1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Salve.

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
C'è nessuno?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Sto...

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Sto cercando Darius.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
No. Non è così.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Non stai cercando Darius.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Stai cercando risposte.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Ciao.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
In realtà,
ciò che sto cercando sono gli umani.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Umani?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
In mia presenza, non ne troverai.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Certo. È solo che...

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Sai dove sono? Dove posso trovarli?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Silenzio.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Ogni tua domanda dev'essere posta
al passato,

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
poiché ogni mia risposta
si è già verificata.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Sì. Non ho capito bene.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Non: "Dove sto andando?",
ma: "Da dove sono arrivata?"

19
00:01:58,328 --> 00:02:01,039
Non: "Chi incontrerò quando morirò?",

20
00:02:01,122 --> 00:02:03,833
ma: "Chi è morto
prima che potessi incontrarlo?"

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Non fare domande su qualcosa
che vuoi sapere.

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Fa' domande su qualcosa
che non hai mai saputo.

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
D'accordo.

24
00:02:14,970 --> 00:02:19,057
Voglio sapere cos'è successo a questo
pianeta prima che diventasse Orbona.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Cos'è successo agli umani?

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Una richiesta particolarmente dolorosa.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Molto bene.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Doni in dono per doni donati.

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Doni in dono.

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Un dono. Ok.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Non so se ho qualcosa
che può interessarti.

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Ma certo che hai qualcosa
che può interessarmi.

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Vediamo. Vediamo.

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
So che ce n'è ancora una,
qui, da qualche parte.

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Sì, ecco. Credo che sia questa.

36
00:02:54,092 --> 00:02:57,304
Oh, cielo. Quand'è stata riempita, questa?

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Che momento...

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Meraviglioso.

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
C'è qualcosa di più gioioso
della nascita del proprio figlio?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Le mie scuse. Pensavo che fosse vuota.

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Solo un momento.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Molto meglio.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Contengono tutte dei ricordi?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Ricordi gioiosi.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Ora sono miei e posso viverli ogni volta
che voglio, ogni volta che ne ho bisogno.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
E vuoi uno dei miei ricordi.

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Il più felice dei tuoi ricordi.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Va bene.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Chiudi gli occhi.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Tieni ben strette le anse.

51
00:03:45,101 --> 00:03:49,064
E tienilo bene a mente:
lascia che sia il ricordo a giungere a te,

52
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
a riportarti a un tempo in cui non avevi
pensieri né preoccupazioni.

53
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Un tempo in cui ti sentivi amata.
Al sicuro.

54
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Auguri per i tuoi sei anni, Eva.
Esprimi un desiderio.

55
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
In cui sapevi esattamente che cosa volevi.

56
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dyna-stanza sbloccata.

57
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Molti bambini, proprio come te,

58
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
sono cresciuti in rifugi sotterranei
come questo.

59
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Quando potrò giocarci?

60
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Quando avrai superato il test
di valutazione finale,

61
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
potrai attraversare la grande porta.

62
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Dove conoscerai la tua famiglia.

63
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
E credevi che, nel mondo,
tutto andasse come dovrebbe andare.

64
00:04:53,086 --> 00:04:53,920
Che...

65
00:04:54,754 --> 00:04:55,881
Che cos'è questo?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Un dono in dono. Un dono donato.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Giunsi su Orbona con i miei fratelli
e sorelle per grazia di Re Ojo.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Egli percepì il pianeta
come uno spazio aperto,

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
ricco di potenziale per la vita.

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Ma io percepii un mondo devastato
e un'aura di catastrofe.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Riuscivo a sentire soltanto le urla
di coloro che erano caduti prima di me.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Riuscivo ad avvertire soltanto il dolore
di un mondo profanato.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Riuscivo a vedere soltanto la morte.
Ed ero perseguitata dagli umani.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Chi erano questi umani?
Chi ha fatto tutto questo?

75
00:05:54,773 --> 00:05:58,276
Coloro che cercavi,
che hanno distrutto tutto

76
00:05:58,360 --> 00:06:01,154
- e, insieme a esso, sepolto se stessi.
- No.

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
No! Non è per questo che sono venuta qui.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Non pretendo
che tutti apprezzino i miei doni,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
ma, ti prego, sappi
che il tuo significa molto per me.

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Il dolore del passato è, a volte,
troppo forte da sopportare.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Quassù, con i miei ricordi,
provo soltanto felicità.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,970
Esprimi un desiderio.

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Molti bambini, proprio come te...

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- "Molti bambini, proprio come te."
- ...in rifugi...

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
"In rifugi come questo."

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Oh, no. No. Non può essere.

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Aspetta, ma... Posso spiegare.

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Umani sottoterra per tutto questo tempo?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Se ce ne fosse anche soltanto uno in più,
sarebbe troppo.

90
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Fuori di qui, mostro sotterraneo.

91
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Demone scavatore. Fantasma della terra.
- Aspetta, ti prego.

92
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Fuori di qui!

93
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Annegamento imminente.
Eva, per favore, rispondi.

94
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, per favore, rispondi.

95
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

96
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Grazie, Otto.

97
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
C'è mancato poco.

98
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Va tutto bene, ora. Ah, e non ho mangiato
nessun pesciolino gustoso.

99
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Forse.

100
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, lei...

101
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
No. Lei... dev'essersi sbagliata.

102
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Non essere triste.

103
00:08:24,506 --> 00:08:27,509
Mi ha definita un mostro, Otto.
Solo perché sono...

104
00:08:29,010 --> 00:08:29,928
umana.

105
00:08:31,555 --> 00:08:35,183
Dovevamo essere coloro che avrebbero
ricostruito il pianeta, ma ha detto

106
00:08:35,267 --> 00:08:36,935
che l'abbiamo distrutto. E...

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
Eva trovami

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
E se fossi sola?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Se fossi l'unica?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Oh, Eva. Non sei sola.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Va bene. Riempi la zucca.
- Rovee?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Ok.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Ti do tutto ciò che vuoi.
- Sì! Sai cosa devi fare.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,957
Hai ragione, Otto.
Non sono sola. La toppa.

115
00:08:59,040 --> 00:09:02,836
Apparteneva a un altro essere umano.
Un altro nato in un rifugio.

116
00:09:02,919 --> 00:09:04,713
Devo scoprire da dove proviene.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Ancora no. Ancora no. Ancora no. Basta.

118
00:09:08,717 --> 00:09:10,927
Assurdo che mi sia cacciato
in questo pasticcio.

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Ma che pensavo?
- Già. Pensare è sopravvalutato.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Be', non stavo pensando, giusto?
- Assolutamente no.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Cosa? Non mi ritieni uno sveglio?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Il più sveglio che ci sia.
- Allora perché sono così stupido?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Una botta di sonno può colpire
anche il più sveglio.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Vieni qui. Avvicinati.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Vuoi sapere un segretuccio?
- Quello per vincere lo so già.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
No, no. Uno migliore.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Lei è un'umana.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Ok. Qui c'è qualcuno
che ha bevuto un po' troppo.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
La capisco bene, la tua espressione.
Tu non mi credi.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Amico, è da un pezzo
che non si vedono più umani.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
È ora di chiudere il bar.
Si sta facendo tardi.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Tuttavia, tu continui a bere
e io non ho un posto dove andare.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovee, che cosa stai facendo?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Non chiamarmi "Rovee".

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Dalli a me.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Ecco. Vattene.

137
00:10:00,393 --> 00:10:03,230
- Sono la metà!
- Io ho preso la mia metà. Tu hai la tua.

138
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Sai che ho bisogno di questi soldi.
Fino all'ultimo!

139
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Per scoprire dove Caruncle
ha preso la toppa Dynastes.

140
00:10:08,109 --> 00:10:10,987
Caruncle è un truffatore e un bugiardo!
Dico male?

141
00:10:11,071 --> 00:10:13,031
Mai fidarsi di uno
con un maglione come calzoni.

142
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Ma la toppa verrà pure
da qualche parte, giusto?

143
00:10:15,325 --> 00:10:19,371
Ogni cosa viene da qualche parte. Come
diceva sempre il prozio Boodoo Obeedo:

144
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"Se da qualche parte vuoi arrivare,
da qualche parte devi iniziare!"

145
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- O forse era: "In mutande non restare..."
- Dove vai?

146
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Avevamo un accordo.
- E tu l'hai infranto.

147
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Così, mi sono preso
la mia parte di vincita.

148
00:10:28,713 --> 00:10:31,258
- Semplice.
- Perciò, basta? Finisce così?

149
00:10:31,341 --> 00:10:33,593
- Proprio così.
- Ti prego, mi serve il tuo aiuto.

150
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Tu sei l'unico
che può portarmi dove devo andare.

151
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Perché? Perché io?
Non sono io quello di cui hai bisogno!

152
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Mi hai portato qui! E...

153
00:10:41,309 --> 00:10:45,063
Ti ho portato qui per i soldi.
Per l'accordo. Per nient'altro. Tutto qui.

154
00:10:45,146 --> 00:10:49,150
Sono un vecchio vagabondo fallito,
fine della storia. Non posso aiutarti!

155
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian ha detto che sei
il più grande esploratore di Orbona.

156
00:10:51,861 --> 00:10:55,115
- Fiscian ha la lingua lunga.
- E Hostia mi ha detto cos'è successo

157
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- alla tua famiglia.
- Niente.

158
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Tu non sai un bel niente di me. Quindi,
smettila di parlare. Smettila di seguirmi.

159
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Vattene via!
- Mi...

160
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
La jargum non funziona più?

161
00:11:05,375 --> 00:11:07,294
Il cervello umano è troppo lento?

162
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Abbiamo chiuso. L'accordo è saltato.

163
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Addio.

164
00:11:40,285 --> 00:11:44,331
Come può aiutarti Caruncle? Magari,
con un rilevatore numerico di noia?

165
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
O con un dispositivo
per piantare un seme alla volta?

166
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
Sono qui per la toppa
che hai venduto a Rovender Kitt.

167
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
Con sopra il logo
della Dynastes Corporation.

168
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Certo, sì! Il logo della Dynastes, eh?

169
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Ce li hai, i 300 guscetti?
- No, non ce li ho.

170
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Ma... cosa posso avere per 150?
- Aspetta un attimo.

171
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Con mezza somma puoi avere
mezza informazione.

172
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Mi serve solo sapere dove l'hai presa.
- Questa è la metà che non puoi avere.

173
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
E se... se ti dicessi cosa sono davvero
tutti gli oggetti umani qui dentro?

174
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Sei molto divertente. Ridicolo.

175
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle è il massimo esperto
di merce umana.

176
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Più un esperto di... un vero essere umano?

177
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Che...?

178
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Ehi!

179
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Sei la benvenuta! Un'ospite davvero unica.

180
00:12:46,184 --> 00:12:48,853
Ti prego
di perdonare la maleducazione di Caruncle.

181
00:12:49,396 --> 00:12:52,065
Forse si può organizzare
uno scambio di informazioni.

182
00:12:52,148 --> 00:12:54,568
Ottimo. Comincio io.
Dove l'hai presa, la toppa?

183
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle ha avuto quella toppa a Solas
come elemento di scambio.

184
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Che cos'è Solas?

185
00:13:00,657 --> 00:13:03,368
Ora tocca a me.
Ci sono altri umani con te?

186
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Sono sola.
E sto cercando di trovare gli altri.

187
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Perciò, ho bisogno di saperlo.
Che cos'è Solas?

188
00:13:09,040 --> 00:13:14,170
Solas è la capitale di Orbona, dimora
del solo, unico, più grande collezionista

189
00:13:14,254 --> 00:13:16,464
della dinastia Dynastes, Zin.

190
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
E Caruncle gli ha venduto un oggetto
uguale a questo che hai sulla mano.

191
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Intendi questo? Un altro Omni?

192
00:13:22,596 --> 00:13:27,684
Potrebbero esserci nomi, date,
ultime posizioni registrate. Devo averlo.

193
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zin... è a Solas?
Come faccio ad arrivare a Solas?

194
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
In che senso? Da sola?
No, è molto lontano.

195
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Avrai bisogno di provviste,
di un mezzo di trasporto e di una mappa.

196
00:13:41,364 --> 00:13:43,700
Guarda caso,
Caruncle ne ha una proprio qui.

197
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Fammi vedere, l'ho messa sopra...

198
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Ecco...

199
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Ah, sì. Giusto. Eccola.

200
00:13:51,207 --> 00:13:55,545
Vieni, vieni. Da' un'occhiata.
Caruncle vuole aiutare. Aiuta sempre.

201
00:13:56,963 --> 00:13:59,216
Cosa? Una delle trappole di Besteel?

202
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Con la trappola attivata,
arriverà a breve.

203
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
E tu conoscerai presto Solas,
piccola umana.

204
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Perché finirai proprio lì... come merce.

205
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Quando c'era Caruncle, ieri,

206
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
ha sentito parlare di un'umana
sfuggita alle grinfie di Besteel.

207
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
E Zin è rimasto molto deluso da Besteel
per averti perso.

208
00:14:20,904 --> 00:14:25,992
Dovevi essere il fiore all'occhiello
della sua collezione. E adesso lo sarai.

209
00:14:26,576 --> 00:14:29,621
È Besteel.
È arrivato molto prima di quanto pensassi.

210
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Da questa parte!
L'umana è di qua!

211
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Mi raccomando, ricorda a Zin chi è stato
a catturare l'umana.

212
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Io.
- Tu.

213
00:15:00,110 --> 00:15:04,573
Sì, certo che sei stato tu.
Caruncle ha solo fatto da tramite.

214
00:15:17,168 --> 00:15:19,296
Smettila
di sparare al negozio di Caruncle.

215
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Sai quanto mi è costato?

216
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Basta, ti prego.

217
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Vogliamo scherzare?

218
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Così mi rovini la vita!
Ti prego, smettila.

219
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle avrà comunque i suoi soldi, vero?

220
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Mater! Mater,dobbiamo andare.
- Eva!

221
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Dov'eri finita? Ero molto in pensiero.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Mi ha trovato Besteel.
- Besteel?

223
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
È qui. Dobbiamo andarcene, ok?
Andiamo a Solas.

224
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Solas? Che cos'è Solas?

225
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Va tutto bene?

226
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Sì, e dov'eri andata?

227
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel ha trovato Eva.

228
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? Non va bene per niente.
- No. Lui mi fa paura.

229
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
No, no. Tranquilli.
Non sa che sono qui. Va bene?

230
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Mater, sono andata da Darius.

231
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Hai incontrato Darius?
- Ti voleva vedere le dita dei piedi?

232
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Eva, che cosa hai fatto?

233
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Maegdan, Zoozi,
mi serve una mano in cucina.

234
00:17:47,611 --> 00:17:50,155
- Non è vero.
- Mater, ascolta. Darius mi ha detto

235
00:17:50,238 --> 00:17:53,074
che gli umani hanno distrutto il pianeta,
che sono tutti spariti.

236
00:17:53,158 --> 00:17:56,536
Ma non può essere vero.
Dove sono tutti gli altri nati nei rifugi?

237
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Non avrei mai dovuto deviare
dal protocollo.

238
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Non dovevamo lasciare il Rifugio.

239
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Mater, Caruncle ha venduto un Omnipod
a qualcuno a Solas.

240
00:18:05,128 --> 00:18:09,007
Qualcuno di nome Zin, che potrebbe dirmi
dove sono. Dobbiamo andare lì, subito.

241
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Sicura che Besteel non ti ha seguito?
- Sì.

242
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Allora, forse rimanere qui
è l'opzione più sicura.

243
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Qui? No. No, non resteremo qui.

244
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Un Omnipod. A Solas.

245
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Prima la toppa, poi l'Omni,
e c'è anche questo.

246
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Guarda, l'ho trovato nel Rifugio.

247
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva, trovami."

248
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Cioè, qualcuno mi sta cercando.
Dobbiamo andare a Solas.

249
00:18:29,778 --> 00:18:32,989
Basta! Noi non andremo a Solas.

250
00:18:33,073 --> 00:18:34,908
Non vuoi che trovi la mia famiglia?

251
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- La mia priorità è tenerti al sicuro.
- Non ho più bisogno che tu lo faccia!

252
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Il tuo comportamento egoistico
direbbe il contrario.

253
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Il mio comportamento egoistico?

254
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Mi punti nelle scommesse.
Esci di nascosto.

255
00:18:46,169 --> 00:18:50,799
Ti stai comportando da imprudente
e ti farai del male. Noi restiamo qui.

256
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
No! Io non resterò qui.

257
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
C'è qualcuno che vuole che lo trovi
e tu non mi fermerai.

258
00:18:56,137 --> 00:18:58,515
Come aiutante multifunzionale,
il mio protocollo è aiutarti,

259
00:18:58,598 --> 00:19:00,475
- tenerti al sicuro.
- Esatto!

260
00:19:00,559 --> 00:19:04,813
Tu sei un'aiutante robot multifunzionale.
Non sei la mia vera madre.

261
00:19:04,896 --> 00:19:07,440
- Eva! Eva!
- E non ho bisogno del tuo aiuto.

262
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
So che l'umana è stata qui.

263
00:19:10,402 --> 00:19:12,862
- Dov'è andata?
- Umana? Non sapevo fosse un'umana.

264
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Ti do tutto quello che vuoi.

265
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Ti va un bel drink offerto dalla casa?

266
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Silenzio. Sta' zitto.
- Non devi andare a casa tua.

267
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Lo puoi bere qui.
- Tu parli troppo.

268
00:19:28,211 --> 00:19:29,045
Besteel.

269
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Ma guarda un po' chi c'è.

270
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Ho saputo che vuoi portarmi a Solas.
Perciò, eccomi qui.

271
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Bene, bene, bene.

272
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Salve, umana.

273
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Una cosa tanto fragile
non dovrebbe essere tanto audace.

274
00:19:53,528 --> 00:19:56,364
Forse, è per questo
che sei l'ultima della tua specie.

275
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva? Eva?

276
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva.

277
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

278
00:20:34,694 --> 00:20:36,529
BASATA SUI LIBRI
DI TONY DITERLIZZI

279
00:20:36,613 --> 00:20:39,449
Sottotitoli: Selene Convertini

280
00:20:39,532 --> 00:20:42,369
DUBBING BROTHERS