我本身的設計不是為了行走地面的地形
這裏既顛簸又有泥土
我們也並非前往573號庇護所的座標
艾樺，規程要求我們回去等待
如吉密斯派德指示
直至地球準備好，你就能跟其他人類一起
我找不到其他人類就無法跟他們在一起
所以我跟魯雲談好了
讓他帶我們去 他得到大兜蟲刺繡章的勒格斯
嘩，你們看看
為甚麼要打我？
不要亂摸
不要亂聞
絕對不要亂嚐任何東西
魯雲，我本身也不打算吃
別叫我魯雲
好吧
- 傑特先生，你的口吻似乎反映 - 救命
對青少年行為感到懊惱
- 救命 - 慢著
- 聽到嗎？ - 聽到甚麼？
- 救命 - 又怎樣？
- 應該是有人求救 - 救命
你一定又聽到腦海內的聲音
萬仔，你聽到有人痛苦的聲音嗎？
無法偵測聽覺刺激
- 救命… - 我聽到呀
- 艾樺 - 媽咪，你在哪裏？
救命
媽咪，我很害怕
- 沒事的… - 救命
你在做甚麼？那是沙剪手寶寶
別接近那東西
但牠很害怕，又需要幫忙，你聽不到嗎？
我只聽到咔嗒聲
你聽到嗎？牠在找媽媽
如果牠在附近，我們就麻煩了
牠會拉你到地底，大吃你的肝臟
你看到嗎？就在那裏
拔士雕的其中一種陷阱
它有追蹤訊號，一定是追蹤你
艾樺，別接近那東西
- 我的責任是保護你 - 別過來
- 媽咪 - 牠只是寶寶，我要幫牠
如果你要整死自己 而你也將會達成這心願
至少先付錢給我
她沒有接受過這種情況的訓練
那我們看看她學習得快不快
她有可能會死
沒有比這樣更好的學習方式
我不同意你的教育方法
- 救命，我很害怕 - 別害怕
- 這裏有怪物 - 不是威脅
媽咪
- 我不會傷害你 - 好驚呀
動動你的爪
讓我幫你
動動你的爪
對，很好…
好，讓我看看現在甚麼情況
差少少…
是拔士雕，我們要走了
不，我搞得掂
不要
我們要躲起來
- 但我們不能… - 艾樺，快點
艾樺
救命啊，好驚啊
救命啊，媽咪，救命
救命呀，救我啊
- 救命啊 - 這樣不對
他把寶寶帶走了
帶走沙剪手寶寶好過帶走你
《雲朵拉傳奇》
到了，這是勒格斯
太驚人了
好靚啊
這是…
你覺得其他人有可能在這裏嗎？
不，拔士雕在追捕你
你和機械人一定要保持低調
這是勒格斯傳統服飾嗎？
不，你們看起來很傻
不過幸好今日是比賽日
- 比賽？甚麼比賽？ - 蛛魚比賽
希望沒有人留意到 兩個古怪和麻煩的外地人
對了，我是說你們兩個
走吧
好了，水袋要在這裏等了
- 市場很擠迫 - 是水熊，我會跟他說
好吧，你神奇地跟他在腦袋說話時
確保他不會接近水，也不會搞那些魚
岳濤，在水邊等吧
別吃魚
我不會吃那些美味的魚
但我要跳落水
我剛才怎麼說？
他說不會吃魚
這裏有條好味的魚，但我不會吃牠
這是你拿到刺繡章的地方嗎？
看看這裏
我見過那東西的照片
這是舊單車，還有燈
（停止）
那些標記
阿姆，好像我們的訓練影片一樣
對啊，卡雲高的垃圾天堂
（對不起，我們關門了）
垃圾？這是誹謗，讓我告訴你吧
這裏全都是在俄邦拿搜羅的新奇玩意
我是卡雲高，得到奧可女王的皇家認證
- 優質古董的賣家 - 你可以不用說下去
這女孩甚麼都不想買，她只想要…
卡雲高就此告別
慢著，我的確有東西想要
真的嗎？進來吧，慢慢來，周圍看看吧
播音樂
卡雲高有很多獨特的東西給你去買
例如這個
古代國王特福曾經拿過的權杖
還有這兩個，鹽和胡椒
兩隻小生物已經離世
牠們以前是靠著頭頂的小孔呼吸
那你喜歡卡雲高店內甚麼東西？
拜託你，我想知道你從哪裏得到這東西
你的確有所求
資訊
沒錯，這是大兜蟲王朝的文物
卡雲高很樂意告訴你 他在哪裏得到這刺繡章
就要500個貝幣吧
- 500？ - 很多嗎？
- 300吧 - 我們有嗎？
她沒有
（進來吧，我們開門了）
這是卡雲高的最後報價
如果你們搵到錢，我們明天見吧
卡雲高天光就開門
他在薩拉斯的女王宮殿 辦完事回來後就開門
卡雲高就此告別
好了，我帶了你們來勒格斯 把萬仔交給我吧
不行，之前說好是你帶我到勒格斯 找出他在哪裏得到刺繡章
甚麼？之前不是那麼說
我一得到相關資訊，萬仔就給你
我要在哪裏拿到300塊貝幣？
你可以在比賽落注
- 我不支持賭博 - 我也是
可以賭蛛鳥比賽？
蛛魚
世界各地的人都來觀看這賽事
我舅公保杜奧比度
試過走十日路去看比賽
他只得三隻腳
對，他很愛賭錢
他就是因為賭錢而少了一隻腳
- 我可以贏300塊貝幣嗎？ - 當然可以
奧比度舅公曾經告訴我致勝之道
記住要揀贏家
明白
在比賽落注
這群人簡直難以置信
我不是這樣教你的
- 那你不是個很好的媽媽 - 傑特先生
阿姆，有點信心吧，我搞得掂
歡迎大家來到年度蛛魚大賽
勒格斯的特別傳統和奇觀
今日的觀眾人數真多
- 比賽即將開始 - 不好意思
- 買定離手，下一個是誰？ - 對不起…
- 比賽快開始 - 嗨
- 買定離手 - 我想贏300塊貝幣
大家都想啊，先生，等等
- 小姐，你以甚麼下注？ - 這個小機器
- 唏，那是我的 - 連大冷門脆脆
都無法幫你以這東西贏50塊貝幣
- 讓開 - 但是…
- 我只有那麼多 - 比賽快開始
那個機械人呢？
- 甚麼？ - 你是說拿阿姆去賭？
好過拿我做賭注
除非你有別的東西作賭注吧
好，對…
那這個大機械人呢？
艾樺，你在做甚麼？
最高級型號，流線型設計
全部功能有齊
好了，阿妹，你可以落注
全部買脆脆？
- 脆脆會贏到開巷 - 你在做甚麼？
別擔心
- 慘了 - 信我吧
- 但你不能…慢著，艾樺，等等 - 我知道贏錢秘訣
不管發生甚麼事
- 就算輸掉那機械人都是贏 - 別碰那裏
這不是個好的…
那個是你的大贏家？
好問題
不是…
- 那個 - 那個？那就是脆脆？
沒問題的，她只需要一點信心 就是那麼簡單，我相信她游得很快
- 信心？ 她是盲的 - 甚麼？
看看她，眼球混濁，眼皮又有鱗片
脆脆是你必輸的秘訣
脆脆
你可以的
贏不到，永遠也贏不到
各位，記得落注
第一場比賽即將開始
我也想說很高興認識那機械人
但其實不是
比賽決勝負的是躍果
首先搶到這美味果實的就能勝出
比賽開始
一股強勁的水流帶著蛛魚 開始了三圈賽的第一圈
牠們全部都向前游，除了一條蛛魚之外
脆脆一定在水流出現前瞓著了
她遙遙落後
沒事的，我們可以的
樂利歌首先帶出，湖鰭緊隨其後
加威和仙治在後面力爭上游
脆脆要問我借望遠鏡先看到領先的對手
連左右都不分
希望你有跟你的機械人講再見
加油，你可以的，脆脆
勒格斯樂利歌流暢地游過多節谷
大家也看得出為何他是享負盛名的蛛魚
湖鰭排第二，後面是仙治和加威
脆脆的技術似乎生銹過沉船
你還能跟脆脆說話嗎？
你最好快點跟她說說
因為你的機械人快被拆成零件
滑翔加威游過環圈
在浪濺區加速
還有兩圈的比賽讓興高采烈的群眾欣賞
但脆脆只是在河岸彈來彈去
脆脆，你聽到我說話嗎？
- 脆脆聽到 - 好極，我要幫脆脆贏
脆脆贏？
對，脆脆要贏
照我說話去做吧
好，向左
噢，對不起，你的右邊，我的左邊
去右邊，左邊…
又向右，轉左，直去
你可以的…現在跳起
跳…然後下去
用你的小腳跳起，現在繼續游
脆脆終於在環圈表現出一點靈活性
連盲的偶然都會找到躍果
我在集中
我需要新的望遠鏡嗎？
脆脆追上了彈跳仙治
她不是跟我在一起
勒格斯樂利歌繼續領先
但脆脆可能有一絲希望
她進佔第三，比賽還剩一圈
好嘢…脆脆，你可以的
勒格斯樂利歌排第一，表現繼續相當出色
湖鰭撞到環圈，比賽形勢
- 完全改變 - 加油，游快點
別以為樂利歌贏定，脆脆在收窄距離
- 可能要鬥到最後 - 加油…
最後一段直路，樂利歌和脆脆勢均力敵
- 你可以的，脆脆 - 沒錯
脆脆能夠爭取最大的榮譽嗎？
她跳出去搶躍果
脆脆勝出
這場蛛魚比賽一定為後人津津樂道
我贏了
可憐脆脆喜極而泣
那個脆脆死好命
那條老蛛魚真是死好命
誰說她沒機會？
300塊貝幣，阿女，恭喜你
- 謝謝 - 艾樺，這樣太魯莽了
拿我作賭注去贏本地貨幣
沒錯，魯莽，艾樺，但好玩
我不用落入垃圾場純粹靠好彩
不是好彩
是靠我跟脆脆說話
拜託，最終贏了，好嗎？
好吧…
給你的，交給你保管
明天一早我們就去問那個刺繡章從何得來
你女兒，她很懂得揀贏家
我… 她不是我女兒
傑特先生，請告訴艾樺 我們要找地方今晚休息
你自己跟她說
我們可以在卡雲高舖頭附近的湖露營
如果他提早回來，我可以問他…
那拔士雕怪物可能在附近 對嗎？傑特先生
我們要去安全的地方
魯雲迪，噢
- 費斯奇安，看看是誰來了 - 等等，老婆
荷蒂雅，很久…
- 太久了，進來吧… - 謝謝
真是難以置信
對不起這樣不請自來
哎呀，拜託吧
下次你第一時間就過來
- 你好嗎？ - 我過得不錯
聽說方納斯可能又要遷移
森林之心就是那樣子
但已經與我無關
你和費斯奇安好嗎？
不錯，他在魚場很忙
你都知道在這裏不會悶
魯雲迪叔叔
他們來了
那麼快就來到
- 叔叔，我們很想念你 - 我不是你們叔叔
你去了哪裏？
- 爹哋說你已忘了我們 - 是甚麼氣味？
孩子，來吧
你還沒有賣這兩個怪物？
- 我們是非賣品 - 禮物呢？
- 麥頓，乖點 - 是的，媽媽
沒關係…我會交贖金
- 你帶了甚麼給我們？ - 看看吧…
怪物喜歡甚麼？啊，給你們
- 躍果 - 躍果
我年紀大點，是我的
魯雲迪叔叔給我的
記住要分享
多謝你，魯雲迪叔叔
- 不客氣，麥頓 - 夠了，是我的
魯雲迪，老友 見到你真好，你一點也沒變
你講大話不眨眼
甚麼風吹你來勒格斯？
- 還給我 - 這兩個人需要嚮導
所以我帶她們來做生意
你的朋友是誰？
朋友？不，她們不是我朋友
她們只是無業遊民，這是最好的形容
- 我昨天才認識她們 - 我拿到
哎呀
我是來自573號庇護所的艾樺
是人類
魯雲迪，這是甚麼？
這是阿姆
我是阿姆06
你們屋企很骨子
謝謝你，06
魯雲迪，你在哪裏…
我在河馬植物中找到她 而這個就是在拔士雕的營地找到
說來話長，不過…她們還不錯
當然了，對
我們來者不拒
當然
那麼我去擺好被舖
麻煩了，費斯奇安，給她們就好了 我要走了
- 走？ - 別走
你不要走，留低陪我們吧
這是你第一次拒絕我的彭德卡
你煮了彭德卡？
好嘢，有彭德卡食
來吧，今日新鮮從市場買的
娜珊總是留低最好的給我，嗯
我保證一定好味
阿姆，一齊吃吧
謝謝，但不用了，我不能進食
但我們還是歡迎你一起坐
你真有心
也許更不會拿自己孩子在比賽中作賭注
- 賭注？當然不會 - 阿姆
我們家不會這樣盯著客人
對嗎？費斯奇安
- 費斯奇安 - 對啊，不准盯著人
你有十隻腳趾嗎？
我們聽說人類有十隻腳趾
你可以給我看看你的腳趾嗎？我想看
戴偉斯說人類有…
好了…別那麼多話，快點吃
十隻腳趾、一百隻腳趾，一千隻腳趾 有甚麼所謂？
對啊
你有十隻腳趾嗎？
費斯奇安，快吃吧
你也是，艾樺
怎吃的？
對不起
不是…
你整盲我之前，我教你怎吃吧
很簡單，拿起一個，對
然後拿著上面的硬殼
- 像這樣？ - 類似吧
現在很快扭一下，不用害怕
- 扭，好了 - 那就對了，這就是好味的部分
拿起殼，然後好好品嘗
真好味
當然了，是彭德卡
彭德卡…我們吃彭德卡
魯雲迪，你不留低？
我都說了，費斯奇安，我真的該起行了
我早上會回來
見到你沒事就好了
謝謝你的彭德卡
魯雲迪有時是這樣
以前更麻煩
不過看到他跟你一起
很久都沒見過他那麼開心了
他以前總是很開心
魯雲迪以前是全俄邦拿最出色的探路者
他很喜歡他的工作和家庭
發生甚麼事？
他兩者都失去了
這裏…我們快到了
我就在這裏睡
人類需要睡覺嗎？
要啊，當然啊
我肯定我的阿姆會告訴你 睡眠對生存至為重要
她怎麼是你媽咪？
人類的媽媽都是這樣子嗎？
我不知道
你會脫下腳趾護甲嗎？
- 我的甚麼？ - 腳趾護甲
我想睇你的腳趾
好吧，對，沒問題…
十隻腳趾
- 十隻腳趾 - 它們動來動去
我可以數嗎？
當然可以，沒問題…確保全部都在
好吧
一、二…
麥頓，你從哪裏知道人類的事？
你之前說了一個名字
你說戴偉斯嗎？
- 蘇思 - 對了
我們不准再提起她
媽咪說她講了太多故事
- 五、六、七、八、九、十 - 她是誰？
十隻，齊了
亞細恩智者，她住在那間屋
她曾經是皇家詩人和預言家
但那是很久以前的事
現在她跟小朋友講故事
還有想著人類和傷害這星球的恐怖事情
但我們不准講起她
萬仔，解除地點追蹤
已解除
（改編自東尼狄特里尼小說作品）
字幕翻譯：鍾愷晴