1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Haló?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Haló?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Já…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Hledám Darius.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Ne. Nehledáš.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Ty nehledáš Darius.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Hledáš odpovědi.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Ahoj.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Vlastně hledám lidi.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Lidi?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
V mé přítomnosti je nenalezneš.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Jistě. Jen…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Nevíš, kde jsou? Kde je najdu?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Ticho.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Tvoje otázky musí být v minulém čase,

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
protože moje odpovědi už se staly.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Jo. Tomu nerozumím.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Ne „kam jdu“, ale „odkud jsem přišla“.

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Ne „koho potkám, až umřu“,
ale „kdo umřel, než jsem ho potkala“.

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Neptej se na to, co chceš vědět.

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Ptej se na to, cos nikdy nevěděla.

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Tak jo.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Co se odehrálo,
než se tahle planeta stala Orbonou?

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Co se přihodilo lidem?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
To je velmi bolestivý požadavek.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Tak tedy dobře.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Dary darované za darované dary.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Dary darované.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Dar. Dobře.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Asi nemám nic, co bys chtěla.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Ale ty máš něco, co bych chtěla.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Podívejme se.

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Někde je tu jedna prázdná.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
No ano. Asi je to tato.

35
00:02:54,092 --> 00:02:57,304
Páni. Kdy byla naplně…

36
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
To je tedy okamžik.

37
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Nádhera.

38
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Je něco radostnějšího než narození dítěte?

39
00:03:09,774 --> 00:03:13,862
Omlouvám se.
Já myslela, že je prázdná. Moment.

40
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Mnohem lepší.

41
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Jsou naplněné vzpomínkami?

42
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Radostnými vzpomínkami.

43
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Jsou mi tu k dispozici,
kdykoli chci, kdykoli je potřebuji.

44
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Chceš jednu moji vzpomínku.

45
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Tu nejradostnější.

46
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Tak dobře.

47
00:03:41,348 --> 00:03:45,018
Zavři oči. Pevně ji chytni za ucha.

48
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
A vzpomínej.

49
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Ať si tě ta vzpomínka najde.

50
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Vrať se do doby,
kdys neměla starosti ani trápení.

51
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Kdy jsi cítila něčí lásku. Bezpečí.

52
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Pěkné šesté narozeniny. Něco si přej.

53
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Kdys přesně věděla, co chceš.

54
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dynasíň odemčena.

55
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Mnoho dětí jako ty

56
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
vyrůstá v podzemních úkrytech,
jako je tento.

57
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Kdy si s nimi budu hrát?

58
00:04:24,057 --> 00:04:29,604
Až složíš Závěrečný test,
projdeš těmi velkými dveřmi.

59
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Tam se setkáš se svou rodinou.

60
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
A věřilas, že vše na světě je, jak má být.

61
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Co to je?

62
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Dar darovaný. Darovaný dar.

63
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Dorazila jsem na Orbonu se svými bratry
a sestrou z milosti krále Oho.

64
00:05:24,784 --> 00:05:30,040
Myslel si, že planeta je
jako otevřená pláň vhodná pro život.

65
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Já jsem ale viděla zničený svět
a auru zmaru.

66
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Slyšela jsem jen křik těch,
co padli přede mnou.

67
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Cítila jsem bolest zneuctěného světa.

68
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Viděla jsem jen smrt.
A lidé mě pronásledovali.

69
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Kdo to byl? Kdo to udělal?

70
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Ti, které jsi hledala,
kteří všechno zničili a pohřbili se s tím.

71
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Ne.

72
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Ne! Proto jsem sem nepřišla.

73
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Nečekám, že všichni moje dary ocení,

74
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
ale ten tvůj je pro mě velmi důležitý.

75
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Bolest minulosti je občas až k nesnesení.

76
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Tady nahoře se svými vzpomínkami
jsem stále šťastná.

77
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Něco si přej.

78
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Mnoho dětí jako ty…

79
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Mnoho dětí jako ty.
- …v úkrytech…

80
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
V úkrytech, jako je tento.

81
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Ale ne. Ne. Tohle ne.

82
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Počkej, ale… Můžu to vysvětlit.

83
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Lidé v podzemí? Celou tu dobu?

84
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
I jediný další by byl příliš.

85
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Zmiz odtud. Příšero z podzemí.

86
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Démone z nory. Duchu z hlíny.
- Počkej.

87
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Zmiz!

88
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Hrozí utonutí. Evo, prosím, odpověz.

89
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Evo, prosím, odpověz.

90
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Evo?

91
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Díky, Otto.

92
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
To bylo těsné.

93
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Už je to dobré.
A žádné lahodné ryby jsem nesnědl.

94
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Nejspíš.

95
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, ona…

96
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Ne. Určitě se plete.

97
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Nebuď smutná.

98
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Nazvala mě příšerou, Otto.
Protože jsem člověk.

99
00:08:31,763 --> 00:08:36,851
Měli jsme planetu obnovit,
ale ona řekla, že jsme ji zničili. A…

100
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVO, NAJDI MĚ

101
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Co když jsem sama?

102
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Co když jsem jediná?

103
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Evo. Nejsi sama.

104
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Jo. Po okraj.
- Rovík?

105
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Dobře.

106
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Jak chceš.
- Víš, co dělat.

107
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Máš pravdu. Nejsem sama.

108
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Ta záplata patřila člověku.

109
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Z úkrytu. Musím zjistit, odkud ji má.

110
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Ještě, ještě. Dost.

111
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
K čemu jsem se to přimotal?

112
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Co jsem si myslel?
- Myšlení je na nic.

113
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- No, já nemyslel, že?
- Rozhodně.

114
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Co? Já že nejsem chytrý?

115
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Ale jsi.
- Tak proč jsem tak hloupý?

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Asi tě ta moudrost zase opustila.

117
00:09:24,900 --> 00:09:30,196
- Pojď sem. Chceš slyšet tajemství?
- Jak vyhrát, už vím.

118
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Ne. Lepší.

119
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Ona je člověk.

120
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Tak jo. Někdo si tu přihnul až moc.

121
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Ten tvůj výraz. Nevěříš mi.

122
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Kámo, člověka už dávno nikdo neviděl.

123
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Čas zavřít bar. Už je pozdě.

124
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Ale ty pořád piješ a já nemám kam jít.

125
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovíku, co to děláš?

126
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Neříkej mi Rovíku.

127
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Dej to sem.

128
00:09:58,099 --> 00:10:01,394
- Na. Jdi pryč.
- Půlka je pryč?

129
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Každý máme svoji půlku.

130
00:10:03,313 --> 00:10:08,026
Ty peníze potřebuju. Všechny!
Musím zjistit, odkud je ta záplata.

131
00:10:08,109 --> 00:10:13,031
- Caruncle je podvodník a lhář! Že?
- Muži v pletených kalhotách nevěř.

132
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Ta záplata odněkud být musí.

133
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Všechno je odněkud.

134
00:10:16,910 --> 00:10:22,249
Búdú Obído říkával: „Chceš-li někam dojít,
musíš odněkud vyjít!“

135
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Nebo spodky si najít?
- Kam jdeš?

136
00:10:24,793 --> 00:10:28,630
- Máme dohodu.
- Porušilas ji a já si vzal svůj díl.

137
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Prosté.
- Nic víc?

138
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Konec? Jen tak?
- Jen tak.

139
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Potřebuju tě.

140
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Jen ty mě dostaneš, kam musím jít.

141
00:10:36,471 --> 00:10:41,226
- Proč? Proč já? Mě nepotřebuješ!
- Dostals mě až sem! A…

142
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Za peníze. Byl to obchod. Nic víc.

143
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Já jsem odepsaný, starý tulák, toť vše.
Nepomůžu ti!

144
00:10:49,234 --> 00:10:53,196
- Podle Rybaříka jsi nejlepší průzkumník.
- Moc kecá.

145
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
- A Hostia mi řekla o tvé rodině.
- O ničem.

146
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Nic o mně nevíš.
Už zmlkni a nechoď za mnou.

147
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Jdi pryč!
- Jsem…

148
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Žargonžvýk už nezabírá?

149
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Pomalý lidský mozeček?

150
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Skončili jsme. Dohoda padá.

151
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Sbohem.

152
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Jak ti Caruncle pomůže?

153
00:11:42,162 --> 00:11:48,084
Co třeba číselný sledovač nudy?
Nebo nástroj na jednotlivé sázení semen?

154
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Jsem tu kvůli té Rovenderově záplatě.
Měla logo Dynastes.

155
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Jistě. Ano. Logo Dynastes, že?

156
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Máš těch 300 škeblounů?
- Nemám.

157
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Ale co bych dostala za 150?
- Moment.

158
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Za půlku ti dám půlku informací.

159
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Kde jsi ji sehnal?
- Na tuhle půlku nemáš.

160
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Co kdybych ti řekla,
na co ty lidské předměty opravdu jsou?

161
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Musím se smát. Jsi směšná.

162
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle je na lidské zboží přední expert.

163
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Větší než člověk?

164
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Co…

165
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Hej!

166
00:12:43,473 --> 00:12:48,728
Vítej. Výjimečný hoste.
Odpusť Caruncleovi tu nezdvořilost.

167
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Snad si můžeme ty informace vyměnit.

168
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Skvěle. Začnu. Odkud máš tu záplatu?

169
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle ji získal
při obchodování v Solasu.

170
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Co je to Solas?

171
00:12:59,614 --> 00:13:03,368
Na řadě jsem já. Jsou s tebou další lidé?

172
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Jsem sama. A hledám ostatní.

173
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Takže potřebuju vědět, co je to Solas.

174
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas je hlavní město Orbony,

175
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
domov největšího sběratele
dynastie Dynastes, Zina.

176
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Caruncle mu prodal jednu tu věc,
co máš na ruce.

177
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Tohle? Jiného Omniho?

178
00:13:22,596 --> 00:13:27,684
Můžou v něm být jména, data,
poslední známé polohy. Musím ho získat.

179
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zin je v Solasu? Jak se tam dostanu?

180
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Cože? Sama? Ne, je to velmi daleko.

181
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Potřebuješ zásoby,
dopravní prostředek a mapu.

182
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Caruncle náhodou jednu má.

183
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Mrknu se, dal jsem ji sem…

184
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Tak jo.

185
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Jo. Dobře. Tady je.

186
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Pojď se podívat.

187
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Caruncle ti pomůže. Vždycky pomáhá.

188
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Cože? Bestýlova past?

189
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Je aktivovaná, takže hned dorazí.

190
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
A ty se dozvíš o Solasu, človíčku.

191
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Protože tam míříš jako náklad.

192
00:14:12,312 --> 00:14:16,900
Caruncle tam včera slyšel o člověku,
co unikl Bestýlovi.

193
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
A Zin byl moc zklamaný,
že tě Bestýl ztratil.

194
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Mělas být chloubou jeho sbírky.

195
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Teď se jí staneš.

196
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Bestýl. Je tu rychleji, než jsem čekal.

197
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Bestýle! Tady! Ten člověk je tady.

198
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Nezapomeň říct Zinovi,
kdo toho člověka chytil.

199
00:14:57,983 --> 00:15:02,153
- Já.
- Ty. Ano, samozřejmě.

200
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Caruncle to jen zprostředkoval.

201
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Nestřílej na můj obchod.

202
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Víš, kolik mě stál?

203
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Prosím, přestaň.

204
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
To je vtip?

205
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Ničíš mi živobytí. Prosím, přestaň.

206
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle dostane zaplaceno, jo?

207
00:17:17,414 --> 00:17:22,252
- Matko! Musíme jít.
- Evo! Kdes byla? Dělala jsem si starosti.

208
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Bestýl mě našel.
- Bestýl?

209
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Je tu. Musíme pryč, ano? Do Solasu.

210
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Do Solasu? Co to je?

211
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Vše v pořádku?

212
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Jo, kam jsi šla?

213
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Evu našel Bestýl.

214
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Bestýl? To je zlé.
- Toho se bojím.

215
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Je to dobré. Neví, že jsem tady. Ano?

216
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Šla jsem za Darius.

217
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Za Darius?
- Chtěla vidět tvé prsty?

218
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Cos to provedla?

219
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Děti, pomůžete mi v kuchyni.

220
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Nepotřebuješ to.
- Matko.

221
00:17:49,446 --> 00:17:54,576
Podle Darius planetu zničili lidé.
Prý už nežijí. To nemůže být pravda.

222
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Kde jsou všichni z úkrytů?

223
00:17:56,620 --> 00:18:00,916
Měla jsem se držet protokolu.
Neměly jsme Úkryt opouštět.

224
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Matko,
Caruncle prodal někomu v Solasu Omnipod.

225
00:18:05,128 --> 00:18:09,007
Jmenuje se Zin.
Zjistím tak, kde jsou. Musíme tam jít.

226
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Bestýl tě nesledoval?
- Ne.

227
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Zůstat tady je nejbezpečnější.

228
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Tady? Ne, tady nezůstaneme.

229
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Omnipod. V Solasu.

230
00:18:19,809 --> 00:18:24,522
Nejdřív ta záplata, teď Omni a tohle.
Hele, to bylo v Úkrytu.

231
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
„Evo, najdi mě.“

232
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Někdo mě hledá. Musíme do Solasu.

233
00:18:29,778 --> 00:18:34,908
- Už dost! Do Solasu nepůjdeme.
- Nechceš, abych našla svou rodinu?

234
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Musím tě především chránit.
- To už nepotřebuju.

235
00:18:39,913 --> 00:18:44,209
- Tvé sobecké chování naznačuje opak.
- Sobecké chování?

236
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Vsadilas mě. Utekla jsi.

237
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Jsi lehkovážná. Ublížíš si.

238
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Zůstaneme tady.

239
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Ne! Já tady nezůstanu.

240
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Chtějí, abych je našla,
a ty mě nezastavíš.

241
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Mám v protokolu ti pomáhat a chránit tě.

242
00:18:59,683 --> 00:19:04,813
Přesně tak! Jsi multiaktivní robotka.
Nejsi opravdová máma.

243
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Evo!
- Pomoc nepotřebuju.

244
00:19:08,108 --> 00:19:12,862
- Vím, že tu byla. Kam šla?
- Já nevěděl, že je člověk.

245
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Dám ti, cokoli chceš.

246
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Co třeba drink zdarma?

247
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Zmlkni. Ticho.
- Neodcházej.

248
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Vypij si ho tu.
- Nemel.

249
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Bestýle.

250
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Podívejme se.

251
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Prý mě vezmeš do Solasu. Tak tady jsem.

252
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Ale, ale, ale.

253
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Ahoj človíčku.

254
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Něco tak křehkého nemá být tak odvážné.

255
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Asi proto jsi přežila jako jediná.

256
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Evo?

257
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Evo.

258
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Evo!

259
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

260
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Překlad titulků: Veronika Ageiwa