

221
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
దానికి కుడి ఎడమల తేడా కూడా తెలియడం లేదు.

222
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
బహుశా నీ యంత్రానికి
నువ్వు చివరిసారి వీడ్కోలు చెప్పావు అనుకుంటా.

223
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
వెళ్లు! నువ్వు సాధించగలవు, క్రస్టీ!

224
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
లాకస్ లొరాకో చాలా నేర్పుగా నాబీ హాలోని దాటుతోంది.

225
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
అందుకే అది స్పైడర్ చేపగా అంత ప్రఖ్యాతి పొందింది.

226
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
లేక్ఫిన్ రెండో స్థానంలో ఉంది,
ఆ వెనుకనే సింజ్ ఇంకా గార్వే ఉన్నాయి.

227
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
ఇంకా ఓల్ క్రస్టీ ఒక మునిగిపోయిన ఓడ కన్నా
తప్పుపట్టిన దానిలా ఉంది.

228
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
నువ్వు ఓల్ క్రస్టీతో మాట్లాడాలని ఇంకా అనుకుంటున్నావా?

229
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
నువ్వు ఇంక మాట్లాడితే మంచిది

230
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
ఎందుకంటే నీ యంత్రం మరికాసేపట్లో
విడిభాగాలుగా మారిపోబోతోంది.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
ఎగురుకుంటూ వెళ్తున్న గార్వే ఆ రింగులని చాకచక్యంగా దాటి

232
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
నీరు ఎగజిమ్మే జోన్ లో వేగాన్ని అందుకుంది.

233
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
పరవశించిపోతున్న ప్రేక్షకుల సమక్షంలో
ఈ రేసులో ఇంకా రెండు ల్యాప్స్ పూర్తి చేయాల్సి ఉంది.

234
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
కానీ ఓల్ క్రస్టీ ఇప్పుడే తీరం నుండి దూకింది…

235
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
క్రస్టీ, నా మాట వినిపిస్తోందా?

236
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- క్రస్టీ కి నీ మాట వినిపిస్తోంది.
- మంచిది! క్రస్టీ గెలవడానికి నేను సాయం చేయగలను.

237
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
క్రస్టీ గెలవడానికా?

238
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
అవును. క్రస్టీ గెలవడానికి.

239
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
నేను చెప్పింది చేయి చాలు.

240
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
సరే, ఎడమ వైపు తిరుగు.

241
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
ఓహ్! ఇలా జరిగినందుకు సారీ.
ఆహ్, నీ కుడి వైపు, నా ఎడమ వైపు.

242
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
కుడి వైపు వెళ్లు. ఎడమ వైపు, ఎడమ వైపు, ఎడమ వైపు.

243
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
మళ్లీ కుడి వైపు. ఎడమ వైపు తిరుగు. నేరుగా వెళ్లు.

244
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
నువ్వు చేయగలవు. ఇప్పుడు పైకెగురు.

245
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
పైకి, పైకి, పైకి. కిందకి.

246
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
ఆ చిన్ని పాదాల్ని పైకి లేపు. సరే, ఇప్పుడు ఈదు.

247
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
ఓల్ క్రస్టీ మొత్తానికి ఇప్పుడు
ఆ రింగుల గుండా చాకచక్యంగా దూసుకెళ్తోంది.

248
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
ఆఖరికి ఒక గుడ్డి రన్నర్ కూడా
అడపాదడపా హాప్ ఫ్రూట్ ని సంపాదించగలుగుతుంది.

249
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
నేను ఏకాగ్రతతో ఉన్నా.

250
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
నాకు కొత్త బైనాక్యులర్స్ అవసరమా?

251
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
ఓల్ క్రస్టీ వేగంగా స్కిప్ స్పిటర్ సింజ్ ని అందుకుంది.

252
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
తను నాలాంటిది కాదు.

253
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
లాకస్ లొరాకో ఇప్పటికీ
తనే ముందుంటానని రుజువు చేస్తోంది.

254
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
కానీ ఓల్ క్రస్టీ కి బహుశా ఏదో మూల చిన్న ఆశ ఉన్నట్లుంది

255
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
ఎందుకంటే అది ఇంకో ల్యాప్ ఉందనగా మూడో స్థానానికి వచ్చింది.

256
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
అదీ! నువ్వు సాధించావు, క్రస్టీ!

257
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
ముందంజలో లాకస్ లొరాకో ఉండి,
ఈ రేసులో తనకి సాటిలేదని నిరూపిస్తోంది.

258
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
లేక్ఫిన్ ఆ రింగుల దగ్గర తడబడింది దానితో

259
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- రేసు తీరే మారిపోయింది.
- వెళ్లు! సుడిగాలిలా దూసుకుపో!

260
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
లొరాకో మీద షెల్లాక్స్ గెలవచ్చని అప్పుడే ఆశపడకండి.
క్రస్టీ దగ్గరగా వచ్చేస్తోంది.

261
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- ఈ రేసు ఉత్కంఠభరితంగా ఉండబోతోంది.
- పద, పద!

262
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
చివరి నేరు దారిలోకి వచ్చేశారు.
లొరాకో ఇంకా ఓల్ క్రస్టీ పోటాపోటీగా దూసుకొస్తున్నారు.

263
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- నువ్వు గెలుస్తావు, క్రస్టీ!
- అవును, గెలుస్తా.

264
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
క్రస్టీ గొప్ప విజయాన్ని నమోదు చేయగలుగుతుందా?

265
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
ఆమె హాప్ ఫ్రూట్ కోసం అమాంతం దూకింది.

266
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
ఓల్ క్రస్టీ గెలిచింది!

267
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
కొన్ని తరాల పాటు చెప్పుకునే స్పైడర్ చేపగా
క్రస్టీ నిలుస్తుంది.

268
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
నేను విజేతని!

269
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
పాపం ఓల్ క్రస్టీ కన్నీళ్లు కేరింతలుగా మారాయి!

270
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
ఆ ఓల్ క్రస్టీ అదృష్టవంతురాలు.

271
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
ఆ ముసలి స్పైడర్ చేపకి అదృష్టం పట్టింది.

272
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
ఆమె పని అయిపోయిందని ఎవరు అన్నారు?

273
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
మూడు వందల షెల్లాక్స్ సాధించావు, బంగారం. అభినందనలు.

274
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- థాంక్యూ.
- నువ్వు పూర్తిగా నిర్లక్ష్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు, ఏవా.

275
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
స్థానిక కరెన్సీ కోసం నన్ను పందెం ఒడ్డావు.

276
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
అవును, నిర్లక్ష్యంగా ప్రవర్తించే, ఏవా. కానీ మజాగా ఉంది.

277
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
నేను చెత్త కుప్పల్లో పడకుండా కాపాడింది
ఏదైనా ఉందంటే అది అదృష్టమే.

278
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
అది కేవలం అదృష్టం మాత్రమే కాదు.

279
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
నేను క్రస్టీతో మాట్లాడటం వల్ల సాధించింది.

280
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
ఇలా చూడు. అది పని చేసింది, కదా?

281
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
సరే.

282
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
ఇదిగో, ఇది తీసుకుని భద్రంగా దాచు.

283
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
ఇక రేపు ఉదయం మనం ఆ అతుకు
ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో వెతుకుదాం.

284
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
మీ అమ్మాయికి, ఒక విజేతని ఎలా ఎంచుకోవాలో తెలుసు.

285
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
నా… తను నా కూతురు కాదు.

286
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
మిస్టర్ కిట్, ఈ రాత్రికి మనం తలదాచుకోవడానికి
ఒక ప్రదేశం కావాలని దయచేసి ఏవాకి చెప్పు.

287
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
అదేదో నువ్వే చెప్పు.

288
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
కారంకుల్ దుకాణం దగ్గర సరస్సు పక్కన
మనం క్యాంప్ వేసుకోవచ్చు.

289
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
అతను త్వరగా తిరిగి వస్తే,
తనకి ఈ అతుకు ఎక్కడ దొరికిందీ అడుగుతాను…

290
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
ఆ బెస్టీల్ రాక్షసుడు ఈ దగ్గరలోనే ఎక్కడో ఉంటాడు,
కదా, మిస్టర్ కిట్?

291
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
మనం ఏదైనా సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.

292
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
రోవెండర్.

293
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- ఫిస్కియన్, ఎవరు వచ్చారో వచ్చి చూడు.
- ఒక్క క్షణం, డార్లింగ్.

294
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
హోస్టియా, చాలా కాలం అయింది…

295
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- చాలా కాలం అయింది. లోపలికి రండి.
- థాంక్యూ.

296
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
నా కళ్లని నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

297
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
నేను ఇలా వచ్చేసినందుకు సారీ.

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
ఆహ్, ప్లీజ్.

299
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
మళ్లీ సారి మీరు మొదటగా ఇక్కడికే రావాలి.

300
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- ఎలా ఉన్నావు?
- అంటే, ఏదో నెట్టుకొస్తున్నాను.

301
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
జంతుజాలం మళ్లీ తరలిపోతోందని మేము విన్నాము.

302
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
అవి అడవికి ప్రాణం లాంటివి.

303
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
కానీ ఇప్పుడది నేను పట్టించుకోను.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
నువ్వు ఇంకా ఫిస్కియన్ ఎలా ఉన్నారు?

305
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
మంచిగా ఉన్నాం.
చేపల వేట అతడిని ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంచుతుంది

306
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
అందువల్ల ఇక్కడ ఎప్పుడూ నిస్తేజంగా ఉండదు.

307
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
అంకుల్ రోవెండర్!

308
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
ఇదిగో వాళ్లు వచ్చారు.

309
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
అందుకు ఎక్కువ సేపు పట్టలేదు.

310
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- నిన్ను మిస్ అయ్యాం, అంకుల్ రోవెండర్.
- నేను మీ అంకుల్ ని కాను.

311
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

312
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- నువ్వు మమ్మల్ని మర్చిపోయావని డాడీ చెప్పాడు.
- ఆ వాసన ఏంటి?

313
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
ఓహ్, పిల్లలూ. ఇలా రండి ఇంక.

314
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
ఈ రాక్షసుల్ని ఇంకా అమ్మేయలేదా?

315
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- మేము అమ్మకానికి లేము.
- నా గిఫ్ట్ ఏది?

316
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- మేగ్డన్. చూడు, చూడు.
- చెప్పు, అమ్మా.

317
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు. వాళ్లు అడిగింది నేను ఇస్తాను.

318
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- మా కోసం ఏం తెచ్చావు?
- చూద్దాం, చూద్దాం.

319
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
రాక్షసులకి ఇష్టమైనది ఏంటి? ఆహ్, ఇదిగో తీసుకోండి.

320
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- హాప్ ఫ్రూట్.
- హాప్ ఫ్రూట్.

321
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
నేను పెద్దవాడిని. ఇది నాది.

322
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
అంకుల్ రోవెండర్ ఇది నాకు ఇచ్చాడు.

323
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
మీరు పంచుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

324
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
థాంక్యూ, అంకుల్ రోవెండర్.

325
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- చాలా సంతోషం, మేగ్డన్.
- హేయ్. ఆగు. ఇది నాది.

326
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
రోవెండర్, పాత మిత్రుడా,
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది. నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.

327
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
అది అబద్ధం ఇంకా అది నీకు తెలుసు.

328
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
అయితే నువ్వు లాకస్ రావడానికి కారణం ఏంటి?

329
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- అది నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్!
- సరే, ఈ ఇద్దరికీ ఒక గురువు కావాలి.

330
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
అంటే, నీకు తెలుసా,
వీళ్లని ఇక్కడికి ఒక పని మీద తీసుకువచ్చాను.

331
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
అయితే, ఇప్పుడు చెప్పు, వీళ్లు నీ ఫ్రెండ్స్ కదా?

332
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
ఫ్రెండ్సా? లేదు, వీళ్లు నా ఫ్రెండ్స్ కాదు.

333
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
వాళ్లు కేవలం పాతకాలపు దేశదిమ్మర్లు.
అదే వాళ్ల గురించి చెప్పడానికి సరైన మాట.

334
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- వీళ్లని నేను నిన్ననే కలిశాను.
- నాకు అర్థమైంది.

335
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
ఆహ్… హా.

336
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
నేను శాంక్చురీ 573 నుండి వచ్చిన ఏవాని.

337
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
మనిషిని.

338
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
రోవెండర్, ఇది ఏంటి?

339
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
తన పేరు మదర్.

340
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
నేను మదర్ యూనిట్ 0-6 ని.

341
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
మీ ఇల్లు చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

342
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
దేనికి, థాంక్యూ, 0-6.

343
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
రోవెండర్, నువ్వు ఎక్కడ…

344
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
అంటే, ఈమె ఒక హిప్పో మొక్క దగ్గర,
ఇంకా ఇదేమో బెస్టీల్ స్థావరంలో దొరికింది.

345
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
అది పెద్ద కథ, కానీ… సరే, వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు.

346
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
అవును, వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు. అవును.

347
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
మా ఇంట్లో మీ అందరికీ స్వాగతం.

348
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
తప్పకుండా.

349
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
నేను వెళ్లి పక్క దుప్పట్లు సిద్ధం చేస్తాను.

350
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
థాంక్యూ, ఫిస్కియన్. కానీ కేవలం వాళ్లకి మాత్రమే ఏర్పాటు చేయి.
నేను వెళ్లాలి.

351
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- వెళ్లాలా?
- వెళ్లకు.

352
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. మాతోనే ఉండాలి.

353
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
కానీ, నా పెంటాకా పండుని నువ్వు కాదనుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

354
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
నువ్వు పెంటాకాని తెచ్చావా?

355
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
యాయ్! పెంటాకా!

356
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
ఇదిగో తీసుకో. ఈ రోజు మార్కెట్ నుండి తాజాగా తెచ్చినవి.

357
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
నాసన్ ఎప్పుడూ నా కోసం మంచివన్నీ తీసి పక్కన పెడతాడు.

358
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
అవి చాలా రుచికరంగా ఉంటాయి, ప్రామిస్.

359
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
మదర్, దయచేసి మాతో పాటు కూర్చోండి.

360
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
ఓహ్, థాంక్యూ. కానీ అవసరం లేదు. నేను తినలేను.

361
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
అయినా సరే, మీరు కూర్చోవడానికి టేబుల్ లో చోటు ఉంది.

362
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
మీరు చాలా దయగలవారు.

363
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
ఇంకా బహుశా మీ పిల్లల్ని
ఆ రేసుల దగ్గరకి వెళ్లనివ్వరు అనుకుంటా.

364
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- తిరగడమా? ఖచ్చితంగా లేదు.
- మదర్.

365
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
ఈ ఇంట్లో మనం అతిథుల వంక అలా కళ్లార్పకుండా చూడము.

366
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
కదా, ఫిస్కియన్?

367
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- ఫిస్కియన్.
- అవును. కళ్లప్పగించి చూడద్దు.

368
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
నీ కాలికి పది వేళ్లు ఉంటాయా?

369
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
మనుషుల కాళ్లకి పది వేళ్లు ఉంటాయని విన్నాం.

370
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
నీ కాలి వేళ్లని నాకు చూపిస్తావా?
నాకు నీ కాలి వేళ్లని చూడాలని ఉంది.

371
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
మనుషుల కాళ్లకి పది వేళ్లు ఉంటాయని డారియస్ చెప్పింది…

372
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
సరే. సరే. మాటలు తగ్గించండి, ఎక్కువ తినండి.

373
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
పది వేళ్లు, వంద వేళ్లు, వెయ్యి వేళ్లు.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

374
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
అవును.

375
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
నీ కాలికి పది వేళ్లు ఉన్నాయా?

376
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
ఫిస్కియన్. ఇప్పుడు నీ భోజనం నువ్వు తిను.

377
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
నువ్వు కూడా తిను, ఏవా.

378
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
దీనిని మీరు ఎలా తింటారు?

379
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
సారీ.

380
00:18:23,104 --> 00:18:24,147
లేదు, లేదు.

381
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
నువ్వు నన్ను గుడ్డివాడిని చేయడానికి ముందే
ఇది ఎలా తినాలో చూపిస్తాను.

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
అది చాలా సింపుల్. ఒకటి తీసుకో. ఇలా.

383
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
పైన ఉన్న గట్టి పెంకుని ఇలా పట్టుకో.

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- ఈ విధంగానా?
- ఇంకా దగ్గరగా.

385
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
ఇప్పుడు, దాన్ని గట్టిగా తిప్పు. భయపడకుండా తిప్పు.

386
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- తిప్పాలి! సరే.
- అంతే. ఇప్పుడు అసలైన పని చేయాలి.

387
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
ఈ గుల్లని పైకెత్తి రుచి చూడాలి.

388
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది!

389
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
నిజం. ఇదే పెంటాకా.

390
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
పెంటాకా. పెంటాకా. మనం పెంటాకా తింటున్నాం.

391
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
రోవెండర్, నువ్వు రాత్రి ఉండటం లేదా?

392
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
నేను ముందే చెప్పాను, ఫిస్కియన్,
నేను నిజంగా ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

393
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
నేను రేపు ఉదయం తిరిగి వస్తాను.

394
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
సరే, నువ్వు బాగానే ఉన్నందుకు సంతోషం.

395
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
పెంటాకా విందు ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

396
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
రోవెండర్, అతను కొన్నిసార్లు అలాగే చేస్తుంటాడు.

397
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
గతంలో అయితే, నిజానికి, ఇంతకన్నా ఘోరంగా ఉండేవాడు.

398
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
కానీ నీతో పాటు అతడిని చూస్తుంటే,

399
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
చాలా కాలం తరువాత మొదటిసారిగా,
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపించాడు.

400
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
అతను గతంలో ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండేవాడు.

401
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
నీకు తెలుసా, మొత్తం ఓర్బోనాలోనే
రోవెండర్ గొప్ప మార్గదర్శకుడిగా ఉండేవాడు.

402
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
అతను తన వృత్తిని ప్రేమించేవాడు,
ఇంకా తన కుటుంబాన్ని ప్రేమించేవాడు.

403
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
ఏం జరిగింది?

404
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
అతను ఆ రెండింటినీ కోల్పోయాడు.

405
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
ఇలా రా. మనం దాదాపు వచ్చేశాం.

406
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
నేను పడుకునేది ఇక్కడే.

407
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
మనుషులకి కూడా నిద్ర అవసరమా?

408
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
ఓహ్, అవును. తప్పనిసరిగా.

409
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
మానవుల మనుగడకి అది అవసరం అని
మా మదర్ నీకు తప్పకుండా చెబుతుంది.

410
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
ఆమె మీ అమ్మ ఎలా అవుతుంది?

411
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
మనిషి అమ్మలందరూ అలాగే ఉంటారా?

412
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
నాకు తెలియదు.

413
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
నీ కాలి వేలి తొడుగుల్ని తీసేస్తావా?

414
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- నావి ఏం తీయాలి?
- నీ కాలి వేళ్ల తొడుగులు.

415
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
నీ కాలి వేళ్లని చూడాలని ఉంది.

416
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
సరే, అలాగే. తప్పకుండా.

417
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
పది వేళ్లు.

418
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- పది వేళ్లా?
- అవి భలే విచిత్రంగా కదులుతున్నాయి.

419
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
నేను వాటిని లెక్కపెట్టవచ్చా?

420
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
తప్పకుండా. అలాగే. పది ఉన్నాయేమో చూడండి.

421
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
సరే.

422
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
ఒకటి, రెండు…

423
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
మేగ్డన్, మనుషుల గురించి నువ్వు ఎక్కడ తెలుసుకున్నావు?

424
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
నువ్వు ఇందాక ఏదో పేరు చెప్పావు.

425
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
నువ్వు డారియస్ గురించి అంటున్నావా?

426
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- జూజీ.
- ఓహ్, అవును.

427
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
మనకి ఆమె గురించి మాట్లాడే అనుమతి లేదు.

428
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
ఆమె చాలా కథలు చెబుతుందని అమ్మ చెప్పింది.

429
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
- ఆమె ఎక్కడ ఉంటుంది?

430
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
వాళ్లంతా అక్కడ ఉంటారు.

431
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
ఆర్జియన్ సాధువు. ఆమె ఆ ఇంట్లో నివాసం ఉంటుంది.

432
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
ఆమె రాజ కవయిత్రి ఇంకా భవిష్యత్తు చెప్పేది.

433
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
కానీ అది చాలా కాలం కిందటి కథ.

434
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
ఇప్పుడు ఆమె పిల్లలకి కథలు చెబుతుంది.

435
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
మనుషుల కలల గురించి, ఈ గ్రహానికి హాని చేసే
భయంకరమైన విషయాల గురించి చెబుతుంది.

436
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
కానీ మేము ఆమె గురించి మాట్లాడకూడదు.

437
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
ఓమ్నీ, లొకేషన్ ట్రాకింగ్ ని డీయాక్టివేట్ చేయి.

438
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
డియాక్టివేట్ అయింది.

439
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన
నవలల ఆధారంగా

440
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్