1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
हैलो?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
हैलो?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
मैं…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
मैं डारीयस को ढूँढ रही हूँ।

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
नहीं। यह सच नहीं है।

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
तुम डारीयस को नहीं ढूँढ रही हो।

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
तुम जवाब ढूँढ रही हो।

8
00:01:08,111 --> 00:01:14,117
वॉन्डला

9
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
हाय।

10
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
दरअसल, मैं इंसानों को ढूँढ रही हूँ।

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
इंसानों को?

12
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
मेरी मौजूदगी में वे तुम्हें नहीं मिलेंगे।

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
अच्छा। मैं बस…

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
क्या आप जानती हैं वे कहाँ हैं? वे मुझे कहाँ मिल सकते हैं?

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
चुप।

16
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
तुम्हारे सारे सवाल अतीत के बारे में होने चाहिए,

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
क्योंकि मेरे सारे जवाब पहले ही घटित हो चुके हैं।

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
हाँ। मुझे समझ नहीं आ रहा है।

19
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
"मैं कहाँ जा रही हूँ?" के बजाय "मैं कहाँ से आई हूँ?"

20
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
"मरने के बाद मैं किससे मिलूँगी?" के बजाय
"कौन मर गया जिससे मैं मिल नहीं पाई?"

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
सवाल उस बारे में नहीं होना चाहिए
जिस बारे में तुम जानना चाहती हो।

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
सवाल उस बारे में होना चाहिए
जिसके बारे में तुम्हें कभी कुछ पता ही नहीं था।

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
ठीक है।

24
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
मैं जानना चाहती हूँ
कि ऑर्बोना बनने से पहले इस ग्रह पर क्या हुआ था?

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
इंसानों के साथ क्या हुआ था?

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
एक ख़ास तौर पर दर्दनाक अनुरोध।

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
बहुत अच्छे।

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
दिए जाने वाले उपहारों के लिए उपहार दिए जाते हैं।

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
उपहार दिए जाते हैं।

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
एक उपहार। ठीक है।

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
मैं पक्का नहीं कह सकती
कि मेरे पास ऐसा कुछ है जो आपको चाहिए।

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
लेकिन तुम्हारे पास ऐसा कुछ है जो मुझे चाहिए।

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
चलो, देखते हैं। देखते हैं।

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
यहाँ कहीं एक ख़ाली रखा हुआ था।

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
हाँ। लगता है यह वाला है।

36
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
ओह, तेरी।

37
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
यह वाला कब भरा…

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
क्या लम्हा है।

39
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
बहुत सुंदर।

40
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
क्या अपने बच्चे के जन्म से ज़्यादा ख़ुशी
आपको किसी और चीज़ से मिलती है?

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
मुझे माफ़ करना। मुझे लगा था वह ख़ाली है।

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
ज़रा रुको।

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
काफ़ी बेहतर।

44
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
ये सब यादों से भरे हुए हैं?

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
ख़ुशहाल यादों से।

46
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
और अब वे मेरी हैं, ताकि जब भी मैं चाहूँ,
जब भी मुझे ज़रूरत हो, मैं उनका अनुभव कर सकूँ।

47
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
और आप मेरी एक याद चाहती हैं।

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
सबसे ख़ुशहाल याद।

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
ठीक है।

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
अपनी आँखें बंद करो।

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
उसके हत्थे कसकर पकड़ लो।

52
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
और याद करो।

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
वह याद तुम्हें ख़ुद ढूँढ लेगी।

54
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
तुम्हें एक ऐसे समय में वापस ले जाएगी
जब तुम्हें कोई परवाह और फ़िक्र नहीं थी।

55
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
ऐसा समय जब तुम्हें प्यार का एहसास हुआ था।
सुरक्षित महसूस हुआ था।

56
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
छठा जन्मदिन मुबारक हो, ऐवा। कोई मुराद माँगो।

57
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
जब तुम ठीक-ठीक जानती थीं कि तुम्हें क्या चाहिए।

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
डाईना-कक्ष खुल गया है।

59
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
तुम्हारे जैसे कई बच्चे

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
इस जैसी और भी अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी में पाले जा रहे हैं।

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
मैं उनके साथ कब खेल पाऊँगी?

62
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
जब तुम अंतिम मूल्यांकन परीक्षा पास कर लोगी,

63
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
तब बड़ा दरवाज़ा तुम्हारे लिए खुल जाएगा।

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
जहाँ तुम अपने परिवार से मिलोगी।

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
और तुम्हें लगता था कि दुनिया में सब कुछ अच्छा है।

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
यह क्या है?

67
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
उपहार दिया गया। दिया गया उपहार।

68
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
राजा ओहो की कृपा से मैं अपने
भाइयों और बहन के साथ ऑर्बोना पर आई थी।

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
वह इस ग्रह को एक ऐसे खुले मैदान की तरह देखते थे,

70
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
जहाँ जीवन पनपने के लिए एक अच्छा वातावरण था।

71
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
पर मुझे इस दुनिया में सिर्फ़ तक़लीफ़ें दिखाई देती थीं
और आने वाली तबाही का एहसास होता था।

72
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
मुझे सिर्फ़ उन लोगों की चीखें सुनाई देती थीं,
जो मेरे आने से पहले मर चुके थे।

73
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
मुझे सिर्फ़ एक बर्बाद दुनिया का दर्द महसूस होता था।

74
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
मुझे सिर्फ़ मौत दिखाई देती थी।
और इंसान मेरा पीछा करते थे।

75
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
वे कौन थे? यह किसने किया?

76
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
उन्हीं ने जिन्हें तुम ढूँढ रही हो, जिन्होंने सब कुछ तबाह
कर दिया और जो उस तबाही के साथ ख़ुद भी दफ़्न हो गए।

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
नहीं।

78
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
नहीं! मैं यह जानने के लिए यहाँ नहीं आई थी।

79
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
मैं यह उम्मीद नहीं करती
कि सब लोग मेरे उपहारों की क़द्र करेंगे,

80
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
लेकिन यह बता दूँ
कि तुम्हारा उपहार मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

81
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
कभी-कभी, अतीत का दर्द सहना बहुत मुश्किल हो जाता है।

82
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
यहाँ ऊपर, अपनी यादों के साथ,
मुझे सिर्फ़ ख़ुशी महसूस होती है।

83
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
कोई मुराद माँगो।

84
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
तुम्हारे जैसे कई बच्चे…

85
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- तुम्हारे जैसे कई बच्चे।
- …सैंक्चुअरी में…

86
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
इस जैसी और भी सैंक्चुअरी।

87
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
ओह, नहीं। नहीं। यह नहीं हो सकता।

88
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
रुको, लेकिन… मेरी बात सुनो।

89
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
इस पूरे समय में इंसान अंडरग्राउंड रहे?

90
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
जबकि एक भी और इंसान का होना बर्दाश्त के बाहर है।

91
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
निकल जाओ।

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
अंडरग्राउंड मॉन्स्टर।

93
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- बिल में रहने वाली राक्षस। मिट्टी की प्रेत।
- रुको, प्लीज़।

94
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
निकल जाओ!

95
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
डूबने की कगार पर। ऐवा, प्लीज़ जवाब दो।

96
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
ऐवा, प्लीज़ जवाब दो।

97
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
ऐवा?

98
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
शुक्रिया, ऑटो।

99
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
बाल-बाल बच गई।

100
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
अब तुम ठीक हो।
और मैंने कोई स्वादिष्ट मछली नहीं खाई।

101
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
शायद।

102
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
डारीयस, वह…

103
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
नहीं। वह ज़रूर ग़लत होगी।

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
उदास मत हो।

105
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
उसने मुझे मॉन्स्टर कहा, ऑटो।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं… इंसान हूँ।

106
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
हम इंसानों को इस ग्रह को दोबारा आबाद करना था,

107
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
लेकिन उसने कहा हमने इसे तबाह कर दिया। औ…

108
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
ऐवा मुझे ढूँढो

109
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
अगर मैं अकेली हुई तो?

110
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
अगर मैं ही अकेली इंसान हुई तो?

111
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
ओह, ऐवा। तुम अकेली नहीं हो।

112
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- ठीक है। तुम्बे को भर दो।
- रोवी?

113
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
ठीक है।

114
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- जो चाहते हो, मैं तुम्हें दे देता हूँ।
- हाँ! तुम्हें पता है क्या करना है।

115
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
तुमने सही कहा, ऑटो। मैं अकेली नहीं हूँ।

116
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
वह पैच। वह किसी दूसरे इंसान का है।

117
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
किसी दूसरी सैंक्चुअरी में जन्मे इंसान का।
मुझे पता लगाना होगा कि वह कहाँ से आया है।

118
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
अभी नहीं, अभी नहीं, अभी नहीं। भर गया।

119
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
यक़ीन नहीं होता मैं इस झमेले में कैसे फँस गया।

120
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- जाने मैं क्या सोच रहा था?
- हाँ। सोचने को ज़रूरत से ज़्यादा महत्व दिया जाता है।

121
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- मतलब, मैं नहीं सोच रहा था, है ना?
- बिल्कुल नहीं।

122
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
क्या? तुम्हें नहीं लगता मैं होशियार हूँ?

123
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- तुम तो काफ़ी होशियार हो।
- फिर मैं इतना बेवक़ूफ़ क्यों हूँ?

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
हो सकता है होशियारी कम-ज़्यादा होती रहती हो।

125
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

126
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- तुम्हें एक छोटा सा रहस्य बताऊँ?
- मुझे जीतने का रहस्य पहले से ही पता है।

127
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
नहीं, नहीं। बेहतर।

128
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
वह एक इंसान है।

129
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
ठीक है। किसी ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।

130
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
मैं तुम्हारे चेहरे के भाव देख रहा हूँ। तुम्हें भरोसा नहीं है।

131
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
दोस्त, बहुत लम्बे समय से
किसी ने भी कोई इंसान नहीं देखा है।

132
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
बार बंद करने का समय हो गया है। देर हो रही है।

133
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
लेकिन, तुम अभी भी पी रहे हो
और मुझे कहीं जाना नहीं है।

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
रोवी, तुम क्या कर रहे हो?

135
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
मुझे रोवी मत कहो।

136
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
सीप मुद्राएँ मुझे दो।

137
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
लो। यहाँ से चली जाओ।

138
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
बस आधी बची हैं?

139
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
मैंने अपनी आधी ले लीं। तुम्हें तुम्हारी मिल गईं।

140
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
तुम जानते हो मुझे इन पैसों की ज़रूरत है। इन सबकी!

141
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
यह जानने के लिए कि कारअंकल को
वह डाईनैस्टीज़ पैच कहाँ से मिला।

142
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
कारअंकल धोखेबाज़ और झूठा है!

143
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- क्या मैं ग़लत हूँ?
- स्वेटर-पैंट्स पहनने वाले पर कभी भरोसा मत करना।

144
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
लेकिन वह पैच कहीं से तो आया होगा, है ना?

145
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
हर चीज़ कहीं न कहीं से आती है।

146
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
जैसा कि अंकल बूदू ओबीदो हमेशा कहते थे,

147
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"कहीं भी जाने के लिए,
कहीं से तो शुरुआत करनी पड़ती है!"

148
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- या वह था, "चड्ढी पहननी पड़ती है…"
- तुम कहाँ जा रहे हो?

149
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- हमारा सौदा हुआ था।
- और तुमने वह तोड़ दिया।

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
इसलिए मैंने जीत का अपना हिस्सा रख लिया।

151
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- सीधी बात।
- तो, बस हो गया?

152
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- अब हमारा कोई सम्बन्ध नहीं, बस यूँ ही?
- बस यूँ ही।

153
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
प्लीज़, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

154
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
सिर्फ़ तुम ही मुझे उस जगह ले जा सकते हो
जहाँ मुझे जाना है।

155
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
क्यों? मैं ही क्यों? तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है!

156
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
तुम्हीं मुझे यहाँ लाए थे! और तुम…

157
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
मैं तुम्हें यहाँ पैसों के लिए लाया था।
सौदे के लिए। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।

158
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
बस हो गया। अब मैं एक नाकाम आवारा बूढ़ा हूँ,
और कुछ नहीं। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता!

159
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
फ़िस्कीयन ने कहा था
कि तुम ऑर्बोना के सबसे महान खोजी हो।

160
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
फ़िस्कीयन बहुत फ़ालतू बोलता है।

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
और होस्टिया ने मुझे बताया कि तुम्हारे परिवार के साथ

162
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- क्या हुआ था।
- कुछ नहीं हुआ था।

163
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती हो।
इसलिए बातें करना बंद करो। मेरा पीछा करना बंद करो।

164
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- चली जाओ यहाँ से!
- मैं…

165
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
ओह, अब जारगम काम नहीं कर रही है?

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
इंसानी दिमाग़ में चीज़ें देर से घुसती हैं?

167
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
हमारा सम्बन्ध ख़त्म। सौदा ख़त्म।

168
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
अलविदा।

169
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
कारअंकल तुम्हारी क्या मदद कर सकता है?

170
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
शायद एक नंबर वाला ऊब नापने वाला यंत्र?

171
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
या एक ऐसा उपकरण
जिससे एक बार में एक बीज बोया जा सकता है?

172
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
मुझे उस पैच के बारे में जानना है
जो आपने रोवेन्डर किट को बेचा था।

173
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
उस पर डाईनैस्टीज़ कॉर्पोरेशन का लोगो था।

174
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
अच्छा। हाँ। डाईनैस्टीज़ का लोगो, हँ?

175
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- तुम्हारे पास 300 सीप मुद्राएँ हैं?
- नहीं, मेरे पास नहीं हैं।

176
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- लेकिन 150 में मुझे क्या मिल सकता है?
- ज़रा रुको।

177
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
आधे पैसों से आधी जानकारी मिलेगी।

178
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- मुझे बस यह बता दो कि आपको वह कहाँ से मिला।
- यह वाली आधी जानकारी नहीं मिलेगी।

179
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
अगर मैं आपको यह बताऊँ कि यहाँ मौजूद
इंसानों का सामान सच में किस काम आता है तो?

180
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
तुम मुझे हँसा रही हो। बकवास।

181
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
कारअंकल इंसानी माल का एक बड़ा विशेषज्ञ है।

182
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
एक असली इंसान से भी बड़ा विशेषज्ञ?

183
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
क्य…

184
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
हे!

185
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
स्वागत है, स्वागत है। सबसे अनोखी मेहमान का।

186
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
प्लीज़ कारअंकल की बदतमीज़ी को माफ़ कर दो।

187
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
शायद जानकारी के आदान-प्रदान की व्यवस्था की जा सकती है।

188
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
बढ़िया। मैं शुरू करती हूँ।
वह पैच, वह आपको कहाँ से मिला?

189
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
कारअंकल को वह पैच सॉलस में एक सौदे में मिला था।

190
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
सॉलस क्या है?

191
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
अह-अह। अब मेरी बारी।

192
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
तुम्हारे साथ और भी इंसान हैं?

193
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
मैं अकेली हूँ।
और मैं दूसरे इंसानों को ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।

194
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
तो, मुझे बताओ, सॉलस क्या है?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
सॉलस ऑर्बोना की राजधानी है,

196
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
जहाँ डाईनैस्टीज़ वंश का सबसे महान संग्राहक, ज़िन रहता है।

197
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
बल्कि, कारअंकल ने उसे
तुम्हारे हाथ पर लगी एक ऐसी चीज़ भी बेची थी।

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
आपका मतलब इससे है? एक और ऑमनी।

199
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
उसमें नाम, तारीख़ें, पिछली ज्ञात लोकेशन हो सकती हैं।

200
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
मुझे वह चाहिए।

201
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
ज़िन, वह सॉलस में है? मैं सॉलस कैसे जा सकती हूँ?

202
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
क्या मतलब है तुम्हारा? अकेले जाओगी?
नहीं, वह बहुत दूर है।

203
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
तुम्हें खाने के सामान, वाहन और एक नक़्शे की ज़रूरत पड़ेगी।

204
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
अह-हँ। कारअंकल के पास यहाँ एक नक़्शा है।

205
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
अब मुझे देखने दो, मैंने उसे रखा था…

206
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
ठीक है।

207
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
हाँ। अच्छा। यह रहा।

208
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
आओ, आओ। इसे देखो।

209
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
कारअंकल मदद करना चाहता है। हमेशा मदद करता रहता है।

210
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
क्या? बेस्टील का फंदा?

211
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
यह फंदा सक्रिय हो गया है,
वह जल्दी ही यहाँ पहुँच जाएगा।

212
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
और तुम्हें जल्दी ही
सॉलस के बारे में पता चल जाएगा, प्यारी इंसान।

213
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
क्योंकि तुम वहाँ जाने वाली हो, सामान बनकर।

214
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
अह-अह।

215
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
कल जब कारअंकल वहाँ गया था,

216
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
उसने एक ऐसे इंसान के बारे में सुना
जो बेस्टील की गिरफ़्त से बच निकली थी।

217
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
और ज़िन तुम्हें जाने देने के लिए बेस्टील से बहुत नाराज़ था।

218
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
तुम्हें उसके संग्रह की शोभा जो बढ़ानी थी।

219
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
और अब तुम बढ़ाओगी।

220
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
वह बेस्टील है। वह मेरी सोच से कहीं जल्दी आ गया।

221
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
बेस्टील! यहाँ पर! इंसान इस तरफ़ है।

222
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
ज़िन को यह याद दिलाना मत भूलना
कि इंसान को पकड़ने के लिए कौन ज़िम्मेदार है।

223
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- मैं।
- तुम।

224
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
हाँ, बेशक तुम हो।

225
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
कारअंकल तो एक दलाल मात्र था।

226
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
कारअंकल की दुकान पर गोलियाँ चलाना बंद करो।

227
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
तुम्हें पता है इससे मेरा कितना नुक़सान होगा?

228
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
मत करो, प्लीज़।

229
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
यह क्या मज़ाक़ है?

230
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो। प्लीज़, रुक जाओ।

231
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
कारअंकल को अभी भी अपने पैसे मिलेंगे ना?

232
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- मदर! मदर, हमें जाना होगा।
- ऐवा!

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
तुम कहाँ थीं? मुझे बहुत फ़िक्र हो रही थी।

234
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- बेस्टील, उसने मुझे ढूँढ लिया।
- बेस्टील?

235
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
वह यहीं है। हमें जाना होगा, ठीक है?
हम सॉलस जा रहे हैं।

236
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
सॉलस? सॉलस क्या है?

237
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
सब ठीक तो है ना?

238
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
हाँ, और आप कहाँ चली गई थीं?

239
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
बेस्टील ने ऐवा को ढूँढ लिया।

240
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- बेस्टील? यह अच्छा नहीं हुआ।
- नहीं। वह मुझे डराता है।

241
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
उसे नहीं पता मैं यहाँ हूँ। ठीक है?

242
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
मदर, मैं जाकर डारीयस से मिली।

243
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- आप डारीयस से मिलीं?
- क्या उन्होंने आपसे पैर की उँगलियाँ दिखाने को कहा?

244
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
ऐवा, तुम क्या कर रही हो?

245
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
मैग्डन, ज़ूज़ी, मुझे रसोई में तुम्हारी मदद चाहिए।

246
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- आपको हमारी मदद नहीं चाहिए।
- मदर, सुनिए।

247
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
डारीयस ने मुझे बताया
कि इंसानों ने ग्रह को तबाह कर दिया।

248
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
कि वे सब ख़त्म हो चुके हैं।

249
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
लेकिन यह सच नहीं हो सकता।

250
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
दूसरी सैंक्चुअरी में जन्मे सभी इंसान कहाँ हैं?

251
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
मुझे प्रॉटोकॉल से कभी हटना नहीं चाहिए था।

252
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
हमें सैंक्चुअरी छोड़कर नहीं आना चाहिए था।

253
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
मदर, कारअंकल ने सॉलस में
किसी को एक ऑमनीपॉड बेचा था।

254
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
कोई ऐसा, जिसका नाम ज़िन था।

255
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
उससे मुझे पता चल सकता है कि वे कहाँ हैं।
तो हमें वहाँ जाना होगा, अभी।

256
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- बेस्टील पक्का तुम्हारे पीछे नहीं आया?
- हाँ, पक्का।

257
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
फिर शायद यहाँ रहना हमारा सबसे अच्छा विकल्प है।

258
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
यहाँ? नहीं, हम यहाँ नहीं रहेंगे।

259
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
एक ऑमनीपॉड। सॉलस में।

260
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
पहले वह पैच, अब ऑमनी, और यह।

261
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
देखिए, यह मुझे सैंक्चुअरी में मिला था।

262
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"ऐवा मुझे ढूँढो।"

263
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
मतलब, कोई मुझे ढूँढ रहा है। हमें सॉलस जाना ही होगा।

264
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
बस, बहुत हो गया! हम सॉलस नहीं जाएँगे।

265
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
आप नहीं चाहतीं मैं अपने परिवार से मिलूँ?

266
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- मेरी पहली प्राथमिकता तुम्हें सुरक्षित रखना है।
- अब मुझे आपके संरक्षण की ज़रूरत नहीं है।

267
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
तुम्हारा स्वार्थी बरताव देखकर तो ऐसा नहीं लगता।

268
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
मेरा स्वार्थी बरताव?

269
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
मुझे दाँव पर लगाना। छुपकर बाहर जाना।

270
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
तुम लापरवाह हो रही हो और
इससे तुम मुसीबत में पड़ जाओगी।

271
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
हम यहीं रुकेंगे।

272
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
नहीं! मैं यहाँ नहीं रुकूँगी।

273
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
कोई चाहता है कि मैं उन्हें ढूँढूँ
और आप मुझे ऐसा करने से नहीं रोक सकतीं।

274
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
मदर यूनिट के तौर पर, तुम्हारी मदद करना,
तुम्हारी रक्षा करना ही मेरा प्रॉटोकॉल है।

275
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
बिल्कुल!
आप एक महाउपयोगी दैनिक-कार्य-सहायक रोबॉट हैं।

276
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
आप मेरी असली माँ नहीं हैं।

277
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- ऐवा! ऐवा!
- और मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।

278
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
मुझे पता है इंसान यहाँ थी।

279
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- वह कहाँ गई?
- इंसान? मुझे नहीं पता था वह एक इंसान है।

280
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
आपको जो चाहिए, ले लो।

281
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
एक मुफ़्त बढ़िया ड्रिंक कैसी रहेगी?

282
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- चुप हो। मुँह बंद कर।
- आपको जाना नहीं पड़ेगा।

283
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- आप यहीं बैठकर पी सकते हैं।
- तू बहुत बोलता है।

284
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
बेस्टील।

285
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
देखो तो ज़रा।

286
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
मैंने सुना तुम मुझे सॉलस ले जाना चाहते हो। तो, मैं आ गई।

287
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
क्या बात है।

288
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
हैलो, इंसान।

289
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
इतनी नाज़ुक चीज़ को इतनी बहादुरी नहीं दिखानी चाहिए।

290
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
शायद इसीलिए इंसानों में तुम आख़िरी बची हो।

291
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
ऐवा? ऐवा?

292
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
ऐवा।

293
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
ऐवा!

294
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित

295
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम