1 00:00:16,560 --> 00:00:17,561 Labvakar! 2 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Labvakar! 3 00:00:46,214 --> 00:00:47,215 Es… 4 00:00:48,383 --> 00:00:50,135 Es meklēju Dariusu. 5 00:00:50,218 --> 00:00:51,678 Nē. Tā nav. 6 00:00:54,890 --> 00:00:57,100 Tu nemeklē Dariusu. 7 00:01:02,272 --> 00:01:04,481 Tu meklē atbildes. 8 00:01:25,921 --> 00:01:26,922 Sveiki! 9 00:01:28,006 --> 00:01:32,135 Vispār tas, ko meklēju, ir cilvēki. 10 00:01:32,219 --> 00:01:33,803 Cilvēki? 11 00:01:34,721 --> 00:01:37,349 Pie manis tu viņus neatradīsi. 12 00:01:37,432 --> 00:01:40,310 Nuja. Es tikai… 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,480 Vai zināt, kur viņi ir? Kur viņus var atrast? 14 00:01:43,563 --> 00:01:44,564 Klusu! 15 00:01:45,106 --> 00:01:48,026 Visiem taviem jautājumiem jābūt pagātnē, 16 00:01:48,109 --> 00:01:50,946 jo visas manas atbildes jau ir notikušas. 17 00:01:51,780 --> 00:01:53,615 Jā. Es nesaprotu. 18 00:01:53,698 --> 00:01:58,245 Nevis: "Uz kurieni es eju?" - bet: "No kurienes es atnācu?" 19 00:01:58,328 --> 00:02:03,833 Nevis: "Ko satikšu, kad nomiršu?" - bet: "Kurš nomira, pirms varēju viņu satikt?" 20 00:02:03,917 --> 00:02:07,128 Nejautā par to, ko gribi zināt. 21 00:02:07,212 --> 00:02:11,091 Jautā par to, ko nekad neesi zinājusi. 22 00:02:12,509 --> 00:02:13,885 Labi. 23 00:02:14,970 --> 00:02:18,473 Gribu zināt, kas notika ar šo planētu, pirms tā bija Orbona. 24 00:02:19,140 --> 00:02:21,309 Kas notika ar cilvēkiem? 25 00:02:22,352 --> 00:02:25,355 Īpaši sāpīgs jautājums. 26 00:02:25,438 --> 00:02:26,648 Nu labi. 27 00:02:26,731 --> 00:02:29,609 Veltes dod pret dotām veltēm. 28 00:02:30,694 --> 00:02:32,737 Dotās veltes. 29 00:02:32,821 --> 00:02:34,823 Velte. Labi. 30 00:02:35,740 --> 00:02:38,618 Es nezinu, vai man ir kas tāds, ko jūs gribat. 31 00:02:40,453 --> 00:02:43,123 Tev ir gan kas tāds, ko es gribu. 32 00:02:43,206 --> 00:02:46,042 Paskatīsimies. 33 00:02:46,126 --> 00:02:49,004 Zinu, ka te ir kāda brīva. 34 00:02:50,297 --> 00:02:53,341 Jā. Domāju, ka šī. 35 00:02:54,092 --> 00:02:55,510 Ak vai! 36 00:02:55,594 --> 00:02:57,304 Kad šī tika piepil… 37 00:02:58,805 --> 00:03:00,265 Kas par brīdi! 38 00:03:02,142 --> 00:03:04,019 Cik skaisti! 39 00:03:04,102 --> 00:03:08,023 Vai ir kas priecīgāks par bērna piedzimšanu? 40 00:03:09,774 --> 00:03:12,527 Atvainojos. Domāju, ka tā ir tukša. 41 00:03:12,611 --> 00:03:13,862 Acumirkli! 42 00:03:17,198 --> 00:03:18,450 Daudz labāk. 43 00:03:21,828 --> 00:03:24,706 Vai tās visas ir pilnas ar atmiņām? 44 00:03:24,789 --> 00:03:26,833 Ar priecīgām atmiņām. 45 00:03:26,917 --> 00:03:33,340 Nu tās ir manējās, lai varu tās piedzīvot, kad gribu un kad vajag. 46 00:03:33,423 --> 00:03:35,842 Un jūs gribat kādas no manām atmiņām. 47 00:03:36,343 --> 00:03:38,720 Ļoti laimīgas atmiņas. 48 00:03:39,930 --> 00:03:41,264 Skaidrs. 49 00:03:41,348 --> 00:03:43,016 Aizver acis! 50 00:03:43,099 --> 00:03:45,018 Cieši satver osas! 51 00:03:45,101 --> 00:03:46,603 Un atceries! 52 00:03:46,686 --> 00:03:49,064 Lai atmiņas tevi atrod! 53 00:03:49,147 --> 00:03:53,318 Lai aizved tevi atpakaļ uz laiku, kad tev nebija rūpju un raižu. 54 00:03:54,444 --> 00:03:58,198 Kad biji mīlēta. Biji drošībā. 55 00:04:00,659 --> 00:04:03,828 Apsveicu 6. dzimšanas dienā! Iedomājies vēlēšanos! 56 00:04:07,374 --> 00:04:11,002 Kad tu skaidri zināji, ko gribi. 57 00:04:11,086 --> 00:04:12,837 Dyna telpa atslēgta. 58 00:04:14,339 --> 00:04:20,345 Daudzi bērni - tādi paši kā tu - aug tādos pazemes patvērumos kā šis. 59 00:04:21,304 --> 00:04:23,098 Kad varēšu ar viņiem spēlēties? 60 00:04:24,057 --> 00:04:27,310 Kad būsi nokārtojusi pārbaudes darbu, 61 00:04:27,394 --> 00:04:29,604 varēsi iziet pa lielajām durvīm. 62 00:04:29,688 --> 00:04:32,899 Tur tu iepazīsies ar savu ģimeni. 63 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Un tu ticēji, ka pasaulē viss ir kārtībā. 64 00:04:53,086 --> 00:04:55,881 Kas tas ir? 65 00:04:57,632 --> 00:05:01,011 Velte dota. Dotā velte. 66 00:05:19,571 --> 00:05:24,701 Es ierados Orbonā kopā ar brāļiem un māsu ar karaļa Oho žēlastību. 67 00:05:24,784 --> 00:05:27,704 Viņš šo planētu uztvēra kā brīvu telpu, 68 00:05:27,787 --> 00:05:30,040 kas ir gatava dzīvei. 69 00:05:30,123 --> 00:05:34,294 Bet es uztvēru salauztu pasauli un katastrofas gaisotni. 70 00:05:34,377 --> 00:05:39,257 Es dzirdēju vienīgi to, kā kliedz tie, kas gājuši bojā, pirms ierados. 71 00:05:40,592 --> 00:05:44,137 Es jutu vienīgi apgānītas pasaules sāpes. 72 00:05:44,221 --> 00:05:49,267 Es redzēju vienīgi nāvi. Un man murgos rādījās cilvēki. 73 00:05:50,936 --> 00:05:54,689 Kas tie bija? Kas to izdarīja? 74 00:05:54,773 --> 00:06:00,070 Tie, kurus meklēji. Kuri visu iznīcināja un līdz ar to - arī paši sevi. 75 00:06:00,153 --> 00:06:01,154 Nē. 76 00:06:01,780 --> 00:06:04,282 Nē! Ne tādēļ es atnācu šurp. 77 00:06:04,366 --> 00:06:08,370 Es negaidu, ka visi manas veltes novērtēs, 78 00:06:08,453 --> 00:06:13,041 bet, lūdzu, zini - tavējā man nozīmē daudz. 79 00:06:13,124 --> 00:06:17,629 Pagātnes sāpes reizēm ir pārāk smagas. 80 00:06:17,712 --> 00:06:22,759 Te augšā kopā ar savām atmiņām es jūtu tikai laimi. 81 00:06:23,760 --> 00:06:24,928 Iedomājies vēlēšanos! 82 00:06:25,929 --> 00:06:28,139 Daudzi bērni - tādi paši kā tu… 83 00:06:28,223 --> 00:06:31,518 - Daudzi bērni - tādi paši kā tu. - …patvērumos… 84 00:06:32,519 --> 00:06:35,188 Patvērumos kā šis. 85 00:06:36,064 --> 00:06:39,401 Ak nē! Nē. Nevar būt. 86 00:06:39,484 --> 00:06:42,320 Pag, bet… Es paskaidrošu. 87 00:06:42,404 --> 00:06:46,366 Cilvēki pazemē? Visu šo laiku? 88 00:06:46,449 --> 00:06:50,161 Ja būtu vēl kaut tik viens, tas jau būtu par daudz. 89 00:06:50,912 --> 00:06:51,913 Prom! 90 00:06:51,997 --> 00:06:54,082 Pazemes briesmone. 91 00:06:54,165 --> 00:06:57,502 - Alu dēmons. Pīšļu rēgs. - Pag, lūdzu! 92 00:06:57,586 --> 00:06:59,296 Prom! 93 00:07:22,652 --> 00:07:26,823 Draud noslīkšana. Eva, lūdzu, atbildi! 94 00:07:28,116 --> 00:07:30,577 Eva, lūdzu, atbildi! 95 00:07:31,536 --> 00:07:32,412 Eva! 96 00:08:03,443 --> 00:08:04,653 Paldies, Oto. 97 00:08:06,321 --> 00:08:07,656 Par mata tiesu. 98 00:08:07,739 --> 00:08:12,202 Nu tev viss labi. Un es neapēdu nevienu ņammīgo zivi. 99 00:08:12,994 --> 00:08:14,246 Droši vien. 100 00:08:17,332 --> 00:08:18,541 Dariusa - viņa… 101 00:08:19,501 --> 00:08:22,295 Nē. Viņai nevar būt taisnība. 102 00:08:23,046 --> 00:08:24,422 Nebēdā! 103 00:08:24,506 --> 00:08:29,928 Viņa nosauca mani par briesmoni, Oto. Tikai tāpēc, ka esmu… cilvēks. 104 00:08:31,763 --> 00:08:34,140 Mums šī planēta bija jāatjauno, 105 00:08:34,224 --> 00:08:36,851 bet viņa teica, ka esam to iznīcinājuši. Un… 106 00:08:37,686 --> 00:08:38,687 EVA, ATRODI MANI! 107 00:08:39,312 --> 00:08:40,480 Ja nu esmu viena? 108 00:08:42,356 --> 00:08:44,067 Ja nu esmu vienīgā? 109 00:08:46,319 --> 00:08:48,905 Eva! Tu neesi viena. 110 00:08:50,031 --> 00:08:52,492 - Labi. Piepildi! - Rovijs? 111 00:08:52,576 --> 00:08:53,451 Labi. 112 00:08:53,535 --> 00:08:56,329 - Došu, ko gribi. - Jā! Tu zini, kas jādara. 113 00:08:56,413 --> 00:08:58,248 Taisnība, Oto. Es neesmu viena. 114 00:08:58,331 --> 00:09:01,042 Uzšuve. Tā piederēja citam cilvēkam. 115 00:09:01,126 --> 00:09:04,713 Citam, kurš dzimis patvērumā. Man jāuzzina, no kurienes tā ir. 116 00:09:04,796 --> 00:09:07,132 Nav pilna, nav pilna, nav pilna. Ir. 117 00:09:08,884 --> 00:09:10,927 Neticami, ka iekūlos šajā ķezā. 118 00:09:11,011 --> 00:09:14,014 - Par ko es domāju? - Jā. Domāšanu vērtē par augstu. 119 00:09:14,097 --> 00:09:17,183 - Nu, es nedomāju, vai ne! - Nemaz. 120 00:09:17,267 --> 00:09:19,185 Ko? Tev liekas, ka neesmu gudrs? 121 00:09:19,269 --> 00:09:22,397 - Gudrs, cik vien var būt. - Tad kāpēc esmu tik stulbs? 122 00:09:22,480 --> 00:09:24,816 Varbūt gudrība nāk un iet. 123 00:09:24,900 --> 00:09:26,776 Panāc! 124 00:09:26,860 --> 00:09:30,196 - Gribi zināt noslēpumu? - Es jau zinu to par vinnēšanu. 125 00:09:30,280 --> 00:09:31,865 Nē. Labāku. 126 00:09:31,948 --> 00:09:33,867 Viņa ir cilvēks. 127 00:09:34,492 --> 00:09:37,829 Skaidrs. Kāds ir iedzēris mazliet par daudz. 128 00:09:37,913 --> 00:09:41,124 Es redzu tavu sejas izteiksmi. Tu netici. 129 00:09:41,207 --> 00:09:44,127 Čomiņ, cilvēkus neviens nav redzējis jau sen. 130 00:09:44,211 --> 00:09:47,547 Laiks bāru slēgt. Kļūst vēls. 131 00:09:48,048 --> 00:09:52,052 Lai gan - tu vēl dzer un man nekur nav jābūt. 132 00:09:52,677 --> 00:09:54,429 Rovij, ko tu dari? 133 00:09:55,138 --> 00:09:56,681 Nesauc mani par Roviju! 134 00:09:56,765 --> 00:09:58,016 Dod tos šurp! 135 00:09:58,099 --> 00:09:59,768 Ņem! Ej projām! 136 00:10:00,393 --> 00:10:01,394 Puses vairs nav? 137 00:10:01,478 --> 00:10:03,230 Man mana puse, tev - tavējā. 138 00:10:03,313 --> 00:10:05,690 Tu zini, ka man vajag to naudu. Visu. 139 00:10:05,774 --> 00:10:08,026 Lai uzzinātu, kur Kārankls dabūja Dynastes uzšuvi. 140 00:10:08,109 --> 00:10:10,195 Kārankls ir blēdis un melis. 141 00:10:10,278 --> 00:10:13,031 - Vai kļūdos? - Puisim treniņbiksēs nevar ticēt. 142 00:10:13,114 --> 00:10:15,242 Bet no kaut kurienes tā uzšuve ir. 143 00:10:15,325 --> 00:10:16,826 Viss ir no kaut kurienes. 144 00:10:16,910 --> 00:10:19,371 Mans tēvocis Būdū Obīdo vienmēr teica: 145 00:10:19,454 --> 00:10:22,249 "Lai kaut kur tiktu, kaut kur ir jāsāk." 146 00:10:22,332 --> 00:10:24,709 - Vai arī: "Uzvelc apakšveļu…" - Kur tu ej? 147 00:10:24,793 --> 00:10:26,836 - Mums bija vienošanās. - Tu to lauzi. 148 00:10:26,920 --> 00:10:28,630 Tāpēc paņēmu savu vinnesta daļu. 149 00:10:28,713 --> 00:10:29,923 - Vienkārši. - Tas viss? 150 00:10:30,006 --> 00:10:32,384 - Viss cauri? Tik vienkārši? - Tik vienkārši. 151 00:10:32,467 --> 00:10:33,593 Lūdzu, palīdzi! 152 00:10:33,677 --> 00:10:36,388 Vienīgi tu vari aizvest mani tur, kur man jāiet. 153 00:10:36,471 --> 00:10:39,641 Kāpēc? Kāpēc es? Es neesmu tas, ko tev vajag. 154 00:10:39,724 --> 00:10:41,226 Tu atvedi mani šurp. Un… 155 00:10:41,309 --> 00:10:44,312 Es atvedu tevi naudas dēļ. Vienošanās. Nekas cits. 156 00:10:44,396 --> 00:10:49,150 Viss. Esmu nekam nederīgs vecs klaidonis. Punkts. Es nevaru tev palīdzēt. 157 00:10:49,234 --> 00:10:51,778 Fiskians teica: esi labākais pirmatklājējs Orbonā. 158 00:10:51,861 --> 00:10:53,196 Fiskians ir pļāpa. 159 00:10:53,280 --> 00:10:55,115 Un Hostija izstāstīja, kas notika 160 00:10:55,198 --> 00:10:56,575 - ar tavu ģimeni. - Neko. 161 00:10:56,658 --> 00:11:01,204 Tu par mani nezini neko. Tāpēc beidz runāt! Beidz man sekot! 162 00:11:01,288 --> 00:11:03,415 - Ej prom! - Es a… 163 00:11:03,498 --> 00:11:05,292 Žargums vairs nedarbojas? 164 00:11:05,375 --> 00:11:07,210 Cilvēka smadzenes ir par lēnu? 165 00:11:07,794 --> 00:11:10,380 Starp mums viss cauri. Vienošanās beigusies. 166 00:11:10,463 --> 00:11:12,465 Visu labu! 167 00:11:40,285 --> 00:11:42,078 Ar ko Kārankls var palīdzēt? 168 00:11:42,162 --> 00:11:44,331 Varbūt ar ciparisku garlaicības izsekotāju? 169 00:11:44,414 --> 00:11:48,084 Vai ar ierīci, ko lieto, lai iestādītu pa vienai sēklai? 170 00:11:48,168 --> 00:11:50,629 Esmu te uzšuves dēļ, ko pārdevāt Rovenderam Kitam. 171 00:11:50,712 --> 00:11:52,547 Uz tās bija korporācijas Dynastes logo. 172 00:11:52,631 --> 00:11:55,717 Pareizi. Jā. Dynastes logo. 173 00:11:55,800 --> 00:11:58,970 - Vai tev ir tie 300 šellaki? - Nē, nav. 174 00:11:59,054 --> 00:12:03,225 - Bet ko varu dabūt par 150? - Acumirkli! 175 00:12:03,308 --> 00:12:05,810 Par pusi naudas vari dabūt pusi informācijas. 176 00:12:05,894 --> 00:12:10,106 - Man tikai jāzina, kur to dabūjāt. - To pusi tu nevari atļauties. 177 00:12:10,190 --> 00:12:15,195 Ja nu es pateiktu, kas tās cilvēku mantas patiesībā ir? 178 00:12:15,278 --> 00:12:17,864 Tu mani smīdini. Izsmiekls! 179 00:12:17,948 --> 00:12:22,410 Kārankls ir galvenais speciālists cilvēku mantu jautājumos. 180 00:12:22,494 --> 00:12:26,164 Lielāks speciālists nekā īsts cilvēks? 181 00:12:27,165 --> 00:12:28,166 Ko? 182 00:12:42,556 --> 00:12:43,390 Ei! 183 00:12:43,473 --> 00:12:46,101 Laipni lūdzu, neparastā viešņa! 184 00:12:46,184 --> 00:12:48,728 Lūdzu, piedod Kārankla nepieklājību. 185 00:12:49,396 --> 00:12:51,982 Varbūt varam sarīkot informācijas apmaiņu. 186 00:12:52,065 --> 00:12:54,568 Labi. Es sākšu. Uzšuve. Kur jūs to dabūjāt? 187 00:12:54,651 --> 00:12:58,363 Kārankls to uzšuvi dabūja Solasā kā daļu no darījuma. 188 00:12:58,446 --> 00:12:59,531 Kas ir Solasa? 189 00:12:59,614 --> 00:13:01,783 Tagad mana kārta. 190 00:13:01,866 --> 00:13:05,912 - Vai tev līdzi ir vēl kāds cilvēks? - Esmu viena. Cenšos atrast pārējos. 191 00:13:05,996 --> 00:13:08,957 Tāpēc man jāzina, kas ir Solasa. 192 00:13:09,040 --> 00:13:11,835 Solasa ir Orbonas galvaspilsēta, 193 00:13:11,918 --> 00:13:16,464 kur mājo visdižākais dinastijas Dynastes kolekcionārs Zins. 194 00:13:16,548 --> 00:13:20,010 Patiesībā Kārankls pārdeva viņam vienu no šīm lietiņām. 195 00:13:20,093 --> 00:13:22,512 Jūs domājat šo? Citu Omni? 196 00:13:22,596 --> 00:13:26,474 Tur varētu būt vārdi, datumi, pēdējās atrašanās vietas. 197 00:13:26,558 --> 00:13:27,684 Man tas jādabū. 198 00:13:27,767 --> 00:13:31,897 Zins - vai viņš ir Solasā? Kā lai tieku uz Solasu? 199 00:13:31,980 --> 00:13:36,192 Ko tu domā - pati? Nē, tas ir ļoti tālu. 200 00:13:36,276 --> 00:13:40,780 Tev vajadzēs pārtiku, transportu un karti. 201 00:13:40,864 --> 00:13:43,700 A-ha. Kāranklam viena tepat ir. 202 00:13:43,783 --> 00:13:46,161 Tūlīt paskatīšos. Es to te noliku. 203 00:13:47,162 --> 00:13:48,163 Tā. 204 00:13:48,788 --> 00:13:51,124 Jā. Kā tad. Te tā ir. 205 00:13:51,207 --> 00:13:52,626 Nāc! Paskaties! 206 00:13:52,709 --> 00:13:55,545 Kārankls grib palīdzēt. Vienmēr palīdz. 207 00:13:56,963 --> 00:13:58,798 Ko? Bistīla slazds? 208 00:13:59,299 --> 00:14:02,177 Kad slazds ir aktivēts, viņš drīz būs klāt. 209 00:14:02,260 --> 00:14:06,139 Un drīz tu par Solasu uzzināsi, cilvēciņ. 210 00:14:06,223 --> 00:14:09,267 Tāpēc, ka tu tur dosies kā krava. 211 00:14:12,312 --> 00:14:14,022 Kad Kārankls te bija vakar, 212 00:14:14,105 --> 00:14:16,900 viņš dzirdēja, ka no Bistīla esot aizbēdzis cilvēks. 213 00:14:16,983 --> 00:14:20,820 Un Zins bija ļoti vīlies, ka Bistīls tevi ir pazaudējis. 214 00:14:20,904 --> 00:14:23,240 Tev bija jābūt viņa kolekcijas lepnumam. 215 00:14:23,323 --> 00:14:25,992 Un nu tu tiešām būsi. 216 00:14:26,576 --> 00:14:29,412 Tas ir Bistīls. Ieradās daudz ātrāk, nekā domāju. 217 00:14:45,303 --> 00:14:49,683 Bistīl! Šurp! Cilvēks ir te. 218 00:14:53,895 --> 00:14:57,899 Noteikti atgādini Zinam, kurš šo cilvēku noķēra. 219 00:14:57,983 --> 00:15:00,026 - Es. - Tu. 220 00:15:00,110 --> 00:15:02,153 Jā. Protams, tu. 221 00:15:02,237 --> 00:15:04,573 Kārankls bija tikai starpnieks. 222 00:15:17,252 --> 00:15:19,296 Beidz šaut pa Kārankla veikalu! 223 00:15:20,589 --> 00:15:22,549 Vai zini, cik tas man izmaksāja? 224 00:15:23,049 --> 00:15:24,593 Beidz, lūdzu! 225 00:15:26,428 --> 00:15:27,846 Nopietni? 226 00:15:29,764 --> 00:15:32,559 Tu izposti manu dzīvi. Beidz, lūdzu! 227 00:15:41,526 --> 00:15:44,112 Kārankls vienalga dabūs savu naudu, jā? 228 00:17:17,414 --> 00:17:19,958 - Daro! Daro, mums jāiet. - Eva! 229 00:17:20,041 --> 00:17:22,252 Kur tu biji? Es ļoti uztraucos. 230 00:17:22,334 --> 00:17:24,379 - Bistīls. Viņš mani atrada. - Bistīls? 231 00:17:24,462 --> 00:17:26,923 Viņš ir te. Mums jādodas. Iesim uz Solasu. 232 00:17:27,007 --> 00:17:28,758 Uz Solasu? Kas ir Solasa? 233 00:17:28,842 --> 00:17:29,968 Vai viss kārtībā? 234 00:17:30,051 --> 00:17:31,344 Jā, un kur jūs dotos? 235 00:17:31,428 --> 00:17:32,762 Bistīls Evu atradis. 236 00:17:32,846 --> 00:17:35,932 - Bistīls? Tas nav labi. - Nē. Man bail. 237 00:17:36,016 --> 00:17:38,977 Nē. Viss kārtībā. Viņš nezina, ka esmu te. Ja? 238 00:17:39,060 --> 00:17:40,854 Daro, es biju pie Dariusas. 239 00:17:40,937 --> 00:17:43,815 - Pie Dariusas? - Vai viņa gribēja redzēt kāju pirkstus? 240 00:17:43,899 --> 00:17:45,233 Eva, ko esi sastrādājusi? 241 00:17:45,317 --> 00:17:47,527 Megdana, Zūzij, nāciet palīgā uz virtuvi! 242 00:17:47,611 --> 00:17:49,362 - Tev palīdzību nevajag. - Daro, klau! 243 00:17:49,446 --> 00:17:51,531 Dariusa teica, ka cilvēki planētu iznīcināja. 244 00:17:51,615 --> 00:17:53,033 Ka viņu vairs nav. 245 00:17:53,116 --> 00:17:54,576 Bet tā nevar būt. 246 00:17:54,659 --> 00:17:58,955 - Kur ir tie, kas piedzima patvērumos? - Nevajadzēja novirzīties no protokola. 247 00:17:59,039 --> 00:18:00,916 Mums nevajadzēja pamest patvērumu. 248 00:18:00,999 --> 00:18:05,045 Daro, Kārankls ir pārdevis omnipodu kādam Solasā. 249 00:18:05,128 --> 00:18:06,338 Kādam vārdā Zins. 250 00:18:06,421 --> 00:18:09,007 Viņš varētu pateikt, kur viņi ir. Mums jāiet turp. 251 00:18:09,090 --> 00:18:11,426 - Esi droša, ka Bistīls tev nesekoja? - Jā. 252 00:18:11,509 --> 00:18:13,970 Tad varbūt palikt te ir visdrošāk. 253 00:18:14,054 --> 00:18:16,932 Te? Nē, te mēs nepaliksim. 254 00:18:17,432 --> 00:18:19,726 Omnipods. Solasā. 255 00:18:19,809 --> 00:18:22,479 Vispirms uzšuve, tagad Omni. Un šis. 256 00:18:22,562 --> 00:18:24,522 Re, es to atradu patvērumā. 257 00:18:24,606 --> 00:18:26,107 "Eva, atrodi mani!" 258 00:18:26,191 --> 00:18:29,694 Saproti - kāds mani meklē. Mums jāiet uz Solasu. 259 00:18:29,778 --> 00:18:33,114 Pietiek! Mēs neiesim uz Solasu. 260 00:18:33,198 --> 00:18:34,908 Vai negribi, lai atrodu savu ģimeni? 261 00:18:34,991 --> 00:18:39,829 - Mana prioritāte ir tevi sargāt. - Man vairs nevajag, lai tu mani sargā. 262 00:18:39,913 --> 00:18:42,123 Tava savtīgā uzvedība liecina par pretējo. 263 00:18:42,207 --> 00:18:44,209 Mana savtīgā uzvedība? 264 00:18:44,292 --> 00:18:46,086 Tu saderi uz mani. Aizlavies prom. 265 00:18:46,169 --> 00:18:48,964 Tu uzvedies pārgalvīgi, un tas tev nodarīs pāri. 266 00:18:49,047 --> 00:18:50,799 Mēs paliksim te. 267 00:18:50,882 --> 00:18:52,842 Nē! Es te nepalikšu. 268 00:18:52,926 --> 00:18:56,054 Kāds grib, lai viņu atrodu, un tu mani neapturēsi. 269 00:18:56,137 --> 00:18:59,599 Man, Daro vienībai, protokols liek gādāt par tavu drošību. 270 00:18:59,683 --> 00:19:03,395 Tieši tā! Tu esi daudzfunkcionāls robots. 271 00:19:03,478 --> 00:19:04,813 Tu neesi mana māte. 272 00:19:04,896 --> 00:19:07,107 - Eva! - Man tavu palīdzību nevajag. 273 00:19:08,108 --> 00:19:09,901 Zinu - te bija cilvēks. 274 00:19:10,527 --> 00:19:12,862 - Kur aizgāja? - Cilvēks? Nezināju, ka tas ir cilvēks. 275 00:19:12,946 --> 00:19:14,656 Došu tev, ko gribēsi. 276 00:19:20,704 --> 00:19:22,581 Varbūt bezmaksas dzērienu? 277 00:19:22,664 --> 00:19:25,500 - Klusu! Apklusti! - Nav jāiet prom. 278 00:19:25,584 --> 00:19:28,128 - Vari izdzert tepat. - Tu runā par daudz. 279 00:19:28,211 --> 00:19:29,796 Bistīl! 280 00:19:29,880 --> 00:19:31,840 Nu paskat tik! 281 00:19:31,923 --> 00:19:35,635 Tu mani gribot vest uz Solasu. Te nu es esmu. 282 00:19:43,810 --> 00:19:45,520 Tā, tā, tā. 283 00:19:45,604 --> 00:19:47,314 Sveiks, cilvēk! 284 00:19:48,440 --> 00:19:52,360 Tik trauslai būtnei nebūtu jābūt tik drosmīgai. 285 00:19:53,653 --> 00:19:56,156 Varbūt tāpēc esi pēdējā no savas sugas. 286 00:19:58,575 --> 00:20:00,535 Eva! 287 00:20:06,750 --> 00:20:08,793 Eva! 288 00:20:09,711 --> 00:20:10,712 Eva! 289 00:20:34,694 --> 00:20:36,446 PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM 290 00:22:02,157 --> 00:22:04,159 Tulkojusi Inguna Puķīte