Hallo?
Ich...
Ich bin auf der Suche nach Darius.
Nein, bist du nicht.
Du bist nicht auf der Suche nach Darius.
Du bist auf der Suche nach Antworten.
Eigentlich bin ich auf der Suche nach den Menschen.
Menschen?
Die wirst du bei mir nicht finden.
Richtig. Ich wollte nur...
Weißt du, wo ich sie finden kann?
Ruhe.
Du musst deine Fragen in der Vergangenheitsform stellen,
denn meine Antworten wurden schon vor Langem gegeben.
Das verstehe ich nicht.
Nicht, "wohin werde ich gehen?", sondern "woher bin ich gekommen?"
Nicht: "Wem werde ich begegnen, wenn ich sterbe?"
Sondern: "Wer starb, bevor ich ihm begegnete?"
Frage nicht, was du wissen willst.
Frage nach etwas, das du nie gewusst hast.
Was geschah mit diesem Planeten, bevor er zu Orbona wurde?
Was geschah mit den Menschen?
Eine äußerst schmerzhafte Frage.
Nun gut.
Geschenkte Gabe für eine Antwort auf die Frage.
Geschenkte Gaben.
Ein Geschenk.
Okay... Habe ich denn etwas, das du willst?
Ja, du hast etwas, das ich will.
Wollen mal sehen.
Irgendwo hier muss eine leere sein.
Ja. Ich glaube, die hier.
Meine Güte.
Wann wurde die abgefüllt?
Welch ein Moment...
So wunderschön.
Gibt es etwas Schöneres als die Geburt des eigenen Kindes?
Verzeihung. Ich dachte, sie wäre leer.
Einen Moment.
Viel besser.
Die sind alle mit Erinnerungen gefüllt?
Schönen Erinnerungen.
Die ich nun erleben kann, wann immer ich will,
wann immer mir danach ist.
Und nun willst du eine meiner Erinnerungen.
Eine deiner schönsten Erinnerungen.
Okay.
Schließ die Augen.
Halte die Henkel fest.
Und erinnere dich.
Lass die Erinnerung dich finden.
Lass dich zurückversetzen in eine Zeit, als du keine Sorgen kanntest.
Eine Zeit voller Liebe und Sicherheit.
Alles Gute zum sechsten Geburtstag. Wünsch dir was.
Als du genau wusstest, was du wolltest.
Dyna-Kammer entsperrt.
Viele Kinder wachsen gerade wie du in solchen unterirdischen Refugien auf.
Wann darf ich mit ihnen spielen?
Wenn du den Abschlusstest bestanden hast, kommst du durch die große Tür.
Und da wirst du deine Familie treffen.
Als du noch dachtest, die Welt sei in Ordnung.
Was... Was ist das?
Die geschenkte Gabe für die Antwort auf die Frage.
Ich kam mit Brüdern und Schwester nach Orbona, durch die Gnade King Ojos.
Für ihn war der Planet eine weite Ebene,
voller Chancen für das Leben.
Doch ich sah eine kaputte Welt, spürte die Aura der Katastrophe.
Ich hörte nur die Schreie derer,
die vor mir ihr Leben ließen.
Ich spürte nur den Schmerz einer entweihten Welt.
Ich sah nur den Tod. Und die Menschen machten Jagd auf mich.
Wer waren sie? Wer hat das getan?
Die, die du suchst. Sie haben alles zerstört und so sich selbst begraben.
Nein.
Nein. Dafür bin ich nicht hergekommen.
Ich erwarte nicht, dass meine Antworten allen gefallen.
doch wisse wohl, dass deine Gabe mir viel bedeutet.
Der Schmerz der Vergangenheit ist zuweilen unerträglich.
Hier oben, mit meinen Erinnerungen,
empfinde ich nur Freude.
Wünsch dir was.
Viele Kinder wie du...
Solchen unterirdischen Refugien...
Oh, nein. Nein. Das kann nicht sein.
Warte...
Aber... ich kann das erklären.
Menschen, unter der Erde? All die Jahre?
Nur einer mehr wäre schon zu viel.
Raus!
Du Untergrund-Monster.
- Wühlender Dämon. Geist des Drecks. - Warte, bitte!
Raus!
Ertrinkungsgefahr.
Eva, bitte antworten.
Danke, Otto.
- Das war knapp. - Jetzt bist du sicher.
Und ich hab keinen von den leckeren Fischen gegessen.
Glaube ich.
Darius, sie...
Nein. Sie muss sich irren.
Sei nicht traurig.
Sie nannte mich ein Monster, Otto. Nur weil ich...
ein Mensch bin.
Wir hätten den Planeten wieder aufbauen sollen, aber...
sie sagte, wir hätten ihn zerstört. Und...
Eva, finde mich
Was, wenn ich allein bin?
Was, wenn ich die Einzige bin?
Eva, du bist nicht allein.
- Ist gut. Mach voll. - Ziggy?
Okay.
- Du kriegst, was du willst. - Dann mach.
Du hast recht, Otto. Ich bin nicht allein.
Das Abzeichen. Es gehörte einem anderen Menschen.
Aus einem Refugium. Ich muss rausfinden, wo es herkommt.
Mehr, mehr, mehr. Reicht.
Wo bin ich da nur reingeraten?
- Was hab ich mir gedacht? - Denken ist überbewertet.
- Ich hab gar nicht gedacht. - Ganz und gar nicht.
Hältst du mich etwa nicht für schlau?
- So schlau es geht. - Warum bin ich dann so dumm?
Die Schlauheit hat sich verdünnisiert.
Komm mal her.
- Ich verrate dir ein Geheimnis. - Das mit dem Gewinnen kenn ich.
Nein, besser.
Die da ist ein Mensch.
Okay. Da hat wohl jemand zu viel getrunken.
Ich seh's dir an, du glaubst mir nicht.
Es wurden schon ewig keine Menschen mehr gesehen.
Ich mach jetzt dicht. Es ist spät.
Aber du trinkst ja noch, und ich hab nichts vor.
Ziggy, was machst du?
Nenn mich nicht Ziggy.
Gib es mir.
Da. Und jetzt geh.
- Der ist halb leer! - Ich hab meine Hälfte, du deine.
Ich brauche das Geld, um rauszufinden, wo Karunkel das Abzeichen herhat.
Karunkel ist ein Gauner und Lügner!
- Etwa nicht? - Trau nie 'nem Kerl in Jogginghosen.
Irgendwoher muss Abzeichen doch kommen.
Alles kommt irgendwo her.
Onkel Boodoo Obeedo pflegte zu sagen:
"Um irgendwo hinzukommen, musst du wo anfangen."
Oder war's, "um..."
Wo gehst du hin? Wir hatten 'nen Deal!
Den du gebrochen hast. Also nahm ich meinen Anteil.
- Das war's? Wir sind fertig, einfach so? - Einfach so.
Bitte, ich brauche deine Hilfe. Nur mit dir kann ich mein Ziel finden.
Warum ich? Ich bin nicht der Richtige dafür.
- Du hast mich hergebracht! Und... - Nur wegen des Geldes, des Deals.
Das war's. Ich bin ein abgewrackter, alter Vagabund. Ich kann dir nicht helfen.
Peschi sagt, du bist Orbonas bester Spurensucher.
Peschi sagt viel.
Und Hostia hat mir erzählt,
- was mit deiner Familie... - Schluss. Du weißt nichts über mich.
Sei still und hör auf mir zu folgen.
- Hau ab! - Es tut m...
Wirkt der Jargummi nicht mehr?
Menschen-Hirn zu langsam?
Wir sind fertig. Kein Deal mehr.
Leb wohl.
Womit kann Karunkel dienen?
Einem numerischen Langeweile-Tracker?
Oder einem Gerät, das einen Samen nach dem anderen pflanzt?
Das Abzeichen, das du Wanderlin Zigg verkauft hast.
Es trägt ein Dynastes-Logo.
Richtig, ja. Das Dynastes-Logo.
- Hast du die 300 Shellack? - Nein.
- Aber... Was kriege ich für 150? - Moment mal.
Fürs halbe Geld gibt's die halbe Info.
- Ich will wissen, woher du es hast. - Die Hälfte kannst du dir nicht leisten.
Und wenn ich dir erkläre, was das ganze Menschenzeug wirklich ist?
Ich lach mich schlapp. Lächerlich.
Karunkel ist Experte für menschliche Waren.
Ein größerer Experte als...
ein echter Mensch?
Wa...
- Hey! - Willkommen! Ein einzigartiger Gast.
Entschuldige Karunkels Unhöflichkeit.
Wir könnten Informationen austauschen.
Toll. Ich fange an. Woher hast du das Abzeichen?
Karunkel hat es aus Solas, es war Teil eines Handels.
Was ist Solas?
Jetzt bin ich dran. Sind noch andere Menschen bei dir?
Ich bin allein, auf der Suche nach den anderen.
Ich muss wissen: Was ist Solas?
Solas ist die Hauptstadt von Orbona,
Heimat des größten Sammlers der Dynastes-Dynastie: Zin.
Karunkel hat ihm sogar eins von diesen Dingern verkauft.
Du meinst, so eins? Einen Omni?
Da könnten Namen drauf sein, Daten, letzte Aufenthaltsorte.
Den muss ich haben.
Zin, ist er in Solas? Wie komme ich nach Solas?
Wie, ganz allein? Nein, viel zu weit weg.
Du brauchst Vorräte, ein Transportmittel und eine Karte.
Karunkel hat zufällig eine da.
Mal sehen, ich hab sie doch hier oben...
oder unten...
Richtig. Hier ist sie ja.
Komm her. Sieh mal.
Karunkel will helfen. Immer hilfreich.
Was? Eine von Biestiels Fallen?
Jetzt ist sie aktiviert, also wird er gleich hier sein.
Du wirst Solas bald kennenlernen, kleines Menschlein.
Du bist nämlich auf dem Weg dorthin. Als Frachtgut.
Als Karunkel gestern dort war,
hörte er von einem Menschen, der Biestiel entwischt ist.
Und Zin war sehr ungehalten darüber, dass er dich verloren hat.
Du solltest der Stolz seiner Sammlung sein.
Und jetzt wirst du das auch.
Das ist Biestiel. Viel schneller als erwartet.
Biestiel! Hier drüben! Der Mensch ist hier!
Und sag Zin, wer den Menschen gefangen hat.
Ich.
Du. Ja, natürlich du.
Karunkel war nur der Mittelsmann.
Nicht auf Karunkels Laden schießen!
Das kostet mich doch ein Vermögen!
Bitte aufhören!
Ernsthaft?
Ich bin ruiniert! Bitte aufhören!
Karunkel kriegt trotzdem sein Geld, oder?
- Mutter! - Eva!
Wir müssen hier weg.
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Biestiel hat mich gefunden. - Biestiel?
Er ist hier. Wir müssen weg. Wir gehen nach Solas.
- Solas? Was ist Solas? - Alles in Ordnung?
- Ja, wo warst du? - Biestiel hat Eva gefunden.
- Biestiel? Das ist nicht gut. - Ich hab Angst.
Schon gut. Er weiß nicht, dass ich hier bin. Okay?
Mutter, ich war bei Darius.
- Bei Darius? - Wollte sie deine Zehen sehen?
Eva, was hast du getan?
- Kinder, helft in der Küche. - Ich mag nicht.
Mutter, Darius sagt, die Menschen haben den Planeten zerstört.
Dass alle weg sind, aber das kann nicht stimmen.
Wo sind die Kinder aus den Refugien?
Es war ein Fehler, vom Protokoll abzuweichen und das Refugium zu verlassen.
Karunkel hat einen Omnipod an jemanden in Solas verkauft.
Jemand namens Zin.
So finde ich raus, wo sie sind. Wir müssen hin.
- Ist Biestiel dir sicher nicht gefolgt? - Sicher.
Dann ist es hier vielleicht am sichersten.
Hier? Nein, wir bleiben nicht hier.
Ein Omnipod. In Solas.
Erst das Abzeichen, nun der Omni und das hier.
Das hab ich im Refugium gefunden.
"Eva, finde mich."
Jemand sucht nach mir. Wir müssen nach Solas.
- Es reicht! Wir gehen nicht nach Solas. - Soll ich meine Familie nicht finden?
- Dich zu schützen ist meine Priorität. - Das musst du nicht mehr.
Dein Egoismus sagt was anderes.
Mein Egoismus?
Mich verwetten. Rausschleichen.
Dein Leichtsinn bringt dich noch in Gefahr.
Wir bleiben hier.
Nein, ich bleibe nicht hier.
Jemand will, dass ich ihn finde, und du hältst mich nicht auf.
Als MUTTER-Einheit muss ich dir helfen, dich beschützen.
Exakt! Du bist ein multifunktionaler technisch taktiler Erziehungs-Roboter.
- Nicht meine echte Mutter. - Eva!
- Ich brauche deine Hilfe nicht. - Eva!
Ich weiß, dass der Mensch hier war.
- Wo ist sie? - Mensch? Das wusste ich nicht.
Ich gebe dir alles, was du willst.
Vielleicht ein Drink? Geht aufs Haus.
- Sei still. - Du musst da nicht hoch.
- Du kannst ihn hier trinken. - Du redest zu viel.
Biestiel.
Wen haben wir denn da?
Du willst mich nach Solas bringen? Hier bin ich.
Sieh mal einer an.
Hallo, Menschenkind.
Etwas so Zartes sollte nicht so dreist sein.
Vielleicht bist du deshalb die Letzte deiner Art.
Eva? Eva?
Eva.
NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS