Halloo?
Ma…
Ma otsin Dariust.
Ei. Ei otsi.
Sa ei otsi Dariust.
Sa otsid vastuseid.
Tere.
Tegelikult otsin ma inimesi.
Inimesi?
Sa ei leia neid minu juurest.
Selge. Ma lihtsalt…
Kas tead, kus nad on? Kust ma nad leida võin?
Vaikust.
Kõik su küsimused peaksid olema minevikuvormis,
sest kõik mu vastused on juba juhtunud.
Jah. Ma ei mõista.
Mitte „kuhu ma lähen?“, vaid „kust ma tulin?“.
Mitte „kellega pärast surma kohtun?“, vaid „kes suri, enne kui taga kohtusin?“.
Mitte küsimus millegi kohta, mida sa teada tahad,
vaid küsimus selle kohta, mida sa pole iial teadnud.
Hästi.
Tahan teada, mis planeediga juhtus, enne kui see Orbonaks sai.
Mis inimestega juhtus?
Iseäranis valus soov.
Heakene küll.
Kingitud kinkide eest kingitakse kinke.
Kinke kingitakse.
Kink? Hea küll.
Ma pole kindel, et mul on miskit, mida soovid.
Aga sul on miskit, mida soovin.
Vaatame.
Tean, et siin kuskil on üks veel vaba.
Jaa. Küllap see.
Ah sa.
Millal see täideti?
Milline hetk.
Nii kaunis.
Kas miski saab valmistada suuremat rõõmu kui su lapse sünd?
Andestust. Arvasin, et see on tühi.
Üks hetk.
Palju parem.
Need kõik on täidetud mälestustega?
Rõõmsate mälestustega.
Need kuuluvad nüüd mulle ja saan neid igal hetkel kogeda.
Ja sa soovid üht minu mälestust.
Kõige õnnelikumat mälestust.
Hea küll.
Sule oma silmad.
Hoia sangadest kõvasti.
Ja meenuta.
Las mälestus leiab sind.
Mine tagasi aega, kui sul polnud ühtki häda ega muret.
Aega, mil tundsid armastust. Turvalisust.
Palju õnne kuuendaks sünnipäevaks, Eva. Soovi midagi.
Kui teadsid täpselt, mida soovisid.
Dünakamber on avatud.
Paljusid sinusuguseid lapsi
kasvatatakse maa-alustes pelgupaikades, nagu sinu omagi.
Millal nendega mängida saan?
Kui oled viimase hindamistesti läbinud,
võid suurest uksest väljuda.
Seal kohtud oma perega.
Kui sa uskusid, et kõik oli maailmas õigesti.
Mis see on?
Kink kingitakse. Kingitud kink.
Saabusin Orbonasse oma vendade ja õega kuningas Ojo õnnistusel.
Ta pidas planeeti avaraks väljaks,
mis pakatas võimalustest eluks.
Mina aga tajusin purunenud maailma ja katastroofi aurat.
Suutsin kuulda vaid nende karjeid, kes enne mu tulekut siin langesid.
Suutsin tunda vaid rüvetatud maailma valu.
Suutsin näha vaid surma. Ja mind kummitasid inimesed.
Kes nad olid? Kes seda tegi?
Need, keda otsisid, kes hävitasid kõik ja läksid ise koos sellega hauda.
Ei.
Ei! Ma ei tulnud siia selleks.
Ma ei eeldagi, et kõik mu kinke hindavad,
aga palun tea, et sinu kink tähendab mulle palju.
Mineviku valu võib vahel olla liiga suur, et seda taluda.
Siin üleval, oma mälestustega, tunnen vaid rõõmu.
Soovi midagi.
Paljusid sinusuguseid lapsi…
- Paljusid sinusuguseid lapsi. - …pelgupaikades…
Pelgupaikades, nagu sinu omagi.
Ei. See on võimatu.
Oota, aga… Ma võin selgitada.
Inimesed terve selle aja maa all?
Isegi üks inimene veel oleks liig.
Välja.
Maa-alune koletis.
- Koopadeemon. Mullakummitus. - Oota, palun.
Välja!
Uppumisoht. Eva, palun vasta.
Eva, palun vasta.
Eva?
Aitäh, Otto.
See läks napilt.
Oled nüüd kombes ja ma ei söönud ühtki nämmat kala.
Ilmselt.
Darius, ta…
Ei. Ta peab eksima.
Ära ole kurb.
Ta kutsus mind koletiseks, Otto. Lihtsalt kuna olen… inimene.
Me pidime planeedi uuesti üles ehitama,
aga ta ütles, et hävitasime selle.
EVA, OTSI MIND ÜLES
Mis siis, kui olen üksi?
Mis siis, kui olen ainus?
Eva. Sa pole üksi.
- Hea küll. Vala see täis. - Rovee?
Hästi.
- Annan, mida iganes soovid. - Jaa! Tead, mida teha.
Sul on õigus, Otto. Ma pole üksi. See embleem kuulus teisele inimesele.
Ta sündis samuti pelgupaigas. Pean teada saama, kust see tuli.
Mitte veel, mitte veel. Nüüd.
Uskumatu, et end sellesse mätsisin.
- Millega ma mõtlesin? - Jah. Mõtlemine on üle hinnatud.
- Ma ei mõelnudki, ega ju? - Kindlasti mitte.
Mis? Arvad, et ma pole nutikas?
- Üks nutikamaid. - Miks siis nii loll olen?
Võibolla nutikus kadus kuhugi.
Tule siia. Tule siia.
- Tahad saladust teada? - Tean juba võitmise saladust.
Ei, ei. Paremat.
Ta on inimene.
Hea küll. Keegi on napsiga liiale läinud.
Märkan sinu ilmet. Sa ei usu mind.
Semu, keegi pole kaua aega inimest näinud.
Aeg baar sulgeda. Hilja on.
Samas sa veel napsitad ja mul pole kuhugi minna.
Rovee, mida sa teed?
Ära kutsu mind Roveeks.
Anna see siia.
Ole lahke. Mine ära.
Pool on läinud?
Ma sain oma poole ja sina oma.
Sa tead, et vajan seda raha. Kogu raha!
Uurimaks, kust Caruncle embleemi sai.
Caruncle on suli ja valetaja!
- Kas ma eksin? - Ära iial usalda retuusides kutti.
Kuid see embleem tuli kuskilt.
Kõik tuleb kuskilt.
Onu Boodoo Obeedo ütleb alati:
„Et kuhugi jõuda, pead kuskilt alustama.“
- Või ütles ta: „Kanna aluspesu…“ - Kuhu lähed?
- Meil oli kokkulepe. - Rikkusid seda.
Nii et võtsin võidust oma osa.
- Lihtne. - Ongi kõik?
- See on lihtsalt läbi? - Lihtsalt läbi.
Palun, vajan su abi. Suudad ainsana mind õigesse kohta juhatada.
Miks? Miks mina? Sa ei vaja mind!
Tõid mu siia! Ja sa…
Tõin su siia raha pärast. See oli tehing, ei enamat.
Ongi kõik. Olen allakäinud hulgus, kogu lugu. Ma ei saa sind aidata!
Fisciani sõnul oled Orbona parim rajaleidja.
Fiscian on lobamokk.
- Hostia rääkis, mis su perega juhtus. - Ei rääkinud midagi.
Sa ei tea minust mõhkugi, nii et pea suu. Ära jälita mind.
- Mine ära! - Ma…
Kas jutunäts ei toimi enam?
Inimaju on liiga pikaldane?
See on läbi. Kokkulepe ei kehti.
Head aega.
Kuidas Caruncle aidata saab? Ehk soovid numbritega igavuseseirajat?
Või seemnete ühekaupa istutamise tööriista.
Mind huvitab embleem, mille Rovender Kittile müüsid.
Sellel oli Dynastese logo.
Jajah. Jah. Dynastese logo.
- Kas sul 300 šellakit on? - Ei ole.
- Aga mida ma 150 eest saan? - Pea kinni.
Poole raha eest saad poole infost.
- Tahan vaid teada, kust selle said. - Seda poolt ei jaksa sa osta.
Mis siis, kui räägin sulle, milleks see inimeste kraam päriselt on?
Ajad mind naerma. See on jabur.
Caruncle on inimeste kauba tippekspert.
Suurem ekspert kui päris inimene?
Mis…
Hei!
Tere tulemast, kõige erakordsem külaline.
Palun andesta Caruncle'i ebaviisakus.
Ehk saaksimegi infot vahetada.
Vinge. Ma alustan. Kust sa embleemi said?
Caruncle sai selle embleemi tehingu käigus Solasest.
Mis on Solas?
Minu kord.
- Kas sinuga on veel inimesi? - Olen üksi ja üritan teisi leida.
Seega tahan teada, mis on Solas.
Solas on Orbona pealinn,
Dynastese dünastia esemete vägevaima kollektsionääri, Zini, kodu.
Caruncle müüs talle sellise vidina, nagu su käel on.
Mõtled seda? Teise omni?
Selles võib olla nimesid, kuupäevi, viimaseid asukohti.
Ma pean selle saama. Zin on Solases? Kuidas ma Solasesse saan?
Mis mõttes? Üksi? Ei. See on väga kaugel.
Sa vajad varusid, transporti ja kaarti.
Caruncle'il juhtumisi on üks kaart.
Vaatame, ma panin selle…
Hüva.
Jaa, õigus. Siin see on.
Tule, tule. Vaata.
Caruncle tahab aidata. Alati aitab.
Mida? Besteeli lõks?
Kui lõks on aktiveeritud, tuleb ta peagi.
Ja saad peagi kõik Solasest teada, väike inimene.
Kuna suundud sinna lastina.
Kui Caruncle seal eile käis,
kuulis ta inimesest, kes Besteeli käest põgenes.
Ja Zin oli Besteelis väga pettunud, kuna ta su kaotas.
Sinust pidi saama ta kollektsiooni nael.
Ja nüüd saadki selleks.
See on Besteel. Ta tuli palju kiiremini, kui arvasin.
Besteel! Siin! Inimene on sealpool.
Tuleta kindlasti Zinile meelde, kes inimese kinni püüdis.
- Mina. - Sina.
Jah, mõistagi sina.
Caruncle oli pelgalt vahendaja.
Ära tulista Caruncle'i poodi.
Kas tead, palju see maksis?
Palun lõpeta.
Nalja teete?
Sa rikud mu elu. Palun lõpeta.
Caruncle saab endiselt oma tasu, jah?
- EMA! EMA, peame minema. - Eva!
Kus sa olid? Ma olin väga mures.
- Besteel leidis mu. - Besteel?
Ta on siin. Peame lahkuma. Läheme Solasesse.
Solasesse? Mis on Solas?
Kas kõik on kombes?
Jaa, kuhu sa kadusid?
Besteel leidis Eva.
- Besteel? See on küll halb. - Ei. Ta hirmutab mind.
Ei. Kõik on hästi. Ta ei tea, et siin olen. Eks?
EMA, ma käisin Dariuse juures.
- Kohtusid Dariusega? - Kas ta tahtis su varbaid näha?
- Eva, mida sa teinud oled? - Maegdan, Zoozi, vajan köögis teie abi.
- Sa ei vaja me abi. - EMA, kuula.
Dariuse sõnul hävitasid inimesed planeedi. Nad kõik on läinud.
Aga see ei saa tõsi olla.
Kus teised pelgupaiga lapsed on?
Ma poleks tohtinud juhendit eirata. Me poleks pidanud pelgupaigast lahkuma.
EMA, Caruncle müüs Solases kellelegi omnipodi.
Kellelegi Zinile.
See võib nende asukoha reeta. Peame minema.
- Kindel, et Besteel ei jälitanud sind? - Jah.
Siis on ehk turvalisim siia jääda.
Siia? Ei, me ei jää siia.
Solases on omnipod.
Esmalt embleem, nüüd omni ja siis see.
Vaata, leidsin selle pelgupaigast.
„Eva, otsi mind üles.“
Tähendab, keegi otsib mind. Me peame Solasesse minema.
- Aitab! Me ei lähe Solasesse. - Kas sa ei taha, et oma pere leian?
- Mu esmaülesanne on sind kaitsta. - Ma ei vaja sinult enam kaitset.
Su isekas käitumine viitab muule.
Mu isekas käitumine?
Panid mu mängu. Hiilisid minema. Käitud hooletult ja saad veel viga.
Me jääme siia.
Ei! Ma ei jää siia.
Keegi soovib, et ma ta üles otsin, ja sa ei peata mind.
EMA-na on mu ülesanne sind aidata ja kaitsta.
Just nimelt! Oled erinevate menetluste abiline.
Sa pole mu päris ema.
- Eva! - Ja ma ei vaja su abi.
Ma tean, et inimene käis siin.
- Kuhu ta läks? - Inimene? Ma ei teadnud.
Annan kõik, mida soovid.
Ehk väike drink maja kulul?
- Vaikust. Pea suu. - Sa ei pea minema.
- Võid siinsamas juua. - Lobised liialt.
Besteel.
Vaata aga.
Kuulsin, et tahad mind Solasesse viia. Nii et siin ma olen.
Nonii, nonii, nonii.
Tere, inimene.
Miski nii õrn ei tohiks nii julge olla.
Vahest seetõttu oledki oma liigi viimane.
Eva?
Eva.
Eva!
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Vova Kljain