1
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
こんばんは

2
00:00:20,730 --> 00:00:22,065
誰かいる？

3
00:00:46,423 --> 00:00:47,465
私…

4
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
ダリウスを探してる

5
00:00:50,135 --> 00:00:51,678
いや 違うね

6
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
ダリウスを探してはいない

7
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
お前は“答え”を探している

8
00:01:10,488 --> 00:01:17,454
ワンダラ

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,922
あの どうも

10
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
実は私が探しているのは
人間なの

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,762
ニンン？

12
00:01:34,679 --> 00:01:37,349
ワタシの所じゃ見つからないよ

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,727
そうなんだ　じゃあ あの…

14
00:01:41,061 --> 00:01:43,480
どこに行けば見つかる？

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,898
お黙り

16
00:01:44,981 --> 00:01:47,943
質問は すべて過去形で言え

17
00:01:48,026 --> 00:01:50,820
答えは
すでに起きたことだから

18
00:01:50,904 --> 00:01:53,531
ちょっと 意味が分からない

19
00:01:53,615 --> 00:01:58,203
行き先は聞くな
どこから来たかを聞け

20
00:01:58,286 --> 00:02:01,665
“死に際に誰に会うか”とは
聞かずに––

21
00:02:01,748 --> 00:02:03,833
“会えずに死んだ者は？”

22
00:02:04,167 --> 00:02:07,003
お前が知りたいことではなく

23
00:02:07,087 --> 00:02:11,216
お前が知らなかったことを
聞くんだ

24
00:02:12,467 --> 00:02:13,802
じゃあ

25
00:02:14,970 --> 00:02:18,974
この星がオーボナになる前に
何が？

26
00:02:19,057 --> 00:02:21,309
人間はどうなったの？

27
00:02:22,310 --> 00:02:25,355
そりゃまた心痛い質問だね

28
00:02:25,438 --> 00:02:29,609
いいだろう
では贈り物には贈り物を

29
00:02:29,943 --> 00:02:30,610
何？

30
00:02:30,694 --> 00:02:32,654
贈り物を

31
00:02:32,737 --> 00:02:35,574
贈り物ね　えっと…

32
00:02:35,657 --> 00:02:38,660
あなたが欲しそうな物は
持ってない

33
00:02:40,537 --> 00:02:43,039
いいや　持ってるね

34
00:02:43,123 --> 00:02:45,959
さて さて

35
00:02:46,042 --> 00:02:49,337
どこかにのがあったはず

36
00:02:49,546 --> 00:02:53,425
ああ そうだ
これだったかね

37
00:02:54,009 --> 00:02:57,554
おや いつの間に詰めたかな？

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,640
なんと尊い

39
00:03:02,267 --> 00:03:03,935
そして美しい

40
00:03:04,019 --> 00:03:08,189
赤子の誕生ほど
喜ばしいものはない

41
00:03:09,691 --> 00:03:12,444
すまないね
空だと思ってたよ

42
00:03:12,527 --> 00:03:13,987
ちょいと お待ち

43
00:03:17,157 --> 00:03:18,450
これで よい

44
00:03:22,078 --> 00:03:24,664
思い出を詰めてるの？

45
00:03:24,748 --> 00:03:26,750
喜ばしい思い出だけ

46
00:03:26,833 --> 00:03:33,256
ワタシの物にして 好きな時
必要な時に自由に楽しむんだ

47
00:03:33,340 --> 00:03:36,176
私の思い出が１つ欲しいのね

48
00:03:36,259 --> 00:03:39,054
最も幸せな記憶がいい

49
00:03:39,846 --> 00:03:41,181
分かった

50
00:03:41,264 --> 00:03:44,935
目を閉じて
取っ手をギュッと握って

51
00:03:45,018 --> 00:03:48,980
記憶に いざなってもらうんだ

52
00:03:49,064 --> 00:03:53,318
何の心配も不安も
なかった頃へ戻れ

53
00:03:54,402 --> 00:03:58,615
愛され 守られていると
感じられた頃へ

54
00:04:00,617 --> 00:04:04,079
６歳 おめでとう
願いごとを

55
00:04:07,290 --> 00:04:10,919
欲しい物が
明確だった あの頃だ

56
00:04:11,002 --> 00:04:13,171
チェンバー ロック解除

57
00:04:14,172 --> 00:04:18,969
君のようにサンクチュアリで
育った子供が––

58
00:04:19,052 --> 00:04:20,679
大勢いるよ

59
00:04:21,221 --> 00:04:23,473
いつ 一緒に遊べる？

60
00:04:23,974 --> 00:04:27,269
トレーニングをして
テストに合格すれば

61
00:04:27,352 --> 00:04:29,521
扉の向こうへ行ける

62
00:04:29,604 --> 00:04:33,191
そこで君はファミリーに会える

63
00:04:34,150 --> 00:04:38,363
世界のすべてが正しいと
信じていた頃だ

64
00:04:53,003 --> 00:04:56,172
これは… どうなってるの？

65
00:04:57,632 --> 00:05:01,136
贈り物には贈り物を

66
00:05:19,487 --> 00:05:22,532
ワタシは兄弟姉妹と
オーボナへ

67
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
オホ王に招かれてきた

68
00:05:24,784 --> 00:05:30,040
王は この星を生命の希望に
満ちた場所と見ていたが

69
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
ワタシは壊れた世界と
破滅のオーラを見た

70
00:05:34,586 --> 00:05:39,507
散っていった者たちの
悲鳴だけが耳に響き

71
00:05:40,383 --> 00:05:44,137
された世界の痛みを
感じ取った

72
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
目に映るのは“死”だけ

73
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
だからワタシは
ニンケンを恐れた

74
00:05:51,311 --> 00:05:53,480
誰がやったの？

75
00:05:53,563 --> 00:05:54,689
誰が そんな…

76
00:05:54,981 --> 00:05:58,151
お前が探してる者たちが
破壊し––

77
00:05:58,235 --> 00:06:00,070
そして自ら破滅した

78
00:06:00,362 --> 00:06:04,282
ウソだ　違う
作り話に決まってる

79
00:06:04,491 --> 00:06:08,286
贈り物を気に入らなかったなら
仕方ない

80
00:06:08,370 --> 00:06:12,958
だが お前の贈り物は
ワタシの宝になった

81
00:06:13,041 --> 00:06:17,504
過去の記憶に耐えるのは
時につらすぎてね

82
00:06:17,587 --> 00:06:20,006
だが思い出の壺があれば

83
00:06:20,090 --> 00:06:23,051
幸せだけを感じていられる

84
00:06:23,677 --> 00:06:25,136
願いごとを

85
00:06:25,845 --> 00:06:27,973
子供が大勢いるよ

86
00:06:28,056 --> 00:06:31,518
“子供が大勢いるよ”

87
00:06:32,477 --> 00:06:35,355
“サンクチュアリで育った”

88
00:06:35,981 --> 00:06:39,401
まさか そんなはずはない

89
00:06:39,734 --> 00:06:42,320
待って　説明するから

90
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
ニンケンが
ずっと地下にいただと？

91
00:06:46,616 --> 00:06:50,453
１人いるだけでも
邪魔だというのに

92
00:06:50,829 --> 00:06:53,999
出ていけ　地下の怪物め

93
00:06:54,082 --> 00:06:55,834
地中に潜む悪魔め

94
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
汚れた亡霊め！　出ていけ！

95
00:07:22,527 --> 00:07:26,865
溺れる危険あり
エヴァ 応答してください

96
00:07:28,033 --> 00:07:30,827
エヴァ 応答してください

97
00:07:31,494 --> 00:07:32,621
エヴァ？

98
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
ありがと オット

99
00:08:06,446 --> 00:08:07,572
危なかった

100
00:08:07,656 --> 00:08:09,032
（もう大丈夫）

101
00:08:09,115 --> 00:08:12,452
（僕 おいしい魚は
食べてないよ）

102
00:08:12,911 --> 00:08:14,246
（たぶんね）

103
00:08:17,249 --> 00:08:18,750
ダリウスは…

104
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
違う　彼女が間違ってるはず

105
00:08:23,004 --> 00:08:24,339
（悲しまないで）

106
00:08:24,422 --> 00:08:27,801
“怪物”って言われたの
私が––

107
00:08:28,969 --> 00:08:30,220
人間だから

108
00:08:31,638 --> 00:08:34,515
人間が地球を再生するんだよ

109
00:08:34,599 --> 00:08:37,226
なのに 地球を破壊したって

110
00:08:39,229 --> 00:08:40,981
私 独りなのかな

111
00:08:42,274 --> 00:08:44,401
独りぼっちなのかも

112
00:08:46,278 --> 00:08:49,364
（エヴァ 君は独りじゃない）

113
00:08:51,283 --> 00:08:52,367
ロヴィ？

114
00:08:56,079 --> 00:08:58,123
そうだよ　独りじゃない

115
00:08:58,206 --> 00:09:02,836
あのワッペンは
きっと別の人間が持ってた

116
00:09:02,919 --> 00:09:04,963
出どころを調べなきゃ

117
00:09:05,046 --> 00:09:07,007
まだまだ　ストップ

118
00:09:08,508 --> 00:09:12,178
あいつに関わるなんて
俺は何を考えてた？

119
00:09:12,262 --> 00:09:13,972
考えちゃダメ

120
00:09:14,055 --> 00:09:15,891
何も考えてなかった

121
00:09:15,974 --> 00:09:17,183
まったくね

122
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
俺がバカだって？

123
00:09:19,269 --> 00:09:20,270
すごく賢い

124
00:09:20,353 --> 00:09:22,397
でも間が抜けてる

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
賢さも抜けちまった

126
00:09:24,900 --> 00:09:28,028
耳を貸せ　秘密を教えてやる

127
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
勝つ秘策なら知ってる

128
00:09:30,280 --> 00:09:34,409
もっと面白いぞ
あのはニンケンだ

129
00:09:34,492 --> 00:09:37,621
誰かさん
ちょっと飲みすぎたね

130
00:09:37,704 --> 00:09:40,916
その顔は 俺を信じてないな

131
00:09:40,999 --> 00:09:44,085
ニンケンなんて
長いこと現れてない

132
00:09:44,169 --> 00:09:47,631
もう遅いから 店じまいするよ

133
00:09:48,048 --> 00:09:52,177
でも あんたは飲んでるし
俺は暇人だ

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,763
ロヴィ 何してるの？

135
00:09:55,138 --> 00:09:56,598
ロヴィと呼ぶな

136
00:09:56,681 --> 00:09:57,933
返して

137
00:09:58,016 --> 00:09:59,684
ほらよ　帰れ

138
00:10:00,268 --> 00:10:01,311
半分ない

139
00:10:01,394 --> 00:10:03,146
俺の取り分だ

140
00:10:03,230 --> 00:10:07,901
ワッペンの出どころを聞くのに
全額いるの！

141
00:10:07,984 --> 00:10:10,111
カーランクルはペテン師だ

142
00:10:10,195 --> 00:10:10,987
だよな？

143
00:10:11,071 --> 00:10:13,031
毛糸のズボンが怪しげ

144
00:10:13,114 --> 00:10:14,950
出どころを調べたい

145
00:10:15,033 --> 00:10:16,701
出どころはある

146
00:10:16,785 --> 00:10:22,249
おじさんが言ってた
“何事にも始まりがある”って

147
00:10:22,332 --> 00:10:23,792
あと“パンツを…”

148
00:10:23,875 --> 00:10:25,919
どこ行くの？　取引は？

149
00:10:26,002 --> 00:10:28,922
お前が約束を破ったんだろ

150
00:10:29,005 --> 00:10:31,091
これで さよなら？

151
00:10:31,174 --> 00:10:31,800
そうだ

152
00:10:32,050 --> 00:10:33,343
ねえ 助けて

153
00:10:33,426 --> 00:10:36,054
他の誰にも案内を頼めない

154
00:10:36,137 --> 00:10:39,641
なぜ俺を頼る？
俺じゃなくてもいいだろ

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
ここまで一緒に…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,229
金のために連れてきただけだ

157
00:10:44,312 --> 00:10:47,023
俺は老いぼれの放浪者

158
00:10:47,107 --> 00:10:48,817
人助けなんて無理だ

159
00:10:48,900 --> 00:10:51,528
“オーボナいちの
道先案内人”でしょ

160
00:10:51,611 --> 00:10:53,196
フィスキアンの奴…

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
ご家族のことも…

162
00:10:55,198 --> 00:10:58,326
お前は俺のことを何も知らない

163
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
もう黙れ　ついてくるな

164
00:11:01,162 --> 00:11:02,581
うせろ！

165
00:11:03,206 --> 00:11:05,292
言葉が通じないか？

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,627
ニンケンは頭が弱いか？

167
00:11:07,711 --> 00:11:10,380
終わりだ　取引は終了

168
00:11:10,463 --> 00:11:12,674
あばよ

169
00:11:39,242 --> 00:11:41,995
やあ 何か買い物かな？

170
00:11:42,078 --> 00:11:44,289
退屈度の測定器は？

171
00:11:44,372 --> 00:11:48,084
種を１つずつ
まくのに使う器具は？

172
00:11:48,168 --> 00:11:52,589
ロヴィに売ったダイナステスの
ワッペンだけど

173
00:11:52,672 --> 00:11:55,675
あのダイナステスのワッペンか

174
00:11:55,759 --> 00:11:57,969
300シェラックはあるかな？

175
00:11:58,053 --> 00:12:01,723
ないけど
150シェラックならある

176
00:12:02,307 --> 00:12:05,560
半額なら 渡せる情報も半分だ

177
00:12:05,644 --> 00:12:07,395
出どころだけ教えて

178
00:12:07,479 --> 00:12:09,814
半額じゃ教えられないね

179
00:12:09,898 --> 00:12:15,403
じゃあ 人間が残した道具の
本当の使い道を教える

180
00:12:15,487 --> 00:12:17,822
バカを言わんでくれ

181
00:12:17,906 --> 00:12:21,826
カーランクルは
ニンケンの道具の専門家だぞ

182
00:12:22,202 --> 00:12:24,496
本当に詳しい？

183
00:12:24,579 --> 00:12:26,623
本物の人間より？

184
00:12:27,457 --> 00:12:28,541
なんと！

185
00:12:42,681 --> 00:12:43,390
やめて！

186
00:12:43,473 --> 00:12:44,558
歓迎するよ

187
00:12:44,641 --> 00:12:48,603
珍しい客人だ
無礼を わびさせてくれ

188
00:12:48,687 --> 00:12:51,898
ぜひとも情報交換をしたいね

189
00:12:51,982 --> 00:12:54,442
じゃあワッペンの出どころは？

190
00:12:54,526 --> 00:12:58,321
ソラスで売買した品に
入ってたんだ

191
00:12:58,405 --> 00:12:59,489
ソラスって？

192
00:12:59,573 --> 00:13:01,700
ダメだ　次はわしの番

193
00:13:01,783 --> 00:13:03,285
他にニンケンは？

194
00:13:03,368 --> 00:13:05,912
１人よ　他の人間を探してる

195
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
だからソラスが何か教えて

196
00:13:09,040 --> 00:13:11,793
ソラスはオーボナの都

197
00:13:11,877 --> 00:13:16,381
ダイナステス王朝の
遺物収集家“ジン”のいる街だ

198
00:13:16,464 --> 00:13:19,926
確か これと同じ物を
彼に売った

199
00:13:20,010 --> 00:13:22,512
これ？　オムニのこと？

200
00:13:22,762 --> 00:13:26,391
それで名前や
位置情報が分かるかも

201
00:13:26,474 --> 00:13:30,687
手に入れなきゃ
ジン… 彼はソラスに？

202
00:13:30,770 --> 00:13:32,063
ソラスはどこ？

203
00:13:32,147 --> 00:13:36,484
１人で行くのは無理だ
すごく遠いからね

204
00:13:36,568 --> 00:13:41,281
物資に移動手段
それに地図も必要だぞ

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,617
ちょうど ここにある

206
00:13:43,700 --> 00:13:46,286
えっと どこかな…

207
00:13:48,955 --> 00:13:51,082
そうだ　ここにあった

208
00:13:51,166 --> 00:13:55,587
見てごらん
カーランクルが手助けしよう

209
00:13:56,880 --> 00:13:58,715
ウソ　ベスティールのワナ？

210
00:13:58,798 --> 00:14:02,177
それが作動すると
すぐに彼が来る

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
ソラスを その目で見られるぞ

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,434
積み荷として
そこへ運ばれるんだ

213
00:14:12,270 --> 00:14:16,900
ベスティールがニンケンを
取り逃がしたと聞いてね

214
00:14:16,983 --> 00:14:20,737
ジンはずいぶんと
悔しがってたそうだ

215
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
でも これで彼は
収集品の目玉を手に入れられる

216
00:14:26,201 --> 00:14:29,579
ベスティールだ
思ったより早いな

217
00:14:44,970 --> 00:14:49,099
ベスティール！
ニンケンはこっちだ

218
00:14:53,395 --> 00:14:57,899
誰がニンケンを捕まえたか
ジンに伝えてくれよ

219
00:14:57,983 --> 00:14:58,692
俺だろ

220
00:14:59,401 --> 00:15:02,028
そうさ　もちろん！

221
00:15:02,112 --> 00:15:04,573
カーランクルは仲介役

222
00:15:17,335 --> 00:15:19,296
店を撃たんでくれ！

223
00:15:20,589 --> 00:15:22,966
大金をかけたんだぞ

224
00:15:23,341 --> 00:15:24,593
頼む　やめろ！

225
00:15:26,428 --> 00:15:27,721
ウソでしょ

226
00:15:29,681 --> 00:15:32,684
人生がめちゃくちゃになる！

227
00:15:41,484 --> 00:15:44,112
報酬は払ってくれるね？

228
00:17:17,205 --> 00:17:17,956
マザー

229
00:17:18,331 --> 00:17:19,958
マザー　出発よ

230
00:17:20,041 --> 00:17:22,168
心配してたのよ

231
00:17:22,252 --> 00:17:23,503
ベスティールに見つかった

232
00:17:23,587 --> 00:17:24,337
ベスティールに？

233
00:17:24,420 --> 00:17:26,923
急いで逃げるよ　ソラスへ

234
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
ソラスって何？

235
00:17:28,842 --> 00:17:29,843
大丈夫？

236
00:17:29,926 --> 00:17:31,303
どこにいたの？

237
00:17:31,386 --> 00:17:32,679
ベスティールに見つかった

238
00:17:32,762 --> 00:17:34,306
それはマズいな

239
00:17:34,389 --> 00:17:35,557
怖いよ

240
00:17:35,640 --> 00:17:38,894
平気よ　ここにいるって
バレてない

241
00:17:38,977 --> 00:17:40,854
ダリウスに会ったの

242
00:17:40,937 --> 00:17:42,147
ダリウスに？

243
00:17:42,230 --> 00:17:43,732
足の指を見せた？

244
00:17:43,815 --> 00:17:45,191
どういうこと？

245
00:17:45,275 --> 00:17:48,028
あなたたち お手伝いして

246
00:17:48,320 --> 00:17:52,949
彼女は人間が地球を破壊して
自滅したって

247
00:17:53,033 --> 00:17:54,576
ウソだよね？

248
00:17:54,659 --> 00:17:56,453
他の人間はどこ？

249
00:17:56,536 --> 00:18:00,916
やっぱりサンクチュアリで
待機すべきだったわ

250
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
カーランクルはソラスで
オムニポッドを売った

251
00:18:05,128 --> 00:18:06,213
“ジン”に

252
00:18:06,296 --> 00:18:08,882
だから急いで行かないと

253
00:18:08,965 --> 00:18:10,717
ベスティールは？

254
00:18:10,800 --> 00:18:11,384
まいた

255
00:18:11,468 --> 00:18:13,970
だったら ここが安全よ

256
00:18:14,054 --> 00:18:17,224
ダメだよ
ここには とどまれない

257
00:18:17,307 --> 00:18:19,684
ソラスにオムニポッドだよ？

258
00:18:19,768 --> 00:18:22,020
ワッペンもあったし これも…

259
00:18:22,103 --> 00:18:24,522
サンクチュアリで見つけたの

260
00:18:24,606 --> 00:18:26,024
〝エヴァ 私を捜して〟

261
00:18:26,107 --> 00:18:28,360
誰かが私を待ってる

262
00:18:28,443 --> 00:18:29,653
ソラスへ行かなきゃ

263
00:18:29,736 --> 00:18:33,073
いけません！
ソラスへは行かない

264
00:18:33,156 --> 00:18:34,908
ファミリーを探させて

265
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
あなたの安全を優先する

266
00:18:37,619 --> 00:18:39,829
もう守らなくていい

267
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
まるで身勝手な子供ね

268
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
どこが身勝手？

269
00:18:44,292 --> 00:18:48,880
家を抜け出したり
無謀に振る舞うのは危険よ

270
00:18:48,964 --> 00:18:50,799
ここに残るべきだわ

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,801
ここには いられない

272
00:18:52,884 --> 00:18:55,762
待ってる人がいるのに
止めないで

273
00:18:55,845 --> 00:18:59,307
マザーボットとして
あなたを守る責任が

274
00:18:59,391 --> 00:19:00,308
そうだよ！

275
00:19:00,392 --> 00:19:03,353
ヘルパー・ロボットだよね

276
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
本当の母親じゃない

277
00:19:04,729 --> 00:19:05,355
エヴァ

278
00:19:05,438 --> 00:19:06,231
もういい

279
00:19:06,314 --> 00:19:07,440
エヴァ！

280
00:19:08,358 --> 00:19:11,069
ニンケンは どこへ行った？

281
00:19:11,152 --> 00:19:14,781
俺は何にも知らないよ
勘弁してくれ

282
00:19:20,579 --> 00:19:22,372
酒を１杯どう？

283
00:19:22,455 --> 00:19:23,123
静かに

284
00:19:23,206 --> 00:19:24,749
ここでゆっくり…

285
00:19:24,833 --> 00:19:25,417
黙れ

286
00:19:25,500 --> 00:19:26,918
酒でも飲んで

287
00:19:27,002 --> 00:19:28,044
うるさいぞ

288
00:19:28,128 --> 00:19:29,045
ベスティール

289
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
おや 驚いたな

290
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
私をソラスへ
連れていけばいい

291
00:19:43,935 --> 00:19:45,520
これは これは

292
00:19:45,770 --> 00:19:47,606
よお ニンケン

293
00:19:48,356 --> 00:19:52,819
もろい体で
やけに勇ましいじゃないか

294
00:19:53,612 --> 00:19:56,531
だから唯一 生き残ったのか

295
00:19:58,533 --> 00:20:00,994
エヴァ　どこ？

296
00:20:06,666 --> 00:20:07,584
エヴァ

297
00:20:08,168 --> 00:20:10,837
待って　エヴァ！

298
00:20:34,694 --> 00:20:36,529
原作:トニー・ディテルリッジ

299
00:22:01,031 --> 00:22:03,867
日本語字幕　仙野 陽子