Salve.
C'è nessuno?
Sto...
Sto cercando Darius.
No. Non è così.
Non stai cercando Darius.
Stai cercando risposte.
Ciao.
In realtà, ciò che sto cercando sono gli umani.
Umani?
In mia presenza, non ne troverai.
Certo. È solo che...
Sai dove sono? Dove posso trovarli?
Silenzio.
Ogni tua domanda dev'essere posta al passato,
poiché ogni mia risposta si è già verificata.
Sì. Non ho capito bene.
Non: "Dove sto andando?", ma: "Da dove sono arrivata?"
Non: "Chi incontrerò quando morirò?",
ma: "Chi è morto prima che potessi incontrarlo?"
Non fare domande su qualcosa che vuoi sapere.
Fa' domande su qualcosa che non hai mai saputo.
D'accordo.
Voglio sapere cos'è successo a questo pianeta prima che diventasse Orbona.
Cos'è successo agli umani?
Una richiesta particolarmente dolorosa.
Molto bene.
Doni in dono per doni donati.
Doni in dono.
Un dono. Ok.
Non so se ho qualcosa che può interessarti.
Ma certo che hai qualcosa che può interessarmi.
Vediamo. Vediamo.
So che ce n'è ancora una, qui, da qualche parte.
Sì, ecco. Credo che sia questa.
Oh, cielo. Quand'è stata riempita, questa?
Che momento...
Meraviglioso.
C'è qualcosa di più gioioso della nascita del proprio figlio?
Le mie scuse. Pensavo che fosse vuota.
Solo un momento.
Molto meglio.
Contengono tutte dei ricordi?
Ricordi gioiosi.
Ora sono miei e posso viverli ogni volta che voglio, ogni volta che ne ho bisogno.
E vuoi uno dei miei ricordi.
Il più felice dei tuoi ricordi.
Va bene.
Chiudi gli occhi.
Tieni ben strette le anse.
E tienilo bene a mente: lascia che sia il ricordo a giungere a te,
a riportarti a un tempo in cui non avevi pensieri né preoccupazioni.
Un tempo in cui ti sentivi amata. Al sicuro.
Auguri per i tuoi sei anni, Eva. Esprimi un desiderio.
In cui sapevi esattamente che cosa volevi.
Dyna-stanza sbloccata.
Molti bambini, proprio come te,
sono cresciuti in rifugi sotterranei come questo.
Quando potrò giocarci?
Quando avrai superato il test di valutazione finale,
potrai attraversare la grande porta.
Dove conoscerai la tua famiglia.
E credevi che, nel mondo, tutto andasse come dovrebbe andare.
Che...
Che cos'è questo?
Un dono in dono. Un dono donato.
Giunsi su Orbona con i miei fratelli e sorelle per grazia di Re Ojo.
Egli percepì il pianeta come uno spazio aperto,
ricco di potenziale per la vita.
Ma io percepii un mondo devastato e un'aura di catastrofe.
Riuscivo a sentire soltanto le urla di coloro che erano caduti prima di me.
Riuscivo ad avvertire soltanto il dolore di un mondo profanato.
Riuscivo a vedere soltanto la morte. Ed ero perseguitata dagli umani.
Chi erano questi umani? Chi ha fatto tutto questo?
Coloro che cercavi, che hanno distrutto tutto
- e, insieme a esso, sepolto se stessi. - No.
No! Non è per questo che sono venuta qui.
Non pretendo che tutti apprezzino i miei doni,
ma, ti prego, sappi che il tuo significa molto per me.
Il dolore del passato è, a volte, troppo forte da sopportare.
Quassù, con i miei ricordi, provo soltanto felicità.
Esprimi un desiderio.
Molti bambini, proprio come te...
- "Molti bambini, proprio come te." - ...in rifugi...
"In rifugi come questo."
Oh, no. No. Non può essere.
Aspetta, ma... Posso spiegare.
Umani sottoterra per tutto questo tempo?
Se ce ne fosse anche soltanto uno in più, sarebbe troppo.
Fuori di qui, mostro sotterraneo.
- Demone scavatore. Fantasma della terra. - Aspetta, ti prego.
Fuori di qui!
Annegamento imminente. Eva, per favore, rispondi.
Eva?
Grazie, Otto.
C'è mancato poco.
Va tutto bene, ora. Ah, e non ho mangiato nessun pesciolino gustoso.
Forse.
Darius, lei...
No. Lei... dev'essersi sbagliata.
Non essere triste.
Mi ha definita un mostro, Otto. Solo perché sono...
umana.
Dovevamo essere coloro che avrebbero ricostruito il pianeta, ma ha detto
che l'abbiamo distrutto. E...
Eva trovami
E se fossi sola?
Se fossi l'unica?
Oh, Eva. Non sei sola.
- Va bene. Riempi la zucca. - Rovee?
Ok.
- Ti do tutto ciò che vuoi. - Sì! Sai cosa devi fare.
Hai ragione, Otto. Non sono sola. La toppa.
Apparteneva a un altro essere umano. Un altro nato in un rifugio.
Devo scoprire da dove proviene.
Ancora no. Ancora no. Ancora no. Basta.
Assurdo che mi sia cacciato in questo pasticcio.
- Ma che pensavo? - Già. Pensare è sopravvalutato.
- Be', non stavo pensando, giusto? - Assolutamente no.
Cosa? Non mi ritieni uno sveglio?
- Il più sveglio che ci sia. - Allora perché sono così stupido?
Una botta di sonno può colpire anche il più sveglio.
Vieni qui. Avvicinati.
- Vuoi sapere un segretuccio? - Quello per vincere lo so già.
No, no. Uno migliore.
Lei è un'umana.
Ok. Qui c'è qualcuno che ha bevuto un po' troppo.
La capisco bene, la tua espressione. Tu non mi credi.
Amico, è da un pezzo che non si vedono più umani.
È ora di chiudere il bar. Si sta facendo tardi.
Tuttavia, tu continui a bere e io non ho un posto dove andare.
Rovee, che cosa stai facendo?
Non chiamarmi "Rovee".
Dalli a me.
Ecco. Vattene.
- Sono la metà! - Io ho preso la mia metà. Tu hai la tua.
Sai che ho bisogno di questi soldi. Fino all'ultimo!
Per scoprire dove Caruncle ha preso la toppa Dynastes.
Caruncle è un truffatore e un bugiardo! Dico male?
Mai fidarsi di uno con un maglione come calzoni.
Ma la toppa verrà pure da qualche parte, giusto?
Ogni cosa viene da qualche parte. Come diceva sempre il prozio Boodoo Obeedo:
"Se da qualche parte vuoi arrivare, da qualche parte devi iniziare!"
- O forse era: "In mutande non restare..." - Dove vai?
- Avevamo un accordo. - E tu l'hai infranto.
Così, mi sono preso la mia parte di vincita.
- Semplice. - Perciò, basta? Finisce così?
- Proprio così. - Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Tu sei l'unico che può portarmi dove devo andare.
Perché? Perché io? Non sono io quello di cui hai bisogno!
Mi hai portato qui! E...
Ti ho portato qui per i soldi. Per l'accordo. Per nient'altro. Tutto qui.
Sono un vecchio vagabondo fallito, fine della storia. Non posso aiutarti!
Fiscian ha detto che sei il più grande esploratore di Orbona.
- Fiscian ha la lingua lunga. - E Hostia mi ha detto cos'è successo
- alla tua famiglia. - Niente.
Tu non sai un bel niente di me. Quindi, smettila di parlare. Smettila di seguirmi.
- Vattene via! - Mi...
La jargum non funziona più?
Il cervello umano è troppo lento?
Abbiamo chiuso. L'accordo è saltato.
Addio.
Come può aiutarti Caruncle? Magari, con un rilevatore numerico di noia?
O con un dispositivo per piantare un seme alla volta?
Sono qui per la toppa che hai venduto a Rovender Kitt.
Con sopra il logo della Dynastes Corporation.
Certo, sì! Il logo della Dynastes, eh?
- Ce li hai, i 300 guscetti? - No, non ce li ho.
- Ma... cosa posso avere per 150? - Aspetta un attimo.
Con mezza somma puoi avere mezza informazione.
- Mi serve solo sapere dove l'hai presa. - Questa è la metà che non puoi avere.
E se... se ti dicessi cosa sono davvero tutti gli oggetti umani qui dentro?
Sei molto divertente. Ridicolo.
Caruncle è il massimo esperto di merce umana.
Più un esperto di... un vero essere umano?
Che...?
Ehi!
Sei la benvenuta! Un'ospite davvero unica.
Ti prego di perdonare la maleducazione di Caruncle.
Forse si può organizzare uno scambio di informazioni.
Ottimo. Comincio io. Dove l'hai presa, la toppa?
Caruncle ha avuto quella toppa a Solas come elemento di scambio.
Che cos'è Solas?
Ora tocca a me. Ci sono altri umani con te?
Sono sola. E sto cercando di trovare gli altri.
Perciò, ho bisogno di saperlo. Che cos'è Solas?
Solas è la capitale di Orbona, dimora del solo, unico, più grande collezionista
della dinastia Dynastes, Zin.
E Caruncle gli ha venduto un oggetto uguale a questo che hai sulla mano.
Intendi questo? Un altro Omni?
Potrebbero esserci nomi, date, ultime posizioni registrate. Devo averlo.
Zin... è a Solas? Come faccio ad arrivare a Solas?
In che senso? Da sola? No, è molto lontano.
Avrai bisogno di provviste, di un mezzo di trasporto e di una mappa.
Guarda caso, Caruncle ne ha una proprio qui.
Fammi vedere, l'ho messa sopra...
Ecco...
Ah, sì. Giusto. Eccola.
Vieni, vieni. Da' un'occhiata. Caruncle vuole aiutare. Aiuta sempre.
Cosa? Una delle trappole di Besteel?
Con la trappola attivata, arriverà a breve.
E tu conoscerai presto Solas, piccola umana.
Perché finirai proprio lì... come merce.
Quando c'era Caruncle, ieri,
ha sentito parlare di un'umana sfuggita alle grinfie di Besteel.
E Zin è rimasto molto deluso da Besteel per averti perso.
Dovevi essere il fiore all'occhiello della sua collezione. E adesso lo sarai.
È Besteel. È arrivato molto prima di quanto pensassi.
Besteel! Da questa parte! L'umana è di qua!
Mi raccomando, ricorda a Zin chi è stato a catturare l'umana.
- Io. - Tu.
Sì, certo che sei stato tu. Caruncle ha solo fatto da tramite.
Smettila di sparare al negozio di Caruncle.
Sai quanto mi è costato?
Basta, ti prego.
Vogliamo scherzare?
Così mi rovini la vita! Ti prego, smettila.
Caruncle avrà comunque i suoi soldi, vero?
- Mater! Mater,dobbiamo andare. - Eva!
Dov'eri finita? Ero molto in pensiero.
- Mi ha trovato Besteel. - Besteel?
È qui. Dobbiamo andarcene, ok? Andiamo a Solas.
Solas? Che cos'è Solas?
Va tutto bene?
Sì, e dov'eri andata?
Besteel ha trovato Eva.
- Besteel? Non va bene per niente. - No. Lui mi fa paura.
No, no. Tranquilli. Non sa che sono qui. Va bene?
Mater, sono andata da Darius.
- Hai incontrato Darius? - Ti voleva vedere le dita dei piedi?
Eva, che cosa hai fatto?
Maegdan, Zoozi, mi serve una mano in cucina.
- Non è vero. - Mater, ascolta. Darius mi ha detto
che gli umani hanno distrutto il pianeta, che sono tutti spariti.
Ma non può essere vero. Dove sono tutti gli altri nati nei rifugi?
Non avrei mai dovuto deviare dal protocollo.
Non dovevamo lasciare il Rifugio.
Mater, Caruncle ha venduto un Omnipod a qualcuno a Solas.
Qualcuno di nome Zin, che potrebbe dirmi dove sono. Dobbiamo andare lì, subito.
- Sicura che Besteel non ti ha seguito? - Sì.
Allora, forse rimanere qui è l'opzione più sicura.
Qui? No. No, non resteremo qui.
Un Omnipod. A Solas.
Prima la toppa, poi l'Omni, e c'è anche questo.
Guarda, l'ho trovato nel Rifugio.
"Eva, trovami."
Cioè, qualcuno mi sta cercando. Dobbiamo andare a Solas.
Basta! Noi non andremo a Solas.
Non vuoi che trovi la mia famiglia?
- La mia priorità è tenerti al sicuro. - Non ho più bisogno che tu lo faccia!
Il tuo comportamento egoistico direbbe il contrario.
Il mio comportamento egoistico?
Mi punti nelle scommesse. Esci di nascosto.
Ti stai comportando da imprudente e ti farai del male. Noi restiamo qui.
No! Io non resterò qui.
C'è qualcuno che vuole che lo trovi e tu non mi fermerai.
Come aiutante multifunzionale, il mio protocollo è aiutarti,
- tenerti al sicuro. - Esatto!
Tu sei un'aiutante robot multifunzionale. Non sei la mia vera madre.
- Eva! Eva! - E non ho bisogno del tuo aiuto.
So che l'umana è stata qui.
- Dov'è andata? - Umana? Non sapevo fosse un'umana.
Ti do tutto quello che vuoi.
Ti va un bel drink offerto dalla casa?
- Silenzio. Sta' zitto. - Non devi andare a casa tua.
- Lo puoi bere qui. - Tu parli troppo.
Besteel.
Ma guarda un po' chi c'è.
Ho saputo che vuoi portarmi a Solas. Perciò, eccomi qui.
Bene, bene, bene.
Salve, umana.
Una cosa tanto fragile non dovrebbe essere tanto audace.
Forse, è per questo che sei l'ultima della tua specie.
Eva? Eva?
Eva.
Eva!
BASATA SUI LIBRI DI TONY DITERLIZZI
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS