1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Είναι κανείς;

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Είναι κανείς εδώ;

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Εγώ…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Ψάχνω την Ντάριους.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Όχι. Δεν την ψάχνεις.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Δεν ψάχνεις την Ντάριους.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Ψάχνεις απαντήσεις.

8
00:01:08,111 --> 00:01:14,117
ΓΟΥΟΝΤΛΑ

9
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Γεια.

10
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Για την ακρίβεια,
αυτό που ψάχνω είναι οι άνθρωποι.

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Οι άνθρωποι;

12
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Δεν θα τους βρεις στην παρουσία μου.

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Σωστά. Απλώς…

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Ξέρετε πού είναι; Πού μπορώ να τους βρω;

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Σιωπή.

16
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Οι ερωτήσεις πρέπει να γίνουν
σε παρελθοντικό χρόνο,

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
γιατί οι απαντήσεις μου έχουν ήδη συμβεί.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Ναι. Δεν καταλαβαίνω.

19
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Όχι "Πού πάω;", αλλά "Από πού ήρθα;"

20
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Όχι "Ποιον θα συναντήσω όταν πεθάνω;",
αλλά "Ποιος πέθανε προτού τον συναντήσω;"

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Όχι μια ερώτηση
για κάτι που θες να μάθεις.

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Μια ερώτηση για κάτι που δεν έμαθες ποτέ.

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Εντάξει.

24
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Θέλω να μάθω τι συνέβη στον πλανήτη
προτού γίνει Ορμπόνα.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Τι συνέβη στους ανθρώπους;

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Ιδιαίτερα επώδυνο ερώτημα.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Πολύ καλά.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Δώρα χάρισε για χαρισμένα δώρα.

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Δώρα χάρισε.

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Ένα δώρο. Εντάξει.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Δεν νομίζω ότι έχω κάτι που να θέλεις.

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Όμως, έχεις κάτι που θέλω.

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Για να δούμε.

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Ξέρω ότι υπάρχει ένα κάπου εδώ.

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Ναι. Αυτό εδώ, πιστεύω.

36
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Για δες.

37
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Πότε γέμισε αυτό…

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Τι στιγμή.

39
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Τι όμορφη.

40
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο
από τη γέννηση ενός παιδιού;

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν άδειο.

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Μισό λεπτό.

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Πολύ καλύτερα.

44
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Είναι όλα γεμάτα με αναμνήσεις;

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Ευχάριστες αναμνήσεις.

46
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Τώρα είναι δικές μου. Τις βιώνω
όποτε το επιλέξω, όποτε το έχω ανάγκη.

47
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Και θέλεις μία δική μου ανάμνηση.

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Την πιο χαρούμενη ανάμνηση.

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Εντάξει.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Κλείσε τα μάτια σου.

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Κράτα σφιχτά τις λαβές.

52
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
Και να θυμάσαι.

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Άσε την ανάμνηση να σε βρει.

54
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Να σε πάει πίσω σε μια εποχή
που δεν είχες έννοιες ή ανησυχίες.

55
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Σε μια εποχή που ένιωθες αγάπη. Ασφάλεια.

56
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Χαρούμενα έκτα γενέθλια. Κάνε μια ευχή.

57
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Όταν ήξερες ακριβώς τι ήθελες.

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Ξεκλείδωμα Ντάινα-Θαλάμου.

59
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Πολλά παιδιά, όπως εσύ,

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
μεγαλώνουν σε υπόγεια καταφύγια σαν αυτό.

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Πότε μπορώ να παίξω;

62
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Όταν περάσεις το τεστ Τελικής Αξιολόγησης,

63
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
θα περάσεις την πόρτα.

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Εκεί θα συναντήσεις την οικογένειά σου.

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Και πίστεψες
ότι όλα ήταν σωστά στον κόσμο.

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Τι είναι αυτό;

67
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Δώρο χαρισμένο. Χαρισμένο δώρο.

68
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Έφτασα στον Ορμπόνα με τους αδερφούς
και την αδερφή μου χάρη στον βασιλιά Όχο.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Αντιλαμβανόταν τον πλανήτη
σαν ένα ανοιχτό επίπεδο

70
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
γεμάτο προοπτικές για ζωή.

71
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Μα εγώ διέκρινα έναν διαλυμένο κόσμο
και την αύρα της καταστροφής.

72
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Άκουγα μόνο τα ουρλιαχτά
όσων είχαν χαθεί πριν από μένα.

73
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Ένιωθα μόνο τον πόνο
ενός βεβηλωμένου κόσμου.

74
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Έβλεπα μόνο τον θάνατο.
Και με στοίχειωσαν οι άνθρωποι.

75
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Ποιοι ήταν; Ποιος το έκανε;

76
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Εκείνοι που έψαχνες, που κατέστρεψαν
τα πάντα και θάφτηκαν μ' αυτό.

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Όχι.

78
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Όχι. Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.

79
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Δεν περιμένω να εκτιμήσουν
όλοι τα δώρα μου,

80
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
αλλά να ξέρεις ότι το δικό σου
σημαίνει πολλά για μένα.

81
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Ο πόνος του παρελθόντος
είναι ενίοτε αβάσταχτος.

82
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Εδώ πάνω, με τις αναμνήσεις μου,
νιώθω μόνο ευτυχία.

83
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Κάνε μια ευχή.

84
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Πολλά παιδιά, όπως εσύ…

85
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Πολλά παιδιά, όπως εσύ.
- …σε καταφύγια…

86
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Καταφύγια, σαν αυτό.

87
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Όχι. Δεν γίνεται.

88
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Κάτσε, θα σου εξηγήσω.

89
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Άνθρωποι υπόγεια εδώ και τόσο καιρό;

90
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Και μόνο ένας θα ήταν πολύς.

91
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Φύγε.

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Υπόγειο τέρας.

93
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Δαίμονα των λάκκων. Φάντασμα χώματος.
- Στάσου.

94
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Φύγε!

95
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Επικείμενος πνιγμός. Εύα, απάντησε.

96
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Εύα, απάντησε, σε παρακαλώ.

97
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Εύα;

98
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Ευχαριστώ, Ότο.

99
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Παραλίγο.

100
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Είσαι εντάξει τώρα.
Και δεν έφαγα κανένα νόστιμο ψαράκι.

101
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Μάλλον.

102
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Η Ντάριους…

103
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Όχι. Πρέπει να κάνει λάθος.

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Μην είσαι λυπημένη.

105
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Με αποκάλεσε τέρας, Ότο.
Απλώς και μόνο επειδή είμαι άνθρωπος.

106
00:08:31,763 --> 00:08:36,851
Υποτίθεται θα ξαναφτιάχναμε τον πλανήτη,
αλλά είπε ότι τον καταστρέψαμε.

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
ΕΥΑ
ΒΡΕΣ ΜΕ

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Κι αν είμαι μόνη;

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Κι αν είμαι η μοναδική;

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Εύα, δεν είσαι μόνη.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Εντάξει. Γέμισε το φλασκί.
- Ρόβι;

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Εντάξει.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Θα σου δώσω ό,τι θες.
- Ξέρεις τι να κάνεις.

114
00:08:56,413 --> 00:09:01,042
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι μόνη.
Το μπάλωμα. Ανήκε σε κάποιον άνθρωπο,

115
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
γεννημένο σε καταφύγιο.
Πρέπει να μάθω πού βρέθηκε.

116
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Όχι τώρα. Τώρα.

117
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Δεν το πιστεύω ότι έμπλεξα έτσι.

118
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Τι σκεφτόμουν;
- Η σκέψη είναι υπερτιμημένη.

119
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Δεν σκεφτόμουν, έτσι;
- Καθόλου.

120
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Τι; Δεν με θεωρείς έξυπνο;

121
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Πανέξυπνο.
- Τότε, γιατί είμαι τόσο χαζός;

122
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Ίσως η εξυπνάδα να ήρθε και να έφυγε.

123
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Έλα δω. Έλα.

124
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Ξέρω ήδη για τη νίκη.

125
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Όχι. Καλύτερο.

126
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Εκείνη είναι άνθρωπος.

127
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Εντάξει. Κάποιος ήπιε λιγάκι παραπάνω.

128
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Βλέπω το ύφος σου. Δεν με πιστεύεις.

129
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Κανείς δεν έχει δει άνθρωπο εδώ και καιρό.

130
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Ώρα να κλείσω το μπαρ. Πάει αργά.

131
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Ωστόσο, εσύ ακόμα πίνεις
κι εγώ δεν έχω κάπου να πάω.

132
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Ρόβι, τι κάνεις;

133
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Μη με λες Ρόβι.

134
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Δώσ' το μου.

135
00:09:58,099 --> 00:10:01,394
- Ορίστε. Φύγε.
- Έμειναν τα μισά;

136
00:10:01,478 --> 00:10:05,690
- Πήρα τα μισά. Εσύ τα άλλα μισά.
- Ξέρεις ότι τα χρειάζομαι. Όλα!

137
00:10:05,774 --> 00:10:10,195
- Να μάθω πού βρήκε ο Κάρανκλ το μπάλωμα.
- Είναι απατεώνας και ψεύτης.

138
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Έχω άδικο;
- Μην εμπιστεύεσαι όποιον φορά πλεκτά.

139
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Από κάπου ήρθε το μπάλωμα, έτσι;

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Όλα από κάπου έρχονται.

141
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Όπως έλεγε ο θείος Μπούντου Ομπίντο

142
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"Για να πας κάπου, ξεκίνα από κάπου!"

143
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Ή "Φόρα το εσώρουχο…"
- Πού πας;

144
00:10:24,793 --> 00:10:28,630
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Την αθέτησες και πήρα το μερίδιό μου.

145
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Απλό.
- Αυτό ήταν;

146
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Τελειώσαμε; Έτσι απλά;
- Έτσι απλά.

147
00:10:32,467 --> 00:10:36,388
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μόνο εσύ μπορείς να με πας εκεί που θέλω.

148
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Γιατί; Γιατί εγώ; Δεν χρειάζεσαι εμένα!

149
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Εσύ με έφερες εδώ.

150
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Για τα λεφτά. Τη συμφωνία. Τίποτα άλλο.

151
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Είμαι ένας ξοφλημένος περιπλανώμενος.
Τέλος. Δεν μπορώ να βοηθήσω!

152
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Ο Φίσκιαν είπε ότι ήσουν ιχνηλάτης.

153
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Έχει μεγάλο στόμα.

154
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
- Η Χόστια μίλησε για την οικογένειά σου.
- Για το τίποτα.

155
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Μη μου μιλάς. Μη με ακολουθείς.

156
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Φύγε!
- Συγγν…

157
00:11:03,498 --> 00:11:07,210
Η τζάργκαμ δεν δουλεύει;
Πολύ αργός ο ανθρώπινος εγκέφαλος;

158
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Τελειώσαμε. Άκυρη η συμφωνία.

159
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Αντίο.

160
00:11:40,285 --> 00:11:44,331
Πώς να βοηθήσει ο Κάρανκλ;
Έναν αριθμητικό εντοπιστή βαρεμάρας;

161
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Ή μια συσκευή
για να φυτεύεις έναν σπόρο τη φορά;

162
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Ήρθα για το μπάλωμα του Ρόβεντερ Κιτ
με το σήμα της Εταιρείας Ντάιναστιζ.

163
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Σωστά. Ναι. Το σήμα της Ντάιναστιζ.

164
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Έχεις τα 300 σέλακ;
- Όχι, δεν τα έχω.

165
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Αλλά τι αγοράζω με 150;
- Μισό λεπτό.

166
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Μισά λεφτά, μισές πληροφορίες.

167
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Θέλω να μάθω πού το βρήκες.
- Δεν έχεις αρκετά λεφτά.

168
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Κι αν σου πω τι είναι
αυτά τα ανθρώπινα πράγματα;

169
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Με κάνεις και γελάω. Γελοίο.

170
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Ο Κάρανκλ είναι ειδικός
στην ανθρώπινη πραμάτεια.

171
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Πιο ειδικός από έναν αληθινό άνθρωπο;

172
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Τι…

173
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Κάτσε!

174
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Καλώς ήρθες, μοναδική επισκέπτρια.

175
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Συγχώρεσε την αγένεια του Κάρανκλ.

176
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Ίσως κάνουμε μια ανταλλαγή πληροφοριών.

177
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Ξεκινάω. Πού βρήκες το μπάλωμα;

178
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Ο Κάρανκλ έλαβε το μπάλωμα
στο Σόλας σε μια ανταλλαγή.

179
00:12:58,446 --> 00:13:03,368
- Τι είναι το Σόλας;
- Σειρά μου. Άλλοι άνθρωποι μαζί σου;

180
00:13:03,451 --> 00:13:08,957
Είμαι μόνη. Προσπαθώ να βρω τους άλλους.
Πρέπει να μάθω. Τι είναι το Σόλας;

181
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Είναι η πρωτεύουσα του Ορμπόνα.

182
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
Εκεί μένει ο σπουδαιότερος συλλέκτης
της δυναστείας Ντάιναστιζ, ο Ζιν.

183
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Ο Κάρανκλ τού πούλησε
ένα από αυτά στο χέρι σου.

184
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Αυτό εννοείς; Ένα Όμνι;

185
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Μπορεί να έχει ονόματα, ημερομηνίες,
τελευταίες τοποθεσίες.

186
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Πρέπει να το βρω.

187
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Ο Ζιν είναι στο Σόλας.
Πώς θα πάω στο Σόλας;

188
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Τι εννοείς;
Μόνη σου; Όχι, είναι πολύ μακριά.

189
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Θα χρειαστείς προμήθειες,
μεταφορικό μέσο και έναν χάρτη.

190
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Ο Κάρανκλ τυχαίνει να έχει έναν.

191
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Για να θυμηθώ. Τον έβαλα…

192
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Εντάξει.

193
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Ναι. Ναι, σωστά. Να τος.

194
00:13:51,207 --> 00:13:55,545
Έλα. Ρίξε μια ματιά.
Ο Κάρανκλ θέλει να βοηθήσει. Πάντα βοηθά.

195
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Τι; Παγίδα του Μπεστίλ;

196
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Τώρα που ενεργοποιήθηκε,
όπου να 'ναι θα έρθει.

197
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Κι εσύ θα μάθεις
για το Σόλας, μικρέ άνθρωπε.

198
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Γιατί εκεί θα πας ως φορτίο!

199
00:14:12,312 --> 00:14:16,900
Ο Κάρανκλ χθες έμαθε για έναν άνθρωπο
που ξέφυγε από τον Μπεστίλ.

200
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Ο Ζιν απογοητεύτηκε πολύ
που ο Μπεστίλ σε έχασε.

201
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Θα ήσουν το καμάρι της συλλογής του.

202
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Και τώρα θα γίνεις.

203
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Ο Μπεστίλ. Ήρθε πιο γρήγορα
από όσο φανταζόμουν.

204
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Μπεστίλ! Εδώ! Ο άνθρωπος είναι εδώ!

205
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Φρόντισε να θυμίσεις στον Ζιν
ποιος έπιασε τον άνθρωπο.

206
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Εγώ.
- Εσύ.

207
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Ναι, φυσικά εσύ.

208
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Ο Κάρανκλ ήταν ο μεσολαβητής.

209
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Μη ρίχνεις στο μαγαζί του Κάρανκλ.

210
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Ξέρεις πόσο μου στοίχισε;

211
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

212
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Πλάκα κάνεις;

213
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Μου καταστρέφεις τη ζωή! Σταμάτα.

214
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Ο Κάρανκλ θα πάρει τα λεφτά, ναι;

215
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Μάδερ, πρέπει να φύγουμε.
- Εύα.

216
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Πού ήσουν; Ανησύχησα.

217
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Με βρήκε ο Μπεστίλ.
- Ο Μπεστίλ;

218
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Είναι εδώ. Θα πάμε στο Σόλας.

219
00:17:27,007 --> 00:17:29,968
- Στο Σόλας; Τι είναι αυτό;
- Όλα καλά;

220
00:17:30,051 --> 00:17:32,762
- Πού πήγες;
- Ο Μπεστίλ βρήκε την Εύα.

221
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Ο Μπεστίλ; Κακό αυτό.
- Όχι. Με τρομάζει.

222
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Μην ανησυχείς. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

223
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Μάδερ, είδα την Ντάριους.

224
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Την Ντάριους;
- Ζήτησε να δει τα δάχτυλά σου;

225
00:17:43,899 --> 00:17:47,527
- Εύα, τι έκανες;
- Μέγκνταν, Ζούζι, ελάτε στην κουζίνα.

226
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Τι μας θες;
- Άκου.

227
00:17:49,446 --> 00:17:53,033
Είπε ότι οι άνθρωποι κατέστρεψαν
τον πλανήτη. Ότι εξαφανίστηκαν.

228
00:17:53,116 --> 00:17:56,536
Δεν μπορεί.
Πού είναι όσοι γεννήθηκαν στα καταφύγια;

229
00:17:56,620 --> 00:18:00,916
Δεν έπρεπε να παραβιάσω το πρωτόκολλο
και να φύγουμε από το Καταφύγιο.

230
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Ο Κάρανκλ πούλησε
ένα Όμνιποντ σε κάποιον στο Σόλας.

231
00:18:05,128 --> 00:18:09,007
Σε κάποιον Ζιν.
Ίσως μάθω πού είναι όλοι. Πάμε, τώρα!

232
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Δεν σε ακολούθησε ο Μπεστίλ;
- Όχι.

233
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Το να μείνουμε εδώ είναι το πιο ασφαλές.

234
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Εδώ; Όχι, δεν θα μείνουμε εδώ.

235
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Ένα Όμνιποντ. Στο Σόλας!

236
00:18:19,809 --> 00:18:24,522
Πρώτα το μπάλωμα, τώρα το Όμνι και αυτό.
Το βρήκα στο Καταφύγιο.

237
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Εύα, βρες με".

238
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Κάποιος με ψάχνει.
Πρέπει να πάμε στο Σόλας.

239
00:18:29,778 --> 00:18:34,908
- Αρκετά! Δεν θα πάμε στο Σόλας!
- Δεν θέλεις να βρω την οικογένειά μου;

240
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Προτεραιότητα έχω την ασφάλειά σου.
- Δεν χρειάζομαι πια την προστασία σου.

241
00:18:39,913 --> 00:18:44,209
- Άλλα δείχνει η εγωιστική συμπεριφορά.
- Εγωιστική συμπεριφορά;

242
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Με πόνταρες. Το έσκασες.

243
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Φέρεσαι απερίσκεπτα και θα πάθεις κακό.

244
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Θα μείνουμε εδώ.

245
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Όχι! Δεν θα μείνω εδώ.

246
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Κάποιος θέλει να τον βρω
και δεν θα με σταματήσεις.

247
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Το πρωτόκολλό μου λέει
να σε βοηθήσω, να σε κρατήσω ασφαλή.

248
00:18:59,683 --> 00:19:04,813
Ακριβώς! Είσαι πολυχρηστικό ρομπότ βοηθός.
Όχι η αληθινή μητέρα μου.

249
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Εύα!
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

250
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Ξέρω ότι ήταν εδώ ο άνθρωπος.

251
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Πού πήγε;
- Δεν το κατάλαβα.

252
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Θα σου δώσω ό,τι θες.

253
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Να κεράσω ένα ωραίο ποτό;

254
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Μη μιλάς. Πάψε.
- Μη φεύγεις.

255
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Πιες το εδώ.
- Μιλάς πολύ.

256
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Μπεστίλ.

257
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Για δες.

258
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Θες να με πας στο Σόλας. Οπότε, να με.

259
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Βρε βρε βρε.

260
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Γεια σου, άνθρωπε.

261
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Κάτι τόσο εύθραυστο
δεν πρέπει να είναι τόσο θαρραλέο.

262
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Ίσως γι' αυτό να είσαι η τελευταία.

263
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Εύα;

264
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Εύα.

265
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Εύα!

266
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ

267
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια