Halo?
Aku…
Aku mencari Darius.
Tidak.
Kau tak mencari Darius.
Kau mencari jawaban.
Hai.
Sebenarnya, aku mencari manusia.
Manusia?
Kau tak akan menemukannya bila ada aku.
Benar. Aku cuma…
Apa kau tahu di mana mereka? Di mana bisa menemukan mereka?
Diam.
Semua pertanyaanmu harus diajukan dalam waktu lampau
karena semua jawabanku sudah terjadi.
Ya. Aku tak paham.
Bukan "Ke mana arahku?" tetapi, "Dari mana asalku?"
Bukan "Siapa yang kutemui saat aku mati?" tetapi "Siapa yang mati sebelum kutemui?"
Bukan pertanyaan tentang sesuatu yang ingin kauketahui.
Tetapi pertanyaan tentang sesuatu yang tak pernah kauketahui.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada planet ini sebelum menjadi Orbona.
Apa yang terjadi pada manusia?
Permintaan yang sungguh menyedihkan.
Baiklah.
Hadiah diberikan untuk hadiah yang diberikan.
Hadiah diberikan.
Hadiah. Baik.
Aku tak yakin punya sesuatu yang kauinginkan.
Tetapi kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Mari lihat.
Aku tahu ada satu sisanya di sini.
Ya. Kurasa yang ini.
Astaga.
Kapan yang ini terisi…
Saat itu indah.
Indah sekali.
Apa ada hal yang lebih membahagiakan dibanding kelahiran anak?
Maaf. Kukira yang itu kosong.
Sebentar.
Jauh lebih baik.
Semua ini terisi kenangan?
Kenangan indah.
Kini kenanganku untuk mengalami kapan pun yang kupilih, bila kubutuhkan.
Dan kau ingin salah satu kenanganku.
Kenangan yang paling membahagiakan.
Baiklah.
Tutup matamu.
Pegang gagangnya dengan erat.
Dan ingat.
Biarkan kenangan menemukanmu.
Membawamu kembali ke saat kau tak peduli atau cemas.
Saat kau merasakan cinta. Aman.
Selamat ulang tahun keenam, Eva. Buatlah keinginan.
Ketika kau tahu persis keinginanmu.
Ruang Dyna terbuka.
Banyak anak sepertimu
dibesarkan di suaka bawah tanah seperti yang ini.
Kapan aku bisa bermain dengan mereka?
Setelah kau lulus ujian Penilaian Akhir,
kau bisa melewati pintu besar.
Di sana kau bisa bertemu keluargamu.
Dan kau percaya bahwa semua seperti yang seharusnya.
Apa ini?
Hadiah diberikan. Hadiah yang diberikan.
Aku datang ke Orbona dengan saudara dan saudariku berkat karunia Raja Ojo.
Dia menganggap planet ini sebagai dataran terbuka,
penuh potensi kehidupan.
Tetapi aku melihat dunia rusak dan aura malapetaka.
Yang kudengar hanya teriakan mereka yang telah gugur sebelumku.
Aku hanya bisa merasakan derita dunia yang tercemar.
Aku hanya bisa melihat kematian. Dan aku dihantui oleh manusia.
Siapa mereka? Siapa pelakunya?
Yang kaucari, yang menghancurkan semuanya dan mengubur diri dengannya.
Tidak.
Bukan! Bukan ini alasanku ke sini.
Aku tak mengharapkan semua menghargai hadiahku,
tetapi ketahuilah, hadiahmu sangat berharga bagiku.
Penderitaan masa lalu, kadang, terlalu sulit diatasi.
Di sini, dengan kenanganku, aku hanya merasakan kebahagiaan.
Buatlah keinginan.
Banyak anak sepertimu…
- Banyak anak sepertimu. - …di suaka…
Suaka seperti ini.
Astaga. Tidak. Mustahil.
Tunggu, tetapi… Aku bisa menjelaskan.
Manusia ada di bawah tanah selama ini?
Bahkan bila ada satu lagi akan terlalu banyak.
Keluar.
Monster bawah tanah.
- Iblis galian. Hantu tanah. - Tunggu, tolong.
Keluar!
Segera tenggelam. Eva, jawablah.
Eva, jawablah.
Eva?
Terima kasih, Otto.
Itu hampir saja.
Kini kau baik-baik saja. Dan aku tak makan ikan lezat.
Mungkin.
Darius, dia…
Tidak. Dia pasti salah.
Jangan sedih.
Dia menyebutku monster, Otto. Hanya karena aku manusia.
Seharusnya kamilah yang membangun kembali planet ini,
tetapi katanya kami menghancurkannya.
EVA TEMUKAN AKU
Bagaimana jika aku sendirian?
Bagaimana jika aku satu-satunya?
Eva. Kau tak sendirian.
- Baik. Isi wadahnya. - Rovee?
Baik.
- Kuberikan sesukamu. - Ya! Kau tahu harus bagaimana.
Kau benar, Otto. Aku tak sendirian.
Tambalannya. Itu milik manusia lain.
Orang lain yang lahir di suaka. Aku harus mencari tahu asalnya.
Tak sekarang, tak sekarang. Sekarang.
Aku tak percaya aku terlibat dalam masalah ini.
- Apa yang kupikirkan? - Ya. Berpikir itu dilebihkan.
- Aku tak berpikir, bukan? - Tentu tidak.
Apa? Kau pikir aku bukan orang cerdas?
- Cerdas sekali. - Jadi, kenapa aku sangat bodoh?
Mungkin kecerdasannya datang dan pergi.
Kemari.
- Kau mau tahu rahasia kecil? - Aku sudah tahu rahasia soal menang.
Bukan. Lebih baik.
Dia manusia.
Baiklah. Ada yang terlalu banyak minum.
Aku melihat mimikmu. Kau tak memercayaiku.
Kawan, sudah lama tak ada yang melihat manusia.
Saatnya menutup bar. Sudah larut.
Namun, kau masih minum dan aku tak punya tujuan.
Rovee, sedang apa kau?
Jangan panggil aku Rovee.
Berikanlah.
Ini. Pergilah.
Ini sudah separuh habis?
Bagianku separuh. Kau dapat milikmu.
Kau tahu aku perlu uang ini. Semuanya!
Untuk tahu dari mana Caruncle dapat tambalan Dynastes.
Caruncle itu bandit dan pembohong!
- Apa aku salah? - Jangan percaya pria bercelana olahraga.
Tambalan itu berasal dari suatu tempat, bukan?
Segalanya berasal dari suatu tempat.
Seperti ucapan Paman Boodoo Obeedo,
"Untuk mencapai tempat, harus mulai dari suatu tempat!"
- atau apa "Pakai baju dalam ketat…" - Mau ke mana?
- Kita bersepakat. - Kau melanggarnya.
Jadi, kuambil bagian kemenanganku.
- Mudah. - Begitu saja?
- Kita selesai begitu saja? - Begitu saja.
Aku perlu bantuanmu.
Hanya kau yang bisa mengantarku ke tempat yang harus kutuju.
Kenapa? Kenapa aku? Kau bukan perlu aku!
Kau membawaku ke sini! Dan kau…
Aku membawamu ke sini demi uang. Kesepakatan. Tak lebih.
Cukup. Aku cuma pengelana tua, itu saja. Aku tak bisa membantumu!
Kata Fiscian, kau pencari jalan terbaik di Orbona.
Mulut Fiscian besar.
Dan Hostia menceritakan kejadian
- atas keluargamu. - Bukan apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa tentangku. Jangan bicara lagi. Jangan mengikutiku.
- Pergilah! - Aku…
Jargumnya tak berfungsi lagi?
Otak manusia terlalu lambat?
Urusan kita selesai. Kesepakatan usai.
Selamat tinggal.
Apa yang bisa dibantu Caruncle?
Mungkin pelacak kebosanan numerik?
Atau peranti yang digunakan untuk menanam benih satu per satu?
Aku mau tanya soal tambalan yang kaujual ke Rovender Kitt.
Ada logo Perusahaan Dynastes di situ.
Benar. Ya. Logo Dynastes, ya?
- Kau, punya 300 shellack? - Tidak punya.
- Tetapi, aku dapat apa untuk 150? - Tunggu.
Separuh uangnya memberimu separuh informasi.
- Aku cuma harus tahu kau dapat dari mana. - Kau tak mampu dapat separuh itu.
Bagaimana jika kuberi tahu guna semua barang manusia di sini?
Kau membuatku tertawa. Konyol.
Caruncle adalah pakar pertama tentang barang manusia.
Lebih pakar daripada manusia asli?
Apa…
Hei!
Selamat datang. Tamu paling unik.
Maafkan Caruncle yang kurang ajar.
Mungkin pertukaran informasi bisa diatur.
Bagus. Aku mulai. Tambalan itu, kau dapat dari mana?
Caruncle menerima tambalan itu di Solas sebagai bagian pertukaran.
Apa itu Solas?
Tidak. Kini giliranku.
Ada manusia lain denganmu?
Aku sendirian. Aku sedang mencari yang lain.
Jadi, aku harus tahu, apa itu Solas?
Solas adalah ibu kota Orbona,
rumah satu-satunya kolektor terhebat dinasti Dynastes, Zin.
Sebenarnya, Caruncle menjual salah satu barang di tanganmu kepadanya.
Maksudmu ini? Omni lain?
Bisa ada nama, tanggal, lokasi terakhir yang diketahui.
Harus kudapat.
Apa Zin ada di Solas? Bagaimana aku pergi ke Solas?
Apa maksudmu? Sendirian? Tidak, itu sangat jauh.
Kau akan perlu persediaan, transportasi, dan peta.
Ya. Kebetulan Caruncle punya satu di sini.
Biar kulihat, aku menaruhnya di…
Baik.
Ya. Benar. Ini dia.
Kemari. Lihatlah.
Caruncle mau membantu. Selalu membantu.
Apa? Salah satu perangkap Besteel?
Dengan perangkap yang diaktifkan, dia segera datang.
Dan kau akan segera tahu tentang Solas, Manusia Kecil.
Karena kau akan pergi ke sana sebagai muatan.
Tidak.
Saat Caruncle di sana kemarin,
dia mendengar manusia yang lolos dari cengkeraman Besteel.
Dan Zin sangat kecewa dengan Besteel karena kehilanganmu.
Kau akan menjadi koleksinya yang dibanggakan.
Kini kau akan begitu.
Itu Besteel. Dia datang lebih cepat dari perkiraanku.
Besteel! Di sini! Manusianya ada di sini.
Pastikan ingatkan Zin siapa yang bertanggung jawab menangkap manusia.
- Aku. - Kau.
Ya, tentu kau.
Caruncle hanya perantara.
Jangan menembaki toko Caruncle lagi.
Apa kau tahu berapa nilai semua ini?
Hentikanlah.
Yang benar saja!
Kau merusak hidupku. Hentikan.
Caruncle masih dapat uangnya, bukan?
- Muthr, ayo pergi. - Eva!
Dari mana kau? Aku sangat cemas.
- Besteel, dia menemukanku. - Besteel?
Dia di sini. Kita harus pergi, ya? Kita akan pergi ke Solas.
Solas? Apa itu Solas?
Semua baik-baik saja?
Ya, dari mana kau?
Besteel menemukan Eva.
- Besteel? Itu tak bagus. - Tidak. Dia membuatku takut.
Tidak. Tak apa. Dia tak tahu aku di sini. Ya?
Muthr, aku menemui Darius.
- Kau menemui Darius? - Apa dia menanyakan jari kakimu?
Eva, apa yang kaulakukan?
Maegdan, Zoozi, bantu aku di dapur.
- Kau tak perlu dibantu. - Muthr, dengar.
Darius berkata manusia menghancurkan planet.
Bahwa mereka semua lenyap.
Tetapi itu tak mungkin benar.
Di mana semua yang lahir di suaka?
Seharusnya aku tak menyimpang dari protokol.
Seharusnya kita tak meninggalkan Suaka.
Muthr, Caruncle menjual Omnipod kepada seseorang di Solas.
Seseorang bernama Zin.
Itu bisa beri tahu tempat mereka. Kita harus ke sana sekarang.
- Kau yakin Besteel tak membuntutimu? - Ya.
Jadi, mungkin tetap di sini adalah pilihan teraman.
Di sini? Tidak. Kita tak bisa tetap di sini.
Omnipod. Di Solas.
Pertama tambalan, kini Omni, dan ini.
Lihat, aku menemukan ini di Suaka.
"Eva temukan aku."
Maksudku, ada yang mencariku. Kita harus pergi ke Solas.
Cukup! Kita tak pergi ke Solas.
Kau tak mau aku menemukan keluargaku?
- Prioritas utamaku menjagamu tetap aman. - Aku tak perlu dijagai olehmu lagi.
Sikap egoismu menunjukkan sebaliknya.
Sikap egoisku?
Mempertaruhkanku. Keluar diam-diam.
Kau bersikap ceroboh dan itu akan membuatmu cedera.
Kita tetap di sini.
Tidak! Aku tak mau tetap di sini.
Ada orang yang ingin kutemukan, kau tak bisa menghentikanku.
Sebagai Unit MUTHR, protokolku adalah membantumu, mengamankanmu.
Itu dia! Kau robot pembantu tugas multiguna.
Kau bukan ibu kandungku.
- Eva! - Dan aku tak perlu bantuanmu.
Aku tahu manusia itu di sini.
- Dia pergi ke mana? - Manusia? Aku tak tahu itu manusia.
Kuberi apa pun sesukamu.
Mau minuman lezat gratis?
- Diamlah. Diam. - Kau tak harus pergi.
- Minum saja di sini. - Kau cerewet.
Besteel.
Ternyata kau di sana.
Kudengar kau mau membawaku ke Solas. Jadi, inilah aku.
Wah, wah.
Halo, Manusia.
Sesuatu yang amat rentan tak boleh sangat berani.
Mungkin itu sebabnya kau manusia terakhir.
Eva?
Eva.
Eva!
BERDASARKAN BUKU KARYA TONY DITERLIZZI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto