1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Sveiki?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Sveiki?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Aš…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Ieškau Darijos.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Ne. Netiesa.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Tu ieškai ne Darijos.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Tu ieškai atsakymų.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Labas.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Po teisybei, ieškau žmonių.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Žmonių?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Ten, kur aš, jų nerasi.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Taip. Aš tik…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Gal žinote, kur jie?
Kur galėčiau juos rast?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Tylos.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Visi tavo klausimai
turi būti užduodami būtuoju laiku,

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
nes visi mano atsakymai jau įvyko.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Taip. Aš nesuprantu.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Ne „Kur aš einu?“, o „Iš kur atėjau?“

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Ne „Ką sutiksiu mirusi?“,
o „Kas mirė man dar nespėjus jų sutikti?“

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Neklausk apie tai, ką nori žinoti.

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Klausk to, ko niekada nežinojai.

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Gerai.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Noriu žinot, kas nutiko šiai planetai,
kai ji dar nebuvo Orbona.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Kas nutiko žmonėms?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Itin skausmingas pageidavimas.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Labai gerai.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Dovanos dovanojamos už dovanotas dovanas.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Dovanos dovanojamos.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Dovana. Gerai.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Nesu tikra, ar turiu ko norite.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Tu turi tai, ko noriu.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Pažiūrėkim.

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Žinau, kad čia kažkur turi būt atliekamas.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Taip. Šitas, spėju.

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Vajė.

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Kada jį pripil…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Kokia akimirka.

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Kaip gražu.

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Ar yra kas džiaugsmingesnio
nei vaiko gimimas?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Atsiprašau. Maniau, kad tas buvo tuščias.

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Minutėlę.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Daug geriau.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Ar juose visuose – prisiminimai?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Džiaugsmingi prisiminimai.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Dabar jie mano, kad patirčiau tai,
ką noriu ir kada noriu.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Ir jums reikia kokio mano prisiminimo.

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Laimingiausio.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Gerai.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Užsimerk.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Tvirtai laikyk už rankenėlių.

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
Ir prisimink.

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Leisk prisiminimui tave surasti.

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Nuvesti tave į praeitį,
kai neturėjai nei rūpesčių, nei vargų.

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Kai jauteisi mylima. Saugi.

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Su šeštuoju gimtadieniu, Eva.
Sugalvok norą.

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Kai tiksliai žinojai, ko nori.

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dina-Patalpa atrakinta.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Daug vaikų, kaip ir tu,

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
auga požeminiuose draustiniuose kaip šis.

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Kada aš galėsiu žaist su jais?

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Tik išlaikiusi Egzaminą,

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
atversi tas dideles duris.

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Ten sutiksi savo šeimą.

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Ir tu tikėjai,
kad viskas pasaulyje teisinga.

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Kas tai?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Dovana dovanota.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Atvykau į Orboną kartu su broliais
ir sesėm Karaliaus Oho malone.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Jis šią planetą matė kaip atvirus vartus –

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
kupiną galimybių gyvybei.

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
O aš jį mačiau kaip sužlugdytą pasaulį
ir su katastrofos aura.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Girdėjau vien klyksmus tų,
kurie žlugo čia prieš mane.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Aš jaučiau
vien išniekinto pasaulio skausmą.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Aš mačiau vien mirtį.
Ir žmonės mane ėmė persekioti.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Kas jie buvo? Kas tai padarė?

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Tie, kurių ieškojai, kurie sunaikino viską
ir patys pražuvo.

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Ne.

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Ne! Aš čia ne tam atėjau.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Nesitikiu,
kad mano dovanos visiems patiks,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
bet prašau, žinok,
kad tavoji man labai vertinga.

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Kartais praeities skausmas
būna per didelis.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Ir tik čia, šalia savo prisiminimų,
jaučiuosi laiminga.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Sugalvok norą.

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Daug vaikų, kaip ir tu…

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Daug vaikų, kaip ir tu.
- …draustiniuose…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Draustiniuose kaip šis.

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Ne. Negali būti.

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Pala, bet… Aš galiu paaiškinti.

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Žmonės po žeme visą šį laiką?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Jei yra dar nors vienas, jų jau per daug.

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Nešdinkis.

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Požemine pabaisa.

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Įsiraususi demone. Požemių vaiduokle.
- Palauk. Prašau.

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Nešdinkis!

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Gresia nuskendimas. Eva, prašau reaguoti.

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, prašau reaguoti.

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Ačiū, Otai.

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Vos išgyvenau.

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Viskas dabar gerai. Beje, nesuvalgiau
nė vienos skanios žuvytės.

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Turbūt.

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darija, ji…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Ne. Ji tikriausiai klysta.

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Neliūdėk.

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Ji pavadino mane pabaisa, Otai.
Tik dėl to, jog esu… žmogus.

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
Mes juk turėjom atstatyti šią planetą,

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
bet ji sakė, kad mes ją sunaikinom. Ir…

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA SURASK MANE

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Kas, jei aš viena?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Kas, jei likau vienintelė?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Eva. Tu nesi viena.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Gerai jau, pilk.
- Rovis?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Gerai.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Ko tik nori.
- Taip! Žinai, ką turi daryt.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Tu teisus, Otai. Aš nesu viena.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Tas antsiuvas. Jis priklausė kitam žmogui.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Kitam, gimusiam draustinyje.
Turiu sužinot, iš kur jis.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Dar ne, dar ne. Jau.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Negaliu patikėti, į kur įsivėliau.

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Ką aš sau galvojau?
- Taip. Galvojimas pervertinamas.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Na, aš ir negalvojau, tiesa?
- Visiškai ne.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Ką? Nemanai, kad esu protingas?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Protingesnių nebūna.
- Tai kodėl aš toks kvailas?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Gal protas tai atsiranda, tai dingsta?

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Ateik čia.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Nori, pasakysiu paslaptį?
- Kaip laimėti jau žinau.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Ne. Geresnę.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Ji yra žmogus.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Aišku. Kažkas jau per daug išgėrė.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Matau tavo išraišką. Tu manim netiki.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Bičiuli, jau ilgą laiką
žmonių niekas nėra matęs.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Turiu uždaryt barą. Jau vėlu.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Tačiau tu vis dar geri,
o aš neturiu, kur eiti.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovi, ką tu darai?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Nevadink mane Roviu.

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Duokš man.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Imk. Atstok.

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
Jau pusės nebėra?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Pasiėmiau savo. Tau liko tavoji.

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Juk žinai,
kad man reikia šitų pinigų. Visų!

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Turiu sužinoti,
kur Karunkulas gavo tą antsiuvą.

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Karunkulas – sukčius ir melagis!

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Ar aš teisus?
- Nepasitikėk tipais sportinėmis kelnėmis.

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Bet jis juk gavo kažkur tą antsiuvą.

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Viskas yra iš kur nors.

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Kaip sako dėdė Budu Obydo:

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
„Kad nueitum kur nors,
turi kur nors pradėt eiti!“

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Ar „Apatinius laikyk…“
- Kur eini?

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Tu davei žodį.
- O tu savojo nesilaikei.

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Todėl pasiėmiau savo dalį.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Paprasta.
- Tai viskas?

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Išsiskyrėm ir viskas?
- Ir viskas.

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Prašau, padėk man.

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Tu vienintelis gali nuvesti mane ten,
kur reikia.

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Kodėl? Kodėl aš? Tau manęs nereikia!

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Tu atvedei mane čia! Ir dar…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Atvedžiau čia už pinigus.
Kaip sutarta. Ir viskas.

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Pakaks. Aš pavargęs senas klajoklis
ir taškas. Negaliu tau padėti!

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiskijanas sakė,
esi geriausias vedlys Orbonoje.

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Fiskijanas per daug kalba.

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
O Hostija man papasakojo, kas nutiko

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- tavo šeimai.
- Nieko.

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Tu apie mane nežinai nieko.
Todėl nebekalbėk ir nebesekiok paskui.

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Eik lauk!
- Aš…

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Žarguma jau nebeveikia?

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Žmogiškos smegenys per lėtos?

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Viskas baigta. Mūsų sutartis baigta.

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Viso gero.

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Kuo Karunkulas gali tau padėti?

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Pasiūlyt nuobodulio sekiklį su skaičiais?

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
O gal prietaisą,
skirtą sėkloms sodinti po vieną?

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
Aš čia dėl to antsiuvo,
kurį pardavei Rovenderiui Kitui.

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
Jame „Dinastijų korporacijos“ logotipas.

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Taip. Dinastijų logotipas?

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- O tu turi 300 šelakų?
- Ne.

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Bet ką galiu sužinot už 150?
- Minutėlę

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Už pusę kainos gausi pusę informacijos.

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Turiu žinot, kur tu jį gavai.
- Šito tu neįpirksi.

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Kas, jei pasakyčiau, kam iš tiesų
žmonės naudojo visus šiuos daiktus?

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Tu mane juokini. Labai juokinga.

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Karunkulas yra puikiausias
žmonių prekių ekspertas.

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Puikesnis nei pats žmogus?

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Ka…

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Ei!

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Sveika. Unikaliausia viešnia.

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Prašau atleisti nemandagiam Karunkului.

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Gal ir galėsim susitarti
dėl informacijos mainų.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Puiku. Aš pradėsiu.
Antsiuvas. Kur jį gavai?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Karunkulas išsikeitė jį Solase.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Kas tas Solasas?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
Nea. Dabar mano eilė.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
Ar su tavim yra kitų žmonių?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Aš viena. Ir ieškau kitų.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Sakyk, kas tas Solasas?

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solasas yra Orbonos sostinė,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
Zino, didžiausio
Dinastijų kolekcininko, namai.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Karunkulas pardavė jam vieną tų daiktų,
kur tavo rankoje.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Šitą? Dar vienas Omnis.

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Jame gali būt vardai, datos,
paskutinės žinomos vietovės.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Aš turiu jį gauti.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zinas gyvena Solase? Kaip patekt į Solasą?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Ką čia šneki? Viena? Ne, tai labai toli.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Tau reikia maisto,
transporto ir žemėlapio.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Karunkulas kaip tik turi vieną po ranka.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Pala, kur aš jį padė…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Taip.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Taip, yra. Štai.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Ateik. Pažvelk.

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Karunkulas nori tau padėti. Kaip visada.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Ką? Bestylo spąstai?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Jiems įsijungus, jis atlėks čia greit.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Tada tu sužinosi daugiau apie Solasą,
maža žmoge.

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Nes tave ten nuskraidins kaip krovinį.

213
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Kai Karunkulas ten lankėsi vakar,

214
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
girdėjo, jog nuo Bestylo paspruko žmogus.

215
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Zinas labai supyko ant Bestylo,
kad šis tave prarado.

216
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Būtum tapusi jo kolekcijos pažiba.

217
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Kuo dabar ir tapsi.

218
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Čia Bestylas.
Atlėkė greičiau, nei tikėjausi.

219
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Bestylai! Čionai! Žmogus ten.

220
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Tik perduok Zinui, kas sugavo žmogų.

221
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Aš.
- Tu.

222
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Taip, žinoma, kad tu.

223
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Karunkulas tik tau padėjo.

224
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Nešaudyk į Karunkulo parduotuvę.

225
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Ar žinai, kiek man tai kainavo?

226
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Liaukis, prašau.

227
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Gal juokaujat?

228
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Žlugdai mano gyvenimą. Liaukis, maldauju.

229
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Karunkulas vis tiek gaus
savo pinigus, taip?

230
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Mamur! Mamur, turim išvykti.
- Eva!

231
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Kur buvai? Aš nerimavau.

232
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Bestylas mane rado.
- Bestylas?

233
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Jis čia. Mums reikia išvykti į Solasą.

234
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Solasas? Kas tai?

235
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Ar viskas gerai?

236
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Taip, o kur tu buvai?

237
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Bestylas rado Evą.

238
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Bestylas? Negerai.
- Ne. Aš jo bijau.

239
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Ne. Viskas gerai.
Jis nežino, kad aš čia, girdi?

240
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Mamur, aš buvau pas Dariją.

241
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Matei Dariją?
- Ar ji prašė parodyt kojų pirštus?

242
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Eva, ką tu darai?

243
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Megdan, Zuzi, padėkite man virtuvėje.

244
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Tau nereikia pagalbos.
- Mamur, klausyk.

245
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
Darija man sakė,
kad žmonės sunaikino planetą.

246
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
Ir kad jie visi žuvo.

247
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Bet tai negali būt tiesa.

248
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Kur kiti, gimę Draustinyje?

249
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Man nederėjo nukrypti nuo protokolo.

250
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Mums nederėjo išeiti iš Draustinio.

251
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Mamur, Karunkulas
pardavė kitą Omnipodą Solase.

252
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Tokiam Zinui.

253
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Tai man galėtų parodyt, kur jie.
Todėl turim kuo greičiau vykti.

254
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Ar tikrai Bestylas tavęs čia neatsekė?
- Tikrai.

255
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Tai gal likti čia bus saugiausia?

256
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Čia? Ne, mes čia neliksim.

257
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Omnipodas. Solase.

258
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Pirma anstiuvas, paskui Omnis ir tai.

259
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Žiūrėk, radau tai Draustinyje.

260
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
„Eva surask mane“.

261
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Kažkas manęs ieško.
Mes turim vykti į Solasą.

262
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Pakaks! Mes nevyksim į Solasą.

263
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Negi nenori, kad surasčiau savo šeimą?

264
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Mano prioritetas – tavo saugumas.
- O man nebereikia, kad mane saugotum.

265
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Tavo savanaudiškas elgesys rodo ką kita.

266
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Mano savanaudiškas elgesys?

267
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Užstatei mane. Slapčia išėjai.

268
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Elgiesi nutrūktgalviškai,
ir tai tau neišeis į naudą.

269
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Mes liekam čia.

270
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Ne! Aš čia neliksiu.

271
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Kažkas nori, kad aš juos surasčiau,
ir tu manęs nesustabdysi.

272
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Būdama MAMUR,
privalau tau padėti, apsaugoti tave.

273
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Būtent! Esi multifunkcinis aptarnavimo
bei mokymo užduočių robotas.

274
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
Tu nesi tikroji mano mama.

275
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- Ir tavo pagalbos man nereikia.

276
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Žinau, čia buvo žmogus.

277
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Kur nuėjo?
- Žmogus? Aš nežinojau, kad ten žmogus.

278
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Atiduosiu viską, ko panorėsi.

279
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Gal pavaišint gėrimu?

280
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Tylėk. Nutilk.
- Lik čia.

281
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Gali gerti čia.
- Per daug kalbi.

282
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Bestylai.

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Tik pažiūrėkite.

284
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Girdėjau, nori mane vežtis į Solasą.
Štai, atėjau.

285
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Nagi.

286
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Labas, žmogau.

287
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Toks mažas padarėlis
neturėtų taip įžūliai elgtis.

288
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Gal dėl to likai viena iš savo rūšies.

289
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva?

290
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva.

291
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

292
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS

293
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Išvertė Egidija Namavičė