1
00:00:12,597 --> 00:00:15,559
Ta không được thiết kế để đi trên mặt đất.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,644
Đường mấp mô lắm và có bụi đất.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,690
Và ta đang không đi về phía
tọa độ của Hầm 573.

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,818
Eva, theo quy trình,
ta phải quay lại và chờ đợi,

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,945
như Cadmus Pryde đã chỉ thị,

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,739
đến khi Trái đất sẵn sàng
và con nhập hội với những người khác.

7
00:00:29,823 --> 00:00:33,076
Không tìm được họ
thì sao mà nhập hội được chứ.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Nên con mới giao kèo với ông Rovee

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,415
để đưa ta đến Lacus,
nơi ông ấy lấy miếng vá Dynastes.

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
Ái chà. Xem này.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,836
Sao ông lại làm thế?

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,129
Đừng chạm vào gì cả.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,505
Đừng ngửi gì cả.

14
00:00:45,589 --> 00:00:48,049
Và nhất định không nếm gì cả.

15
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
Ông Rovee, tôi có định ăn nó đâu.

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,845
Đừng gọi tôi là Rovee.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,346
Thôi được.

18
00:00:53,430 --> 00:00:56,266
- Ông Kitt, giọng ông cho thấy sự bực tức…
- Cứu!

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,684
…với hành vi của tuổi teen.

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,186
- Cứu!
- Đợi đã.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,688
- Nghe không?
- Nghe gì?

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,481
- Cứu!
- Giờ thì sao?

23
00:01:03,565 --> 00:01:05,400
- Ai đó đang cầu cứu.
- Cứu!

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Chắc lại là giọng nói trong đầu rồi đấy.

25
00:01:07,903 --> 00:01:10,071
Omni, nghe thấy tiếng ai cầu cứu không?

26
00:01:10,155 --> 00:01:11,907
Không thấy kích thích thính giác nào.

27
00:01:11,990 --> 00:01:14,701
- Cứu!
- Tôi nghe thấy.

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,121
- Eva.
- Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?

29
00:01:18,705 --> 00:01:19,873
Cứu!

30
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
Mẹ ơi, con sợ lắm!

31
00:01:23,168 --> 00:01:24,628
- Không sao đâu.
- Cứu!

32
00:01:24,711 --> 00:01:27,756
Cô làm gì thế?
Đó là con sâu cát đấy. Con con.

33
00:01:27,839 --> 00:01:29,424
Đừng đến gần nó.

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Nó đang sợ và cần giúp.
Ông không nghe thấy à?

35
00:01:32,219 --> 00:01:33,553
Chỉ có tiếng lạch xạch.

36
00:01:33,637 --> 00:01:36,014
Nghe thấy không? Nó đang gọi mẹ đấy.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,350
Nếu mẹ nó ở gần, cả bọn gặp rắc rối to.

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,144
Nó sẽ kéo cô xuống lòng đất,
ăn gan của cô.

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Thấy không? Ngay đây này.

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,856
Bẫy của Besteel đấy.

41
00:01:44,940 --> 00:01:47,567
Nó có tín hiệu định vị.
Chắc chắn để bắt cô.

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,236
Tránh xa sinh vật đó đi.

43
00:01:49,319 --> 00:01:51,947
- Nhiệm vụ của ta là bảo vệ con.
- Tránh ra!

44
00:01:52,030 --> 00:01:54,866
- Mẹ ơi!
- Nó còn bé. Con sẽ giúp nó.

45
00:01:54,950 --> 00:01:57,702
Nếu cô muốn vào chỗ chết,
mà chắc chắn là thế,

46
00:01:57,786 --> 00:01:59,120
trả công trước đi đã.

47
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
Nó chưa được dạy về tình huống này.

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,375
Để xem nó có học nhanh không.

49
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
Có thể chết đấy.

50
00:02:04,542 --> 00:02:06,378
Cách học tốt nhất mà.

51
00:02:07,587 --> 00:02:09,798
Tôi không tán thành
phương pháp giáo dục của ông.

52
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
- Cứu. Con sợ lắm.
- Không sao.

53
00:02:12,384 --> 00:02:13,885
- Có quái vật.
- Không đe dọa.

54
00:02:13,969 --> 00:02:14,970
Mẹ ơi!

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
- Chị không làm hại em đâu.
- Sợ!

56
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
Bỏ càng ra đi.

57
00:02:22,561 --> 00:02:23,937
Để chị giúp em.

58
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Bỏ càng ra đi.

59
00:02:26,147 --> 00:02:28,066
Đúng rồi. Tốt lắm.

60
00:02:28,149 --> 00:02:30,610
Được. Để xem có gì nào.

61
00:02:31,236 --> 00:02:33,905
Gần được rồi.

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,365
Besteel. Phải đi thôi.

63
00:02:35,448 --> 00:02:38,201
Không! Tôi làm được.

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,829
Không!

65
00:02:41,538 --> 00:02:42,706
Phải trốn thôi.

66
00:02:42,789 --> 00:02:44,583
- Nhưng không…
- Eva, trốn ngay!

67
00:02:47,127 --> 00:02:48,253
Eva?

68
00:02:48,336 --> 00:02:51,256
Cứu! Sợ!

69
00:02:52,883 --> 00:02:56,344
Cứu! Mẹ ơi! Cứu!

70
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Cứu! Cứu con!

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,270
Cứu! Cứu con!

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
- Cứu!
- Thế là sai trái.

73
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
Nó đã bắt đứa bé.

74
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
Thà là sâu cát con còn hơn là cô.

75
00:03:17,782 --> 00:03:23,788
ĐI TÌM WONDLA

76
00:03:39,054 --> 00:03:40,889
Đó. Lacus.

77
00:03:50,732 --> 00:03:52,859
Ấn tượng quá.

78
00:03:52,943 --> 00:03:54,694
Đẹp thật.

79
00:04:05,247 --> 00:04:06,665
Đây là…

80
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Liệu những người khác có ở đây không?

81
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Không. Besteel đang săn lùng cô.

82
00:04:12,420 --> 00:04:15,590
Cô và cái máy phải ẩn mình.

83
00:04:22,138 --> 00:04:24,558
Đây là trang phục truyền thống Lacus à?

84
00:04:24,641 --> 00:04:26,768
Không. Trông cực kỳ lố bịch.

85
00:04:27,519 --> 00:04:29,854
Nhưng may mà
hôm nay là ngày diễn ra cuộc đua.

86
00:04:29,938 --> 00:04:32,899
- Cuộc đua à? Đua gì?
- Đua cá nhện.

87
00:04:32,983 --> 00:04:36,861
Nên mong không ai để ý đến
hai người ngoại trấn kỳ cục và khó chịu.

88
00:04:36,945 --> 00:04:38,655
Nhân tiện, là hai người đấy.

89
00:04:38,738 --> 00:04:39,781
Đi nào.

90
00:05:27,412 --> 00:05:29,873
Được. Giờ cái gối nước đó phải đợi ở đây.

91
00:05:29,956 --> 00:05:33,919
- Chợ đông lắm.
- Gấu nước mà. Để tôi bảo cậu ấy.

92
00:05:34,002 --> 00:05:37,672
Ừ. Và trong lúc cô dùng phép lạ
nói chuyện bằng suy nghĩ với nó,

93
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
đừng cho nó xuống nước
và tránh xa lũ cá ra đấy.

94
00:05:41,801 --> 00:05:45,180
Otto, đợi cạnh nước nhé.

95
00:05:45,263 --> 00:05:47,390
Đừng ăn cá.

96
00:05:47,474 --> 00:05:49,392
Tôi không ăn món cá thơm ngon đâu.

97
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
Nhưng tôi sẽ đi tắm.

98
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Tôi đã nói gì nào?

99
00:05:54,356 --> 00:05:56,942
Cậu ấy nói sẽ không ăn cá mà.

100
00:05:57,609 --> 00:06:01,154
Có cá ngon này, nhưng tôi không ăn đâu.

101
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
Đây có phải nơi ông mua miếng vá đó không?

102
00:06:05,450 --> 00:06:06,534
Nhìn kìa!

103
00:06:06,618 --> 00:06:08,203
Con đã xem ảnh thứ đó.

104
00:06:08,286 --> 00:06:10,163
Đó là xe đạp cũ. Và một cái đèn!

105
00:06:10,247 --> 00:06:11,081
DỪNG

106
00:06:11,164 --> 00:06:12,374
Biển báo này!

107
00:06:12,916 --> 00:06:15,168
Như trong video huấn luyện! Muthr!

108
00:06:15,252 --> 00:06:17,087
Ồ, đúng. Lâu đài đồng nát của Caruncle.

109
00:06:17,170 --> 00:06:18,296
XIN LỖI
ĐÓNG CỬA

110
00:06:18,380 --> 00:06:22,050
Đồng nát? Xàm ngôn!
Để tôi nói cho mà nghe.

111
00:06:22,133 --> 00:06:27,889
Trưng bày ở đây là của ngon vật lạ
thu thập từ khắp Orbona.

112
00:06:27,973 --> 00:06:33,144
Xin giới thiệu Caruncle,
được bổ nhiệm bởi Nữ hoàng Ojo.

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,689
- Thương gia đồ cổ cao cấp…
- Thôi đi.

114
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
Cô gái không muốn mua gì cả. Chỉ muốn…

115
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
Caruncle tạm biệt nhé.

116
00:06:39,985 --> 00:06:41,945
Đợi đã mà! Tôi có muốn một thứ.

117
00:06:42,028 --> 00:06:46,032
Thật sao? Mời vào.
Cứ thong thả. Xem một vòng đi.

118
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Nhạc!

119
00:06:49,286 --> 00:06:54,416
Caruncle có rất nhiều món đồ
độc nhất vô nhị để cô mua.

120
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
Như cái này chẳng hạn.

121
00:06:56,167 --> 00:07:00,422
Cây quyền trượng từng ở trong tay
vị vua cổ Ngài Hamilton Beach.

122
00:07:00,505 --> 00:07:03,133
Còn đây, muối và tiêu.

123
00:07:03,216 --> 00:07:06,303
Hai sinh vật tí hon đã ra đi từ lâu

124
00:07:06,386 --> 00:07:10,765
nhưng thở qua những cái lỗ nhỏ
trên đỉnh đầu chúng.

125
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
Vậy cô thích gì trong tiệm của Caruncle?

126
00:07:14,185 --> 00:07:16,980
Làm ơn, tôi cần biết
ông lấy cái này ở đâu.

127
00:07:18,440 --> 00:07:20,525
Vậy là cô có muốn một thứ.

128
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Thông tin.

129
00:07:24,029 --> 00:07:27,324
Đúng. Một cổ vật từ triều đại Dynastes.

130
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
Caruncle rất sẵn lòng
nói cho cô ông ấy lấy nó ở đâu.

131
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Với cái giá 500 shellack nhé?

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
- Năm trăm?
- Thế là nhiều à?

133
00:07:35,874 --> 00:07:37,334
- Ba trăm.
- Có đủ không?

134
00:07:37,417 --> 00:07:39,461
Cô ấy không có 300 đâu.

135
00:07:42,172 --> 00:07:43,048
MỜI VÀO
MỞ CỬA

136
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
Đó là giá cuối của Caruncle.

137
00:07:45,467 --> 00:07:48,762
Nếu các vị tìm được nhiều của cải,
thì hẹn gặp ngày mai.

138
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
Caruncle mở cửa lúc bình minh,

139
00:07:51,223 --> 00:07:56,519
khi ông ấy đi công việc về
từ chỗ Cung điện Nữ hoàng ở Solas.

140
00:07:56,603 --> 00:08:00,440
Caruncle chúc bạn ngày tốt lành

141
00:08:01,900 --> 00:08:04,861
Tôi đã đưa cô đến Lacus, nên đưa Omni đây.

142
00:08:04,945 --> 00:08:08,907
Á à. Giao kèo là ông đưa tôi đến Lacus
để xem ông ấy lấy miếng vá ở đâu.

143
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Cái gì? Giao kèo đâu phải thế.

144
00:08:10,951 --> 00:08:14,746
Tôi nhận được thông tin
thì ông mới nhận được Omni.

145
00:08:14,829 --> 00:08:16,706
Kiếm đâu ra 300 shellack đây?

146
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Có thể đặt cược vào cuộc đua.

147
00:08:18,833 --> 00:08:21,336
- Ta không ủng hộ đánh bạc nhé.
- Tôi cũng thế.

148
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
Có thể đặt cược cuộc đua chim nhện à?

149
00:08:24,214 --> 00:08:25,215
Cá nhện.

150
00:08:25,298 --> 00:08:27,342
Người ta đổ về đây để xem đấy.

151
00:08:27,425 --> 00:08:29,386
Ông Boodoo Obeedo của tôi,

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,889
có lần từng cuốc bộ mười ngày
để đến xem cuộc đua.

153
00:08:32,972 --> 00:08:34,640
Mà ông chỉ có ba chân thôi.

154
00:08:34,724 --> 00:08:37,018
Đúng, ông là con bạc khát nước.

155
00:08:37,101 --> 00:08:38,895
Nên mới mất cái chân còn lại.

156
00:08:38,979 --> 00:08:42,231
- Liệu có thắng được 300 shellack không?
- Có chứ.

157
00:08:42,315 --> 00:08:46,278
Và ông Obeedo từng tiết lộ cho tôi
bí quyết chiến thắng.

158
00:08:49,489 --> 00:08:51,408
Luôn chọn kẻ thắng cuộc.

159
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Hiểu rồi.

160
00:08:55,745 --> 00:08:57,664
Đánh cược vào cuộc thi đấu.

161
00:08:57,747 --> 00:08:58,957
Khán giả vô tổ chức.

162
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Ta đâu có dạy con như thế.

163
00:09:00,875 --> 00:09:03,086
- Cô không phải mẹ tốt rồi.
- Ông Kitt.

164
00:09:03,169 --> 00:09:05,797
Có niềm tin đi, Muthr. Con làm được.

165
00:09:05,881 --> 00:09:09,134
Chào mừng các bạn
đến với cuộc đua cá nhện thường niên.

166
00:09:09,217 --> 00:09:13,221
Một truyền thống đặc biệt
và màn trình diễn độc đáo ở Lacus này.

167
00:09:13,305 --> 00:09:15,891
Hôm nay khán giả sôi động quá.

168
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
- Cuộc đua sắp bắt đầu.
- Xin lỗi.

169
00:09:19,519 --> 00:09:21,813
- Đưa tiền ra. Ai tiếp?
- Xin lỗi.

170
00:09:21,897 --> 00:09:23,064
- Cuộc đua sắp bắt đầu.
- Chào!

171
00:09:23,148 --> 00:09:25,442
- Để tiền lên bàn.
- Tôi muốn giành 300 shellack.

172
00:09:25,525 --> 00:09:27,944
Ai chẳng muốn. Đợi chút.

173
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
- Cô gái, cô đặt cái gì?
- Cái máy bé xíu này.

174
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
- Này, nó là của tôi mà.
- Con cửa thấp nhất, Ol' Crusty,

175
00:09:33,742 --> 00:09:35,911
cũng kiếm về 50 shellack là cùng.

176
00:09:35,994 --> 00:09:37,412
- Sang bên đi.
- Nhưng…

177
00:09:37,495 --> 00:09:39,289
- Tôi chỉ có thế thôi.
- Cuộc đua sắp bắt đầu!

178
00:09:39,372 --> 00:09:40,624
Cỗ máy kia thì sao?

179
00:09:40,707 --> 00:09:43,043
- Xin lỗi?
- Cược Muthr ấy ạ?

180
00:09:43,126 --> 00:09:44,544
Thà là cô ấy còn hơn tôi.

181
00:09:44,628 --> 00:09:47,172
Trừ khi cô còn thứ khác để đặt cược.

182
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
Phải. Đúng rồi.

183
00:09:49,174 --> 00:09:51,968
Cỗ máy to đùng này thì sao?

184
00:09:52,052 --> 00:09:54,304
Eva, con nghĩ con đang làm gì?

185
00:09:54,387 --> 00:09:56,473
Loại đầu bảng. Thiết kế trơn tru.

186
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
Có đủ tính năng.

187
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Được, cho cô đặt cược đấy.

188
00:10:00,060 --> 00:10:01,937
Vậy đặt hết vào Ol' Crusty nhé?

189
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
- Ol' Crusty luôn.
- Con làm gì thế?

190
00:10:04,356 --> 00:10:05,815
Đừng lo, Muthr.

191
00:10:05,899 --> 00:10:07,150
- Ôi không.
- Cứ tin con.

192
00:10:07,234 --> 00:10:10,445
- Nhưng con… Khoan đã. Eva!
- Con biết bí quyết chiến thắng.

193
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
Dù thế nào đi nữa,

194
00:10:11,780 --> 00:10:14,658
- đẩy được cỗ máy đó đi là ngon rồi.
- Không, đừng chạm vào đó.

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
Chỗ đó không…

196
00:10:15,825 --> 00:10:18,662
Vậy cô chọn con nào chiến thắng?

197
00:10:20,038 --> 00:10:21,081
Hỏi hay lắm.

198
00:10:21,164 --> 00:10:25,126
Không.

199
00:10:25,210 --> 00:10:27,295
- Con kia!
- Con kia à? Ol' Crusty đấy?

200
00:10:27,379 --> 00:10:31,675
Không. Nó chỉ cần được tiếp tự tin,
thế thôi. Tôi chắc là nó rất nhanh.

201
00:10:31,758 --> 00:10:34,553
- Tự tin? Nó bị mù mà.
- Cái gì?

202
00:10:34,636 --> 00:10:38,348
Nhìn nó đi. Mắt đục,
cặn đóng quanh mi mắt.

203
00:10:38,431 --> 00:10:40,892
Ol' Crusty là bí quyết thất bại thì có.

204
00:10:42,227 --> 00:10:43,436
Crusty?

205
00:10:43,520 --> 00:10:45,063
Mày làm được.

206
00:10:45,146 --> 00:10:47,899
Không thể thắng. Chưa từng thắng.

207
00:10:47,983 --> 00:10:50,026
Nhớ đặt cược nhé mọi người.

208
00:10:50,110 --> 00:10:51,987
Cuộc đua đầu tiên sắp bắt đầu.

209
00:10:54,406 --> 00:10:57,450
Tôi muốn nói là
thật vui được quen cỗ máy đó.

210
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Mà chả vui gì cả.

211
00:10:58,618 --> 00:11:01,329
Mục tiêu của cuộc đua: quả hop.

212
00:11:01,413 --> 00:11:04,874
Ai tóm được quả mọng đó đầu tiên
sẽ giành chiến thắng.

213
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
Xuất phát!

214
00:11:11,298 --> 00:11:14,718
Cơn sóng mạnh đưa cá nhện
vào vòng đầu trong ba vòng đua.

215
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Tất cả đều xuất phát, trừ một ngoại lệ.

216
00:11:17,721 --> 00:11:19,973
Ol' Crusty chắc đã thiếp đi
trước khi sóng đến.

217
00:11:20,056 --> 00:11:21,474
Nó tụt sâu ở phía cuối.

218
00:11:21,558 --> 00:11:23,059
Sẽ ổn thôi. Ta làm được.

219
00:11:23,143 --> 00:11:25,854
Loracco dẫn đầu từ sớm,
Lakefin bám sát phía sau.

220
00:11:25,937 --> 00:11:28,023
Garway và Sinj ở sau, xô đẩy giành vị trí.

221
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
Ol' Crusty cần mượn ống nhòm của tôi
để thấy người dẫn đầu.

222
00:11:31,067 --> 00:11:33,236
Chả biết phải trái.

223
00:11:33,320 --> 00:11:35,697
Mong cô đã chào vĩnh biệt cỗ máy đó.

224
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
Cố lên! Mày làm được mà, Crusty!

225
00:11:37,449 --> 00:11:39,910
Lacus Loracco
len lỏi khéo léo qua Knobby Hollow.

226
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
Ta hiểu vì sao nó được trọng vọng vậy.

227
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Lakefin xếp thứ hai,
theo sau là Sinj và Garway.

228
00:11:44,414 --> 00:11:46,625
Và Ol' Crusty
trông còn rệu rã hơn con tàu chìm.

229
00:11:46,708 --> 00:11:49,252
Vẫn nghĩ cô nói chuyện được
với Ol' Crusty à?

230
00:11:49,336 --> 00:11:50,545
Cô nên bắt đầu nói đi

231
00:11:50,629 --> 00:11:53,340
vì cỗ máy của cô
sắp bị rã thành phụ tùng đấy.

232
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
Gliding Garway luồn lách qua các vòng,

233
00:11:55,759 --> 00:11:57,177
đang tăng tốc qua vùng té nước.

234
00:11:57,260 --> 00:12:00,263
Còn hai vòng nữa
trước khán giả đang rất say mê.

235
00:12:00,347 --> 00:12:02,265
Nhưng Ol' Crusty vừa đâm vào bờ sông…

236
00:12:02,349 --> 00:12:03,892
Crusty, nghe thấy tôi không?

237
00:12:03,975 --> 00:12:07,187
- Crusty nghe thấy.
- Tốt! Tôi sẽ giúp Crusty thắng.

238
00:12:07,270 --> 00:12:08,688
Crusty thắng?

239
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
Đúng. Crusty thắng.

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,067
Cứ làm như tôi bảo.

241
00:12:12,150 --> 00:12:13,068
Được, sang trái.

242
00:12:13,777 --> 00:12:17,197
Ồ! Xin lỗi. Phải của bạn, trái của tôi.

243
00:12:17,864 --> 00:12:19,574
Sang phải. Trái.

244
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
Phải tiếp. Sang trái. Đi thẳng.

245
00:12:22,202 --> 00:12:23,995
Bạn làm được. Giờ nhảy lên.

246
00:12:24,079 --> 00:12:25,372
Lên. Lặn xuống.

247
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
Kéo cao chân lên. Được, giờ bơi đi.

248
00:12:27,832 --> 00:12:31,294
Ol' Crusty cuối cùng
đã cải thiện tốc độ khi bơi qua vòng.

249
00:12:31,378 --> 00:12:34,464
Đến cả mèo mù
thỉnh thoảng cũng vớ được cá rán.

250
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Tôi đang tập trung.

251
00:12:35,966 --> 00:12:37,634
Tôi có cần ống nhòm mới không?

252
00:12:37,717 --> 00:12:39,844
Ol' Crusty đã đuổi kịp Skip Spitter Sinj.

253
00:12:39,928 --> 00:12:41,096
Tôi không quen cô ấy nhé.

254
00:12:41,179 --> 00:12:43,723
Lacus Larocco
vẫn chứng tỏ là nó rất láu cá.

255
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
Nhưng Ol' Crusty có lẽ có một tia hy vọng

256
00:12:45,684 --> 00:12:47,435
khi vươn lên thứ ba khi còn một vòng.

257
00:12:47,519 --> 00:12:50,146
Hay lắm! Bạn làm được, Crusty!

258
00:12:50,230 --> 00:12:53,358
Lacus Larocco dẫn đầu,
vẫn ở phong độ cao nhất.

259
00:12:59,823 --> 00:13:02,325
Lakefin đã bỏ cuộc
ở chỗ vòng và toàn bộ cục diện

260
00:13:02,409 --> 00:13:04,536
- của cuộc đua đã thay đổi.
- Đi! Nhanh như gió!

261
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Đừng đếm cua trong lỗ quá sớm với Loracco.
Crusty đang thu hẹp cách biệt.

262
00:13:07,831 --> 00:13:09,499
- Có thể sát nút đến cuối.
- Cố lên!

263
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Vào đoạn đường thẳng cuối.
Loracco và Ol' Crusty, so kè từng chút.

264
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
- Làm được mà, Crusty!
- Mình làm được.

265
00:13:14,713 --> 00:13:17,007
Liệu Crusty
có thể nắm lấy cơ hội lớn nhất?

266
00:13:17,090 --> 00:13:18,633
Nó lao lên về phía quả hop.

267
00:13:22,596 --> 00:13:24,264
Ol' Crusty thắng!

268
00:13:24,347 --> 00:13:27,434
Cuộc đua cá nhện sẽ còn được bàn tán
trong nhiều thế hệ sắp tới.

269
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Mình thắng rồi!

270
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
Nước mắt của
Ol' Crusty tội nghiệp đã thành niềm vui!

271
00:13:30,896 --> 00:13:34,232
Con Ol' Crusty đó gặp may thôi.

272
00:13:34,316 --> 00:13:36,735
Con cá nhện già đó quá may đấy.

273
00:13:36,818 --> 00:13:38,695
Ai nói nó đã hết thời?

274
00:13:40,947 --> 00:13:43,325
Ba trăm shellack, cưng ạ. Chúc mừng.

275
00:13:43,408 --> 00:13:46,328
- Cảm ơn.
- Thế là cực kỳ liều lĩnh, Eva.

276
00:13:46,411 --> 00:13:48,413
Đem ta ra đánh cược
đổi lấy tiền địa phương.

277
00:13:48,496 --> 00:13:51,082
Đúng, liều lĩnh, Eva. Nhưng vui.

278
00:13:51,166 --> 00:13:54,044
Chỉ may mắn
mới giúp ta khỏi đi vào bãi phế thải.

279
00:13:54,127 --> 00:13:55,420
Không phải may mắn.

280
00:13:55,503 --> 00:13:57,464
Nhờ con nói chuyện với Crusty đấy.

281
00:13:57,547 --> 00:13:59,257
Thôi nào. Thành công rồi mà?

282
00:13:59,966 --> 00:14:01,885
Được rồi.

283
00:14:01,968 --> 00:14:04,429
Đây, nhờ ông giữ hộ nhé.

284
00:14:04,512 --> 00:14:08,308
Và sáng mai,
ta sẽ biết miếng vá đó từ đâu đến.

285
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Con gái ông,
cô ấy biết chọn kẻ thắng cuộc đấy.

286
00:14:11,186 --> 00:14:15,106
Con… Nó không phải con gái tôi.

287
00:14:17,442 --> 00:14:20,695
Ông Kitt, hãy bảo Eva
là ta cần tìm chỗ nghỉ cho đêm nay.

288
00:14:20,779 --> 00:14:21,780
Tự đi mà bảo.

289
00:14:21,863 --> 00:14:24,366
Có thể cắm trại
ở hồ gần tiệm của Caruncle.

290
00:14:24,449 --> 00:14:26,660
Nếu ông ấy về sớm, tôi có thể hỏi…

291
00:14:26,743 --> 00:14:30,038
Quái vật Besteel có thể ở gần,
phải không, ông Kitt?

292
00:14:31,039 --> 00:14:33,250
Ta cần đến nơi nào an toàn.

293
00:14:51,977 --> 00:14:53,687
Rovender.

294
00:14:54,479 --> 00:14:57,774
- Fiscian, ra xem ai đến này.
- Đợi chút, em yêu.

295
00:14:57,857 --> 00:14:59,943
Hostia, đã…

296
00:15:00,026 --> 00:15:03,446
- Quá lâu rồi. Mời vào.
- Cảm ơn.

297
00:15:03,530 --> 00:15:05,740
Tôi không tin nổi mắt mình nữa.

298
00:15:05,824 --> 00:15:08,994
Xin lỗi vì tôi đến đường đột thế này.

299
00:15:09,077 --> 00:15:10,078
Ôi, làm ơn.

300
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
Lần sau anh đến đây ngay nhé.

301
00:15:12,455 --> 00:15:14,791
- Anh khỏe không?
- Tôi cũng xoay xở.

302
00:15:14,874 --> 00:15:16,918
Nghe nói Faunas lại sắp chuyển đi.

303
00:15:17,002 --> 00:15:19,212
Trái tim của Khu rừng mà.

304
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
Không phải việc của tôi nữa.

305
00:15:20,547 --> 00:15:22,007
Cô và Fiscian thế nào?

306
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
Khá ổn. Ao cá khiến anh ấy bận rộn

307
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
và ở đây không có lúc nào
buồn chán, như anh biết.

308
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Bác Rovender!

309
00:15:29,347 --> 00:15:30,557
Đến rồi đấy.

310
00:15:31,308 --> 00:15:32,601
Không phải đợi lâu.

311
00:15:32,684 --> 00:15:35,312
- Bọn cháu nhớ bác.
- Ta không phải bác các cháu.

312
00:15:35,395 --> 00:15:36,354
Vừa rồi bác đi đâu?

313
00:15:36,438 --> 00:15:38,523
- Bố nói bác quên bọn cháu rồi.
- Mùi gì đấy?

314
00:15:38,607 --> 00:15:39,900
Ồ, các con. Thôi nào.

315
00:15:39,983 --> 00:15:41,902
Cô chưa bán lũ quỷ con này à?

316
00:15:41,985 --> 00:15:43,778
- Không phải để bán.
- Quà của cháu đâu?

317
00:15:43,862 --> 00:15:46,239
- Maegdan. Thôi nào.
- Vâng mẹ ạ.

318
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Không sao. Ổn mà.
Tôi sẽ trả tiền chuộc cho chúng.

319
00:15:49,034 --> 00:15:50,994
- Bác mang gì đến ạ?
- Để xem.

320
00:15:51,077 --> 00:15:53,997
Quỷ con thì thích gì nhỉ? À, đây.

321
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
- Quả hop.
- Quả hop.

322
00:15:55,624 --> 00:15:57,375
Chị lớn hơn. Của chị.

323
00:15:57,459 --> 00:15:59,044
Bác Rovender cho em mà.

324
00:15:59,127 --> 00:16:00,462
Đừng quên chia sẻ đấy.

325
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Cảm ơn bác Rovender.

326
00:16:02,881 --> 00:16:04,841
- Không có gì, Maegdan.
- Này. Thôi. Của chị.

327
00:16:04,925 --> 00:16:08,678
Rovender, bạn già,
thật vui được gặp anh. Trông anh vẫn thế.

328
00:16:08,762 --> 00:16:10,472
Đó là nói dối và anh biết thế.

329
00:16:10,555 --> 00:16:11,932
Anh đến Lacus làm gì?

330
00:16:12,015 --> 00:16:14,017
- Trả lại đây!
- Hai người này cần dẫn đường.

331
00:16:14,100 --> 00:16:16,228
Nên tôi đưa họ đến lo công chuyện.

332
00:16:16,311 --> 00:16:18,980
Vậy các bạn anh là ai?

333
00:16:19,064 --> 00:16:21,316
Bạn? Không, họ không phải bạn tôi.

334
00:16:21,399 --> 00:16:24,653
Chỉ là hai kẻ lang thang.
Chắc dùng từ đó là đúng nhất.

335
00:16:24,736 --> 00:16:27,155
- Tôi mới quen họ hôm qua.
- Để chị!

336
00:16:27,739 --> 00:16:28,615
Ớ ồ.

337
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
Tôi là Eva đến từ Hầm 573.

338
00:16:33,411 --> 00:16:35,330
Một con người.

339
00:16:36,414 --> 00:16:37,832
Rovender, cái gì đây?

340
00:16:38,708 --> 00:16:40,669
Đây là Muthr.

341
00:16:40,752 --> 00:16:42,671
Tôi là Muthr Unit 0-6.

342
00:16:42,754 --> 00:16:44,172
Nhà các bạn đẹp quá.

343
00:16:44,756 --> 00:16:46,925
Cảm ơn, 0-6.

344
00:16:47,008 --> 00:16:49,261
Rovender, anh…

345
00:16:49,344 --> 00:16:52,973
Tôi tìm thấy cô ta ở cây hà mã
còn cái máy này ở trại Besteel.

346
00:16:53,056 --> 00:16:56,309
Chuyện dài lắm, nhưng…
Họ không phải người xấu.

347
00:16:56,393 --> 00:16:58,311
Tất nhiên rồi. Vâng.

348
00:16:58,395 --> 00:16:59,563
Ở đây, ai cũng được chào đón.

349
00:16:59,646 --> 00:17:00,939
Chắc chắn rồi.

350
00:17:01,648 --> 00:17:03,316
Để tôi đi bố trí túi ngủ.

351
00:17:03,400 --> 00:17:06,570
Cảm ơn, Fiscian.
Nhưng cho họ thôi. Tôi phải đi.

352
00:17:06,652 --> 00:17:07,654
- Đi?
- Đừng đi.

353
00:17:07,737 --> 00:17:10,407
Bác không đi đâu cả.
Ở lại với bọn cháu đi.

354
00:17:10,489 --> 00:17:13,618
Đây là lần đầu
anh từ chối món pentaka của tôi đấy.

355
00:17:13,702 --> 00:17:15,160
Anh làm pentaka à?

356
00:17:15,245 --> 00:17:16,830
Tuyệt! Pentaka!

357
00:17:17,581 --> 00:17:20,125
Đây. Hàng tươi mua ở chợ hôm nay đấy.

358
00:17:20,208 --> 00:17:22,502
Nasan luôn để dành loại ngon nhất cho tôi.

359
00:17:23,085 --> 00:17:24,629
Tôi thề là nó rất ngon.

360
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
Muthr, ngồi cùng đi.

361
00:17:27,882 --> 00:17:30,927
Ồ, cảm ơn. Nhưng không cần đâu.
Tôi không ăn được.

362
00:17:31,011 --> 00:17:33,805
Dù sao thì cô cũng có chỗ ở bàn này.

363
00:17:33,889 --> 00:17:36,308
Cô thật tử tế.

364
00:17:36,391 --> 00:17:39,102
Và có lẽ chưa bao giờ
đem con mình ra cá cược ở cuộc đua.

365
00:17:39,185 --> 00:17:41,521
- Cá cược? Tất nhiên là không.
- Muthr.

366
00:17:45,066 --> 00:17:47,944
Ở nhà này, ta không trố mắt ra nhìn
khách đến ăn tối.

367
00:17:48,028 --> 00:17:49,487
Phải không, Fiscian?

368
00:17:49,571 --> 00:17:52,657
- Fiscian.
- Đúng rồi. Không trố mắt.

369
00:17:52,741 --> 00:17:54,034
Chị có mười ngón chân không?

370
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
Nghe nói con người có mười ngón chân.

371
00:17:57,037 --> 00:17:59,247
Cho bọn em xem nhé? Em muốn xem của chị.

372
00:17:59,331 --> 00:18:00,957
Darius nói người có mười…

373
00:18:01,041 --> 00:18:03,752
Được. Bớt nói, ăn nhiều hơn đi.

374
00:18:03,835 --> 00:18:07,088
Mười ngón, 100 ngón, 1.000 ngón.
Ai thèm quan tâm?

375
00:18:09,132 --> 00:18:10,342
Ừ.

376
00:18:10,425 --> 00:18:11,885
Cô có mười ngón không?

377
00:18:11,968 --> 00:18:14,137
Fiscian. Giờ thì ăn đi.

378
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
Cô nữa, Eva.

379
00:18:17,098 --> 00:18:19,434
Ăn cái này kiểu gì?

380
00:18:21,978 --> 00:18:23,021
Xin lỗi.

381
00:18:23,104 --> 00:18:24,147
Không.

382
00:18:24,231 --> 00:18:26,858
Để tôi chỉ cô cách ăn
trước khi cô làm tôi mù.

383
00:18:26,942 --> 00:18:29,402
Đơn giản lắm. Cầm một cái lên. Đó.

384
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
Rồi nắm phần vỏ cứng trên đỉnh.

385
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
- Như thế này à?
- Gần đúng.

386
00:18:33,156 --> 00:18:36,243
Giờ thì vặn nhanh một cái. Đừng sợ.

387
00:18:36,326 --> 00:18:39,621
- Vặn! Được.
- Đúng rồi. Giờ đến phần hay.

388
00:18:39,704 --> 00:18:41,998
Nhấc vỏ lên và nếm thử.

389
00:18:46,920 --> 00:18:48,755
Ngon quá đi mất!

390
00:18:48,838 --> 00:18:50,423
Tất nhiên. Pentaka mà.

391
00:18:50,507 --> 00:18:54,177
Pentaka. Chúng ta đang ăn pentaka.

392
00:19:05,021 --> 00:19:06,898
Rovender, anh không ở lại à?

393
00:19:06,982 --> 00:19:10,193
Như tôi nói, Fiscian,
tôi thật sự phải đi ngay.

394
00:19:10,694 --> 00:19:12,237
Sáng mai tôi sẽ trở lại.

395
00:19:12,320 --> 00:19:13,989
Tôi mừng là anh sống ổn.

396
00:19:14,072 --> 00:19:18,243
Cảm ơn vì món pentaka.

397
00:19:20,829 --> 00:19:23,415
Rovender, thỉnh thoảng anh ấy như thế.

398
00:19:23,498 --> 00:19:25,250
Tất nhiên, hồi trước còn tệ hơn.

399
00:19:26,167 --> 00:19:27,586
Nhưng thấy anh ấy đi cùng cô,

400
00:19:27,669 --> 00:19:31,423
lâu lắm rồi
anh ấy mới gần được vui vẻ như thế.

401
00:19:31,506 --> 00:19:33,508
Hồi xưa anh ấy vui vẻ lắm.

402
00:19:33,592 --> 00:19:37,220
Rovender từng là
nhà thám hiểm vĩ đại nhất toàn cõi Orbona.

403
00:19:37,304 --> 00:19:39,598
Anh ấy yêu công việc và gia đình.

404
00:19:39,681 --> 00:19:41,141
Đã có chuyện gì?

405
00:19:42,601 --> 00:19:44,269
Anh ấy mất cả hai.

406
00:19:48,982 --> 00:19:51,192
Ở đây. Gần đến rồi.

407
00:19:53,111 --> 00:19:55,113
Đây là nơi em ngủ.

408
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
Con người có cần ngủ không?

409
00:19:56,907 --> 00:19:58,700
Có chứ. Tất nhiên.

410
00:19:59,367 --> 00:20:02,662
Chắc chắn Muthr sẽ nói với em
phải ngủ mới sinh tồn được.

411
00:20:02,746 --> 00:20:04,331
Sao đó lại là mẹ chị được?

412
00:20:04,414 --> 00:20:06,625
Các bà mẹ con người đều trông thế à?

413
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
Chị không biết.

414
00:20:09,002 --> 00:20:11,463
Chị có định cởi bao ngón chân ra không?

415
00:20:11,546 --> 00:20:13,965
- Gì cơ?
- Bao ngón chân.

416
00:20:14,549 --> 00:20:16,092
Em muốn xem ngón chân chị.

417
00:20:16,927 --> 00:20:19,596
Được.

418
00:20:19,679 --> 00:20:22,098
Mười ngón.

419
00:20:22,182 --> 00:20:25,727
- Mười ngón?
- Dễ uốn éo quá.

420
00:20:25,810 --> 00:20:26,978
Em đếm được không?

421
00:20:27,062 --> 00:20:29,648
Tất nhiên. Được.
Kiểm tra xem có đủ không nhé.

422
00:20:29,731 --> 00:20:31,358
Vâng.

423
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
Một, hai…

424
00:20:34,194 --> 00:20:36,863
Maegdan, em học về con người ở đâu?

425
00:20:36,947 --> 00:20:38,281
Lúc nãy em có nói một cái tên.

426
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
Ý chị là Darius?

427
00:20:39,699 --> 00:20:40,992
- Zoozi.
- Ừ.

428
00:20:41,076 --> 00:20:42,786
Bọn em không được nói về bà ấy.

429
00:20:42,869 --> 00:20:45,747
Mẹ nói bà ấy kể quá nhiều chuyện.

430
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
- Năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
- Bà ấy là ai?

431
00:20:50,293 --> 00:20:51,670
Đủ hết rồi.

432
00:20:53,338 --> 00:20:56,383
Hiền triết Arsian.
Bà ấy sống ở ngôi nhà trên kia.

433
00:20:56,466 --> 00:20:59,302
Bà ấy từng là
nhà thơ và thầy bói hoàng gia.

434
00:20:59,386 --> 00:21:00,720
Nhưng từ lâu lắm rồi.

435
00:21:00,804 --> 00:21:03,098
Giờ bà ấy kể chuyện cho trẻ con.

436
00:21:03,181 --> 00:21:08,061
Và mơ về con người, những thứ đáng sợ
đang làm hại hành tinh này.

437
00:21:08,144 --> 00:21:10,272
Nhưng bọn em không được nói về bà ấy.

438
00:21:17,362 --> 00:21:19,948
Omni, tắt theo dõi vị trí.

439
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Đã tắt.

440
00:22:08,538 --> 00:22:10,332
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

441
00:23:36,626 --> 00:23:38,628
Biên dịch: TH