¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Estoy...
Estoy buscando a Darius.
No. Qué va.
No buscas a Darius.
Buscas respuestas.
Hola.
En realidad, estoy buscando a los humanos.
¿Humanos?
No los encontrarás en mi presencia.
Ya. Pero...
¿Sabes dónde están? ¿Cómo encontrarlos?
Silencio.
Debes formular tus preguntas en pasado
porque mis respuestas ya han sucedido.
Ya. Pues no lo entiendo.
No preguntes "¿A dónde voy?", sino "¿De dónde vengo?".
No "¿A quién conoceré al morir?", sino "¿A quién no conocí porque murió?".
No preguntes sobre algo que quieras saber.
Pregunta algo que no llegaste a saber.
Vale.
¿Qué le pasó a este planeta antes de convertirse en Orbona?
¿Qué les pasó a los humanos?
Una pregunta especialmente dolorosa.
Muy bien.
Regalos otorgados a cambio de otros.
Regalos otorgados.
Un regalo. Está bien.
No creo que tenga nada que te interese.
Pero sí lo tienes.
Veamos. Veamos.
Sé que tengo uno vacío por aquí.
Sí. Creo que es este.
Caray.
¿Cuándo se llenó...?
Qué gran momento.
Es maravilloso.
¿Hay algo que cause más gozo que el nacimiento de un hijo?
Mis disculpas. Pensaba que estaba vacío.
Un segundo.
Mucho mejor.
¿Están todos llenos de recuerdos?
Recuerdos felices.
Me los guardo para disfrutarlos cuando yo quiera, o cuando lo necesite.
Y quieres uno de mis recuerdos.
Tu recuerdo más feliz.
De acuerdo.
Cierra los ojos.
Agarra bien las asas.
Y recuerda.
Deja que el recuerdo te encuentre.
Que te lleve de vuelta a una época sin preocupaciones.
En la que te sentías amada. Segura.
Feliz sexto cumpleaños, Eva. Pide un deseo.
Cuando sabías exactamente lo que querías.
Dyna-Cámara abierta.
Hay muchos niños como tú criándose en santuarios subterráneos como este.
¿Cuándo podré jugar con ellos?
Y, cuando pases la Prueba Final,
cruzarás la puerta grande.
Allí conocerás a tu familia.
Cuando pensabas que todo iba bien en el mundo.
¿Qué es esto?
Regalo otorgado a cambio de otro.
Vine a Orbona con mis hermanos y hermana por la gracia del rey Ojo.
Él veía el planeta como un espacio en blanco donde la vida podía florecer.
Pero yo vi un mundo roto y un halo de catástrofe.
Solo oía los gritos de los que ya habían caído.
Solo sentía el dolor de un mundo profanado.
Solo veía muerte. Y los humanos me atormentaban.
¿Quiénes eran los que hicieron eso?
Aquellos a quienes buscas.
Lo destruyeron todo y cavaron su propia tumba.
No.
¡No! No he venido por esto.
No espero que todos valoren mis regalos,
pero espero que sepas que el tuyo significa mucho para mí.
El dolor del pasado, a veces, se vuelve insoportable.
Aquí arriba, con mis recuerdos, solo siento felicidad.
Pide un deseo.
Hay muchos niños como tú...
- Muchos niños como tú. - ...en santuarios...
Santuarios como este.
Ay, no. No. No puede ser.
Espera, pero... Puedo explicarlo.
¿Humanos bajo tierra durante todo este tiempo?
Con que hubiera uno más que tú ya serían demasiados.
¡Largo! Monstruo subterráneo. Demonio de madriguera.
- Fantasma de la tierra. - Espera.
¡Largo!
Ahogamiento inminente. Eva, reacciona, por favor.
¡Eva!
Gracias, Otto.
Por los pelos.
Ahora estás a salvo. Y no me he comido ni un solo pez.
Creo.
Darius me...
Seguro que se equivoca.
No estés triste.
Me ha llamado monstruo, Otto. Solo porque soy humana.
Nosotros íbamos a reconstruir el planeta, pero dijo que lo habíamos destruido.
Eva búscame
¿Y si estoy sola?
¿Y si soy la única que queda?
Eva. No estás sola.
- Venga. Llena la calabaza. - ¿Rovi?
- Vale. Te pongo lo que quieras. - Pues ya sabes.
Tienes razón. No estoy sola.
El parche. Era de otro humano.
Otro nacido en un santuario. Debo averiguar de dónde salió.
Más, más, más. Ya.
Menuda en la que me he metido. ¿En qué estaba pensando?
- Pensar está sobrevalorado. - Es que no pensaba.
Claro que no.
¿Crees que no soy listo?
- Sí, el que más. - ¿Y por qué soy tan tonto?
Quizás no el que más.
Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Te cuento un secreto? - Ya me sé el de ganar.
No, no. Mejor.
Ella es humana.
Vale. Alguien ha bebido demasiado.
Ya veo cómo me miras. No me crees.
Colega, hace mucho que no se ven humanos.
Es hora de cerrar el bar. Se hace tarde.
Pero, bueno, sigues bebiendo, y no tengo a dónde ir.
Rovi, ¿qué haces?
Que no me llames Rovi.
Dámelo.
Aquí tienes. Lárgate.
Falta la mitad.
Mi parte. Esa es la tuya.
Sabes que necesito todo el dinero para saber de dónde sacó el parche.
¡Caruncle es un mentiroso!
- ¿O no? - No te puedes fiar de él.
- El parche habrá salido de algún sitio. - Como todo.
El tío Boodoo Obeedo solía decir:
"Para llegar a un lugar, en otro has de empezar".
- ¿O no era así? - ¿A dónde vas?
- ¿Y el trato? - Lo rompiste.
- Así que cogí mi parte. Muy sencillo. - ¿Y se acabó sin más?
Sin más.
Te necesito.
Eres el único que puede llevarme.
¿Por qué? ¿Por qué yo? No me necesitas a mí.
¡Me has traído aquí!
Te traje por el dinero. El trato. Nada más.
Soy un viejo vagabundo, nada más. ¡No puedo ayudarte!
- Según Fiscian, eres el mejor explorador. - Vaya bocazas.
- Y Hestia me dijo lo de tu familia. - Nada.
No sabes nada de mí. Así que deja de hablar. Deja de seguirme.
- ¡Lárgate! - Lo...
¿No funciona la chiclengua?
¿El cerebro humano va muy lento?
Se acabó, ya no hay trato.
Hasta nunca.
¿Qué se te ofrece? ¿Quizás un registrador del tedio?
¿O un aparato para plantar semillas de una en una?
Vengo por el parche de Rovender. El de Dynastes Corporation.
Cierto. Sí. El logo de Dynastes, ¿eh?
- ¿Tienes las 300 conchelacks? - No las tengo.
- Pero ¿qué me cuentas por 150? - Para el carro.
Menos dinero, menos información.
- Solo quiero saber de dónde lo sacaste. - Eso vale más.
¿Y si te dijese qué son realmente todas estas cosas humanas?
No me hagas reír. Qué tontería.
Caruncle es el principal experto en mercancías humanas.
¿Más experto que una humana de verdad?
¿Qué?
¡Oye!
Bienvenida. Una invitada sin igual.
Por favor, perdona la mala educación.
Podríamos intercambiar información.
Empiezo. ¿De dónde sacaste el parche?
Caruncle lo obtuvo en Solas en un intercambio.
¿Qué es Solas?
Me toca a mí. ¿Vienes con otros humanos?
Vengo sola. Intento encontrar a otros.
Así que necesito saber qué es Solas.
Solas es la capital de Orbona,
hogar del mayor conservador de la dinastía Dynastes, Zin.
De hecho, Caruncle le vendió uno de estos.
¿Esto? ¿Otro Omni?
Podría tener nombres, fechas, últimas localizaciones.
Debo conseguirlo.
Zin, ¿está en Solas? ¿Cómo llego a Solas?
Pero ¿qué dices? ¿Por tu cuenta? No, está muy lejos.
Vas a necesitar suministros, transporte y un mapa.
Y Caruncle tiene uno aquí.
Déjame ver, lo puse sobre...
A ver.
Sí. Ya sé. Aquí está.
Ven. Echa un vistazo.
Caruncle quiere ayudar. Siempre ayuda.
¿Qué? ¿Una trampa de Besteel?
Con la trampa activada, llegará en breve.
Y pronto conocerás Solas, pequeña humana.
Porque te diriges allí como mercancía.
Caruncle fue allí ayer y supo de una humana que escapó de Besteel.
Y Zin estaba muy decepcionado con Besteel por perderte.
Ibas a ser la joya de la corona.
Y ahora lo serás.
Es Besteel. Ha llegado muy rápido.
¡Besteel! ¡Aquí! La humana está por aquí.
Asegúrate de recordarle a Zin quién capturó a la humana.
- Yo. - Tú.
Sí, por supuesto.
Caruncle fue el intermediario.
¡No dispares a la tienda!
¿Sabes lo que me ha costado?
Para, por favor.
¡Venga ya!
Me vas a dejar en la ruina. Por favor, para.
Caruncle aún recibe su dinero, ¿no?
- Madr, tenemos que irnos. - ¡Eva!
¿Dónde estabas? Me has asustado.
- Besteel está aquí. - ¿Besteel?
Tenemos que irnos. Nos vamos a Solas.
¿Solas? ¿Qué es Solas?
¿Va todo bien?
¿Adónde habías ido?
Besteel está aquí.
- ¿Besteel? Eso no es bueno. - Me da miedo.
No, no pasa nada. No sabe que estoy aquí.
Madr, fui a ver a Darius.
- ¿Viste a Darius? - ¿Le enseñaste los pies?
Eva, ¿qué has hecho?
Maegdan, Zoozi, a la cocina.
- No nos... - Madr, escucha.
Dijo que los humanos destruyeron el planeta y se extinguieron.
Pero no puede ser.
¿Y los nacidos en santuarios?
Si hubiéramos seguido el protocolo, esto no habría pasado.
Madr, Caruncle le vendió un Omnipod a alguien en Solas.
A un tal Zin.
Podría saber dónde están. Hay que ir.
- ¿Besteel no te ha seguido? - No.
Entonces quedarse es lo más seguro.
¿Aquí? No, no nos vamos a quedar.
Un Omnipod. En Solas.
Primero el parche, ahora el Omni. Y mira, esto estaba en el Santuario.
"Eva, búscame".
Alguien me está buscando. Tenemos que ir a Solas.
- ¡Basta! No vamos a ir a Solas. - ¿No quieres que encuentre a mi familia?
- Mi prioridad es mantenerte a salvo. - No necesito que me protejas.
- Tu conducta egoísta no dice lo mismo. - ¿Conducta egoísta?
Apostarme. Escabullirte.
Estás siendo imprudente y te harás daño.
Nos quedamos aquí.
¡No! No pienso quedarme.
Quiere que lo encuentre y no me lo impedirás.
Como Madr, tengo que ayudarte, mantenerte a salvo.
¡Exacto! Multimecanismo de auxilio en dispositivo robótico. No mi madre.
- ¡Eva! ¡Eva! - No necesito tu ayuda.
Sé que la humana ha estado aquí. ¿A dónde ha ido?
¿Humana? No lo sabía. Te daré lo que quieras.
¿Una copa? Invita la casa.
- Calla. - No es que te invite a mi casa.
- Bébetela aquí. - Hablas demasiado.
Besteel.
Mira a quién tenemos aquí.
Dicen que quieres llevarme a Solas. Pues aquí estoy.
Bueno, bueno, bueno.
Hola, humana.
Algo tan frágil no debería ser tan atrevido.
Quizás por eso quedes solo tú.
¿Eva? ¿Eva?
Eva.
¡Eva!
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI
Traducción: María Aparicio Lorenzo
Subtítulos: DUBBING BROTHERS