1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
ฉันเดินบนพื้นผิวไม่ได้นะ

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
มันขรุขระ แล้วฝุ่นก็เยอะ

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
แถมเราก็ไม่ได้มุ่งหน้าไปที่หลบภัย 573 ด้วย

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
เอวา ความจริงเราต้องกลับไปรอ

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
ตามที่แคดมัส ไพรด์สั่ง

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
จนกว่าโลกจะพร้อมให้เอวามาอยู่กับมนุษย์คนอื่น

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
หนูต้องหามนุษย์คนอื่นให้เจอก่อนนะ
ถึงจะอยู่กับเขาได้

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
หนูถึงยื่นข้อเสนอให้โรวี่

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
พาเราไปหาคนขายป้ายไดนาสตีสในแลคัสไง

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
โห ดูนี่สิ

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
ตีทำไมเนี่ย

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
ห้ามแตะต้องใดๆ

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
ห้ามดมอะไร

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
และห้ามเอาอะไรเข้าปาก

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
โรวี่ ฉันไม่ได้จะกินซะหน่อย

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
ห้ามเรียกฉันโรวี่

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
ก็ได้

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- น้ำเสียงคุณคิทท์ไม่พอใจ
- ช่วยด้วย

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
และมีพฤติกรรมเหมือนวัยรุ่น

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- ช่วยด้วย
- เอ๊ะ

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- ได้ยินมั้ย
- ได้ยินอะไร

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- ช่วยด้วย
- อะไรอีกล่ะ

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- เสียงขอความช่วยเหลือ
- ช่วยด้วย

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
สงสัยหูแว่วอีกแล้ว

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
ออมนิ ได้ยินเสียงร้องให้ช่วยมั้ย

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
ตรวจไม่พบคลื่นเสียงใด

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- ช่วยด้วยๆ
- แต่ฉันได้ยิน

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- เอวา
- แม่อยู่ไหน

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
ช่วยด้วย

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
แม่ หนูกลัว

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- ไม่ต้องกลัวๆ
- ช่วยด้วย

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
เดี๋ยวๆ ทำอะไรน่ะ นั่นมันลูกตัวยิงทราย

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
ห้ามเข้าใกล้

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
แต่เขากลัว ไม่ได้ยินเขาร้องให้ช่วยเหรอ

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
ได้ยินแต่เสียงแต๊กๆ

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
ได้ยินมั้ย เสียงเรียกแม่

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
ถ้าแม่มันอยู่ใกล้ๆ ได้ซวยกันหมดแน่

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
มันจะดูดเราลงไปกินตับใต้ดินน่ะสิ

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
แล้วเห็นนั่นมั้ย นั่นน่ะ

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
กับดักของเบสตีล

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
มันมีตัวจับสัญญาณ จับเธอนั่นแหละ

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
เอวา อย่าเข้าไปใกล้นะ

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- ฉันต้องปกป้องหนู
- อย่าเข้ามา

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- แม่!
- เขายังเด็กอยู่เลย หนูจะช่วย

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
ถ้าอยากฆ่าตัวตายก็เชิญ

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
แต่จ่ายฉันมาก่อน

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
เขาไม่เคยฝึกรับมือสถานการณ์แบบนี้น่ะ

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
งั้นปล่อยให้แก้ปัญหาเฉพาะหน้า

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
ฉันกลัวเขาตาย

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
ก็จะได้เรียนรู้ไง

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
ฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีการเรียนรู้ของคุณ

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- ช่วยด้วย หนูกลัว
- ไม่ต้องกลัว

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- อสูรมา
- ฉันไม่ทำอะไร

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
แม่!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- ไม่เจ็บหรอก
- กลัว

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
เอาก้ามออก

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
เดี๋ยวฉันช่วยนะ

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
เอาก้ามออก

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
นั่นแหละ ดีๆ

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
โอเค ไหนขอดูหน่อยนะ

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
เกือบแล้วๆ

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
เบสตีลมา รีบหนีเถอะ

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
ไม่ ฉันจัดการได้

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
ตายแล้ว

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
ไปซ่อนเร็ว

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- แต่ปล่อย…
- เอวา ซ่อน

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
เอวา

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
ช่วยด้วย หนูกลัว

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
ช่วยด้วย แม่! ช่วยด้วย

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
ช่วยด้วย ช่วยที

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
ช่วยด้วย ช่วยที

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- ช่วยด้วย
- มันไม่ถูกนะ

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
จับเด็กไปแบบนี้

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
ก็ยังดีกว่าโดนจับไปเองแหละน่า

75
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
ถึงแล้ว แลคัส

76
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
สวยงามจับใจเหลือเกิน

77
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
สวยมาก

78
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
ที่นี่…

79
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
ที่นี่จะมีคนอื่นอยู่มั้ย

80
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
ไม่ เบสตีลตามล่าเธออยู่

81
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
เธอกับหุ่นยนต์ห้ามทำตัวโฉ่งฉ่าง

82
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
นี่ชุดของพวกแลคัสเหรอ

83
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
ไม่ใช่ เธอดูเปิ่นมาก

84
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
แต่โชคดีที่เป็นวันแข่งพอดี

85
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- วันแข่งอะไร
- ปลาแมงมุม

86
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
หวังว่าคงไม่มีใครสังเกตเห็น
คนนอกเพี้ยนๆ เห่ยๆ

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
อย่างเธอสองคนนะ

88
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
ไปได้แล้ว

89
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
เอาละ เจ้าหมูน้ำต้องรอตรงนี้นะ

90
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- คนเต็มตลาดเลย
- หมีน้ำย่ะ เดี๋ยวฉันบอกเอง

91
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
เออ โอเค ตอนคุยกับเขาในจินตนาการน่ะ

92
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
บอกด้วยนะว่าห้ามลงน้ำ แล้วก็อย่ายุ่งกับปลา

93
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
อ็อตโต้ นั่งรอริมน้ำ

94
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
อย่ากินปลา

95
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
ไม่กินปลาอร่อยๆ หรอก

96
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
แต่จะลงแช่น้ำ วู้

97
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
ฉันบอกว่าไง

98
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
แต่เขารับปากว่าจะไม่กินปลานะ

99
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
เห็นปลาอร่อยด้วย แต่ไม่ได้กิน

100
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
นายได้แผ่นนั้นมาจากที่นี่ใช่มั้ย

101
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
ดูสิ

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
เหมือนที่เคยเห็นในรูปเลย

103
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
จักรยานเก่า โคมไฟ

104
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
(หยุด)

105
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
ป้ายนี่ด้วย

106
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
เหมือนที่เรียนมาเลยค่ะมาเธอร์

107
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
ใช่ วิมานขยะของคาร์อังเคิล

108
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
(ร้านปิด)

109
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
ขยะเนี่ยนะ ปากร้าย จะบอกให้นะ

110
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
นี่เป็นของแปลกหายากที่เก็บมาจากออร์โบน่า

111
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
ทางนี้ชื่อคาร์อังเคิล
จากการแต่งตั้งโดยควีนโอโฮ

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- พ่อค้าขายของเก่า
- หยุดเถอะ

113
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
เขาไม่อยากซื้ออะไร เขาแค่อยาก…

114
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
คาร์อังเคิลขอลาไปก่อน

115
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
เดี๋ยวค่ะ ฉันมีของที่อยากได้

116
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
มีเหรอ เชิญเข้ามาเลย เดินดูตามสบาย

117
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
เพลงมา

118
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
คาร์อังเคิลมีของเก่าให้เลือกซื้อนับไม่ถ้วน

119
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
ขอแนะนำชิ้นนี้

120
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
คทาที่ท่านเซอร์แฮมิลตัน บีช
ราชายุคโบราณนานมาเคยถือ

121
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
แล้วนี่ก็เกลือกับพริกไทย

122
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
สองอสูรจิ๋วในตำนาน

123
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
ที่หายใจผ่านรูเล็กๆ บนหัว

124
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
อยากได้อะไรในร้านคาร์อังเคิลล่ะ

125
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้นี่มาจากไหนค่ะ

126
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
ของที่อยากได้

127
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
ก็คือข้อมูล

128
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
อ๋อ โบราณวัตถุจากราชวงศ์ไดนาสตีส

129
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
คาร์อังเคิลเต็มใจจะบอกว่าได้มาจากไหน

130
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
คิดแค่ 500 เชลแล็ค

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- 500 เนี่ยนะ
- แพงเหรอ

132
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- 300
- เรามีมั้ย

133
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
เขาไม่มีเงิน

134
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
(ร้านเปิด)

135
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
คาร์อังเคิลลดให้สุดๆ แล้ว

136
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
ถ้าบังเอิญมีเงิน ก็มาใหม่พรุ่งนี้แล้วกัน

137
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
คาร์อังเคิลเปิดร้านแต่เช้า

138
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
หลังกลับมาจากพระราชวังของราชินีที่โซลาส

139
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
คาร์อังเคิลขออวยพรให้โชคดี

140
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
เอาละ มาถึงแลคัสแล้ว เอาออมนิมา

141
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
อ๊ะๆ พามาแลคัสแล้วต้องรู้ด้วย
ว่าเขาได้แผ่นนั้นมาจากไหน

142
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
ฮะ ไม่เหมือนที่คุยไว้นี่นา

143
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
ฉันได้ข้อมูลเมื่อไหร่ ก็เอาออมนิไปได้เลย

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
ฉันจะหา 300 เชลแล็คมาจากไหน

145
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
ก็ทายผลการแข่งสิ

146
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- ฉันไม่สนับสนุนให้เล่นการพนัน
- เหมือนกัน

147
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
ทายผลการแข่งนกแมงมุมได้เหรอ

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
ปลาแมงมุม

149
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
คนแห่แหนกันมาดูเลยนะ

150
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
ปู่บูดู โอบีโด้น้องชายปู่ฉัน

151
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
เคยเดินเท้าสิบวันเพื่อมาดูการแข่ง

152
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
ทั้งที่เขามีสามเท้าเอง

153
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
เขาเป็นผีพนันน่ะ

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
พนันจนเท้าหายไปข้างนึง

155
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- ฉันมีโอกาสได้ 300 เชลแล็คมั้ย
- มี

156
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
คุณปู่โอบีโด้เคยสอนว่าพนันยังไงให้ชนะ

157
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
ก็เลือกตัวที่ชนะไง

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
จัดไป

159
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
ทายผลการแข่ง

160
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
ป่าเถื่อน

161
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
ฉันไม่เคยสอนหนูนะ

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- เป็นแม่ประสาอะไร
- คุณคิทท์

163
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
เชื่อใจกันหน่อยค่ะมาเธอร์ หนูทำได้

164
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
ขอต้อนรับทุกท่าน
สู่การแข่งปลาแมงมุมประจำปี

165
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
ประเพณีแปลกๆ น่าตื่นตาแห่งแลคัส

166
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
วันนี้คนมากันเยอะมากๆ

167
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- จะเริ่มแล้วนะ
- ขอทางค่ะ

168
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- รับแต่เงินสด คนต่อไป
- ขอโทษค่ะๆ

169
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- จะเริ่มแข่งแล้ว
- ไงคะ

170
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- วางเงินเลย
- ฉันอยากได้ 300 เชลแล็ค

171
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
ก็อยากได้กันหมดแหละ สักครู่ค่ะ

172
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- เอาอะไรมาแทง
- เครื่องเล็กๆ นี่ค่ะ

173
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- เอ้า ของฉัน
- ขนาดห่วยๆ อย่างโอลครัสตี้

174
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
ยังได้ไม่เกิน 50 เชลแล็คเลย

175
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- คนต่อไป
- แต่…

176
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- ฉันมีแค่นี้นี่
- ใกล้แข่งแล้ว

177
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
แล้วเครื่องนั่นล่ะ

178
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- ว่าไงนะ
- ให้เอามาเธอร์ไปเดิมพันเหรอ

179
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
ก็ดีกว่าผมนะ

180
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
ถ้าไม่มีอะไรวางเดิมพันน่ะนะ

181
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
ได้ โอเคๆ

182
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
สนใจเครื่องใหญ่ๆ นี่มั้ยล่ะ

183
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
เอวา จะทำอะไรน่ะ

184
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
รุ่นใหม่ล่าสุด ดีไซน์เก๋

185
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
ฟังก์ชั่นครบครัน

186
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
โอเค ฉันรับพนัน

187
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
งั้นพนันโอลครัสตี้นะ

188
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- โอลครัสตี้กินเรียบ
- ทำอะไรน่ะ

189
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
ไม่ต้องห่วงค่ะมาเธอร์

190
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- ไม่ได้นะๆ
- เชื่อหนู

191
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- ห้าม… เดี๋ยวก่อนเอวา!
- หนูมีเคล็ดลับชัยชนะ

192
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
ไม่ต้องคิดมาก

193
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- เสียเครื่องนั่นไปก็ดีแล้ว
- ห้ามจับตรงนั้น

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
มันไม่ควร…

195
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
ไหนล่ะตัวเต็งของเธอ

196
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
นั่นสินะ

197
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

198
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- ตัวนั้น
- ถามจริง โอลครัสตี้น่ะนะ

199
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
เขาแค่ขาดความมั่นใจเอง ฉันว่าเขาไวนะ

200
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- เอาอะไรมามั่น ปลาตาบอด
- ฮะ

201
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
ก็ดูสิ ตาฝ้า เปลือกตาแห้ง

202
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
โอลครัสตี้เป็นเคล็ดลับทำให้แพ้มากกว่า

203
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
ครัสตี้

204
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
เธอทำได้น่า

205
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
ไม่หรอก ไม่เคยชนะ

206
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
อย่าลืมแทงนะครับ

207
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
จะเริ่มแข่งรอบแรกแล้ว

208
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
ฉันก็อยากบอกนะว่ายินดีที่ได้รู้จักเครื่องนั่น

209
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
แต่ไม่ยินดีน่ะสิ

210
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
เป้าหมายในการแข่งคือลูกฮอป

211
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
คนแรกที่คว้าไปได้คือผู้ชนะ

212
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
เริ่มได้

213
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
คลื่นแรงซัดปลาแมงมุมเข้าโค้งแรกจากสามโค้ง

214
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
ทุกตัวเรียงแถวกันล่องมาตามน้ำยกเว้นตัวนึง

215
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
โอลครัสตี้หลับก่อนคลื่นซัดแน่ๆ

216
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
รั้งท้ายเลย

217
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
ไม่เป็นไรหรอก สบายมาก

218
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
โลแร็คโค่เป็นจ่าฝูง เลคฟินตามมาติดๆ

219
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
การ์เวย์กับซินจ์กำลังขับเคี่ยวกันอยู่

220
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
โอลครัสตี้ต้องใช้
กล้องส่องทางไกลหาจ่าฝูงแล้วครับ

221
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
ตุปัดตุเป๋มาก

222
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
บอกลาเครื่องนั่นไปแล้วเนอะ

223
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
ไปเลย สู้เขาครัสตี้!

224
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
แลคัส โลแร็คโค่เลาะไปตามแอ่งน็อบบี้

225
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
นี่แหละเขาถึงเป็นปลาแมงมุมชื่อดัง

226
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
เลคฟินที่สอง ตามด้วยซินจ์ และการ์เวย์

227
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
ส่วนโอลครัสตี้ดิ่งยิ่งกว่าเรือจม

228
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
ยังคิดว่าคุยกับโอลครัสตี้ได้มั้ย

229
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
งั้นให้รีบคุยเลย

230
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
เพราะเครื่องของเธอจะโดนแยกชิ้นส่วนแล้ว

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
การ์เวย์ไหลผ่านห่วง

232
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
เข้าสู่โซนน้ำกระเซ็น

233
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
เหลืออีกสองรอบ กองเชียร์ลุ้นกันเต็มสนาม

234
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
แต่โอลครัสตี้ว่ายชนฝั่ง…

235
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
ครัสตี้ ได้ยินมั้ย

236
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- ครัสตี้ได้ยิน
- ดีมาก ฉันจะช่วยให้ครัสตี้ชนะ

237
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
ครัสตี้ชนะเหรอ

238
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
ใช่ ครัสตี้ชนะ

239
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
ทำตามที่ฉันบอกนะ

240
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
โอเค ซ้าย

241
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
อุ๊ย ขอโทษที ขวาเธอ ซ้ายฉัน

242
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
เลี้ยวขวา ซ้ายๆๆ

243
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
ขวาอีกที ซ้าย ตรงไป

244
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
เก่งมากๆ แล้วกระโดด

245
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
ขึ้นๆๆ ลง

246
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
กระโดดขึ้นมาเลย โอเค ว่ายน้ำไป

247
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
ในที่สุดโอลครัสตี้ก็โชว์ความคล่องแคล่ว

248
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
ขนาดนักวิ่งตาบอดยังคว้าลูกฮอปได้

249
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
อย่าป่วนสิ

250
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
กล้องส่องทางไกลเสียเหรอ

251
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
โอลครัสตี้ตีตื้นซินจ์ตีนผีได้แล้ว

252
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
ไม่รู้จักกันครับ

253
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
แลคัส โลแร็คโค่ยังคงนำโด่ง

254
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
แต่โอลครัสตี้อาจจะพอมีหวัง

255
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
เมื่อขึ้นเป็นที่สามในรอบสุดท้าย

256
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
เจ๋งๆ เก่งมากครัสตี้!

257
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
แลคัส โลแร็คโค่นำอยู่ ยังไม่มีใครแซงได้

258
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
เลคฟินหมอบคาห่วง แล้วอันดับ

259
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- ก็เปลี่ยนครับ
- ไป พุ่งไปเลย

260
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
อย่าเพิ่งเฮให้โลแร็คโค่ครับ ครัสตี้จี้เข้ามาแล้ว

261
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- เกมอาจจะพลิกก็ได้
- ไปๆ

262
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
ใกล้ถึงเส้นชัย
โลแร็คโค่กับโอลครัสตี้เบียดกันมา

263
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- ใกล้แล้วครัสตี้!
- สำเร็จแล้ว

264
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
ครัสตี้จะคว้าชัยครั้งใหญ่ได้มั้ย

265
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
กระโดดไปคว้าลูกฮอปแล้ว

266
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
โอลครัสตี้ชนะ

267
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
การแข่งปลาแมงมุมปีนี้ต้องกลายเป็นตำนานแน่

268
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
ชนะแล้ว

269
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
น้ำตาแห่งชัยชนะของโอลครัสตี้

270
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
โอลครัสตี้นี่โชคดีจัง

271
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
ยายปลาแมงมุมแก่โชคดีชะมัด

272
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
ไหนใครว่าแก่เกินแกง

273
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
300 เชลแล็คจ้ะ ยินดีด้วย

274
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- ขอบคุณค่ะ
- ประมาทมากเอวา

275
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
ที่เอาฉันไปเดิมพันแลกเงิน

276
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
ประมาทจริงๆ เอวา แต่สนุก

277
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
ฟลุกล้วนๆ ที่ฉันรอดจากสุสานอะไหล่ได้

278
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
ไม่ฟลุกนะคะ

279
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
หนูคุยกับครัสตี้จริงๆ

280
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
สรุปก็ชนะไม่ใช่เหรอ

281
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
โอเคๆ

282
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
อะ ฝากหน่อย

283
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
แล้วพรุ่งนี้เช้า เราต้องรู้ว่าป้ายนั้นมาจากไหน

284
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
ลูกสาวคุณตาถึงมาก

285
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
ลูก… ไม่ใช่ลูกสาวผม

286
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
คุณคิทท์ บอกให้เอวาหาที่นอนคืนนี้ด้วย

287
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
บอกเองสิ

288
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
นอนเต๊นท์ริมทะเลสาบข้างร้านคาร์อังเคิลสิ

289
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
ถ้าเขากลับเร็ว ฉันจะได้ถามว่าได้…

290
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
อสูรเบสตีลอาจจะอยู่แถวนั้นใช่มั้ยคุณคิทท์

291
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
เราต้องหาที่ปลอดภัย

292
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
โรเวนเดอร์ โอ้

293
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- ฟิสเคียน มาดูซิว่าใครมา
- จ้ะที่รัก

294
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
โฮสเตีย ไม่ได้…

295
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- เจอกันนานมาก เข้ามาๆ
- ขอบคุณ

296
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
ฉันตกใจนะเนี่ย

297
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
ขอโทษนะที่อยู่ๆ ก็โผล่มา

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
โธ่

299
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
คราวหน้ามาหาเราก่อนเลยนะ

300
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- เป็นไงบ้าง
- ก็พออยู่ได้

301
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
ข่าวว่าฟอน่าอาจจะอพยพอีกแล้ว

302
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
ก็มันเป็นธรรมชาติของป่า

303
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
เธอกับฟิสเคียนเป็นยังไงล่ะ

305
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
ก็ดีนะ เขายุ่งเรื่องหาปลา

306
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
แล้วบ้านเราก็คึกคักตลอดอยู่แล้ว

307
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
ลุงโรเวนเดอร์!

308
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
มากันแล้ว

309
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
หูไวกันจัง

310
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- คิดถึงลุงโรเวนเดอร์จัง
- เรียกใครลุง

311
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
หายไปไหนมาคะ

312
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- พ่อบอกว่าลุงลืมเราแล้ว
- กลิ่นอะไรคะ

313
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
ไม่เอาสิลูก

314
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
ยังไม่เอาไปขายอีกเหรอ

315
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- ขายไม่ได้
- ของขวัญล่ะ

316
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- แม็กแดน พอลูก
- ค่ะแม่

317
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
ไม่เป็นไรๆ สบายมาก เดี๋ยวจ่ายค่าไถ่ให้

318
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- เอาอะไรมาให้เราคะ
- หาก่อนๆ

319
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
ตัวแสบจะชอบอะไร อ๊ะ เจอแล้ว

320
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- ลูกฮอป
- ลูกฮอป

321
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
พี่แก่กว่า ต้องเป็นของพี่

322
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
ลุงโรเวนเดอร์เอามาให้พี่

323
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
แบ่งกันด้วยนะ

324
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
ขอบคุณค่ะลุงโรเวนเดอร์

325
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- ยินดีจ้ะแม็กแดน
- เดี๋ยวสิ ของพี่นะ

326
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
โรเวนเดอร์เพื่อนยาก
ดีใจจัง นายไม่เปลี่ยนไปเลย

327
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
โกหกชัดๆ

328
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
มาทำอะไรที่แลคัสเนี่ย

329
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- เอาคืนมา
- สองคนนี้อยากได้ไกด์น่ะ

330
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
ฉันเลยเอางานมาให้นาย

331
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
เพื่อนที่ไหนเนี่ย

332
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
เพื่อนอะไร ไม่ใช่เพื่อน

333
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
ต้องเรียกว่าคนเร่ร่อนสองคนถึงจะถูก

334
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- เพิ่งเจอกันเมื่อวาน
- พี่ถือเอง

335
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
อุ๊ยโหย

336
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
เอวาจากที่หลบภัย 573 ค่ะ

337
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
มนุษย์

338
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
นี่อะไรกันโรเวนเดอร์

339
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
นี่มาเธอร์ค่ะ

340
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
หน่วยมาเธอร์ 0-6 ค่ะ

341
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
บ้านคุณสวยมาก

342
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
อ๋อ ขอบคุณนะ 0-6

343
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
โรเวนเดอร์ นายไป…

344
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
ฉันไปเจอนี่ในต้นฮิปโป
แล้วเจอนี่ที่ค่ายของเบสตีล

345
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
เรื่องมันยาว แต่… นิสัยโอเค

346
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
ฉันเชื่อว่านิสัยดี

347
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
บ้านเราขอต้อนรับค่ะ

348
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
ใช่ครับ

349
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
เดี๋ยวฉันไปเตรียมที่นอนให้แล้วกัน

350
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
ขอบใจนะฟิสเคียน แค่สองที่พอ ฉันต้องไปแล้ว

351
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- ไปไหน
- อย่าไป

352
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
ไม่ให้ไป อยู่เถอะค่ะ

353
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
แหม นี่เป็นครั้งแรกนะ
ที่นายไม่ยอมอยู่กินเพนทาคา

354
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
วันนี้ทำเพนทาคาเหรอ

355
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
เย่! เพนทาคา!

356
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
ตามสบาย เพิ่งได้มาวันนี้เลย

357
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
นาซานคัดของดีๆ ไว้ให้ตลอด อื้ม

358
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
รับประกันความอร่อย

359
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
มาเธอร์ นั่งสิคะ

360
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เป็นไร ฉันกินไม่ได้

361
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
กินไม่ได้ แต่มานั่งก็ยังดีค่ะ

362
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
คุณใจดีจัง

363
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
และคงไม่เอาลูกๆ ไปวางเดิมพันด้วย

364
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- ไม่มีทางค่ะ
- มาเธอร์

365
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
นี่ บ้านเราไม่นั่งจ้องหน้าแขกนะจ๊ะ

366
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
ใช่มั้ยคะฟิสเคียน

367
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- ฟิสเคียน
- ฮะ ใช่ ไม่จ้องๆ

368
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
คุณมีนิ้วเท้าสิบนิ้วใช่มั้ย

369
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
เขาบอกว่ามนุษย์มีสิบนิ้วเท้า

370
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
ขอดูนิ้วเท้าได้มั้ยคะ หนูอยากเห็น

371
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
ดาเรียสบอกว่ามนุษย์มี…

372
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
โอเคๆ หยุดพูดก่อน กินให้หมดจ้ะ

373
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
สิบนิ้ว 100 นิ้ว 1,000 นิ้ว แล้วไง

374
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
จริงๆ

375
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
แล้วมันจริงรึเปล่า

376
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
ฟิสเคียน กินให้หมดจ้ะ

377
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
คุณด้วยเอวา

378
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
กินยังไงคะเนี่ย

379
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
ขอโทษค่ะ

380
00:18:23,104 --> 00:18:24,147
ไม่เป็นไรๆ

381
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
เดี๋ยวสอนดีกว่า กลัวเธอทำฉันตาบอด

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
ง่ายนิดเดียว หยิบขึ้นมาลูกนึง นั่นแหละ

383
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
แล้วจับเปลือกด้านที่แข็งๆ ไว้

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- แบบนี้เหรอ
- ได้อยู่

385
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
แล้วก็บิดแรงๆ ไม่ต้องกลัวกัด

386
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- บิด โอเค
- นั่นแหละ แล้วก็หม่ำเลย

387
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
ยกขึ้นมาแล้วเอาเข้าปาก

388
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
อร่อยจังเลย

389
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
แน่นอน ก็เพนทาคานี่

390
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
เพนทาคาๆ เรากินเพนทาคา

391
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
โรเวนเดอร์ ไม่ค้างเหรอ

392
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
ฟิสเคียน ก็บอกแล้วไงว่าฉันต้องไปจริงๆ

393
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
เดี๋ยวพรุ่งนี้มาใหม่

394
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
ฉันดีใจนะที่นายสบายดี

395
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
ขอบใจนะเรื่องเพนทาคาน่ะ

396
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
บางทีโรเวนเดอร์ก็เป็นแบบนี้แหละ

397
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
เมื่อก่อนแย่กว่านี้อีก

398
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
แต่พออยู่กับคุณ

399
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
เขาก็ดูมีความสุขขึ้นมาอีกครั้ง

400
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
เมื่อก่อนเขายิ้มแย้มตลอด

401
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
โรเวนเดอร์เคยเป็น
สุดยอดผู้เบิกทางแห่งออร์โบน่านะ

402
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
เขารักงานและรักครอบครัวมาก

403
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
เกิดอะไรขึ้นคะ

404
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
เขาเสียทั้งสองอย่างไป

405
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
ในนี้ค่ะๆ จะถึงแล้ว

406
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
นี่ห้องนอนของหนู

407
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
มนุษย์ต้องนอนมั้ยคะ

408
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
นอนสิ อยู่แล้ว

409
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
ถ้าเป็นมาเธอร์คงตอบว่ามันสำคัญต่อชีวิต

410
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
เขาเป็นแม่คุณได้ยังไงคะ

411
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
มนุษย์แม่หน้าตาแบบนี้ทุกคนเหรอ

412
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
ไม่รู้เหมือนกัน

413
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
คุณจะถอดปลอกเท้ามั้ยคะ

414
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- อะไรนะ
- ปลอกเท้า

415
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
หนูอยากเห็นนิ้วเท้า

416
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
โอเค ได้ เอาเลยๆ

417
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
สิบนิ้ว

418
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- สิบนิ้ว
- ดุ๊กดิ๊กจัง

419
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
ขอนับได้มั้ยคะ

420
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
ได้จ้ะ เอาเลยๆ นับให้ครบนะ

421
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
โอเคค่ะ

422
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
หนึ่ง สอง…

423
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
แม็กแดน ใครสอนหนูเรื่องมนุษย์น่ะ

424
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
เมื่อกี้หนูเอ่ยชื่อคนคนนึง

425
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
ดาเรียสเหรอคะ

426
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- ซูซี่
- จริงด้วย

427
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
ห้ามพูดถึง

428
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
แม่บอกว่าเขาพูดมากไป

429
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
- เขาเป็นใครเหรอ

430
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
ครบสิบแล้ว

431
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
นักปราชญ์ชาวอาร์เซียน บ้านอยู่บนนู้น

432
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
เป็นกวีหลวงและโหรหลวง

433
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
เมื่อนานมาแล้ว

434
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
ปัจจุบันเป็นคนเล่านิทานให้เด็กๆ ฟัง

435
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
เล่าฝันร้าย เรื่องมนุษย์ทำลายโลก

436
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
แต่เราโดนห้ามพูดถึงเขา

437
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
ออมนิ ปิดระบบติดตามตำแหน่ง

438
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
ปิดแล้ว

439
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
(สร้างจากหนังสือของ
โทนี่ ดีเทอร์ลิซซี่)

440
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์