مرحباً؟
أنا…
أبحث عن "داريوس".
لا، لست كذلك.
أنت لا تبحثين عن "داريوس".
أنت تبحثين عن إجابات.
"(وندلا)"
أهلاً.
في الواقع، أبحث عن البشر.
بشر؟
لن تجديهم هنا.
صحيح. أنا فقط…
هل تعرفين أين هم؟ أين يمكنني إيجادهم؟
اصمتي.
يجب أن تكون كل أسئلتك بصيغة الماضي،
لأن كل إجاباتي حدثت بالفعل.
حسناً، لا أفهم.
لا تسألي "إلى أين أذهب؟" بل "من أين جئت؟"
ليس "من سأقابل حين أموت؟" بل "من مات قبل أن أقابله؟"
لا تسألي سؤالاً عن شيء تريدين معرفته،
بل سلي عن شيء لم تعرفيه قطّ.
حسناً.
أريد معرفة ما حدث لهذا الكوكب قبل أن يصبح "أوربونا".
ماذا حدث للبشر؟
طلب مؤلم فعلاً.
حسناً.
قدمي الهدايا للحصول على هدية.
قدمي الهدايا.
هدية. حسناً.
لا أظن أنني أملك شيئاً تريدينه.
لكنك تملكين شيئاً أريده.
لنر.
أعرف أنه تُوجد جرة فارغة في مكان ما.
أجل. أظن أن هذه هي.
عجباً!
متى مُلئت هذه…
يا لها من لحظة!
جميلة جداً.
هل هناك ما هو مبهج أكثر من ميلاد طفلك؟
أعتذر. ظننت أنها فارغة.
لحظة واحدة.
أفضل بكثير.
هل هي مملوءة بالذكريات؟
الذكريات السعيدة.
والآن هي ملكي لأختبرها متى أردت وعندما أحتاج إليها.
وأنت تريدين إحدى ذكرياتي.
أسعد ذكرياتك.
حسناً.
أغمضي عينيك.
أمسكي المقبضين بشدة.
وتذكّري.
دعي الذكرى تجدك.
لتعيدك إلى وقت لم تشعري فيه بالهموم أو القلق.
وقت شعرت فيه بالحب والأمان.
تهانيّ بعيد ميلادك السادس يا "إيفا". تمني أمنية.
عندما علمت ما تريدينه بالضبط.
فتح قاعة "دينا".
الكثير من الأطفال مثلك
يعيشون في ملاذات تحت الأرض مثل هذا الملاذ.
متى يمكنني اللعب معهم؟
وعندما تجتازين اختبار التقييم الأخير،
يمكنك عبور الباب الكبير.
حيث ستقابلين عائلتك.
عندما صدّقت أن العالم كما يجب أن يكون.
ما هذه؟
هدية ممنوحة. منحة مهداة.
وصلت إلى "أوربونا" مع إخوتي وأختي بفضل من الملك "أوهو".
رأى أن هذا الكوكب أرضاً مفتوحة،
مليئة بفرص الحياة.
لكنني رأيت عالماً مكسوراً وهالة الدمار.
كل ما سمعته هو صراخ كل من ماتوا قبلي.
كل ما شعرت به هو ألم عالم منتهك.
كل ما رأيته هو الموت. وكل ما أرقني هو البشر.
من كانوا؟ من فعل هذا؟
الذين تبحثين عنهم دمروا كل شيء ودفنوا أنفسهم تحت الدمار.
لا.
لا! لم يكن هذا سبب مجيئي إلى هنا.
لا أتوقّع من الكل تقدير هداياي،
لكن أرجو أن تعرفي أن هديتك تعني الكثير لي.
أحياناً، من الصعب تحمّل ألم الماضي.
في الأعلى هنا، مع ذكرياتي، لا أشعر سوى بالسعادة.
تمني أمنية.
الكثير من الأطفال مثلك…
- الكثير من الأطفال مثلك. - …في ملاذات…
ملاذات مثل هذا الملاذ.
لا. مستحيل.
مهلاً، يمكنني الشرح.
عاش البشر تحت الأرض طيلة هذا الوقت؟
أن يتبقّى واحد منكم هو أكثر من اللازم.
اخرجي.
متوحشة تحت الأرض.
- شيطانة الجحور. شبح التراب. - مهلاً، أرجوك.
اخرجي!
الغرق وشيك. أجيبي من فضلك يا "إيفا".
أجيبي من فضلك يا "إيفا".
"إيفا"؟
شكراً يا "أوتو".
كان ذلك وشيكاً.
أنت بخير الآن. ولم آكل أياً من السمك الشهي.
على الأرجح.
"داريوس"…
لا، هي مخطئة حتماً.
لا تحزني.
قالت إنني متوحشة يا "أوتو"، فقط لأنني بشرية.
كان من المفترض أن نعيد بناء الكوكب،
لكنها قالت إننا دمرناه.
"اعثري عليّ يا (إيفا)"
ماذا لو كنت وحيدة؟
ماذا لو كنت آخر بشرية؟
"إيفا". أنت لست وحيدة.
- حسناً. املأ الكوب. - "روفي"؟
حسناً.
- سأعطيك ما تريده. - أجل! تعرف ما عليك فعله.
أنت محق يا "أوتو". أنا لست وحيدة.
الرقعة كانت ملكاً لبشري آخر.
شخص آخر من مواليد الملاذات. يجب أن أكتشف من أين جاءت.
ليس الآن. هكذا.
لا أصدّق أنني وقعت في هذه الورطة.
- فيم كنت أفكر؟ - أجل. التفكير مبالغ في تقديره.
- لم أفكر ملياً، صحيح؟ - بالتأكيد.
ماذا؟ ألا تظن أنني شخص ذكي؟
- أنت ذكي إلى أقصى حد. - إذاً، لماذا أنا بهذا الغباء؟
ربما يسطع ذكاؤك ويخفت.
اقترب.
- هل تريد معرفة سر صغير؟ - أعرف سر الفوز بالفعل.
لا، هذا أفضل.
هي بشرية.
حسناً. يبدو أنك بالغت في الشرب.
أرى النظرة على وجهك. أنت لا تصدقني.
يا صديقي، لم ير أحد أي بشر منذ وقت طويل.
حان وقت إغلاق الحانة. تأخر الوقت.
لكن أنت ما زلت تشرب، وأنا ليس لديّ مكان أذهب إليه.
"روفي"، ماذا تفعل؟
لا تناديني "روفي".
أعطني إياها.
خذي. ارحلي.
أنفقت نصفها؟
حصلت على نصيبي، وهذا نصيبك.
تعلم أنني بحاجة إلى هذا المال. كله!
لأكتشف من أين حصل "كارانكل" على رقعة "ديناستيس".
"كارانكل" مخادع وكاذب!
- هل أنا مخطئ؟ - لا تثقي برجل يرتدي سروالاً واسعاً.
لكن تلك الرقعة جاءت من مكان ما، صحيح؟
كل شيء جاء من مكان ما.
كما قال عمي "بودو أوبيدو" دوماً،
"لتصل إلى أي مكان، يجب أن تبدأ في مكان ما!"
- أم كانت "ارتد سروالك…" - إلى أين تذهب؟
- كان بيننا اتفاق. - وأنت خرقته.
لذا أخذت نصيبي من الأرباح.
- ببساطة. - انتهى الأمر إذاً؟
- هل انتهينا بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة.
أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يوصلني إلى حيث أريد الذهاب.
لماذا؟ لم أنا؟ أنا لست من تحتاجين إليه!
أنت أوصلتني إلى هنا! وأنت…
أوصلتك إلى هنا من أجل المال. كان الاتفاق. لا أكثر.
هذا كل ما في الأمر. أنا جوال عجوز فاشل، وهذه نهاية القصة. لا يمكنني مساعدتك!
"فيسكيان" قال إنك أمهر المستكشفين في "أوربونا".
"فيسكيان" ثرثار.
و"هوستيا" أخبرتني عمّا حدث
- لعائلتك. - لم تخبرك شيئاً.
أنت لا تعرفين شيئاً عني. لذا توقفي عن الكلام. وتوقفي عن ملاحقتي.
- ابتعدي! - أنا…
ألم تعد علكة الكلام تعمل؟
عقلك البشري أغبى من اللازم؟
انتهى الأمر. الاتفاق باطل.
وداعاً.
كيف يمكن لـ"كارانكل" مساعدتك؟
ربما بجهاز رقمي لمتابعة الملل؟
أو بجهاز اُستخدم لزراعة بذرة في المرة؟
أنا هنا بخصوص الرقعة التي بعتها إلى "روفيندر كيت".
كان عليها رمز شركة "ديناستيس".
صحيح. أجل. رمز "ديناستيس"؟
- هل معك 300 صدفة؟ - لا، ليست معي.
- لكن علام أحصل مقابل 150؟ - انتظري لحظة.
مقابل نصف المال ستحصلين على نصف المعلومة.
- أريد معرفة من أين جئت بها فقط. - هذا النصف الذي لا يمكنك تحمّل ثمنه.
ماذا لو أخبرتك بحقيقة الأغراض البشرية هنا؟
أنت تضحكينني. هذا سخف.
"كارانكل" الخبير الحقيقي في الأغراض البشرية.
خبير أكثر من بشرية حقيقية؟
ماذا…
مهلاً!
أهلاً بك. أنت ضيفة مميزة بحق.
أطلب منك أن تسامحي فظاظة "كارانكل".
ربما يمكننا تدبير تبادل المعلومات.
رائع. أنا سأبدأ. من أين جئت بالرقعة؟
"كارانكل" حصل على تلك الرقعة في "سولاس" كجزء من مقايضة.
ماذا تكون "سولاس"؟
حان دوري الآن.
هل من بشر آخرين معك؟
أنا وحيدة. وأحاول إيجاد الآخرين.
إذاً، يجب أن أعرف، ماذا تكون "سولاس"؟
"سولاس" عاصمة "أوربونا"،
موطن أعظم جامع لآثار سلالة "ديناستيس"، وهو "زين".
في الواقع، "كارانكل" باع له غرضاً يشبه الذي في يدك.
هل تقصد هذا؟ "أومني" آخر.
يمكنه أن يحتوي أسماء وتواريخ وآخر موقع معلوم.
يجب أن أحصل عليه.
"زين" في "سولاس"؟ كيف أصل إلى "سولاس"؟
ماذا تقصدين؟ بمفردك؟ لا، إنها بعيدة جداً.
ستحتاجين إلى معدات ووسيلة نقل وخريطة.
"كارانكل" لديه واحدة هنا.
دعيني أرى. وضعتها في…
حسناً.
أجل. نعم. صحيح. ها هي ذي.
تعالي. ألقي نظرة.
"كارانكل" يريد المساعدة. يساعد دوماً.
ماذا؟ إحدى فخاخ "بيستيل"؟
بعد تفعيل الفخ، سيصل قريباً.
وستعرفين "سولاس" قريباً أيتها البشرية الصغيرة.
لأنك ستذهبين إليها كبضاعة.
لا.
عندما كان "كارانكل" هناك بالأمس،
سمع عن بشرية هربت من قبضة "بيستيل".
و"زين" خاب أمله في "بيستيل" لأنه فقدك.
كنت ستصبحين درة مجموعته.
والآن هذا ما سيحدث لك.
إنه "بيستيل". وصل أسرع مما توقعت.
"بيستيل"! هنا! البشرية هنا.
احرص على تذكير "زين" بمن المسؤول عن الإمساك بالبشرية.
- أنا. - أنت.
أجل، أنت طبعاً.
"كارانكل" كان الوسيط فقط.
توقف عن الإطلاق على متجر "كارانكل".
هل تعرف كم كلفني هذا؟
توقف. أرجوك.
هل هذه مزحة؟
أنت تفسد حياتي. أرجوك، توقف.
"كارانكل" سيحصل على ماله، صحيح؟
- "ماذر"! يجب أن نذهب. - "إيفا"!
أين كنت؟ لقد كنت قلقة جداً.
- "بيستيل" وجدني. - "بيستيل"؟
هو هنا. يجب أن نرحل، اتفقنا؟ سنذهب إلى "سولاس".
"سولاس"؟ ماذا تكون "سولاس"؟
هل كل شيء بخير؟
أجل، وإلى أين ستذهبان؟
"بيستيل" وجد "إيفا".
- "بيستيل"؟ هذا ليس جيداً. - لا. هو يخيفني.
لا، لا بأس. هو لا يعرف أنني هنا، اتفقنا؟
"ماذر"، ذهبت لمقابلة "داريوس".
- هل قابلت "داريوس"؟ - هل طلبت رؤية أصابع قدميك؟
"إيفا"، ماذا كنت تفعلين؟
"ميغدين" و"زوزي"، أحتاج إليكما في المطبخ.
- لا تحتاجين إلى مساعدتنا. - "ماذر"، اسمعي.
"داريوس" أخبرتني بأن البشر دمروا الكوكب.
بأنهم كلهم ماتوا.
لكن هذا غير معقول.
أين بقية مواليد الملاذات؟
ما كان يجب أن أحيد عن البروتوكول.
ما كان يجب أن نترك الملاذ.
"ماذر"، "كارانكل" باع "أومنيبود" إلى شخص في "سولاس".
شخص يُدعى "زين".
قد يخبرني بمكانهم. لذا يجب أن نذهب إلى هناك الآن.
- أأنت واثقة بأن "بيستيل" لم يتبعك؟ - أجل.
إذاً قد يكون البقاء هنا حلاً آمناً.
هنا؟ لا، لن نبقى هنا.
"أومنيبود". في "سولاس".
أولاً الرقعة، والآن "أومني"، وهذه أيضاً.
انظري، وجدت هذه في الملاذ.
"اعثري عليّ يا (إيفا)."
أحدهم يبحث عني. يجب أن نذهب إلى "سولاس".
يكفي! لن نذهب إلى "سولاس".
ألا تريدين أن أجد عائلتي؟
- أولويتي هي أن أبقيك آمنة. - لم أعد بحاجة إليك لحمايتي.
تصرفك الأناني يشير إلى النقيض من ذلك.
تصرفي الأناني؟
الرهان بي والتسلل.
أنت متهورة وهذا سيؤذيك.
سنبقى هنا.
لا! لن أبقى هنا.
أحدهم في مكان ما يريدني أن أجده، وأنت لن تردعيني.
بصفتي وحدة "ماذر"، بروتوكولي هو مساعدتك وحمايتك.
بالضبط! أنت مساعدة آلية متعددة المهام.
أنت لست أمي الحقيقية.
- "إيفا"! - ولا أحتاج إلى مساعدتك.
أعرف أن البشرية كانت هنا.
- إلى أين ذهبت؟ - بشرية؟ لم أعرف أنها بشرية.
سأعطيك ما تريده.
ما رأيك في مشروب لطيف مجاني؟
- اصمت. اخرس. - ليس عليك الذهاب.
- يمكنك شربه هنا. - أنت تثرثر كثيراً.
"بيستيل".
يا للعجب.
سمعت أنك تريد أن تأخذني إلى "سولاس". لذا ها أنا ذي.
حسناً.
أهلاً يا بشرية.
مخلوق بهذه الهشاشة يجب ألّا يكون بهذه الجرأة.
ربما لهذا السبب أنت الأخيرة من نوعك.
"إيفا"؟
"إيفا".
"إيفا"!
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"
ترجمة "رضوى أشرف"