我的设计功能里没有穿越地面地形
这里崎岖不平 还有泥土
而且我们的目的地 不是573号庇护所的坐标
艾娃 规程要求我们回去等待
就像卡德默斯普莱德指示的那样
直到地球准备就绪 你就可以加入其他人类了
如果找不到其他人类 我就不能加入他们
所以我才和阿罗做了交易
让他带我们去他得到王朝补丁的拉卡斯
天啊 看这个
好痛 干什么？
什么也不要碰
什么也不要闻
当然什么也不要尝
阿罗 我没打算吃它
不要叫我阿罗
好吧
- 基特先生 你的语气似乎… - 救命
表示你对少女行为不满
- 救命 - 等等
- 听见了吗？ - 什么？
- 救命 - 又怎么了？
- 好像有人在喊救命 - 救命
你一定又幻听了
阿万 你听到有人求救吗？
未检测到听觉刺激
- 救命 - 反正我听见了
- 艾娃 - 妈妈 你在哪？
救命
妈妈 我害怕
- 没事 - 救命
等等 你干什么？那是一只沙狙幼崽
不要靠近它
但它很害怕 它需要帮助 你听不见吗？
我只听到咔哒作响
你听到了吗？它在喊妈妈
如果它妈妈在附近 我们就都有麻烦了
它会把你拉到地下 吃你的肝脏
看见没？就在那里
那是比钢设下的陷阱
它有追踪信号 毫无疑问是为你准备的
艾娃 不要靠近那个生物
- 我的规程是保护你 - 别过来
- 妈妈 - 它是个幼崽 我要救它
如果你想找死 那你会如愿以偿
至少先把酬劳给我
她没接受过这种情况的训练
那我们看看她学得够不够快吧
她会死的
没有比这更好的学习方式了
我不认可你的教育方式
- 救命 我害怕 - 没事的
- 有个怪物 - 我不会害你
妈妈
- 我不会伤害你 - 害怕
挪开钳子
让我来救你
挪开钳子
对 很好
好 看看是怎么回事
还差一点
是比钢 我们得走了
不 我能搞定
不
我们得躲起来
- 但我们不能… - 艾娃 快
艾娃
救命 我害怕
救命 妈妈 救命
救命 救救我
- 救命 - 这不对
他抓走了一个幼崽
抓走沙狙幼崽比抓走你强
到了 拉卡斯
真壮观
好美
这…
你觉得这里会有其他人类吗？
没有 比钢在追你
你和这个机器人必须保持低调
这是传统拉卡斯服饰？
不是 你们看起来太滑稽了
但幸好我们赶上了比赛日
- 比赛？什么比赛？ - 蜘蛛鱼比赛
所以希望没人会注意到 两个奇怪和讨人厌的异乡人
对了 就是你们俩
走吧
好 那个大水囊得在这里等着了
- 市场里很拥挤 - 是水熊 我问问它
行 好 你在跟它进行神奇的心灵对话时
一定要告诉它不要下水 远离鱼群
阿头 在这里的岸边等着
不要吃鱼
我不会吃美味的鱼的
但我要下水玩一下
我说什么来着？
它说它不会吃鱼
这里有条美味的鱼 但我不会吃它
这里就是你得到补丁的地方？
看啊
我见过这东西的照片
一辆旧脚踏车 还有一盏灯
（停）
那种标志
跟我们的训练视频一样 姆勤
对 卡舅的垃圾宫
（抱歉 我们打烊了）
垃圾？这是诽谤 让我告诉你
这里展示的是来自奥博纳各地的奇珍异宝
我是卡舅 由奥荷女王亲自任命
- 精品古董销售… - 省省吧
这位姑娘什么都不想买 她只是想…
卡舅祝你们一天愉快
请等等 我有想要的东西
真的？请进 慢慢看吧
来点音乐
卡舅有很多独特的物件 供你挑选
比如这个
曾被古代国王汉美驰爵士握在手中的权杖
这是盐和胡椒粉
这两个小生物早已死亡
它们会通过头顶的小孔呼吸
那么你想从卡舅商店里买点什么？
请告诉我你从哪里弄到这个的
你确实有想要的东西
是情报啊
对 来自王朝朝代的遗物
卡舅很乐意告诉你这个补丁从何而来
就算500贝吧？
- 500？ - 多吗？
- 300 - 我们有吗？
她没有
（请进 营业中）
这是卡舅最后的报价
如果你们能找到一大笔钱 那我们就明天见
卡舅黎明时分开门
等他去索拉斯的女王宫做生意回来再说
卡舅祝你们一天愉快
好了 我带你们到拉卡斯了 把阿万给我
不行 我们说好的是 你带我到拉卡斯弄清补丁是哪来的
什么？才不是这样
我得到情报后 阿万就归你
我该去哪弄300贝？
你可以在比赛中下注啊
- 我不赞成赌博 - 我也一样
蜘蛛鸟比赛还能下注？
是蜘蛛鱼
大伙儿会从各地方赶过来看比赛
我的曾叔叔不嘟奥比多
曾经为了看比赛徒步十天
而且他只有三只脚
对 他可爱赌博了
因为赌博丢了一只脚
- 我有可能赢300贝吗？ - 当然
曾叔叔奥比多曾告诉我赌赢的秘诀
永远只选胜者下注
懂了
在比赛中下注
不守规矩的人群
我可不是这么教你的
- 那你不是个好母亲 - 基特先生
有点信心 姆勤 我能行的
欢迎大家来看年度蜘蛛鱼比赛
这是拉卡斯的特殊传统 场面壮观
今天真是人山人海啊
- 比赛快开始 - 借过
- 把钱拿出来 下一个是谁？ - 抱歉
- 比赛快开始了 - 嗨
- 买定离手 - 我想赢300贝
谁不想呢？稍等 先生
- 小姐 你的赌注呢？ - 就是这个小装置
- 嘿 那是我的 - 就算赌不被看好的老脆皮
这点赌注赢了也不会超过50贝
- 让开吧 - 可是…
- 我只有这个了 - 比赛快开始了
那个机器人呢？
- 你说什么？ - 你让我赌姆勤？
赌她比赌我强
除非你还有其他东西能当赌注
好吧 行
这个大机器人如何？
艾娃 你干什么？
最高级的 流线形设计
功能齐全
好 我接受你的赌注 亲爱的
那都押老脆皮吗？
- 老脆皮大获全胜 - 你干什么？
别担心 姆勤
- 不行 - 相信我
- 但你不能…等等…艾娃 - 我知道赌赢的秘诀
无论如何
- 输掉这个机器人就是胜利 - 不行 别碰那里
这不是个好地方…
那么你选的胜利者是哪个？
问得好
不是…
- 那个 - 那个？那就是老脆皮？
没事 它只是需要一点信心而已 我相信它的速度很快
- 信心？它是瞎子 - 什么？
你看啊 双眼浑浊 眼皮周围有鳞屑
老脆皮是输钱的秘诀
脆皮
你能行的
赢不了 从来没赢过
一定要下注啊 诸位
第一场比赛即将开始
我想说很高兴认识那个机器人
但这不是真心话
比赛的目标是：跳跳果
第一个拿到这美味果实的就是赢家
比赛开始
一波大浪把蜘蛛鱼推向三圈赛程的第一圈
选手们出发都不错 只有一个例外
老脆皮一定是在浪来之前睡着了
它远远地落在最后
没事 我们能赢的
洛拉可早早领先 湖鳍紧随其后
长嘴维和锡尼在后面争抢位置
老脆皮要借走我的望远镜 才能看到领跑者了
左右都不分
希望你有跟机器人做最后的道别
加油 你能行的 脆皮
拉卡斯洛拉可漂亮地穿过节节空弯道
大家明白这蜘蛛鱼为何名声在外吧
湖鳍第二 后面分别是锡尼、长嘴维
老脆皮看起来比一艘沉船还慢
你觉得你还能跟老脆皮说话吗？
你最好赶紧说
因为你的机器人就要被拆成零件了
滑行的长嘴维穿过了重重圆环
在溅水区开始缩小差距
全神贯注的观众们 比赛还剩两圈
但老脆皮刚刚撞上了赛道岸边
脆皮 能听见吗？
- 脆皮能听见 - 太好了 我要帮脆皮取胜
脆皮取胜？
对 脆皮取胜
按我说的做就行了
好 左转
抱歉 你的右 我的左
向右 向左…
再向右拐 左拐 直行
好样的 现在跳
跳…潜水
小脚跳起来 好 现在游吧
老脆皮终于在穿过圆环时 展现了较为敏捷的身手
就算是瞎眼的选手偶尔也能找到跳跳果
别打扰我
我需要新的望远镜吗？
老脆皮追上了跳脚狂锡尼
我不认识她
拉卡斯洛拉可依然难以战胜
但老脆皮也许还有一线希望
它现在位居第三 还剩一圈
好样的 你能行的 脆皮
拉卡斯洛拉可一马当先 状态依然神勇
湖鳍在跳圈时失误了 比赛局面
- 完全改变 - 加油 快似一阵风
别急着数钱 洛拉可还不一定赢呢 脆皮正在缩小差距
- 真是扣人心弦啊 - 加油…
最后一段直道 洛拉可和老脆皮齐头并进
- 你能赢的 脆皮 - 对 我能赢
脆皮能否把握住它最关键的时刻？
它扑向了跳跳果
老脆皮赢了
这场蜘蛛鱼大赛将流芳百世
我赢了
可怜的老脆皮破涕为笑
老脆皮真走运
这条老蜘蛛鱼很走运
谁说它完蛋了？
300贝 亲爱的 恭喜
- 谢谢 - 你太鲁莽了 艾娃
拿我去赌当地货币
对 鲁莽 艾娃 但好有趣
我没被丢进废料场的唯一原因是运气
才不是运气
是我指导脆皮的
拜托 成功了 对吧？
好了
给 你负责保管
明早我们就能得知补丁来自何方
你女儿可真会选赢家
我…她不是我女儿
基特先生 请告诉艾娃 我们得找地方过夜
你自己跟她说
我们可以在卡舅商店附近的湖边露营
如果他提前回来 我可以问他是从哪…
基特先生 那个比钢怪物 可能就在附近 对吗？
我们需要去一个安全的地方
罗文德
- 费西安 看看是谁来了 - 稍等 亲爱的
霍斯蒂娅 好久…
- 太久不见了 请进 - 谢谢
我真不敢相信我的眼睛
很抱歉 我不请自来
见外了
下次你要第一时间过来
- 你好吗？ - 我还行吧
我们听说森纳斯又在移动了
即森林之心
但已经不关我事了
你和费西安怎么样？
挺好的 他忙渔场的事
你也知道 这里的生活从来都闲不下来
罗文德叔叔
他们来了
挺快的嘛
- 我们想你 罗文德叔叔 - 我不是叔叔
你去哪了？
- 爸爸说你忘了我们 - 什么气味？
孩子们 别闹
你还没把这两个小怪物卖掉？
- 我们不卖 - 我的礼物呢？
- 梅格丹 别闹 - 是 母亲
没事…我来支付他们的“赎金”
- 你给我们带什么了？ - 我看看…
小怪兽喜欢什么？给
- 跳跳果 - 跳跳果
我较年长 这是我的
罗文德叔叔给我的
要记得分享
谢谢你 罗文德叔叔
- 不客气 梅格丹 - 嘿 站住 那是我的
罗文德 老朋友 见到你真高兴 你都没变样
别骗人了
你怎么来拉卡斯了？
- 还给我 - 这两位需要一位向导
所以我带她们来是为了生意
你这两位朋友是？
朋友？不 她们不是我的朋友
只是两个流浪者 大概这么说最恰当
- 我昨天才认识她们 - 我拿到了
糟
我叫艾娃 来自573号庇护所
一个人类
罗文德 怎么回事？
这位是姆勤
我是姆勤06
你家真温馨
谢谢你 06
罗文德 你是在哪…
我是在一株河马植物里找到她的 这位则是在比钢的营地
说来话长 但是…她们都没事
当然了 是
这里欢迎所有人
绝对欢迎
看来我得去准备睡袋了
谢谢你 费西安 只需给她们准备 我得走了
- 走？ - 别走
你不许走 留下来
这是你第一次拒绝我的帕塔卡
你做了帕塔卡？
好耶 帕塔卡
来了 很新鲜 今天在集市上刚买的
纳桑总是把最好的留给我
我保证 很美味的
姆勤 请一起来吧
谢谢 但不必了 我不能吃东西
无论如何 桌边给你留了位置
你真好
应该从没用自己的孩子在比赛中当过赌注
- 赌注？当然没有 - 姆勤
在咱们家里不能朝晚餐客人瞪眼
费西安 对吧？
- 费西安 - 对 不能瞪眼
你有十个脚趾吗？
我们听说人类有十个脚趾
能给我看你的脚趾吗？我想看你脚趾
达利斯说人类有十个…
好了…少说话 多吃饭
十个脚趾、一百个、一千个 谁在乎啊？
是啊
你真的有十个脚趾？
费西安 快吃吧
你也是 艾娃
这个要怎么吃？
对不起
不…
在你把我打瞎前 我来教你怎么打开
很简单 拿起一个 对
按住上面的硬壳
- 这样？ - 差不多
现在快速一拧 别怕
- 拧 好 - 对 接下来是精彩部分
拿起壳尝一尝吧
太好吃了吧
当然 这可是帕塔卡
帕塔卡…我们要吃帕塔卡
罗文德 你不过夜吗？
我说了 费西安 我真的得走了
我明早回来
我很高兴你过得挺好
谢谢你的帕塔卡
罗文德有时是会这样
之前当然更糟糕
但看到他跟你在一起
是他好久以来第一次几乎开心起来了
他曾经总是开开心心的
罗文德曾是全奥博纳最棒的寻路者
他热爱工作、热爱家庭
出了什么事？
他丢了工作、没了家庭
这里 就要到了
这是我睡觉的地方
人类需要睡觉吗？
需要 当然要
我相信姆勤会告诉你 睡觉对于生存来说是必须的
机器人怎么会是你妈妈？
所有人类的妈妈都是那个样子吗？
我不知道
你会脱掉你的脚趾护甲吗？
- 我的什么？ - 脚趾护甲
我想看你的脚趾
好吧 行 可以
十个脚趾
- 十个脚趾？ - 都会扭动呢
我能数数吗？
当然 可以 要确保一个不少
好
一、二…
梅格丹 你从哪里学到关于人类知识的？
你刚才说了一个名字
你是说达利斯？
- 祖奇 - 对
他们不让我们说她的事
妈妈说她讲的故事太多了
- 五、六、七、八、九、十 - 她是谁？
脚趾都在
阿西安智者 她住在上面的房子里
她是皇家诗人和占卜师
但那是很久以前的事了
现在她给孩子们讲故事
讲人类的梦 伤害这个星球的可怕的事
但我们都不该提她的
阿万 关闭位置追踪
已关闭
（改编自托尼迪特里奇的著作）
字幕翻译：吴梦熊