Hahó!
Hahó?
Én…
Dariust keresem.
Nem, nem.
Nem Dariust keresed.
Hanem válaszokat.
Hahó!
Valójában embereket keresek.
Embereket?
Az én társaságomban ugyan nem lelsz.
Értem. Rendben. Én csak…
Tudod, hol vannak? Hol találom őket?
Csendet!
A kérdéseidet múlt időben tedd fel,
mert minden válaszom már megtörtént!
Oké. Nem értem.
Nem: „Merre tartok?” Hanem: „Honnan jöttem?”
Nem: „Ki vár a halálom után?” Hanem: „Ki halt meg, mielőtt megismertem volna?”
Ne arról kérdezz, amit tudni akarsz,
hanem arról, amit soha nem is tudtál!
Oké.
Mi történt a bolygóval, mielőtt Orbona lett volna belőle?
Mi történt az emberekkel?
Különösen fájdalmas kérdés.
De legyen!
Ajándékot az ajándékért.
Ajándékok, amiket kaptam.
Egy ajándék? Oké.
Nem hiszem, hogy lenne bármim, amire vágynál.
Dehogy nincs. Van bizony.
Lássuk csak! Lássuk csak!
Tudom, hogy akad itt egy extra.
Igen, ez lesz az.
Nahát!
Mikor töltötték ezt…
Micsoda pillanat!
De csodás!
Van annál nagyobb öröm, mint egy gyermek születése?
Elnézést, azt hittem, üres!
Egy pillanat!
Mindjárt más.
Ezekben mind emlékek vannak?
Örömteli emlékek.
Már az enyém mind, hogy bármikor újraélhessem őket.
Egy emlékemet akarod?
Egy nagyon boldogat.
Rendben.
Hunyd le a szemed!
Ragadd meg a fülét!
És emlékezz!
Hagyd, hogy rád találjon az emlék!
Hogy visszaröpítsen egy felhőtlen, gondtalan korba!
Oda, ahol szeretet vett körül. Ahol biztonságban voltál.
Boldog hatodik szülinapot, Eva! Kívánj valamit!
Amikor pontosan tudtad, mit akarsz.
DinasztiKamra kinyílt.
Sok gyerek nevelkedik
olyan föld alatti menedékekben, mint ez is.
Mikor játszhatok a barátaimmal?
Amint átmész a Záróvizsgán,
kinyílik előtted a nagy ajtó is.
És megismerheted a családodat.
És amikor még azt hitted, minden rendben van a világban.
Mi ez?
Ajándékot az ajándékért.
Fivéreimmel és húgommal érkeztem Orbonára Ojo király kegyelméből.
A király a bolygót tiszta lapnak látta,
alkalmasnak új életre.
Én csak egy bukott világot és egy katasztrófa auráját láttam.
És hallottam az előttem elbukók halálsikolyait.
Egy meggyalázott világ fájdalmát éreztem.
Halált láttam mindenütt. És kísértettek az emberek.
Kik voltak ők? Ki tette ezt?
Akiket kerestél. Elpusztították a világot, és eltemették magukat is.
Nem!
Nem! Nem ezért jöttem ide.
Nem várom el, hogy örülj az ajándékomnak,
de tudd, hogy a tiéd nagyon sokat jelent nekem!
A múlt fájdalmait néha nehéz elviselni.
Az emlékeim között boldog vagyok.
Kívánj valamit!
Sok hozzád hasonló gyermek…
- Sok hozzád hasonló gyermek. - …menedékekben…
Olyan menedékekben, mint ez.
Ó, ne! Nem! Nem lehet!
Várj, de… megmagyarázom!
Emberek éltek a föld alatt mindvégig?
Ha még egy lenne belőled, az is túl sok lenne!
Kifelé!
Föld alatti szörnyeteg!
- Földtúró démon! A por szelleme! - Várj! Kérlek!
Kifelé!
Fulladásveszély. Eva, kérlek, reagálj!
Eva, kérlek, reagálj!
Eva?
Kösz, Otto!
Hú, ez meredek volt!
Most már jól vagy. És nem ettem egy fincsi halat sem.
Asszem.
Darius…
Nem! Tuti, hogy téved.
Ne szomorkodj!
Szörnyetegnek hívott, Otto! Azért, mert ember vagyok.
Nekünk kellett volna újjáépíteni a bolygót,
de azt mondta, elpusztítottuk. És…
EVA KERESS MEG
És ha egyedül vagyok?
Ha az egyedüli ember vagyok?
Ó, Eva! Nem vagy egyedül.
- Hé! Töltsd tele! - Rovee?
Rendben.
- Amit csak akarsz. - Igen! Tudod a dolgod.
Igazad van! Nem vagyok egyedül.
A felvarró egy emberé volt.
Aki egy menedékben született. Ki kell derítenem, melyikben.
Mehet, mehet, mehet! Elég!
Hogy sétálhattam bele ebbe?
- Miért nem gondolkodtam? - Na ja. Az túlértékelt.
- Hát, nem is gondolkodtam! - Nem bizony.
Mi van? Azt hiszed, ostoba vagyok?
- Rém bölcs. - Akkor miért vagyok hülye?
Lehet, hullámokban jön a józan ész.
Gyere, gyere, gyere közelebb!
- Elárulhatok egy titkot. - A nyerő tippet már hallottam.
Nem, nem! Jobbat!
A lány ember!
Na jó, úgy látom, valakinek fejébe szállt az ital.
Ó, látom ám az ábrázatod! Hitetlen!
Haver, régóta nem látott embert senki.
Záróra! Későre jár!
Igaz, te még fogyasztasz, nekem meg nincs hová mennem.
Mit művelsz, Rovee?
Ne szólíts Rovee-nak!
Add csak ide!
Tessék! És most tűnés!
A fele odavan?
Az én részem. Ez meg a tiéd.
Tudod, hogy minden fillérre szükségem van!
Hogy megtudjam, honnan volt a felvarró.
Kocsibácsi egy hazug gazember!
- Nincs igazam? - Mackóalsós pasasban sose bízz!
De a felvarró csak származik valahonnan!
Minden származik valahonnan.
Ahogy Boodoo Obeedo bácsi mondta:
„El kell indulnod valahonnan, hogy eljuss valahová!”
- Vagy: „Húzz alsóneműt…”? - Hová mész?
- Megállapodtunk! - Azt megszegted.
Elvettem a részemet.
- Egyszerű. - Ennyi?
- Végeztünk is? - Ahogy mondod.
Kérlek! Segíts!
Csak te tudsz elvinni oda, ahová mennem kell.
Miért? Miért pont én? Nem rám van szükséged!
Idáig is elhoztál! És te…
A pénzért hoztalak el. Üzlet volt, nem több.
Ennyi! Egy kiégett csavargó vagyok, és kész! Nem segíthetek neked!
Fiscian szerint Orbona legjobb nyomkeresője vagy.
Fiscian túl sokat beszél.
Hostia elmesélte, mi történt
- a családoddal. - Semmi!
Semmit nem tudsz rólam! Ne szólj hozzám! Ne kövess!
- Eredj innen! - Sajn…
A dumagumi nem működik?
Az ember agya túl lassú?
Végeztünk! Nincs több üzlet!
Viszlát!
Miben segíthet Kocsibácsi?
Talán egy numerikus unalomkövető?
Vagy egy eszköz, amivel egyszerre egy magot vethetsz el?
A Rovender Kittnek eladott felvarró miatt jöttem.
A Dynastes vállalat logója van rajta.
Ja, igen. A Dynastes-logó, mi?
- Megvan a 300 tallér? - Nincs.
- De mit kapok 150-ért? - Egy pillanat!
Fél pénzért az információ fele jár.
- Tudnom kell, honnan van! - Ó, sajnos pont erre nincs pénzed.
Mi van, ha, elmondom, valójában mik ezek az ember alkotta holmik?
Röhögnöm kell. Nevetséges.
Kocsibácsinál jobban senki nem ért az emberholmihoz!
Még egy ember sem?
Mi…
Hé!
Üdvözöllek! Üdvözöllek! Micsoda unikális vendég!
Bocsásd meg Kocsibácsi faragatlanságát!
Ó, egy információcserét megbeszélhetünk.
Remek. Én kezdem. Honnan van a felvarró?
Kocsibácsi Solasban szerezte, egy üzlet részeként.
Solas? Az mi?
A-a! Én jövök!
Van más ember is veled?
Egyedül vagyok. A többi embert keresem.
Szóval? Mi az a Solas?
Solas Orbona fővárosa,
Zinnek, a Dynastes dinasztia tárgyainak legnagyobb gyűjtőjének hazája.
Kocsibácsi eladott neki egy olyan izét, ami nálad is van.
Ilyet? Egy másik Omnit?
Nevekkel, dátumokkal… utolsó ismert tartózkodási helyekkel.
Meg kell szereznem!
Ez a Zin Solasban van? Hogy jutok el oda?
Hogy gondolod? Egyedül? Ahhoz túl messze van.
Kelleni fog felszerelés, valami jármű, és térkép.
Hoppá! Kocsibácsinak pont van is egy.
Lássuk csak, valahová ide…
Megvan.
Igen. Valóban! Meg is van.
Gyere, gyere csak! Nézd!
Kocsibácsi segíteni akar. Mint mindig.
Mi ez? Besteel egyik csapdája?
A csapda működésbe lépett, így hamar itt lesz.
És mindent megtudsz Solasról, embergyerek!
Mert odavisz rakományként.
Nana!
Kocsibácsi ott járt tegnap,
és hallott egy emberről, aki elmenekült Besteeltől.
Zin nagyot csalódott Besteelben, amiért meglógtál tőle.
Téged szánt a gyűjteménye ékkövének.
Így az is leszel.
Besteel az. Hamarabb jött, mint gondoltam.
Besteel! Ide! Itt van az ember!
Emlékeztesd Zint, ki kapta el az embert!
- Én! - Te.
Hogyne.
Kocsibácsi csak a közvetítő volt.
Szét ne lődd Kocsibácsi boltját!
Tudod te, mennyibe fog ez kerülni?
Hagyd abba!
Ez valami vicc?
Tönkreteszel! Állj le!
Kocsibácsi ettől még megkapja a pénzét, ugye?
- Muter! Mennünk kell, Muter! - Eva!
Merre jártál? Meglehetősen aggódtam.
- Besteel rám talált. - Besteel?
Itt van! Mennünk kell, oké? Solasba!
Solas? Az meg mi?
Minden rendben?
Tényleg, hová tűntél?
Besteel megtalálta Evát.
- Besteel? Az nem jó. - Ne! Ijesztő!
Semmi baj! Nem tudja, hogy itt vagyok. Oké?
Muter, elmentem Dariushoz.
- Dariushoz? - Meg akarta nézni a lábujjaidat?
Mit műveltél, Eva?
Maegdan, Zoozi, segítsetek a konyhában!
- Nem is szoktunk! - Figyelj!
Megtudtam: mi pusztítottuk el a Földet! És az emberek kihaltak.
De az lehetetlen.
Hol vannak a menedékek szülöttei?
Nem lett volna szabad eltérni a tervtől.
A menedékben kellett volna maradni.
Kocsibácsi eladott valakinek egy Omnipodot Solasban.
Valami Zinnek.
Az az Omni megmondhatja, hol van a többi ember.
- Biztos, hogy Besteel nem követett? - Tuti.
Akkor az a legbiztonságosabb, ha maradunk.
Itt? Nem, nem maradhatunk.
Egy Omnipod. Solasban.
Először a felvarró, aztán az Omni, és ez.
Nézd! Ezt a Menedékben találtam.
„Eva, keress meg!”
Valaki keres! Muszáj Solasba mennünk.
Elég! Nem megyünk Solasba!
Ne találjam meg a családomat?
- Első számú feladatom vigyázni rád. - Már nincs rá szükségem.
Önző viselkedésed mást sugall.
Önző viselkedésem?
Kockára tettél. Kiszöktél.
Meggondolatlan vagy, ami a vesztedet okozhatja.
Itt maradunk!
Nem! Én nem maradok!
Valaki azt akarja, hogy megtaláljam. Nem állíthatsz meg!
MUTER egységként az a dolgom, hogy segítselek, vigyázzak rád.
Pontosan! Multifunkciós, univerzális, tanító-nevelő, emberszerű robot vagy.
Nem az anyám!
- Eva! Eva! - És nem kell a segítséged!
Itt járt az ember.
- Hová ment? - Ember? Nem tudtam, hogy az.
Bármit vihetsz!
Egy ital? A ház vendége vagy!
- Csendet! Hallgass! - Ne menj!
- Megihatod itt is! - Túl sokat beszélsz!
Besteel!
Nahát!
Úgy hallom, Solasba akarsz vinni. Itt vagyok.
Lám, lám, lám!
Szervusz, ember!
Ennyire törékenyen nem kellene hepciáskodnod!
Talán ezért vagy fajod utolsó példánya.
Eva? Eva?
Eva! Eva!
Eva!
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila