हैलो?
मैं…
मैं डारीयस को ढूँढ रही हूँ।
नहीं। यह सच नहीं है।
तुम डारीयस को नहीं ढूँढ रही हो।
तुम जवाब ढूँढ रही हो।
वॉन्डला
हाय।
दरअसल, मैं इंसानों को ढूँढ रही हूँ।
इंसानों को?
मेरी मौजूदगी में वे तुम्हें नहीं मिलेंगे।
अच्छा। मैं बस…
क्या आप जानती हैं वे कहाँ हैं? वे मुझे कहाँ मिल सकते हैं?
चुप।
तुम्हारे सारे सवाल अतीत के बारे में होने चाहिए,
क्योंकि मेरे सारे जवाब पहले ही घटित हो चुके हैं।
हाँ। मुझे समझ नहीं आ रहा है।
"मैं कहाँ जा रही हूँ?" के बजाय "मैं कहाँ से आई हूँ?"
"मरने के बाद मैं किससे मिलूँगी?" के बजाय "कौन मर गया जिससे मैं मिल नहीं पाई?"
सवाल उस बारे में नहीं होना चाहिए जिस बारे में तुम जानना चाहती हो।
सवाल उस बारे में होना चाहिए जिसके बारे में तुम्हें कभी कुछ पता ही नहीं था।
ठीक है।
मैं जानना चाहती हूँ कि ऑर्बोना बनने से पहले इस ग्रह पर क्या हुआ था?
इंसानों के साथ क्या हुआ था?
एक ख़ास तौर पर दर्दनाक अनुरोध।
बहुत अच्छे।
दिए जाने वाले उपहारों के लिए उपहार दिए जाते हैं।
उपहार दिए जाते हैं।
एक उपहार। ठीक है।
मैं पक्का नहीं कह सकती कि मेरे पास ऐसा कुछ है जो आपको चाहिए।
लेकिन तुम्हारे पास ऐसा कुछ है जो मुझे चाहिए।
चलो, देखते हैं। देखते हैं।
यहाँ कहीं एक ख़ाली रखा हुआ था।
हाँ। लगता है यह वाला है।
ओह, तेरी।
यह वाला कब भरा…
क्या लम्हा है।
बहुत सुंदर।
क्या अपने बच्चे के जन्म से ज़्यादा ख़ुशी आपको किसी और चीज़ से मिलती है?
मुझे माफ़ करना। मुझे लगा था वह ख़ाली है।
ज़रा रुको।
काफ़ी बेहतर।
ये सब यादों से भरे हुए हैं?
ख़ुशहाल यादों से।
और अब वे मेरी हैं, ताकि जब भी मैं चाहूँ, जब भी मुझे ज़रूरत हो, मैं उनका अनुभव कर सकूँ।
और आप मेरी एक याद चाहती हैं।
सबसे ख़ुशहाल याद।
ठीक है।
अपनी आँखें बंद करो।
उसके हत्थे कसकर पकड़ लो।
और याद करो।
वह याद तुम्हें ख़ुद ढूँढ लेगी।
तुम्हें एक ऐसे समय में वापस ले जाएगी जब तुम्हें कोई परवाह और फ़िक्र नहीं थी।
ऐसा समय जब तुम्हें प्यार का एहसास हुआ था। सुरक्षित महसूस हुआ था।
छठा जन्मदिन मुबारक हो, ऐवा। कोई मुराद माँगो।
जब तुम ठीक-ठीक जानती थीं कि तुम्हें क्या चाहिए।
डाईना-कक्ष खुल गया है।
तुम्हारे जैसे कई बच्चे
इस जैसी और भी अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी में पाले जा रहे हैं।
मैं उनके साथ कब खेल पाऊँगी?
जब तुम अंतिम मूल्यांकन परीक्षा पास कर लोगी,
तब बड़ा दरवाज़ा तुम्हारे लिए खुल जाएगा।
जहाँ तुम अपने परिवार से मिलोगी।
और तुम्हें लगता था कि दुनिया में सब कुछ अच्छा है।
यह क्या है?
उपहार दिया गया। दिया गया उपहार।
राजा ओहो की कृपा से मैं अपने भाइयों और बहन के साथ ऑर्बोना पर आई थी।
वह इस ग्रह को एक ऐसे खुले मैदान की तरह देखते थे,
जहाँ जीवन पनपने के लिए एक अच्छा वातावरण था।
पर मुझे इस दुनिया में सिर्फ़ तक़लीफ़ें दिखाई देती थीं और आने वाली तबाही का एहसास होता था।
मुझे सिर्फ़ उन लोगों की चीखें सुनाई देती थीं, जो मेरे आने से पहले मर चुके थे।
मुझे सिर्फ़ एक बर्बाद दुनिया का दर्द महसूस होता था।
मुझे सिर्फ़ मौत दिखाई देती थी। और इंसान मेरा पीछा करते थे।
वे कौन थे? यह किसने किया?
उन्हीं ने जिन्हें तुम ढूँढ रही हो, जिन्होंने सब कुछ तबाह कर दिया और जो उस तबाही के साथ ख़ुद भी दफ़्न हो गए।
नहीं।
नहीं! मैं यह जानने के लिए यहाँ नहीं आई थी।
मैं यह उम्मीद नहीं करती कि सब लोग मेरे उपहारों की क़द्र करेंगे,
लेकिन यह बता दूँ कि तुम्हारा उपहार मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
कभी-कभी, अतीत का दर्द सहना बहुत मुश्किल हो जाता है।
यहाँ ऊपर, अपनी यादों के साथ, मुझे सिर्फ़ ख़ुशी महसूस होती है।
कोई मुराद माँगो।
तुम्हारे जैसे कई बच्चे…
- तुम्हारे जैसे कई बच्चे। - …सैंक्चुअरी में…
इस जैसी और भी सैंक्चुअरी।
ओह, नहीं। नहीं। यह नहीं हो सकता।
रुको, लेकिन… मेरी बात सुनो।
इस पूरे समय में इंसान अंडरग्राउंड रहे?
जबकि एक भी और इंसान का होना बर्दाश्त के बाहर है।
निकल जाओ।
अंडरग्राउंड मॉन्स्टर।
- बिल में रहने वाली राक्षस। मिट्टी की प्रेत। - रुको, प्लीज़।
निकल जाओ!
डूबने की कगार पर। ऐवा, प्लीज़ जवाब दो।
ऐवा, प्लीज़ जवाब दो।
ऐवा?
शुक्रिया, ऑटो।
बाल-बाल बच गई।
अब तुम ठीक हो। और मैंने कोई स्वादिष्ट मछली नहीं खाई।
शायद।
डारीयस, वह…
नहीं। वह ज़रूर ग़लत होगी।
उदास मत हो।
उसने मुझे मॉन्स्टर कहा, ऑटो। सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं… इंसान हूँ।
हम इंसानों को इस ग्रह को दोबारा आबाद करना था,
लेकिन उसने कहा हमने इसे तबाह कर दिया। औ…
ऐवा मुझे ढूँढो
अगर मैं अकेली हुई तो?
अगर मैं ही अकेली इंसान हुई तो?
ओह, ऐवा। तुम अकेली नहीं हो।
- ठीक है। तुम्बे को भर दो। - रोवी?
ठीक है।
- जो चाहते हो, मैं तुम्हें दे देता हूँ। - हाँ! तुम्हें पता है क्या करना है।
तुमने सही कहा, ऑटो। मैं अकेली नहीं हूँ।
वह पैच। वह किसी दूसरे इंसान का है।
किसी दूसरी सैंक्चुअरी में जन्मे इंसान का। मुझे पता लगाना होगा कि वह कहाँ से आया है।
अभी नहीं, अभी नहीं, अभी नहीं। भर गया।
यक़ीन नहीं होता मैं इस झमेले में कैसे फँस गया।
- जाने मैं क्या सोच रहा था? - हाँ। सोचने को ज़रूरत से ज़्यादा महत्व दिया जाता है।
- मतलब, मैं नहीं सोच रहा था, है ना? - बिल्कुल नहीं।
क्या? तुम्हें नहीं लगता मैं होशियार हूँ?
- तुम तो काफ़ी होशियार हो। - फिर मैं इतना बेवक़ूफ़ क्यों हूँ?
हो सकता है होशियारी कम-ज़्यादा होती रहती हो।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
- तुम्हें एक छोटा सा रहस्य बताऊँ? - मुझे जीतने का रहस्य पहले से ही पता है।
नहीं, नहीं। बेहतर।
वह एक इंसान है।
ठीक है। किसी ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
मैं तुम्हारे चेहरे के भाव देख रहा हूँ। तुम्हें भरोसा नहीं है।
दोस्त, बहुत लम्बे समय से किसी ने भी कोई इंसान नहीं देखा है।
बार बंद करने का समय हो गया है। देर हो रही है।
लेकिन, तुम अभी भी पी रहे हो और मुझे कहीं जाना नहीं है।
रोवी, तुम क्या कर रहे हो?
मुझे रोवी मत कहो।
सीप मुद्राएँ मुझे दो।
लो। यहाँ से चली जाओ।
बस आधी बची हैं?
मैंने अपनी आधी ले लीं। तुम्हें तुम्हारी मिल गईं।
तुम जानते हो मुझे इन पैसों की ज़रूरत है। इन सबकी!
यह जानने के लिए कि कारअंकल को वह डाईनैस्टीज़ पैच कहाँ से मिला।
कारअंकल धोखेबाज़ और झूठा है!
- क्या मैं ग़लत हूँ? - स्वेटर-पैंट्स पहनने वाले पर कभी भरोसा मत करना।
लेकिन वह पैच कहीं से तो आया होगा, है ना?
हर चीज़ कहीं न कहीं से आती है।
जैसा कि अंकल बूदू ओबीदो हमेशा कहते थे,
"कहीं भी जाने के लिए, कहीं से तो शुरुआत करनी पड़ती है!"
- या वह था, "चड्ढी पहननी पड़ती है…" - तुम कहाँ जा रहे हो?
- हमारा सौदा हुआ था। - और तुमने वह तोड़ दिया।
इसलिए मैंने जीत का अपना हिस्सा रख लिया।
- सीधी बात। - तो, बस हो गया?
- अब हमारा कोई सम्बन्ध नहीं, बस यूँ ही? - बस यूँ ही।
प्लीज़, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सिर्फ़ तुम ही मुझे उस जगह ले जा सकते हो जहाँ मुझे जाना है।
क्यों? मैं ही क्यों? तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है!
तुम्हीं मुझे यहाँ लाए थे! और तुम…
मैं तुम्हें यहाँ पैसों के लिए लाया था। सौदे के लिए। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
बस हो गया। अब मैं एक नाकाम आवारा बूढ़ा हूँ, और कुछ नहीं। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता!
फ़िस्कीयन ने कहा था कि तुम ऑर्बोना के सबसे महान खोजी हो।
फ़िस्कीयन बहुत फ़ालतू बोलता है।
और होस्टिया ने मुझे बताया कि तुम्हारे परिवार के साथ
- क्या हुआ था। - कुछ नहीं हुआ था।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती हो। इसलिए बातें करना बंद करो। मेरा पीछा करना बंद करो।
- चली जाओ यहाँ से! - मैं…
ओह, अब जारगम काम नहीं कर रही है?
इंसानी दिमाग़ में चीज़ें देर से घुसती हैं?
हमारा सम्बन्ध ख़त्म। सौदा ख़त्म।
अलविदा।
कारअंकल तुम्हारी क्या मदद कर सकता है?
शायद एक नंबर वाला ऊब नापने वाला यंत्र?
या एक ऐसा उपकरण जिससे एक बार में एक बीज बोया जा सकता है?
मुझे उस पैच के बारे में जानना है जो आपने रोवेन्डर किट को बेचा था।
उस पर डाईनैस्टीज़ कॉर्पोरेशन का लोगो था।
अच्छा। हाँ। डाईनैस्टीज़ का लोगो, हँ?
- तुम्हारे पास 300 सीप मुद्राएँ हैं? - नहीं, मेरे पास नहीं हैं।
- लेकिन 150 में मुझे क्या मिल सकता है? - ज़रा रुको।
आधे पैसों से आधी जानकारी मिलेगी।
- मुझे बस यह बता दो कि आपको वह कहाँ से मिला। - यह वाली आधी जानकारी नहीं मिलेगी।
अगर मैं आपको यह बताऊँ कि यहाँ मौजूद इंसानों का सामान सच में किस काम आता है तो?
तुम मुझे हँसा रही हो। बकवास।
कारअंकल इंसानी माल का एक बड़ा विशेषज्ञ है।
एक असली इंसान से भी बड़ा विशेषज्ञ?
क्य…
हे!
स्वागत है, स्वागत है। सबसे अनोखी मेहमान का।
प्लीज़ कारअंकल की बदतमीज़ी को माफ़ कर दो।
शायद जानकारी के आदान-प्रदान की व्यवस्था की जा सकती है।
बढ़िया। मैं शुरू करती हूँ। वह पैच, वह आपको कहाँ से मिला?
कारअंकल को वह पैच सॉलस में एक सौदे में मिला था।
सॉलस क्या है?
अह-अह। अब मेरी बारी।
तुम्हारे साथ और भी इंसान हैं?
मैं अकेली हूँ। और मैं दूसरे इंसानों को ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
तो, मुझे बताओ, सॉलस क्या है?
सॉलस ऑर्बोना की राजधानी है,
जहाँ डाईनैस्टीज़ वंश का सबसे महान संग्राहक, ज़िन रहता है।
बल्कि, कारअंकल ने उसे तुम्हारे हाथ पर लगी एक ऐसी चीज़ भी बेची थी।
आपका मतलब इससे है? एक और ऑमनी।
उसमें नाम, तारीख़ें, पिछली ज्ञात लोकेशन हो सकती हैं।
मुझे वह चाहिए।
ज़िन, वह सॉलस में है? मैं सॉलस कैसे जा सकती हूँ?
क्या मतलब है तुम्हारा? अकेले जाओगी? नहीं, वह बहुत दूर है।
तुम्हें खाने के सामान, वाहन और एक नक़्शे की ज़रूरत पड़ेगी।
अह-हँ। कारअंकल के पास यहाँ एक नक़्शा है।
अब मुझे देखने दो, मैंने उसे रखा था…
ठीक है।
हाँ। अच्छा। यह रहा।
आओ, आओ। इसे देखो।
कारअंकल मदद करना चाहता है। हमेशा मदद करता रहता है।
क्या? बेस्टील का फंदा?
यह फंदा सक्रिय हो गया है, वह जल्दी ही यहाँ पहुँच जाएगा।
और तुम्हें जल्दी ही सॉलस के बारे में पता चल जाएगा, प्यारी इंसान।
क्योंकि तुम वहाँ जाने वाली हो, सामान बनकर।
अह-अह।
कल जब कारअंकल वहाँ गया था,
उसने एक ऐसे इंसान के बारे में सुना जो बेस्टील की गिरफ़्त से बच निकली थी।
और ज़िन तुम्हें जाने देने के लिए बेस्टील से बहुत नाराज़ था।
तुम्हें उसके संग्रह की शोभा जो बढ़ानी थी।
और अब तुम बढ़ाओगी।
वह बेस्टील है। वह मेरी सोच से कहीं जल्दी आ गया।
बेस्टील! यहाँ पर! इंसान इस तरफ़ है।
ज़िन को यह याद दिलाना मत भूलना कि इंसान को पकड़ने के लिए कौन ज़िम्मेदार है।
- मैं। - तुम।
हाँ, बेशक तुम हो।
कारअंकल तो एक दलाल मात्र था।
कारअंकल की दुकान पर गोलियाँ चलाना बंद करो।
तुम्हें पता है इससे मेरा कितना नुक़सान होगा?
मत करो, प्लीज़।
यह क्या मज़ाक़ है?
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो। प्लीज़, रुक जाओ।
कारअंकल को अभी भी अपने पैसे मिलेंगे ना?
- मदर! मदर, हमें जाना होगा। - ऐवा!
तुम कहाँ थीं? मुझे बहुत फ़िक्र हो रही थी।
- बेस्टील, उसने मुझे ढूँढ लिया। - बेस्टील?
वह यहीं है। हमें जाना होगा, ठीक है? हम सॉलस जा रहे हैं।
सॉलस? सॉलस क्या है?
सब ठीक तो है ना?
हाँ, और आप कहाँ चली गई थीं?
बेस्टील ने ऐवा को ढूँढ लिया।
- बेस्टील? यह अच्छा नहीं हुआ। - नहीं। वह मुझे डराता है।
नहीं, नहीं। कोई बात नहीं। उसे नहीं पता मैं यहाँ हूँ। ठीक है?
मदर, मैं जाकर डारीयस से मिली।
- आप डारीयस से मिलीं? - क्या उन्होंने आपसे पैर की उँगलियाँ दिखाने को कहा?
ऐवा, तुम क्या कर रही हो?
मैग्डन, ज़ूज़ी, मुझे रसोई में तुम्हारी मदद चाहिए।
- आपको हमारी मदद नहीं चाहिए। - मदर, सुनिए।
डारीयस ने मुझे बताया कि इंसानों ने ग्रह को तबाह कर दिया।
कि वे सब ख़त्म हो चुके हैं।
लेकिन यह सच नहीं हो सकता।
दूसरी सैंक्चुअरी में जन्मे सभी इंसान कहाँ हैं?
मुझे प्रॉटोकॉल से कभी हटना नहीं चाहिए था।
हमें सैंक्चुअरी छोड़कर नहीं आना चाहिए था।
मदर, कारअंकल ने सॉलस में किसी को एक ऑमनीपॉड बेचा था।
कोई ऐसा, जिसका नाम ज़िन था।
उससे मुझे पता चल सकता है कि वे कहाँ हैं। तो हमें वहाँ जाना होगा, अभी।
- बेस्टील पक्का तुम्हारे पीछे नहीं आया? - हाँ, पक्का।
फिर शायद यहाँ रहना हमारा सबसे अच्छा विकल्प है।
यहाँ? नहीं, हम यहाँ नहीं रहेंगे।
एक ऑमनीपॉड। सॉलस में।
पहले वह पैच, अब ऑमनी, और यह।
देखिए, यह मुझे सैंक्चुअरी में मिला था।
"ऐवा मुझे ढूँढो।"
मतलब, कोई मुझे ढूँढ रहा है। हमें सॉलस जाना ही होगा।
बस, बहुत हो गया! हम सॉलस नहीं जाएँगे।
आप नहीं चाहतीं मैं अपने परिवार से मिलूँ?
- मेरी पहली प्राथमिकता तुम्हें सुरक्षित रखना है। - अब मुझे आपके संरक्षण की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा स्वार्थी बरताव देखकर तो ऐसा नहीं लगता।
मेरा स्वार्थी बरताव?
मुझे दाँव पर लगाना। छुपकर बाहर जाना।
तुम लापरवाह हो रही हो और इससे तुम मुसीबत में पड़ जाओगी।
हम यहीं रुकेंगे।
नहीं! मैं यहाँ नहीं रुकूँगी।
कोई चाहता है कि मैं उन्हें ढूँढूँ और आप मुझे ऐसा करने से नहीं रोक सकतीं।
मदर यूनिट के तौर पर, तुम्हारी मदद करना, तुम्हारी रक्षा करना ही मेरा प्रॉटोकॉल है।
बिल्कुल! आप एक महाउपयोगी दैनिक-कार्य-सहायक रोबॉट हैं।
आप मेरी असली माँ नहीं हैं।
- ऐवा! ऐवा! - और मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।
मुझे पता है इंसान यहाँ थी।
- वह कहाँ गई? - इंसान? मुझे नहीं पता था वह एक इंसान है।
आपको जो चाहिए, ले लो।
एक मुफ़्त बढ़िया ड्रिंक कैसी रहेगी?
- चुप हो। मुँह बंद कर। - आपको जाना नहीं पड़ेगा।
- आप यहीं बैठकर पी सकते हैं। - तू बहुत बोलता है।
बेस्टील।
देखो तो ज़रा।
मैंने सुना तुम मुझे सॉलस ले जाना चाहते हो। तो, मैं आ गई।
क्या बात है।
हैलो, इंसान।
इतनी नाज़ुक चीज़ को इतनी बहादुरी नहीं दिखानी चाहिए।
शायद इसीलिए इंसानों में तुम आख़िरी बची हो।
ऐवा? ऐवा?
ऐवा।
ऐवा!
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम