1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Hahó!

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Hahó?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Én…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Dariust keresem.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Nem, nem.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Nem Dariust keresed.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Hanem válaszokat.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Hahó!

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Valójában embereket keresek.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Embereket?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Az én társaságomban ugyan nem lelsz.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Értem. Rendben. Én csak…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Tudod, hol vannak?
Hol találom őket?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Csendet!

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
A kérdéseidet múlt időben tedd fel,

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
mert minden válaszom már megtörtént!

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Oké. Nem értem.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Nem: „Merre tartok?”
Hanem: „Honnan jöttem?”

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Nem: „Ki vár a halálom után?” Hanem:
„Ki halt meg, mielőtt megismertem volna?”

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Ne arról kérdezz, amit tudni akarsz,

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
hanem arról, amit soha nem is tudtál!

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Oké.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Mi történt a bolygóval,
mielőtt Orbona lett volna belőle?

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Mi történt az emberekkel?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Különösen fájdalmas kérdés.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
De legyen!

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Ajándékot az ajándékért.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Ajándékok, amiket kaptam.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Egy ajándék? Oké.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Nem hiszem,
hogy lenne bármim, amire vágynál.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Dehogy nincs. Van bizony.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Lássuk csak! Lássuk csak!

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Tudom, hogy akad itt egy extra.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Igen, ez lesz az.

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Nahát!

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Mikor töltötték ezt…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Micsoda pillanat!

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
De csodás!

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Van annál nagyobb öröm,
mint egy gyermek születése?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Elnézést, azt hittem, üres!

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Egy pillanat!

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Mindjárt más.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Ezekben mind emlékek vannak?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Örömteli emlékek.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Már az enyém mind,
hogy bármikor újraélhessem őket.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Egy emlékemet akarod?

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Egy nagyon boldogat.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Rendben.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Hunyd le a szemed!

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Ragadd meg a fülét!

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
És emlékezz!

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Hagyd, hogy rád találjon az emlék!

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Hogy visszaröpítsen
egy felhőtlen, gondtalan korba!

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Oda, ahol szeretet vett körül.
Ahol biztonságban voltál.

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Boldog hatodik szülinapot, Eva!
Kívánj valamit!

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Amikor pontosan tudtad, mit akarsz.

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
DinasztiKamra kinyílt.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Sok gyerek nevelkedik

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
olyan föld alatti menedékekben,
mint ez is.

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Mikor játszhatok a barátaimmal?

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Amint átmész a Záróvizsgán,

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
kinyílik előtted a nagy ajtó is.

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
És megismerheted a családodat.

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
És amikor még azt hitted,
minden rendben van a világban.

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Mi ez?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Ajándékot az ajándékért.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Fivéreimmel és húgommal érkeztem Orbonára
Ojo király kegyelméből.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
A király a bolygót tiszta lapnak látta,

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
alkalmasnak új életre.

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Én csak egy bukott világot
és egy katasztrófa auráját láttam.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
És hallottam
az előttem elbukók halálsikolyait.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Egy meggyalázott világ fájdalmát éreztem.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Halált láttam mindenütt.
És kísértettek az emberek.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Kik voltak ők? Ki tette ezt?

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Akiket kerestél. Elpusztították a világot,
és eltemették magukat is.

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Nem!

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Nem! Nem ezért jöttem ide.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Nem várom el, hogy örülj az ajándékomnak,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
de tudd,
hogy a tiéd nagyon sokat jelent nekem!

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
A múlt fájdalmait néha nehéz elviselni.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Az emlékeim között boldog vagyok.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Kívánj valamit!

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Sok hozzád hasonló gyermek…

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Sok hozzád hasonló gyermek.
- …menedékekben…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Olyan menedékekben, mint ez.

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Ó, ne! Nem! Nem lehet!

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Várj, de… megmagyarázom!

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Emberek éltek a föld alatt mindvégig?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Ha még egy lenne belőled,
az is túl sok lenne!

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Kifelé!

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Föld alatti szörnyeteg!

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Földtúró démon! A por szelleme!
- Várj! Kérlek!

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Kifelé!

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Fulladásveszély. Eva, kérlek, reagálj!

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, kérlek, reagálj!

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Kösz, Otto!

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Hú, ez meredek volt!

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Most már jól vagy.
És nem ettem egy fincsi halat sem.

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Asszem.

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Nem! Tuti, hogy téved.

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Ne szomorkodj!

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Szörnyetegnek hívott, Otto!
Azért, mert ember vagyok.

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
Nekünk kellett volna
újjáépíteni a bolygót,

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
de azt mondta, elpusztítottuk. És…

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA
KERESS MEG

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
És ha egyedül vagyok?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Ha az egyedüli ember vagyok?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Ó, Eva! Nem vagy egyedül.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Hé! Töltsd tele!
- Rovee?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Rendben.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Amit csak akarsz.
- Igen! Tudod a dolgod.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Igazad van! Nem vagyok egyedül.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
A felvarró egy emberé volt.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Aki egy menedékben született.
Ki kell derítenem, melyikben.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Mehet, mehet, mehet! Elég!

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Hogy sétálhattam bele ebbe?

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Miért nem gondolkodtam?
- Na ja. Az túlértékelt.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Hát, nem is gondolkodtam!
- Nem bizony.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Mi van? Azt hiszed, ostoba vagyok?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Rém bölcs.
- Akkor miért vagyok hülye?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Lehet, hullámokban jön a józan ész.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Gyere, gyere, gyere közelebb!

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Elárulhatok egy titkot.
- A nyerő tippet már hallottam.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Nem, nem! Jobbat!

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
A lány ember!

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Na jó, úgy látom,
valakinek fejébe szállt az ital.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Ó, látom ám az ábrázatod!
Hitetlen!

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Haver, régóta nem látott embert senki.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Záróra! Későre jár!

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Igaz, te még fogyasztasz,
nekem meg nincs hová mennem.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Mit művelsz, Rovee?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Ne szólíts Rovee-nak!

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Add csak ide!

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Tessék! És most tűnés!

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
A fele odavan?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Az én részem. Ez meg a tiéd.

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Tudod, hogy minden fillérre szükségem van!

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Hogy megtudjam, honnan volt a felvarró.

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Kocsibácsi egy hazug gazember!

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Nincs igazam?
- Mackóalsós pasasban sose bízz!

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
De a felvarró csak származik valahonnan!

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Minden származik valahonnan.

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Ahogy Boodoo Obeedo bácsi mondta:

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
„El kell indulnod valahonnan,
hogy eljuss valahová!”

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Vagy: „Húzz alsóneműt…”?
- Hová mész?

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Megállapodtunk!
- Azt megszegted.

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Elvettem a részemet.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Egyszerű.
- Ennyi?

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Végeztünk is?
- Ahogy mondod.

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Kérlek! Segíts!

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Csak te tudsz elvinni oda,
ahová mennem kell.

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Miért? Miért pont én?
Nem rám van szükséged!

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Idáig is elhoztál! És te…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
A pénzért hoztalak el.
Üzlet volt, nem több.

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Ennyi! Egy kiégett csavargó vagyok,
és kész! Nem segíthetek neked!

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian szerint
Orbona legjobb nyomkeresője vagy.

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Fiscian túl sokat beszél.

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
Hostia elmesélte, mi történt

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- a családoddal.
- Semmi!

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Semmit nem tudsz rólam!
Ne szólj hozzám! Ne kövess!

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Eredj innen!
- Sajn…

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
A dumagumi nem működik?

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Az ember agya túl lassú?

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Végeztünk! Nincs több üzlet!

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Viszlát!

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Miben segíthet Kocsibácsi?

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Talán egy numerikus unalomkövető?

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Vagy egy eszköz,
amivel egyszerre egy magot vethetsz el?

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
A Rovender Kittnek eladott felvarró miatt
jöttem.

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
A Dynastes vállalat logója van rajta.

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Ja, igen. A Dynastes-logó, mi?

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Megvan a 300 tallér?
- Nincs.

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- De mit kapok 150-ért?
- Egy pillanat!

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Fél pénzért az információ fele jár.

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Tudnom kell, honnan van!
- Ó, sajnos pont erre nincs pénzed.

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Mi van, ha, elmondom, valójában
mik ezek az ember alkotta holmik?

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Röhögnöm kell. Nevetséges.

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Kocsibácsinál jobban
senki nem ért az emberholmihoz!

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Még egy ember sem?

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Mi…

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Hé!

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Üdvözöllek! Üdvözöllek!
Micsoda unikális vendég!

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Bocsásd meg Kocsibácsi faragatlanságát!

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Ó, egy információcserét megbeszélhetünk.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Remek. Én kezdem. Honnan van a felvarró?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Kocsibácsi Solasban szerezte,
egy üzlet részeként.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Solas? Az mi?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
A-a! Én jövök!

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
Van más ember is veled?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Egyedül vagyok. A többi embert keresem.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Szóval? Mi az a Solas?

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas Orbona fővárosa,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
Zinnek, a Dynastes dinasztia tárgyainak
legnagyobb gyűjtőjének hazája.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Kocsibácsi eladott neki egy olyan izét,
ami nálad is van.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Ilyet? Egy másik Omnit?

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Nevekkel, dátumokkal…
utolsó ismert tartózkodási helyekkel.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Meg kell szereznem!

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Ez a Zin Solasban van?
Hogy jutok el oda?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Hogy gondolod? Egyedül?
Ahhoz túl messze van.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Kelleni fog felszerelés,
valami jármű, és térkép.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Hoppá! Kocsibácsinak pont van is egy.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Lássuk csak, valahová ide…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Megvan.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Igen. Valóban! Meg is van.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Gyere, gyere csak! Nézd!

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Kocsibácsi segíteni akar. Mint mindig.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Mi ez? Besteel egyik csapdája?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
A csapda működésbe lépett,
így hamar itt lesz.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
És mindent megtudsz Solasról, embergyerek!

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Mert odavisz rakományként.

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
Nana!

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Kocsibácsi ott járt tegnap,

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
és hallott egy emberről,
aki elmenekült Besteeltől.

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Zin nagyot csalódott Besteelben,
amiért meglógtál tőle.

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Téged szánt a gyűjteménye ékkövének.

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Így az is leszel.

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Besteel az. Hamarabb jött, mint gondoltam.

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Ide! Itt van az ember!

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Emlékeztesd Zint,
ki kapta el az embert!

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Én!
- Te.

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Hogyne.

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Kocsibácsi csak a közvetítő volt.

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Szét ne lődd Kocsibácsi boltját!

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Tudod te, mennyibe fog ez kerülni?

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Hagyd abba!

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Ez valami vicc?

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Tönkreteszel! Állj le!

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Kocsibácsi
ettől még megkapja a pénzét, ugye?

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Muter! Mennünk kell, Muter!
- Eva!

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Merre jártál? Meglehetősen aggódtam.

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Besteel rám talált.
- Besteel?

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Itt van! Mennünk kell, oké? Solasba!

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Solas? Az meg mi?

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Minden rendben?

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Tényleg, hová tűntél?

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel megtalálta Evát.

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? Az nem jó.
- Ne! Ijesztő!

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Semmi baj!
Nem tudja, hogy itt vagyok. Oké?

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Muter, elmentem Dariushoz.

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Dariushoz?
- Meg akarta nézni a lábujjaidat?

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Mit műveltél, Eva?

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Maegdan, Zoozi, segítsetek a konyhában!

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Nem is szoktunk!
- Figyelj!

246
00:17:49,446 --> 00:17:53,033
Megtudtam: mi pusztítottuk el a Földet!
És az emberek kihaltak.

247
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
De az lehetetlen.

248
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Hol vannak a menedékek szülöttei?

249
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Nem lett volna szabad eltérni a tervtől.

250
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
A menedékben kellett volna maradni.

251
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Kocsibácsi
eladott valakinek egy Omnipodot Solasban.

252
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Valami Zinnek.

253
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Az az Omni megmondhatja,
hol van a többi ember.

254
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Biztos, hogy Besteel nem követett?
- Tuti.

255
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Akkor az a legbiztonságosabb, ha maradunk.

256
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Itt? Nem, nem maradhatunk.

257
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Egy Omnipod. Solasban.

258
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Először a felvarró, aztán az Omni, és ez.

259
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Nézd! Ezt a Menedékben találtam.

260
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
„Eva, keress meg!”

261
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Valaki keres! Muszáj Solasba mennünk.

262
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Elég! Nem megyünk Solasba!

263
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Ne találjam meg a családomat?

264
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Első számú feladatom vigyázni rád.
- Már nincs rá szükségem.

265
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Önző viselkedésed mást sugall.

266
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Önző viselkedésem?

267
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Kockára tettél. Kiszöktél.

268
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Meggondolatlan vagy,
ami a vesztedet okozhatja.

269
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Itt maradunk!

270
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Nem! Én nem maradok!

271
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Valaki azt akarja, hogy megtaláljam.
Nem állíthatsz meg!

272
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
MUTER egységként az a dolgom,
hogy segítselek, vigyázzak rád.

273
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Pontosan! Multifunkciós, univerzális,
tanító-nevelő, emberszerű robot vagy.

274
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
Nem az anyám!

275
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva! Eva!
- És nem kell a segítséged!

276
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Itt járt az ember.

277
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Hová ment?
- Ember? Nem tudtam, hogy az.

278
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Bármit vihetsz!

279
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Egy ital? A ház vendége vagy!

280
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Csendet! Hallgass!
- Ne menj!

281
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Megihatod itt is!
- Túl sokat beszélsz!

282
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Besteel!

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Nahát!

284
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Úgy hallom, Solasba akarsz vinni.
Itt vagyok.

285
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Lám, lám, lám!

286
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Szervusz, ember!

287
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Ennyire törékenyen
nem kellene hepciáskodnod!

288
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Talán ezért vagy fajod utolsó példánya.

289
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva? Eva?

290
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva! Eva!

291
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

292
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN

293
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
A feliratot fordította: Varga Attila