1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Halo?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Halo?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Aku…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Aku mencari Darius.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Tidak.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Kau tak mencari Darius.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Kau mencari jawaban.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Hai.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Sebenarnya, aku mencari manusia.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Manusia?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Kau tak akan menemukannya bila ada aku.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Benar. Aku cuma…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Apa kau tahu di mana mereka?
Di mana bisa menemukan mereka?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Diam.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Semua pertanyaanmu
harus diajukan dalam waktu lampau

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
karena semua jawabanku sudah terjadi.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Ya. Aku tak paham.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Bukan "Ke mana arahku?"
tetapi, "Dari mana asalku?"

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Bukan "Siapa yang kutemui saat aku mati?"
tetapi "Siapa yang mati sebelum kutemui?"

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Bukan pertanyaan tentang sesuatu
yang ingin kauketahui.

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Tetapi pertanyaan tentang sesuatu
yang tak pernah kauketahui.

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Baiklah.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Aku ingin tahu apa yang terjadi
pada planet ini sebelum menjadi Orbona.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Apa yang terjadi pada manusia?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Permintaan yang sungguh menyedihkan.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Baiklah.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Hadiah diberikan
untuk hadiah yang diberikan.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Hadiah diberikan.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Hadiah. Baik.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Aku tak yakin
punya sesuatu yang kauinginkan.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Tetapi kau punya sesuatu yang kuinginkan.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Mari lihat.

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Aku tahu ada satu sisanya di sini.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Ya. Kurasa yang ini.

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Astaga.

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Kapan yang ini terisi…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Saat itu indah.

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Indah sekali.

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Apa ada hal yang lebih membahagiakan
dibanding kelahiran anak?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Maaf. Kukira yang itu kosong.

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Sebentar.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Jauh lebih baik.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Semua ini terisi kenangan?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Kenangan indah.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Kini kenanganku untuk mengalami
kapan pun yang kupilih, bila kubutuhkan.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Dan kau ingin salah satu kenanganku.

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Kenangan yang paling membahagiakan.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Baiklah.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Tutup matamu.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Pegang gagangnya dengan erat.

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
Dan ingat.

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Biarkan kenangan menemukanmu.

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Membawamu kembali ke saat
kau tak peduli atau cemas.

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Saat kau merasakan cinta. Aman.

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Selamat ulang tahun keenam, Eva.
Buatlah keinginan.

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Ketika kau tahu persis keinginanmu.

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Ruang Dyna terbuka.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Banyak anak sepertimu

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
dibesarkan di suaka bawah tanah
seperti yang ini.

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Kapan aku bisa bermain dengan mereka?

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Setelah kau lulus ujian Penilaian Akhir,

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
kau bisa melewati pintu besar.

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Di sana kau bisa bertemu keluargamu.

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Dan kau percaya
bahwa semua seperti yang seharusnya.

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Apa ini?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Hadiah diberikan. Hadiah yang diberikan.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Aku datang ke Orbona dengan saudara
dan saudariku berkat karunia Raja Ojo.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Dia menganggap planet ini
sebagai dataran terbuka,

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
penuh potensi kehidupan.

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Tetapi aku melihat dunia rusak
dan aura malapetaka.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Yang kudengar hanya teriakan mereka
yang telah gugur sebelumku.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Aku hanya bisa merasakan
derita dunia yang tercemar.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Aku hanya bisa melihat kematian.
Dan aku dihantui oleh manusia.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Siapa mereka? Siapa pelakunya?

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Yang kaucari, yang menghancurkan
semuanya dan mengubur diri dengannya.

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Tidak.

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Bukan! Bukan ini alasanku ke sini.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Aku tak mengharapkan semua
menghargai hadiahku,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
tetapi ketahuilah,
hadiahmu sangat berharga bagiku.

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Penderitaan masa lalu, kadang,
terlalu sulit diatasi.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Di sini, dengan kenanganku,
aku hanya merasakan kebahagiaan.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Buatlah keinginan.

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Banyak anak sepertimu…

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Banyak anak sepertimu.
- …di suaka…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Suaka seperti ini.

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Astaga. Tidak. Mustahil.

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Tunggu, tetapi… Aku bisa menjelaskan.

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Manusia ada di bawah tanah selama ini?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Bahkan bila ada satu lagi
akan terlalu banyak.

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Keluar.

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Monster bawah tanah.

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Iblis galian. Hantu tanah.
- Tunggu, tolong.

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Keluar!

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Segera tenggelam. Eva, jawablah.

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, jawablah.

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Terima kasih, Otto.

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Itu hampir saja.

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Kini kau baik-baik saja.
Dan aku tak makan ikan lezat.

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Mungkin.

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, dia…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Tidak. Dia pasti salah.

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Jangan sedih.

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Dia menyebutku monster, Otto.
Hanya karena aku manusia.

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
Seharusnya kamilah
yang membangun kembali planet ini,

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
tetapi katanya kami menghancurkannya.

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA TEMUKAN AKU

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Bagaimana jika aku sendirian?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Bagaimana jika aku satu-satunya?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Eva. Kau tak sendirian.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Baik. Isi wadahnya.
- Rovee?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Baik.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Kuberikan sesukamu.
- Ya! Kau tahu harus bagaimana.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Kau benar, Otto. Aku tak sendirian.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Tambalannya. Itu milik manusia lain.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Orang lain yang lahir di suaka.
Aku harus mencari tahu asalnya.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Tak sekarang, tak sekarang. Sekarang.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Aku tak percaya
aku terlibat dalam masalah ini.

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Apa yang kupikirkan?
- Ya. Berpikir itu dilebihkan.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Aku tak berpikir, bukan?
- Tentu tidak.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Apa? Kau pikir aku bukan orang cerdas?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Cerdas sekali.
- Jadi, kenapa aku sangat bodoh?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Mungkin kecerdasannya datang dan pergi.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Kemari.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Kau mau tahu rahasia kecil?
- Aku sudah tahu rahasia soal menang.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Bukan. Lebih baik.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Dia manusia.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Baiklah. Ada yang terlalu banyak minum.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Aku melihat mimikmu.
Kau tak memercayaiku.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Kawan, sudah lama
tak ada yang melihat manusia.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Saatnya menutup bar. Sudah larut.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Namun, kau masih minum
dan aku tak punya tujuan.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovee, sedang apa kau?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Jangan panggil aku Rovee.

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Berikanlah.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Ini. Pergilah.

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
Ini sudah separuh habis?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Bagianku separuh. Kau dapat milikmu.

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Kau tahu aku perlu uang ini. Semuanya!

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Untuk tahu dari mana Caruncle
dapat tambalan Dynastes.

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Caruncle itu bandit dan pembohong!

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Apa aku salah?
- Jangan percaya pria bercelana olahraga.

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Tambalan itu berasal
dari suatu tempat, bukan?

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Segalanya berasal dari suatu tempat.

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Seperti ucapan Paman Boodoo Obeedo,

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"Untuk mencapai tempat,
harus mulai dari suatu tempat!"

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- atau apa "Pakai baju dalam ketat…"
- Mau ke mana?

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Kita bersepakat.
- Kau melanggarnya.

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Jadi, kuambil bagian kemenanganku.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Mudah.
- Begitu saja?

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Kita selesai begitu saja?
- Begitu saja.

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Aku perlu bantuanmu.

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Hanya kau yang bisa mengantarku
ke tempat yang harus kutuju.

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Kenapa? Kenapa aku? Kau bukan perlu aku!

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Kau membawaku ke sini! Dan kau…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Aku membawamu ke sini demi uang.
Kesepakatan. Tak lebih.

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Cukup. Aku cuma pengelana tua,
itu saja. Aku tak bisa membantumu!

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Kata Fiscian,
kau pencari jalan terbaik di Orbona.

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Mulut Fiscian besar.

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
Dan Hostia menceritakan kejadian

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- atas keluargamu.
- Bukan apa-apa.

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Jangan bicara lagi. Jangan mengikutiku.

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Pergilah!
- Aku…

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Jargumnya tak berfungsi lagi?

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Otak manusia terlalu lambat?

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Urusan kita selesai. Kesepakatan usai.

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Selamat tinggal.

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Apa yang bisa dibantu Caruncle?

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Mungkin pelacak kebosanan numerik?

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Atau peranti yang digunakan
untuk menanam benih satu per satu?

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
Aku mau tanya soal tambalan
yang kaujual ke Rovender Kitt.

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
Ada logo Perusahaan Dynastes di situ.

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Benar. Ya. Logo Dynastes, ya?

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Kau, punya 300 shellack?
- Tidak punya.

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Tetapi, aku dapat apa untuk 150?
- Tunggu.

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Separuh uangnya
memberimu separuh informasi.

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Aku cuma harus tahu kau dapat dari mana.
- Kau tak mampu dapat separuh itu.

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Bagaimana jika kuberi tahu
guna semua barang manusia di sini?

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Kau membuatku tertawa. Konyol.

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle adalah pakar pertama
tentang barang manusia.

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Lebih pakar daripada manusia asli?

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Apa…

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Hei!

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Selamat datang. Tamu paling unik.

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Maafkan Caruncle yang kurang ajar.

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Mungkin pertukaran informasi bisa diatur.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Bagus. Aku mulai.
Tambalan itu, kau dapat dari mana?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle menerima tambalan itu di Solas
sebagai bagian pertukaran.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Apa itu Solas?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
Tidak. Kini giliranku.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
Ada manusia lain denganmu?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Aku sendirian.
Aku sedang mencari yang lain.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Jadi, aku harus tahu, apa itu Solas?

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas adalah ibu kota Orbona,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
rumah satu-satunya kolektor terhebat
dinasti Dynastes, Zin.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Sebenarnya, Caruncle menjual
salah satu barang di tanganmu kepadanya.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Maksudmu ini? Omni lain?

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Bisa ada nama, tanggal,
lokasi terakhir yang diketahui.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Harus kudapat.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Apa Zin ada di Solas?
Bagaimana aku pergi ke Solas?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Apa maksudmu? Sendirian?
Tidak, itu sangat jauh.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Kau akan perlu persediaan,
transportasi, dan peta.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Ya. Kebetulan Caruncle punya satu di sini.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Biar kulihat, aku menaruhnya di…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Baik.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Ya. Benar. Ini dia.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Kemari. Lihatlah.

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Caruncle mau membantu. Selalu membantu.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Apa? Salah satu perangkap Besteel?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Dengan perangkap yang diaktifkan,
dia segera datang.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Dan kau akan segera tahu tentang Solas,
Manusia Kecil.

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Karena kau akan pergi ke sana
sebagai muatan.

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
Tidak.

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Saat Caruncle di sana kemarin,

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
dia mendengar manusia
yang lolos dari cengkeraman Besteel.

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Dan Zin sangat kecewa dengan Besteel
karena kehilanganmu.

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Kau akan menjadi
koleksinya yang dibanggakan.

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Kini kau akan begitu.

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Itu Besteel.
Dia datang lebih cepat dari perkiraanku.

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Di sini! Manusianya ada di sini.

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Pastikan ingatkan Zin siapa
yang bertanggung jawab menangkap manusia.

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Aku.
- Kau.

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Ya, tentu kau.

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Caruncle hanya perantara.

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Jangan menembaki toko Caruncle lagi.

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Apa kau tahu berapa nilai semua ini?

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Hentikanlah.

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Yang benar saja!

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Kau merusak hidupku. Hentikan.

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle masih dapat uangnya, bukan?

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Muthr, ayo pergi.
- Eva!

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Dari mana kau? Aku sangat cemas.

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Besteel, dia menemukanku.
- Besteel?

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Dia di sini. Kita harus pergi, ya?
Kita akan pergi ke Solas.

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Solas? Apa itu Solas?

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Semua baik-baik saja?

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Ya, dari mana kau?

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel menemukan Eva.

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? Itu tak bagus.
- Tidak. Dia membuatku takut.

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Tidak. Tak apa.
Dia tak tahu aku di sini. Ya?

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Muthr, aku menemui Darius.

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Kau menemui Darius?
- Apa dia menanyakan jari kakimu?

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Eva, apa yang kaulakukan?

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Maegdan, Zoozi, bantu aku di dapur.

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Kau tak perlu dibantu.
- Muthr, dengar.

246
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
Darius berkata
manusia menghancurkan planet.

247
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
Bahwa mereka semua lenyap.

248
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Tetapi itu tak mungkin benar.

249
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Di mana semua yang lahir di suaka?

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Seharusnya aku tak menyimpang
dari protokol.

251
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Seharusnya kita tak meninggalkan Suaka.

252
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Muthr, Caruncle menjual Omnipod
kepada seseorang di Solas.

253
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Seseorang bernama Zin.

254
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Itu bisa beri tahu tempat mereka.
Kita harus ke sana sekarang.

255
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Kau yakin Besteel tak membuntutimu?
- Ya.

256
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Jadi, mungkin tetap di sini
adalah pilihan teraman.

257
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Di sini? Tidak.
Kita tak bisa tetap di sini.

258
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Omnipod. Di Solas.

259
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Pertama tambalan, kini Omni, dan ini.

260
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Lihat, aku menemukan ini di Suaka.

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva temukan aku."

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Maksudku, ada yang mencariku.
Kita harus pergi ke Solas.

263
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Cukup! Kita tak pergi ke Solas.

264
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Kau tak mau aku menemukan keluargaku?

265
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Prioritas utamaku menjagamu tetap aman.
- Aku tak perlu dijagai olehmu lagi.

266
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Sikap egoismu menunjukkan sebaliknya.

267
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Sikap egoisku?

268
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Mempertaruhkanku. Keluar diam-diam.

269
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Kau bersikap ceroboh
dan itu akan membuatmu cedera.

270
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Kita tetap di sini.

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Tidak! Aku tak mau tetap di sini.

272
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Ada orang yang ingin kutemukan,
kau tak bisa menghentikanku.

273
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Sebagai Unit MUTHR, protokolku
adalah membantumu, mengamankanmu.

274
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Itu dia! Kau robot
pembantu tugas multiguna.

275
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
Kau bukan ibu kandungku.

276
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- Dan aku tak perlu bantuanmu.

277
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Aku tahu manusia itu di sini.

278
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Dia pergi ke mana?
- Manusia? Aku tak tahu itu manusia.

279
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Kuberi apa pun sesukamu.

280
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Mau minuman lezat gratis?

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Diamlah. Diam.
- Kau tak harus pergi.

282
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Minum saja di sini.
- Kau cerewet.

283
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Besteel.

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Ternyata kau di sana.

285
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Kudengar kau mau membawaku ke Solas.
Jadi, inilah aku.

286
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Wah, wah.

287
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Halo, Manusia.

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Sesuatu yang amat rentan
tak boleh sangat berani.

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Mungkin itu sebabnya kau manusia terakhir.

290
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva?

291
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva.

292
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

293
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
BERDASARKAN BUKU
KARYA TONY DITERLIZZI

294
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto