1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Hallo?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Hallo?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Jeg...

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Jeg leder efter Darius.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Nej, du gør ej.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Du leder ikke efter Darius.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Du leder efter svar.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Hej.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Jeg leder faktisk efter mennesker.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Mennesker?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Dem finder du ikke i mit nærvær.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Nej. Jeg vil bare...

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Ved du, hvor de er? Hvor jeg finder dem?

14
00:01:43,563 --> 00:01:48,026
Stille. Alle dine spørgsmål
skal være i datid,

15
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
for alle mine svar er allerede sket.

16
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Øh, ja. Det forstår jeg ikke.

17
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Ikke "hvor skal jeg hen?",
men "hvor kommer jeg fra?"

18
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Ikke "hvem møder jeg, når jeg dør?",
men "hvem døde, før jeg mødte dem?"

19
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Ikke spørgsmål om, hvad du gerne vil vide.

20
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Spørgsmål om det, du aldrig har vidst.

21
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Okay.

22
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Hvad skete der med planeten,
før den blev Orbona?

23
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Hvad skete der med menneskene?

24
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
En særdeles smertelig forespørgsel.

25
00:02:25,438 --> 00:02:29,609
Nuvel. Gaver givet for givne gaver.

26
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Gaver givet.

27
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
En gave. Okay.

28
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Jeg har vist ikke noget, du vil have.

29
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Jo, du har noget, jeg vil have.

30
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Lad mig se. Lad mig se.

31
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Jeg ved, jeg har en ekstra et sted.

32
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Åh ja. Det er vist den her.

33
00:02:54,092 --> 00:02:57,304
Ih dog. Hvornår er den blevet fyldt...

34
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Vent nu lidt, det...

35
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Hvor er det smukt.

36
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Findes der noget lykkeligere
end ens eget barns fødsel?

37
00:03:09,774 --> 00:03:13,862
Jeg beklager. Jeg troede, den var tom.
Lige et øjeblik.

38
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Meget bedre.

39
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Er de alle sammen fyldt med minder?

40
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Lykkelige minder.

41
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Nu er de mine, og jeg kan opleve dem,
når jeg vil, og når jeg trænger.

42
00:03:33,423 --> 00:03:38,720
- Og du vil have et af mine minder.
- Et lykkeligt minde.

43
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Okay.

44
00:03:41,348 --> 00:03:45,018
Luk øjnene. Hold godt fast i hankene.

45
00:03:45,101 --> 00:03:49,064
Og husk, lad mindet finde dig.

46
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Og føre dig tilbage til en tid
uden sorg og bekymring.

47
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
En tid, hvor du følte kærlighed.
Og tryghed.

48
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Tillykke med de seks år, Eva. Ønsk.

49
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Da du vidste,
præcis hvad du ønskede dig.

50
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dyna-kammer åbent.

51
00:04:14,339 --> 00:04:20,345
Mange børn som dig
vokser op i underjordiske bunkere.

52
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Hvornår må jeg lege med dem?

53
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Når du består den afsluttende test,

54
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
må du gå ud ad den store dør.

55
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Og der møder du din familie.

56
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Og du troede,
at alt var godt i verden.

57
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Hva... Hvad er det her?

58
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Gave givet. Given gave.

59
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Jeg kom til Orbona med mine brødre
og søster ved kong Ojos nåde.

60
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Han opfattede planeten
som et åbent landskab,

61
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
fyldt med potentiale for liv.

62
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Men jeg så en ødelagt verden
og en aura af katastrofe.

63
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Jeg hørte kun skrigene fra dem,
der var faldet før mig.

64
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Jeg følte kun smerten
fra en skændet verden.

65
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Jeg så kun død.
Og jeg blev hjemsøgt af menneskene.

66
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Hvem var de? Hvem gjorde det her?

67
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Dem, du søgte, som ødelagde alt
og begravede sig selv samtidig.

68
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Nej.

69
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Nej! Det var ikke derfor, jeg kom.

70
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Jeg forventer ikke,
at alle sætter pris på mine gaver,

71
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
men du skal vide,
at din betyder meget for mig.

72
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Fortidens smerte er nogle gange
for tung at bære.

73
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Heroppe med mine minder
føler jeg kun glæde.

74
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Du må ønske.

75
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Mange børn som dig...

76
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Mange børn som dig.
- ...i bunkere...

77
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Bunkere som den her.

78
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Åh nej. Nej. Det kan ikke passe.

79
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Vent! Jeg kan forklare.

80
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Mennesker under jorden i al den tid?

81
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
At der er bare ét tilbage, er for mange.

82
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Ud med dig! Underjordiske uhyre.

83
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Huledæmon. Støvets genfærd.
- Vent...

84
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Ud med dig!

85
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Overhængende druknefare.
Eva, svar venligst.

86
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, svar venligst.

87
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

88
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Tak, Otto.

89
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Det var tæt på.

90
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Du er okay nu.
Og jeg spiste ingen af de lækre fisk.

91
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Tror jeg ikke.

92
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius...

93
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Hun må simpelthen tage fejl.

94
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Vær ikke ked af det.

95
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Hun kaldte mig et uhyre.
Bare fordi jeg er... et menneske.

96
00:08:31,763 --> 00:08:36,851
Vi skulle jo genopbygge planeten,
men hun sagde, at vi ødelagde den.

97
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA FIND MIG

98
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Hvad, hvis jeg er alene?

99
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Hvis jeg er den eneste?

100
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Åh, Eva. Du er ikke alene.

101
00:08:50,031 --> 00:08:53,451
- Fyld bægeret op.
- Rovee?

102
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Hvad vil du have?
- Det ved du.

103
00:08:56,413 --> 00:09:01,042
Du har ret. Jeg er ikke alene.
Det mærke har tilhørt et andet menneske.

104
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
En anden bunkerfødt.
Jeg må vide, hvor det er fra.

105
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Ikke nu. Ikke nu. Nu.

106
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Jeg er vadet lige ind i det her rod.

107
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Hvad tænkte jeg på?
- Tanker er overvurderede.

108
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Jeg tænkte slet ikke.
- Overhovedet ikke.

109
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Synes du ikke, jeg er klog?

110
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Ingen er klogere.
- Hvorfor er jeg så så dum?

111
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Måske er det kloge væk igen.

112
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Kom lige her.

113
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Vil du høre en hemmelighed?
- Jeg kender den om at vinde.

114
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Nej nej, en bedre.

115
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Hun er et menneske.

116
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Okay, du har vist fået
lige rigeligt at drikke.

117
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Jeg så godt dit blik. Du tror ikke på mig.

118
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Ingen har set et menneske i lang tid.

119
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Nu lukker baren. Det er sent.

120
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
På den anden side drikker du stadig,
og jeg skal ingenting.

121
00:09:52,677 --> 00:09:56,681
- Rovee, hvad laver du?
- Du skal ikke kalde mig Rovee.

122
00:09:56,765 --> 00:09:59,768
- Giv mig dem.
- Her. Og så gå med dig.

123
00:10:00,393 --> 00:10:03,230
- Halvdelen er væk!
- Du får da din halvdel.

124
00:10:03,313 --> 00:10:08,026
Karunkel skal have alle pengene
for at sige, hvor mærket er fra.

125
00:10:08,109 --> 00:10:13,031
- Karunkel lyver og bedrager. Ikke?
- Stol aldrig på en mand i joggingbukser.

126
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Mærket kom et sted fra.

127
00:10:15,325 --> 00:10:19,371
Alt kommer et sted fra.
Onkel Boodoo Obeedo sagde altid:

128
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"Vil du nogen vegne,
må du starte et sted."

129
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- "Tage underbukser på..."
- Hvad skal du?

130
00:10:24,793 --> 00:10:28,630
- Vi havde en aftale.
- Som du brød, så jeg tog min andel.

131
00:10:28,713 --> 00:10:32,384
- Hvad nu? Er vi så bare færdige?
- Bare færdige.

132
00:10:32,467 --> 00:10:36,388
Du må hjælpe mig.
Kun du kan føre mig til mit mål.

133
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Hvorfor mig? Du har ikke brug for mig.

134
00:10:39,724 --> 00:10:44,312
- Du fik mig hertil. Og du...
- Det gjorde jeg for pengenes skyld.

135
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Jeg er en afdanket, gammel vagabond.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

136
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian kaldte dig
Orbonas bedste stifinder.

137
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Fiscian siger så meget.

138
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
- Og Hostia fortalte om din famil...
- Om ingenting.

139
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Du ved intet om mig. Så ti stille.
Hold op med at følge efter mig.

140
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Gå din vej!
- Unds...

141
00:11:03,498 --> 00:11:07,210
Virker sproggummiet ikke mere?
Er menneskehjernen for langsom?

142
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Vi er færdige. Aftalen er ophørt.

143
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Farvel.

144
00:11:40,285 --> 00:11:44,331
Hvad kan Karunkel hjælpe med?
En numerisk kedsomhedsmåler?

145
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Eller et redskab,
der kan plante ét frø ad gangen.

146
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Mærket, du solgte til Rovender Kitt.
Med Dynastes-logoet.

147
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Nå ja, Dynastes-logoet.

148
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Har du de 300 skalakker?
- Nej.

149
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Men hvad kan jeg få for 150?
- Vent nu lidt.

150
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Halve beløb, halve oplysninger.

151
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Jeg vil bare vide, hvor du fik den.
- Den halvdel har du ikke råd til.

152
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Hvad nu, hvis jeg fortæller,
hvad alle mennesketingene er.

153
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Du er morsom. Sikke noget pjat.

154
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Karunkel er den førende ekspert
i menneskevarer.

155
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Mere ekspert end... et rigtigt menneske?

156
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Hva...

157
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Hallo!

158
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Velkommen. En enestående gæst.

159
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Tilgiv Karunkel hans uforskammethed.

160
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Måske kan vi udveksle nogle oplysninger.

161
00:12:52,065 --> 00:12:58,363
- Jeg begynder. Hvor har du mærket fra?
- Karunkel fik mærket i Solas i en handel.

162
00:12:58,446 --> 00:13:01,783
- Hvad er Solas?
- Næh nej, nu er det min tur.

163
00:13:01,866 --> 00:13:05,912
- Er der andre mennesker?
- Jeg er alene. Jeg prøver at finde andre.

164
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Så jeg skal vide, hvad Solas er.

165
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas er hovedstaden i Orbona,

166
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
hvor Dynastes-dynastiets
største samler, Zin, bor.

167
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Karunkel har faktisk
solgt sådan en til ham.

168
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Sådan en? En anden OmnI?

169
00:13:22,596 --> 00:13:27,684
Måske indeholder den navne og datoer...
og steder. Jeg må finde den.

170
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zin, han er i Solas?
Hvordan kommer jeg til Solas?

171
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Hvad mener du? Alene?
Nej, der er meget langt.

172
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Du får brug for forsyninger,
transportmiddel og et kort.

173
00:13:40,864 --> 00:13:46,161
Ja, og Karunkel har tilfældigvis et.
Lad mig nu se. Jeg lagde det...

174
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Nå, okay.

175
00:13:48,788 --> 00:13:52,626
Nå ja... Her er det. Kom og se.

176
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Karunkel vil hjælpe. Hjælper altid.

177
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
En af Besteels fælder?

178
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Nu, hvor fælden er udløst,
kommer han snart.

179
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Og så skal du snart få lært om Solas,
lille menneske.

180
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
For der er du på vej hen.
Som godstransport!

181
00:14:12,312 --> 00:14:16,900
Da Karunkel var der i går,
hørte han om et bortløbent menneske.

182
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Zin var meget skuffet over,
at Besteel havde mistet dig.

183
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Du skulle pryde hans samling.

184
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Og det kommer du til nu.

185
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Det er Besteel.
Han kom hurtigere, end jeg troede.

186
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Mennesket er denne vej!

187
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Husk nu at fortælle Zin,
hvem der fangede mennesket.

188
00:14:57,983 --> 00:15:02,153
- Mig.
- Dig. Ja, selvfølgelig.

189
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Karunkel var blot mellemmand.

190
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Hold op med at skyde
på Karunkels butik.

191
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Hvad du, hvad den slags koster?

192
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Hold nu op!

193
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Det er løgn!

194
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Du ødelægger mit liv. Hold nu op.

195
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Karunkel får stadig sine penge, ja?

196
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Mohr? Vi må af sted.
- Eva!

197
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Hvor var du? Jeg var bekymret.

198
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Besteel fandt mig.
- Besteel?

199
00:17:24,462 --> 00:17:28,758
- Han er her. Vi må væk. Til Solas.
- Solas? Hvad er Solas?

200
00:17:28,842 --> 00:17:31,344
- Er alt okay?
- Og hvor var du?

201
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel fandt Eva.

202
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? Det er ikke godt.
- Han gør mig bange.

203
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Nej nej, han ved ikke, at jeg er her.

204
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Mohr, jeg besøgte Darius.

205
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Har du set Darius?
- Ville hun se dine tæer?

206
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Hvad har du lavet?

207
00:17:45,317 --> 00:17:49,362
- Maegdan, Zoozi, hjælp mig i køkkenet.
- Du har ikke brug for hjælp.

208
00:17:49,446 --> 00:17:53,033
Darius sagde, at menneskene
ødelagde planeten. Alle er væk.

209
00:17:53,116 --> 00:17:56,536
Det kan ikke passe.
Hvor er de andre bunkerfødte?

210
00:17:56,620 --> 00:18:00,916
Jeg burde ikke have fraveget protokollen
og forladt bunkeren.

211
00:18:00,999 --> 00:18:06,338
Karunkel har solgt en Omnipod
til nogen i Solas. En, der hedder Zin.

212
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Den kan fortælle, hvor de er.
Vi må derhen.

213
00:18:09,090 --> 00:18:13,970
Og Besteel fulgte ikke efter dig?
Det sikreste er at blive her.

214
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Her? Nej, vi skal ikke blive her.

215
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
En Omnipod. I Solas.

216
00:18:19,809 --> 00:18:24,522
Først mærket, så en Omni og det her.
Se, jeg fandt det i Bunkeren.

217
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva, find mig."

218
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Nogen leder efter mig. Vi skal til Solas.

219
00:18:29,778 --> 00:18:34,908
- Så er det godt! Vi tager ikke til Solas.
- Må jeg ikke finde min familie?

220
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Min opgave er at beskytte dig.
- Jeg behøver ikke din beskyttelse mere.

221
00:18:39,913 --> 00:18:44,209
- Det modbeviser din egoistiske opførsel.
- Min egoistiske opførsel?

222
00:18:44,292 --> 00:18:48,964
Du satser mig. Du sniger dig ud.
Du er uforsvarlig, og det ender galt.

223
00:18:49,047 --> 00:18:52,842
- Vi bliver her.
- Nej, jeg vil ikke blive her.

224
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Nogen vil findes af mig.
Du kan ikke standse mig.

225
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Som M.O.H.R. er min opgave
at hjælpe og beskytte dig.

226
00:18:59,683 --> 00:19:04,813
Præcis! Du er en multioperativ
hjælperobot. Ikke min rigtige mor.

227
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- Jeg behøver ikke din hjælp.

228
00:19:08,108 --> 00:19:12,862
- Jeg ved, mennesket var her.
- Jeg vidste ikke, det var et menneske.

229
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Tag, hvad du vil have.

230
00:19:20,704 --> 00:19:25,500
- En drink på husets regning?
- Hold din mund.

231
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
Du snakker for meget.

232
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Besteel.

233
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Hvem har vi der?

234
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Jeg hører, du vil have mig
med til Solas. Her er jeg.

235
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Der kan man se.

236
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Goddag, menneske.

237
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Noget så skrøbeligt
bør ikke være så frygtløst.

238
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Måske derfor, du er den sidste.

239
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva? Eva?

240
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva? Eva!

241
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

242
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
EFTER TONY DITERLIZZIS BØGER

243
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve