הלו?
אני...
אני מחפשת את דריוס.
לא נכון.
את לא מחפשת את דריוס.
את מחפשת תשובות.
- וונדלה -
היי.
למעשה, מה שאני מחפשת זה את בני האנוש.
בני אנוש?
לא תמצאי אותם בקרבתי.
בסדר. בסדר. אני רק...
ידוע לך איפה הם? איפה אמצא אותם?
שקט.
כל השאלות שלך צריכות להישאל בזמן עבר,
כי כל התשובות שלי כבר קרו.
כן. אני לא מבינה.
לא "לאן אני הולכת?" אלא "מהיכן באתי?"
לא "את מי אפגוש כשאמות?" אלא "מי מת לפני שהספקתי לפגוש?"
לא שאלה על משהו שאת רוצה לדעת.
אלא שאלה על משהו שמעולם לא ידעת.
טוב.
אני רוצה לדעת מה קרה לכוכב הזה לפני שהוא הפך לאורבונה.
מה קרה לבני האנוש?
בקשה כואבת במיוחד.
טוב ויפה.
מתנות ניתנות בעבור מתנות שניתנו.
מתנות ניתנות.
מתנה. בסדר.
אני לא בטוחה שיש לי משהו שתרצי.
דווקא יש לך משהו שאני רוצה.
בואי נראה, בואי נראה.
אני יודעת שיש אחד רזרבי איפשהו.
כן, כן. נדמה לי שזה זה.
חי נפשי.
מתי מילאו אותו...
איזה רגע.
יפה כל כך.
יש משהו משמח יותר מלידת ילד משלך?
קבלי את התנצלותי. חשבתי שהוא ריק.
רק רגע.
הרבה יותר טוב.
כולם מלאים זיכרונות?
זיכרונות שמחים.
כעת הם שלי ואני יכולה לחוות אותם מתי שאני רוצה, מתי שאני צריכה.
ואת רוצה זיכרון אחד משלי?
זיכרון מאושר במיוחד.
טוב.
עצמי את עינייך.
אחזי חזק בידיות.
וזכרי,
תני לזיכרון למצוא אותך.
להחזיר אותך לזמן שבו לא היו לך דאגות או חששות.
זמן שבו הרגשת אהבה. ביטחון.
יום הולדת שש שמח, אווה. בקשי משאלה.
כשידעת בדיוק מה את רוצה.
דינא-תא נפתח.
ילדים רבים כמוך
גדלים במקלטים תת-קרקעיים כמו המקלט הזה.
מתי אוכל לשחק איתם?
אחרי שתעברי את מבחן ההערכה הסופי,
תוכלי לעבור בדלת הגדולה.
ושם תפגשי את המשפחה שלך.
והאמנת שהכול בסדר בעולם.
מה זה?
מתנה ניתנת. מתנה שניתנה.
הגעתי לאורבונה עם אחיי ועם אחותי בחסדו של המלך אוהו.
הוא ראה את כדור הארץ כמישור פתוח,
שופע פוטנציאל של חיים.
אבל אני ראיתי עולם שבור ואת האאורה של אסון נורא.
לא יכולתי לשמוע אלא את הצרחות של אלה שנפלו לפניי.
לא יכולתי להרגיש אלא את הכאב של עולם מחולל.
לא יכולתי לראות אלא מוות. ונרדפתי ע"י בני האנוש.
מי הם היו? מי עשה את זה?
אלה שחיפשת, שהרסו הכול וקברו גם את עצמם.
לא.
לא! לא לשם כך הגעתי לכאן.
אני לא מצפה שכולם יעריכו את המתנות שלי,
אבל בבקשה, דעי לך שהמתנה שלך יקרה מאוד ללבי.
את כאב העבר, אי אפשר לשאת לפעמים.
כאן למעלה, עם הזיכרונות שלי, אני מרגישה רק אושר.
בקשי משאלה.
ילדים רבים כמוך...
- ילדים רבים כמוך. - במקלטים...
מקלטים כמו המקלט הזה.
אוי, לא. לא. לא יכול להיות.
רגע, אבל... אני יכולה להסביר.
בני אנוש מתחת לאדמה כל הזמן הזה?
גם אם יש רק עוד אחד, זה אחד יותר מדי.
תסתלקי.
מפלצת תת-קרקעית.
- שדון מחילות. רוח רפאים של אדמה. - חכי. חכי, בבקשה.
תסתלקי!
סכנת טביעה מיידית. אווה, עני בבקשה.
אווה?
תודה, אוטו.
זה היה קרוב.
את בסדר עכשיו. ולא אכלתי אף דג טעים.
כנראה.
דריוס היא...
לא. היא ודאי טועה.
אל תהיי עצובה.
היא קראה לי "מפלצת", אוטו. רק משום שאני... אנושית.
היינו אמורים לשקם את כדור הארץ,
אבל היא אמרה שהרסנו אותו.
- אווה מצאי אותי -
מה אם אני לבד?
מה אם אני היחידה?
אווה, את לא לבד.
- טוב. מלא לי את הדלעת. - רובי?
בסדר.
- אתן לך מה שתרצה. - כן, אתה יודע מה לעשות.
צדקת, אוטו. אני לא לבד.
הטלאי. הוא היה שייך לבן אנוש אחר.
יליד מקלט אחר. אני חייבת לגלות מאין הוא הגיע.
עוד לא, עוד לא, עוד לא. די.
אני לא מאמין שהסתבכתי בבלגן הזה.
- מה חשבתי? - כן. לחשוב זה לא כזה חשוב.
- אבל אני לא חשבתי, נכון? - בשום אופן לא.
מה? אתה חושב שאני לא חכם?
- הכי חכם שיכול להיות. - אז למה אני כזה טיפש?
אולי החוכמה באה והלכה.
בוא הנה. בוא הנה. בוא.
- רוצה לדעת סוד קטן? - אני כבר יודע את סוד הניצחון.
לא, לא, לא. סוד טוב יותר.
היא בת אנוש.
טוב. מישהו שתה יותר מדי.
אני רואה את המבט בעיניים שלך. אתה לא מאמין לי.
אחי, איש לא ראה אף בן אנוש כבר הרבה זמן.
הגיע הזמן לסגור את בר. כבר מאוחר.
אבל אתה עדיין שותה ולי אין לאן ללכת.
רובי, מה אתה עושה?
אל תקראי לי רובי.
תן את זה.
הנה. לכי מכאן.
חצי אינם?
לקחתי את החצי. קחי את שלך.
אתה יודע שאני צריכה את הכסף הזה, את כולו!
כדי לגלות איפה קרונקל מצא את הטלאי.
קרונקל הוא נוכל ושקרן.
- אני טועה? - אסור לבטוח במי שלובש מכנסי סריג.
אבל הטלאי הגיע מאיפשהו, נכון?
כל דבר מגיע מאיפשהו.
כמו שדוד בודו אובידו נהג לומר,
"כדי להגיע לאנשהו, צריך להתחיל איפשהו!"
- או אולי "תלבש תחתונים"? - לאן אתה הולך?
- היה לנו הסכם. - ואת הפרת אותו.
אז לקחתי את חלקי בזכייה.
- פשוט מאוד. - אז זהו?
- גמרנו? פשוט ככה? - פשוט ככה.
אני זקוקה לעזרתך.
רק אתה תוכל להביא אותי למחוז חפצי.
למה? למה אני? לא אותי את צריכה.
הבאת אותי הנה. ו...
הבאתי אותך הנה בגלל הכסף. ההסכם. לא יותר.
זה הכול. אני סתם נווד עלוב, סוף פסוק. אני לא יכול לעזור לך!
פיסקיאן אמר שאתה מגלה הדרכים מס' אחת באורבונה.
לפיסקיאן יש פה גדול.
והוסטיה סיפרה לי מה קרה
- למשפחה שלך. - כלום.
את לא יודעת כלום עליי. אז תפסיקי לדבר. תפסיקי לעקוב אחריי.
- לכי מכאן! - אני...
הג'רגום כבר לא עובד?
המוח האנושי איטי מדי?
אנחנו גמרנו. ההסכם מבוטל.
היי שלום.
איך קרונקל יכול לעזור לך?
אולי מאתר שעמום מספרי?
או מכשיר שזורע זרע אחד בכל פעם?
באתי בקשר לטלאי שמכרת לרובנדר קיט.
עם לוגו של חב' דיינסטיס.
נכון. כן. הלוגו של דייסנטיס, הא?
- יש לך 300 שלאק? - לא, אין לי.
- אבל מה אוכל לקבל ב-150? - חכי רגע.
בחצי מהכסף תקבלי חצי מהמידע.
- אני רק צריכה לדעת מאיפה הטלאי. - זה החצי שלא תוכלי להרשות לעצמך.
אולי אספר לך מה באמת הם כל הדברים האנושיים כאן?
את מצחיקה אותי. מגוחך.
קרונקל הוא המומחה מספר אחת למזכרות אנושיות.
מומחה יותר מבת אנוש אמיתית?
מה...
היי!
ברוכה הבאה. אורחת מיוחדת במינה.
בבקשה, סלחי לקרונקל על גסות רוחו.
אולי אפשר לארגן חילופי מידע.
יופי. אני אתחיל. מאיפה הטלאי?
קרונקל קיבל את הטלאי בסולאס כחלק מעסקת סחר.
מה זה סולאס?
עכשיו תורי.
יש איתך עוד בני אנוש?
אני לבד. ואני מחפשת את האחרים.
לכן אני צריכה לדעת מה זה סולאס?
סולאס היא עיר הבירה של אורבונה,
ביתו של אספן שושלת דיינסטיס הגדול בעולם, זין.
למעשה, קרונקל מכר לו דבר כזה כמו שיש לך ביד.
אתה מתכוון לזה? אומני נוסף.
אולי יש בו שמות, תאריכים, מיקומים אחרונים.
אני חייבת להשיג אותו.
זין. הוא בסולאס. איך אגיע לסולאס?
מה זאת אומרת? לבדך? לא, זה רחוק מאוד.
תצטרכי צידה לדרך, כלי תעבורה ומפה.
במקרה יש לקרונקל יש אחת כאן.
בואי נראה, שמתי אותה...
בסדר.
כן, טוב. הנה היא.
בואי, בואי. תסתכלי.
קרונקל רוצה לעזור. תמיד עוזר.
מה? מלכודת של בסטיל?
כיוון שהמלכודת הופעלה, הוא תכף יגיע.
ובקרוב את תלמדי על סולאס, בת אנוש קטנה.
כי את בדרך לשם... בתור מטען.
אה-אה.
כשקרונקל היה שם אתמול,
הוא שמע על בת אנוש שהצליחה לברוח מבסטיל.
זין התאכזב מאוד מבסטיל על שאיבד אותך.
היית אמורה להיות כוכבת האוסף שלו.
ועכשיו תהיי.
זה בסטיל. הוא הגיע הרבה יותר מהר משחשבתי.
בסטיל! בוא הנה! בת האנוש נמצאת כאן.
אל תשכח להזכיר לזין מי אחראי לתפיסת בת האנוש.
- אני. - אתה.
כן, ברור שאתה.
קרונקל היה רק איש הקשר.
תפסיק לירות על החנות של קרונקל.
אתה יודע כמה היא עלתה לי?
תפסיק, בבקשה.
אתה צוחק עליי?
אתה הורס לי את החיים. בבקשה, תפסיק.
קרונקל עדיין יקבל את הכסף, כן?
- אימה! אימה! אנחנו צריכות לזוז. - אווה!
איפה היית? דאגתי מאוד.
- בסטיל מצא אותי. - בסטיל?
הוא כאן. אנחנו צריכות ללכת, טוב? נלך לסולאס.
סולאס? מה זה סולאס?
הכול בסדר?
כן, ולאן הלכת?
בסטיל מצא את אווה.
- בסטיל? זה לא טוב. - הוא מפחיד אותי.
לא, זה בסדר. הוא לא יודע שאני כאן. טוב?
אימה, פגשתי את דריוס.
- פגשת את דריוס? - היא ביקשה לראות את הבהונות שלך?
אווה, מה עשית?
מיגדן, זוזי, בואו לעזור לי במטבח.
- את לא צריכה עזרה. - אימה, תקשיבי.
דריוס אמרה שבני האנוש הרסו את כדה"א.
ושכולם נעלמו.
לא ייתכן שזו האמת.
איפה שאר ילידי המקלטים?
אסור היה לי לסטות מהפרוטוקול.
אסור היה לנו לצאת מהמקלט.
אימה, קרונקל מכר אומניפוד למישהו בסולאס.
מישהו בשם זין.
כך אוכל לגלות איפה הם. אנחנו חייבות ללכת לשם. מיד.
- את בטוחה שבסטיל לא עקב אחרייך? - כן.
אז אולי הכי בטוח להישאר כאן.
כאן? לא. לא, אנחנו לא נשארות כאן.
אומניפוד. בסולאס.
קודם הטלאי, עכשיו האומני וזה.
תראי, מצאתי את זה במקלט.
"אווה, מצאי אותי."
מישהו מחפש אותי. אנחנו חייבות להגיע לסולאס.
מספיק! אנחנו לא הולכות לסולאס.
את לא רוצה שאמצא את משפחתי?
- תפקידי הוא לשמור על ביטחונך. - אני כבר לא צריכה שתשמרי על ביטחוני.
התנהגותך האנוכית מראה משהו אחר.
ההתנהגות האנוכית שלי?
מהמרת עליי. חומקת בגניבה.
את נוהגת בפזיזות ובסוף זה יפגע בך.
אנחנו נשארות כאן.
לא! אני לא נשארת כאן.
מישהו בעולם רוצה שאמצא אותו ואת לא תעצרי בעדי.
כיחידת אימה, הפרוטוקול שלי הוא לעזור לך, לשמור על ביטחונך.
בדיוק! את אנדרואידית ייעודית מוכוונת הדרכה.
את לא אמי האמיתית.
- אווה! - ואני לא זקוקה לעזרתך.
אני יודע שבת האנוש הייתה כאן.
- לאן היא הלכה? - לא ידעתי שזו בת אנוש.
אתן לך כל מה שתרצה.
משקה קטן על חשבון הבית?
- שתוק. - אתה לא חייב ללכת.
- תוכל לשתות כאן. - אתה מדבר יותר מדי.
בסטיל.
תראו מה זה.
שמעתי שאתה רוצה להביא אותי לסולאס. אז אני כאן.
תראו, תראו.
שלום, בת אנוש.
דבר שברירי כל כך עדיף שלא יהיה אמיץ מדי.
אולי משום כך נשארת האחרונה מבני מינך.
אווה? אווה?
אווה. אווה.
אווה!
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
תרגום: גלית אקסלרד