1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
הלו?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
הלו?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
אני...

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
אני מחפשת את דריוס.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
לא נכון.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
את לא מחפשת את דריוס.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
את מחפשת תשובות.

8
00:01:08,111 --> 00:01:14,117
- וונדלה -

9
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
היי.

10
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
למעשה, מה שאני מחפשת
זה את בני האנוש.

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
בני אנוש?

12
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
לא תמצאי אותם בקרבתי.

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
בסדר. בסדר. אני רק...

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
ידוע לך איפה הם? איפה אמצא אותם?

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
שקט.

16
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
כל השאלות שלך צריכות להישאל בזמן עבר,

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
כי כל התשובות שלי כבר קרו.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
כן. אני לא מבינה.

19
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
לא "לאן אני הולכת?" אלא "מהיכן באתי?"

20
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
לא "את מי אפגוש כשאמות?"
אלא "מי מת לפני שהספקתי לפגוש?"

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
לא שאלה על משהו שאת רוצה לדעת.

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
אלא שאלה על משהו שמעולם לא ידעת.

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
טוב.

24
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
אני רוצה לדעת מה קרה לכוכב הזה
לפני שהוא הפך לאורבונה.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
מה קרה לבני האנוש?

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
בקשה כואבת במיוחד.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
טוב ויפה.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
מתנות ניתנות בעבור מתנות שניתנו.

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
מתנות ניתנות.

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
מתנה. בסדר.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
אני לא בטוחה שיש לי משהו שתרצי.

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
דווקא יש לך משהו שאני רוצה.

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
בואי נראה, בואי נראה.

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
אני יודעת שיש אחד רזרבי איפשהו.

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
כן, כן. נדמה לי שזה זה.

36
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
חי נפשי.

37
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
מתי מילאו אותו...

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
איזה רגע.

39
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
יפה כל כך.

40
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
יש משהו משמח יותר מלידת ילד משלך?

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
קבלי את התנצלותי. חשבתי שהוא ריק.

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
רק רגע.

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
הרבה יותר טוב.

44
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
כולם מלאים זיכרונות?

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
זיכרונות שמחים.

46
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
כעת הם שלי ואני יכולה לחוות אותם
מתי שאני רוצה, מתי שאני צריכה.

47
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
ואת רוצה זיכרון אחד משלי?

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
זיכרון מאושר במיוחד.

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
טוב.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
עצמי את עינייך.

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
אחזי חזק בידיות.

52
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
וזכרי,

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
תני לזיכרון למצוא אותך.

54
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
להחזיר אותך לזמן
שבו לא היו לך דאגות או חששות.

55
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
זמן שבו הרגשת אהבה. ביטחון.

56
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
יום הולדת שש שמח, אווה. בקשי משאלה.

57
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
כשידעת בדיוק מה את רוצה.

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
דינא-תא נפתח.

59
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
ילדים רבים כמוך

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
גדלים במקלטים תת-קרקעיים כמו המקלט הזה.

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
מתי אוכל לשחק איתם?

62
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
אחרי שתעברי את מבחן ההערכה הסופי,

63
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
תוכלי לעבור בדלת הגדולה.

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
ושם תפגשי את המשפחה שלך.

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
והאמנת שהכול בסדר בעולם.

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
מה זה?

67
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
מתנה ניתנת. מתנה שניתנה.

68
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
הגעתי לאורבונה עם אחיי ועם אחותי
בחסדו של המלך אוהו.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
הוא ראה את כדור הארץ כמישור פתוח,

70
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
שופע פוטנציאל של חיים.

71
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
אבל אני ראיתי עולם שבור
ואת האאורה של אסון נורא.

72
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
לא יכולתי לשמוע
אלא את הצרחות של אלה שנפלו לפניי.

73
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
לא יכולתי להרגיש
אלא את הכאב של עולם מחולל.

74
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
לא יכולתי לראות אלא מוות.
ונרדפתי ע"י בני האנוש.

75
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
מי הם היו? מי עשה את זה?

76
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
אלה שחיפשת, שהרסו הכול וקברו גם את עצמם.

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
לא.

78
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
לא! לא לשם כך הגעתי לכאן.

79
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
אני לא מצפה שכולם יעריכו את המתנות שלי,

80
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
אבל בבקשה, דעי לך
שהמתנה שלך יקרה מאוד ללבי.

81
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
את כאב העבר, אי אפשר לשאת לפעמים.

82
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
כאן למעלה, עם הזיכרונות שלי,
אני מרגישה רק אושר.

83
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
בקשי משאלה.

84
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
ילדים רבים כמוך...

85
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- ילדים רבים כמוך.
- במקלטים...

86
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
מקלטים כמו המקלט הזה.

87
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
אוי, לא. לא. לא יכול להיות.

88
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
רגע, אבל... אני יכולה להסביר.

89
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
בני אנוש מתחת לאדמה כל הזמן הזה?

90
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
גם אם יש רק עוד אחד, זה אחד יותר מדי.

91
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
תסתלקי.

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
מפלצת תת-קרקעית.

93
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- שדון מחילות. רוח רפאים של אדמה.
- חכי. חכי, בבקשה.

94
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
תסתלקי!

95
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
סכנת טביעה מיידית.
אווה, עני בבקשה.

96
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
אווה, עני בבקשה.

97
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
אווה?

98
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
תודה, אוטו.

99
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
זה היה קרוב.

100
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
את בסדר עכשיו. ולא אכלתי אף דג טעים.

101
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
כנראה.

102
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
דריוס היא...

103
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
לא. היא ודאי טועה.

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
אל תהיי עצובה.

105
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
היא קראה לי "מפלצת", אוטו.
רק משום שאני... אנושית.

106
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
היינו אמורים לשקם את כדור הארץ,

107
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
אבל היא אמרה שהרסנו אותו.

108
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
- אווה מצאי אותי -

109
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
מה אם אני לבד?

110
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
מה אם אני היחידה?

111
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
אווה, את לא לבד.

112
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- טוב. מלא לי את הדלעת.
- רובי?

113
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
בסדר.

114
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- אתן לך מה שתרצה.
- כן, אתה יודע מה לעשות.

115
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
צדקת, אוטו. אני לא לבד.

116
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
הטלאי. הוא היה שייך לבן אנוש אחר.

117
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
יליד מקלט אחר.
אני חייבת לגלות מאין הוא הגיע.

118
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
עוד לא, עוד לא, עוד לא. די.

119
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
אני לא מאמין שהסתבכתי בבלגן הזה.

120
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- מה חשבתי?
- כן. לחשוב זה לא כזה חשוב.

121
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- אבל אני לא חשבתי, נכון?
- בשום אופן לא.

122
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
מה? אתה חושב שאני לא חכם?

123
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- הכי חכם שיכול להיות.
- אז למה אני כזה טיפש?

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
אולי החוכמה באה והלכה.

125
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
בוא הנה. בוא הנה. בוא.

126
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- רוצה לדעת סוד קטן?
- אני כבר יודע את סוד הניצחון.

127
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
לא, לא, לא. סוד טוב יותר.

128
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
היא בת אנוש.

129
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
טוב. מישהו שתה יותר מדי.

130
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
אני רואה את המבט בעיניים שלך.
אתה לא מאמין לי.

131
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
אחי, איש לא ראה אף בן אנוש כבר הרבה זמן.

132
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
הגיע הזמן לסגור את בר. כבר מאוחר.

133
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
אבל אתה עדיין שותה ולי אין לאן ללכת.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
רובי, מה אתה עושה?

135
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
אל תקראי לי רובי.

136
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
תן את זה.

137
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
הנה. לכי מכאן.

138
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
חצי אינם?

139
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
לקחתי את החצי. קחי את שלך.

140
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
אתה יודע שאני צריכה את הכסף הזה,
את כולו!

141
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
כדי לגלות איפה קרונקל מצא את הטלאי.

142
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
קרונקל הוא נוכל ושקרן.

143
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- אני טועה?
- אסור לבטוח במי שלובש מכנסי סריג.

144
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
אבל הטלאי הגיע מאיפשהו, נכון?

145
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
כל דבר מגיע מאיפשהו.

146
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
כמו שדוד בודו אובידו נהג לומר,

147
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"כדי להגיע לאנשהו, צריך להתחיל איפשהו!"

148
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- או אולי "תלבש תחתונים"?
- לאן אתה הולך?

149
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- היה לנו הסכם.
- ואת הפרת אותו.

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
אז לקחתי את חלקי בזכייה.

151
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- פשוט מאוד.
- אז זהו?

152
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- גמרנו? פשוט ככה?
- פשוט ככה.

153
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
אני זקוקה לעזרתך.

154
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
רק אתה תוכל להביא אותי למחוז חפצי.

155
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
למה? למה אני? לא אותי את צריכה.

156
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
הבאת אותי הנה. ו...

157
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
הבאתי אותך הנה בגלל הכסף. ההסכם. לא יותר.

158
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
זה הכול. אני סתם נווד עלוב, סוף פסוק.
אני לא יכול לעזור לך!

159
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
פיסקיאן אמר
שאתה מגלה הדרכים מס' אחת באורבונה.

160
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
לפיסקיאן יש פה גדול.

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
והוסטיה סיפרה לי מה קרה

162
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- למשפחה שלך.
- כלום.

163
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
את לא יודעת כלום עליי. אז תפסיקי לדבר.
תפסיקי לעקוב אחריי.

164
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- לכי מכאן!
- אני...

165
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
הג'רגום כבר לא עובד?

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
המוח האנושי איטי מדי?

167
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
אנחנו גמרנו. ההסכם מבוטל.

168
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
היי שלום.

169
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
איך קרונקל יכול לעזור לך?

170
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
אולי מאתר שעמום מספרי?

171
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
או מכשיר שזורע זרע אחד בכל פעם?

172
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
באתי בקשר לטלאי שמכרת לרובנדר קיט.

173
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
עם לוגו של חב' דיינסטיס.

174
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
נכון. כן. הלוגו של דייסנטיס, הא?

175
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- יש לך 300 שלאק?
- לא, אין לי.

176
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- אבל מה אוכל לקבל ב-150?
- חכי רגע.

177
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
בחצי מהכסף תקבלי חצי מהמידע.

178
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- אני רק צריכה לדעת מאיפה הטלאי.
- זה החצי שלא תוכלי להרשות לעצמך.

179
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
אולי אספר לך
מה באמת הם כל הדברים האנושיים כאן?

180
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
את מצחיקה אותי. מגוחך.

181
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
קרונקל הוא המומחה מספר אחת
למזכרות אנושיות.

182
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
מומחה יותר מבת אנוש אמיתית?

183
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
מה...

184
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
היי!

185
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
ברוכה הבאה. אורחת מיוחדת במינה.

186
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
בבקשה, סלחי לקרונקל על גסות רוחו.

187
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
אולי אפשר לארגן חילופי מידע.

188
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
יופי. אני אתחיל. מאיפה הטלאי?

189
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
קרונקל קיבל את הטלאי בסולאס
כחלק מעסקת סחר.

190
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
מה זה סולאס?

191
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
עכשיו תורי.

192
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
יש איתך עוד בני אנוש?

193
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
אני לבד. ואני מחפשת את האחרים.

194
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
לכן אני צריכה לדעת מה זה סולאס?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
סולאס היא עיר הבירה של אורבונה,

196
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
ביתו של אספן שושלת דיינסטיס
הגדול בעולם, זין.

197
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
למעשה, קרונקל מכר לו דבר כזה
כמו שיש לך ביד.

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
אתה מתכוון לזה? אומני נוסף.

199
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
אולי יש בו שמות, תאריכים, מיקומים אחרונים.

200
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
אני חייבת להשיג אותו.

201
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
זין. הוא בסולאס. איך אגיע לסולאס?

202
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
מה זאת אומרת?
לבדך? לא, זה רחוק מאוד.

203
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
תצטרכי צידה לדרך, כלי תעבורה ומפה.

204
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
במקרה יש לקרונקל יש אחת כאן.

205
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
בואי נראה, שמתי אותה...

206
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
בסדר.

207
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
כן, טוב. הנה היא.

208
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
בואי, בואי. תסתכלי.

209
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
קרונקל רוצה לעזור. תמיד עוזר.

210
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
מה? מלכודת של בסטיל?

211
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
כיוון שהמלכודת הופעלה, הוא תכף יגיע.

212
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
ובקרוב את תלמדי על סולאס, בת אנוש קטנה.

213
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
כי את בדרך לשם... בתור מטען.

214
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
אה-אה.

215
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
כשקרונקל היה שם אתמול,

216
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
הוא שמע על בת אנוש שהצליחה לברוח מבסטיל.

217
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
זין התאכזב מאוד מבסטיל על שאיבד אותך.

218
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
היית אמורה להיות כוכבת האוסף שלו.

219
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
ועכשיו תהיי.

220
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
זה בסטיל. הוא הגיע הרבה יותר מהר משחשבתי.

221
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
בסטיל! בוא הנה!
בת האנוש נמצאת כאן.

222
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
אל תשכח להזכיר לזין
מי אחראי לתפיסת בת האנוש.

223
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- אני.
- אתה.

224
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
כן, ברור שאתה.

225
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
קרונקל היה רק איש הקשר.

226
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
תפסיק לירות על החנות של קרונקל.

227
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
אתה יודע כמה היא עלתה לי?

228
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
תפסיק, בבקשה.

229
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
אתה צוחק עליי?

230
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
אתה הורס לי את החיים.
בבקשה, תפסיק.

231
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
קרונקל עדיין יקבל את הכסף, כן?

232
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- אימה! אימה! אנחנו צריכות לזוז.
- אווה!

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
איפה היית? דאגתי מאוד.

234
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- בסטיל מצא אותי.
- בסטיל?

235
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
הוא כאן. אנחנו צריכות ללכת, טוב?
נלך לסולאס.

236
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
סולאס? מה זה סולאס?

237
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
הכול בסדר?

238
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
כן, ולאן הלכת?

239
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
בסטיל מצא את אווה.

240
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- בסטיל? זה לא טוב.
- הוא מפחיד אותי.

241
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
לא, זה בסדר. הוא לא יודע שאני כאן. טוב?

242
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
אימה, פגשתי את דריוס.

243
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- פגשת את דריוס?
- היא ביקשה לראות את הבהונות שלך?

244
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
אווה, מה עשית?

245
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
מיגדן, זוזי, בואו לעזור לי במטבח.

246
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- את לא צריכה עזרה.
- אימה, תקשיבי.

247
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
דריוס אמרה שבני האנוש הרסו את כדה"א.

248
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
ושכולם נעלמו.

249
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
לא ייתכן שזו האמת.

250
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
איפה שאר ילידי המקלטים?

251
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
אסור היה לי לסטות מהפרוטוקול.

252
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
אסור היה לנו לצאת מהמקלט.

253
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
אימה, קרונקל מכר אומניפוד למישהו בסולאס.

254
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
מישהו בשם זין.

255
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
כך אוכל לגלות איפה הם.
אנחנו חייבות ללכת לשם. מיד.

256
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- את בטוחה שבסטיל לא עקב אחרייך?
- כן.

257
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
אז אולי הכי בטוח להישאר כאן.

258
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
כאן? לא. לא, אנחנו לא נשארות כאן.

259
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
אומניפוד. בסולאס.

260
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
קודם הטלאי, עכשיו האומני וזה.

261
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
תראי, מצאתי את זה במקלט.

262
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"אווה, מצאי אותי."

263
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
מישהו מחפש אותי.
אנחנו חייבות להגיע לסולאס.

264
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
מספיק! אנחנו לא הולכות לסולאס.

265
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
את לא רוצה שאמצא את משפחתי?

266
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- תפקידי הוא לשמור על ביטחונך.
- אני כבר לא צריכה שתשמרי על ביטחוני.

267
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
התנהגותך האנוכית מראה משהו אחר.

268
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
ההתנהגות האנוכית שלי?

269
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
מהמרת עליי. חומקת בגניבה.

270
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
את נוהגת בפזיזות ובסוף זה יפגע בך.

271
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
אנחנו נשארות כאן.

272
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
לא! אני לא נשארת כאן.

273
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
מישהו בעולם רוצה שאמצא אותו
ואת לא תעצרי בעדי.

274
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
כיחידת אימה, הפרוטוקול שלי
הוא לעזור לך, לשמור על ביטחונך.

275
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
בדיוק!
את אנדרואידית ייעודית מוכוונת הדרכה.

276
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
את לא אמי האמיתית.

277
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- אווה!
- ואני לא זקוקה לעזרתך.

278
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
אני יודע שבת האנוש הייתה כאן.

279
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- לאן היא הלכה?
- לא ידעתי שזו בת אנוש.

280
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
אתן לך כל מה שתרצה.

281
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
משקה קטן על חשבון הבית?

282
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- שתוק.
- אתה לא חייב ללכת.

283
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- תוכל לשתות כאן.
- אתה מדבר יותר מדי.

284
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
בסטיל.

285
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
תראו מה זה.

286
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
שמעתי שאתה רוצה להביא אותי לסולאס.
אז אני כאן.

287
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
תראו, תראו.

288
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
שלום, בת אנוש.

289
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
דבר שברירי כל כך
עדיף שלא יהיה אמיץ מדי.

290
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
אולי משום כך נשארת האחרונה מבני מינך.

291
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
אווה? אווה?

292
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
אווה. אווה.

293
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
אווה!

294
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

295
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
תרגום: גלית אקסלרד