Yeryüzünde gezmeye tasarlanmadım.
Engebeli ve topraklı.
Ve Sığınak 573'ün koordinatlarına doğru gitmiyoruz.
Eva, protokole göre dönüp beklememiz gerek.
Cadmus Pryde'ın talimatına göre
Dünya hazır olunca insanlara katılabilirsin.
İnsanları bulamazsam onlara katılamam. O yüzden Rovii ile bizi Hanedan yamasını
aldığı yer olan Lacus'a götürmesi için anlaşma yaptım.
Vay canına. Şuna bakın.
Bunu neden yaptın?
Bir şeye dokunma.
Bir şeyi koklama.
Bir şeyin tadına bakma.
Rovii, yemeyecektim.
Bana Rovii deme.
Peki.
- Bay Kitt, ergenin davranışları… - Yardım!
…yüzünden bezmişsiniz.
- Yardım! - Bekle.
- Duydunuz mu? - Neyi?
- Yardım! - Yine ne var?
- Biri yardım istiyor. - Yardım!
Yine kafanda sesler duyuyorsundur.
Omni, yardıma muhtaç birini duydun mu?
Sesli uyarıcı tespit edilmedi.
- Yardım! - Ben duyuyorum.
- Eva. - Anne, neredesin?
Yardım!
Anne, korkuyorum!
- Sorun yok. - Yardım!
Dur. Ne yapıyorsun? O bir kum nişancısı. Bir bebek.
Ona yaklaşma.
Ama korkuyor. Yardım lazım. Duymuyor musun?
Tıkırtıyı duyuyorum.
Duyuyor musun? Annesini çağırıyor.
Yakındaysa başımız belada.
Seni yerin altına çekip ciğerini yer.
Şunu gördün mü? Şuradaki. Vahşii'nin tuzağı.
Takip sinyali var. Senin için kurduğu kesin.
Eva, o yaratıktan uzak dur.
- Seni korumak protokolüm. - Uzak dur!
- Anne! - Bir bebek. Yardım edeceğim.
Kendini öldüreceksen, ki öldüreceksin,
en azından borcunu öde.
Böyle durumlar için eğitilmedi.
Hızlı öğreniyor mu göreceğiz.
Ölebilir.
En iyi öğrenme yöntemi.
Eğitim yöntemlerinizi onaylamıyorum.
- Yardım. Korktum. - Sorun yok.
- Canavar. - Tehdit değilim.
Anne!
- Canını yakmayacağım. - Korkuyorum!
Pençeni oynat.
Yardım edeyim.
Pençeni oynat.
Evet. Güzel.
Tamam. Bakalım ne varmış?
Neredeyse oldu.
Vahşii. Gitmeliyiz.
Hayır! Halledeceğim.
Hayır!
Saklanmalıyız.
- Ama… - Eva, hemen!
Eva?
Yardım! Korkuyorum!
Yardım et! Anne! Yardım!
Yardım et! Beni kurtar!
- Yardım et! - Bu doğru değil.
Bir bebeği aldı.
Seni almasından iyidir.
İşte Lacus.
Çok etkileyici.
Çok güzel.
Bu…
Sence burada başkaları var mı?
Hayır. Vahşii peşinde.
Sen ve makine göze çarpmamalısınız.
Bu, geleneksel Lacus kıyafeti mi?
Hayır. Çok komik görünüyorsunuz.
Neyse ki bugün yarış günü.
- Ne yarışı? - Örümcek balığı yarışı.
O yüzden garip ve sinir bozucu yabancıları kimse fark etmez.
Bu arada onlar sizsiniz.
Gidelim.
Peki. O su torbası burada beklesin.
- Pazar kalabalık. - Su ayısı. Ona söylerim.
Peki. Kafanda sihirli şekilde onunla konuşurken
sudan ve balıklardan uzak durmasını da söyle.
Otto, su kenarında bekle.
Balıkları yeme.
Nefis balıkları yemem.
Ama suya gireceğim.
Ne dedim ben?
Balıkları yemeyecekmiş.
Nefis balıklar var ama yemiyorum.
Yamayı aldığın yer burası mı?
Şuna bakın! Bunun resimlerini görmüştüm.
Eski bisiklet. Lamba!
DUR
O işaretlerden biri!
Eğitim videoları gibi! Muthr!
Evet. Karunkül'ün çöp sarayı.
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
Çöp mü? İftira! Size bir şey diyeyim.
Karşınızda Orbona'nın her köşesinden toplanan egzotik harikalar var.
Karşınızda Karunkül, Kraliçe Ojo'ya hizmet ederim.
- Antika satıcısı… - Dur.
Kız bir şey almak istemiyor. Sadece…
Size iyi günler.
Bekle lütfen! Bir şey istiyorum.
Gerçekten mi? İçeri gelin. Acele etmeyin, etrafa bakın.
Müzik!
Karunkül'ün satın alabileceğiniz bir sürü eşsiz eşyası vardır.
Mesela bu.
Antik kral Sör Hamilton Beach tarafından tutulan bir asa.
Ve bunlar, tuz ve biber.
Kafalarının üstündeki minik deliklerden
nefes alan iki minik yaratık, artık tarih oldular.
Karunkül'ün dükkânında neyi beğendin?
Bunu nereden aldığını öğrenmeliyim.
Gerçekten bir şey istiyorsun.
Bilgi.
Evet. Hanedan hanedanlığından kalan bir eser.
Karunkül, yamayı nereden aldığını söyleyecek.
500 kabuk diyelim mi?
- 500 mü? - Çok mu?
- 300. - Bizde var mı?
Onda o kadar yok.
GELİN AÇIĞIZ
Bu, Karunkül'ün son teklifi.
Para bulursanız yarın görüşürüz.
Karunkül şafakta açılır,
Solas'taki Kraliçe'nin Sarayı'ndaki işinden dönünce.
Karunkül size iyi günler diler
Tamam. Sizi Lacus'a getirdim, Omni'yi ver.
Anlaşmamız, yamayı nereden bulduğunu öğrenmem için Lacus'a getirmendi.
Ne? Anlaşma bu değildi.
Bilgiyi aldığımda Omni senindir.
300 kabuğu nereden bulacağım?
Yarış için bahis oynayabilirsin.
- Kumarı onaylamıyorum. - Ben de.
Örümcek kuşu yarışında bahis mi oynanıyor?
Örümcek balığı.
Her yerden izlemeye gelirler.
Büyük amcam Boodoo Obeedo
bir keresinde yarışı izlemek için 10 gün boyunca yürüdü.
Ve sadece üç ayağı var.
Evet, büyük bir kumarbazdı.
Diğer ayağını böyle kaybetti.
- 300 kabuk kazanabilir miyim? - Tabii.
Büyük amcam Obeedo, kazanmanın sırrını söyledi.
Hep kazananı seç.
Anladım.
Yarışlarda bahis oynamak.
Azılı kalabalıklar.
Seni böyle yetiştirmedim.
- Demek iyi bir anne değilsin. - Bay Kitt.
Bana inan Muthr. Yapabilirim.
Yıllık örümcek balığı yarışlarına hoş geldiniz.
Lacus'taki özel bir gelenek ve benzersiz bir olay.
Ne büyük bir kalabalık ama.
- Yarış başlıyor. - Pardon.
- Parayı göster. Sıradaki? - Pardon.
- Başlıyor. - Selam!
- Bahisleri alalım. - 300 kabuk kazanmak istiyorum.
Hepimiz istiyoruz. Bir saniye beyefendi.
- Ne ile oynayacaksın? - Şu küçük makine ile.
- O benim. - Onunla Yaşlı Huysuz bile
50 kabuktan fazla kazandırmaz.
- Çekil. - Ama…
- Bu kadar var. - Başlıyor!
Ya o makine?
- Pardon? - Muthr'dan mı bahsediyorsun?
Benden iyidir.
Ortaya koyacak başka bir şeyin varsa başka.
Tabii. Evet.
Ya buradaki büyük makine?
Eva ne yapıyorsun?
Birinci sınıf. Modern tasarım.
Bir sürü özelliği var.
Tamam, bahse girebilirsin.
Yaşlı Huysuz'a mı koyuyorsun?
- Yaşlı Huysuz'a. - Ne yapıyorsun?
Takma Muthr.
- Hayır. - Bana güven.
- Yapamazsın… Bekle. Eva! - Kazanmanın sırrını biliyorum.
Ne olursa olsun
- makineyi kaybetmek de kazanç. - Dokunma.
İyi bir şey de…
Senin şampiyon hangisi?
Güzel soru.
Hayır.
- Şu! - Şu, Yaşlı Huysuz mu?
Hayır. Sadece kendine güvenmesi gerek. Eminim hızlıdır.
- Güven mi? Gözü kör. - Ne?
Ona bak. Gözleri bulanık, göz kapakları pullanmış.
Yaşlı Huysuz, kaybetmenin sırrı.
Huysuz?
Yapabilirsin.
Kazanamam. Hiç kazanmadım.
Bahislerinizi koyun.
İlk yarış başlamak üzere.
Makineyi tanımak güzeldi demek isterdim.
Ama değildi.
Yarışın hedefi şerbet meyvesi.
Lezzetli atıştırmalığı ilk yakalayan kazanır.
Başladı!
Örümcek balıkları güçlü dalga ile üç etabın ilkine başladı.
Biri hariç hepsi dalgayla başa çıktı.
Huysuz dalgadan önce uyumuş olmalı.
En sonda.
Sorun yok. Yapabiliriz.
Loracco önde, Lakefin hemen arkasında.
Garway ve Sinj çabalıyor.
Huysuz, lideri görmek için gözlüğümü almalı.
Sağını solunu bilmiyor.
Umarım makineye veda etmişsindir.
Yürü! Yapabilirsin Huysuz!
Lacus Loracco Yamuk Oyuk'tan geçti.
Neden nam saldığını anlıyorsunuz.
Lakefin ikinci, arkasında Sinj ve Garway var.
Huysuz, batık gemiden daha paslı.
Hâlâ Huysuz ile konuşabileceğini sanıyor musun?
Konuşmaya başla çünkü makinen yedek parça olmak üzere.
Garway halkalardan geçti ve sıçrama bölgesine gidiyor.
İki etap daha var. Kalabalık mest olmuş durumda.
Ama Yaşlı Huysuz kıyıya çarptı…
Huysuz duyuyor musun?
- Duyuyor. - Harika! Kazanmanı sağlayacağım.
Huysuz kazanacak?
Evet. Kazanacak.
Sadece dediklerimi yap.
Tamam, sol.
Pardon. Senin sağın, benim solum.
Sağa dön. Sol.
Bir sağ daha. Sola dön. Düz git.
Yapacaksın. Şimdi yukarı.
Yukarı. Aşağı.
Ayaklarını kaldır. Şimdi yüz.
Huysuz halkalardan geçip biraz kıvraklık gösteriyor.
Kör bir munt-koşucusu bile ara sıra şerbet meyvesini bulur.
Odaklanıyorum.
Yeni gözlük mü almalıyım?
Yaşlı Huysuz, Sinj'e yetişti.
Beraber değiliz.
Lacus Loracco hâlâ lider.
Belki Huysuz'un şansı vardır. Üçüncü sırada ve bir etap kaldı.
Evet! Yapabilirsin Huysuz!
Önde Lacus Loracco var, hâlâ zirvede.
Lakefin halkalardan geçemedi, gidişat
- değişti. - Yürü! Rüzgâr gibi!
Loracco'nun kazanacağından emin olmayın. Huysuz arayı kapatıyor.
- Çekişmeli olabilir. - Yürü!
Son düzlük. Loracco ve Huysuz yüzgeç yüzgece.
- Yapabilirsin Huysuz! - Evet.
Huysuz başaracak mı?
Meyveye doğru sıçrıyor.
Huysuz kazandı!
Nesillerce konuşulacak bir örümcek balığı yarışıydı.
Kazandım!
Huysuz'un gözyaşları neşeye dönüştü!
O Yaşlı Huysuz… Şanslıydı.
Yaşlı örümcek balığı çok şanslıydı.
Kim demiş işi bitti diye?
Üç yüz kabuk canım. Tebrikler.
- Sağ ol. - Çok pervasız bir hareketti Eva.
Kabuk için beni ortaya koyman.
Evet, pervasız, Eva. Ama eğlenceli.
Beni hurdalıktan kurtaran tek şey şanstı.
Şans değildi.
Huysuz ile konuşmamdı. Hadi. İşe yaradı, değil mi?
Tamam.
Al, güvende olması için sende kalsın.
Yarın sabah o yamanın nereden geldiğini öğreneceğiz.
Kızın, kazananı seçmeyi biliyor.
O kızım değil.
Bay Kitt, Eva'ya gece için sığınak bulmamız gerektiğini söyleyin.
Kendin söyle.
Karunkül'ün dükkânının yakınında kamp kurabiliriz.
Erken dönerse yamayı nereden…
O Vahşii canavarı yakında olabilir, değil mi Bay Kitt?
Güvenli bir yere gitmeliyiz.
Rovender!
- Fiscian, bak kim gelmiş. - Bir saniye.
Hostia çok…
- Uzun zaman oldu. İçeri gel. - Sağ ol.
Gözlerime inanamıyorum.
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Lütfen ama.
Bir sonraki sefer doğrudan buraya gel.
- Nasılsın? - İdare ediyorum.
Faunas yine hareket ediyormuş.
Orman'ın Yüreği böyle işte. Artık benim sorunum değil.
Sen ve Fiscian nasılsınız?
İyiyiz. Balıkçılık onu meşgul tutuyor
ve bildiğin gibi buralar çok hareketli.
Rovender Amca!
Geldiler.
Uzun sürmedi.
- Seni özledik Rovender Amca. - Amcanız değilim.
Neredeydin?
- Babam, bizi unuttu dedi. - O koku ne?
Çocuklar. Gelin.
Bu canavarları daha satmadın mı?
- Satılık değiliz. - Hediyem nerede?
- Maegdan. Yapma. - Tamam anne.
Sorun yok. Fidyeyi öderim.
- Bize ne getirdin? - Bakalım.
Canavarlar ne sever? Alın bakalım.
- Şerbet meyvesi. - Meyve.
Ben daha büyüğüm. Benim.
Rovender Amca bana verdi.
Paylaşın.
Sağ ol Rovender Amca.
- Rica ederim Maegdan. - Dur. Benim.
Rovender, eski dostum, seni görmek güzel. Aynı görünüyorsun.
Yalan, biliyorsun.
Seni Lacus'a ne getirdi?
- Ver! - Bu ikisine rehber lazımdı.
Onları buraya iş için getirdim.
Arkadaşların kim?
Arkadaş mı? Arkadaşım değiller.
Birkaç serseri. En iyi böyle tarif edilir.
- Dün tanıştım. - Aldım!
Eyvah.
Ben Sığınak 573'ten Eva.
Bir insan.
Rovender, bu ne?
Bu Muthr.
Ben Muthr Ünitesi 0-6.
Eviniz çok hoş.
Teşekkürler 0-6.
Rovender, nerede…
Onu su aygırı bitkisinin içinde buldum, bunu da Vahşii'nin kampında.
Uzun hikâye ama… Yani, fena değiller.
Tabii öyleler. Evet.
Hepiniz hoş geldiniz.
Kesinlikle.
Uyku tulumlarını hazırlayayım.
Sağ ol Fiscian. Ama onlara hazırla. Ben gitmeliyim.
- Gitmek mi? - Gitme.
Bir yere gitmiyorsun. Bizimle kalacaksın.
Pentakamı ilk defa reddediyorsun.
Pentaka mı yaptın?
Oley! Pentaka!
İşte. Pazardan yeni aldım.
Nasan en iyilerini bana ayırıyor.
Söz, çok lezzetliler.
Muthr, lütfen bize katıl.
Sağ olun ama gerek yok. Yemek yiyemem.
Yine de masada senin için bir yer var.
Çok naziksiniz.
Ve çocuklarınızı bahse yatırmıyorsunuzdur.
- Bahis mi? Hayır. - Muthr.
Bu evde misafirlere dik dik bakmayız.
Değil mi Fiscian?
- Fiscian. - Tabii. Bakmak yok.
On ayak parmağın mı var?
İnsanların 10 ayak parmağı varmış.
Gösterir misin? Görmek istiyorum.
Darius dedi ki insanların…
Peki. Konuşmayı bırakıp yemeğinizi yiyin.
On parmak, 100 parmak, 1.000 parmak. Kimin umurunda?
Evet.
On ayak parmağın mı var?
Fiscian. Yemeğinizi yiyin.
Sen de Eva.
Bunu nasıl yiyeceğim?
Pardon.
Hayır.
Yöntemini göstereyim de gözümü kör etme.
Basit. Bir tane al. İşte.
Sonra üstündeki kabuğu tut.
- Böyle mi? - Sayılır.
Sonra hızlıca çevir. Korkma.
- Çevir! Tamam. - İşte. Şimdi güzel kısmı.
Kabuğu kaldır ve tadına bak.
Çok güzel!
Tabii. Bu pentaka.
Pentaka. Pentaka yiyoruz.
Rovender, kalmıyor musun?
Dediğim gibi Fiscian, gerçekten gitmem lazım.
Sabah döneceğim.
İyi olduğuna sevindim.
Pentaka için sağ ol.
Rovender bazen böyle yapar. Eskiden çok daha kötüydü tabii.
Ama senin yanındayken
uzun süredir ilk defa neredeyse mutlu görünüyor.
Eskiden hep mutluydu.
Rovender bir zamanlar Orbona'daki en iyi yol bulucuydu.
İşini ve ailesini seviyordu.
Ne oldu?
İkisini de kaybetti.
Burası. Neredeyse geldik.
Burada uyuyorum.
İnsanlar uyur mu?
Evet. Tabii.
Muthr hayatta kalmak için gerekli olduğunu sana söyler.
O nereden annen oluyor?
Tüm insan anneler öyle mi görünür?
Bilmiyorum.
Ayak parmağı koruyucularını çıkaracak mısın?
- Neyimi? - Koruyucularını.
Görmek istiyorum.
Tamam, evet. Tabii.
On ayak parmağı.
- On ayak parmağı mı? - Kıpır kıpırlar.
Sayabilir miyim?
Tabii. Evet. Hepsi orada mı bak.
Tamam.
Bir, iki…
Maegdan, insanlar hakkında kimden bilgi aldın?
Bir isim söyledin.
Darius'ı mı diyorsun?
- Zoozi. - Evet.
Onun hakkında konuşmamız yasak. Annem çok masal anlattığını söylüyor.
- Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. - O kim?
Hepsi orada.
Arsian'lı bilge. Şuradaki evde yaşıyor.
Kraliyet şairi ve kâhiniydi.
Ama çok eskiden. Artık çocuklara masal anlatıyor.
Ve insanların rüyalarını, bu gezegene zarar veren korkunç şeyleri.
Ama onun hakkında konuşmamalıyız.
Omni, konum takibini devre dışı bırak.
Devre dışı.
TONY DITERLIZZI'NİN KİTAPLARINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan