Labvakar!
Es…
Es meklēju Dariusu.
Nē. Tā nav.
Tu nemeklē Dariusu.
Tu meklē atbildes.
Sveiki!
Vispār tas, ko meklēju, ir cilvēki.
Cilvēki?
Pie manis tu viņus neatradīsi.
Nuja. Es tikai…
Vai zināt, kur viņi ir? Kur viņus var atrast?
Klusu!
Visiem taviem jautājumiem jābūt pagātnē,
jo visas manas atbildes jau ir notikušas.
Jā. Es nesaprotu.
Nevis: "Uz kurieni es eju?" - bet: "No kurienes es atnācu?"
Nevis: "Ko satikšu, kad nomiršu?" - bet: "Kurš nomira, pirms varēju viņu satikt?"
Nejautā par to, ko gribi zināt.
Jautā par to, ko nekad neesi zinājusi.
Labi.
Gribu zināt, kas notika ar šo planētu, pirms tā bija Orbona.
Kas notika ar cilvēkiem?
Īpaši sāpīgs jautājums.
Nu labi.
Veltes dod pret dotām veltēm.
Dotās veltes.
Velte. Labi.
Es nezinu, vai man ir kas tāds, ko jūs gribat.
Tev ir gan kas tāds, ko es gribu.
Paskatīsimies.
Zinu, ka te ir kāda brīva.
Jā. Domāju, ka šī.
Ak vai!
Kad šī tika piepil…
Kas par brīdi!
Cik skaisti!
Vai ir kas priecīgāks par bērna piedzimšanu?
Atvainojos. Domāju, ka tā ir tukša.
Acumirkli!
Daudz labāk.
Vai tās visas ir pilnas ar atmiņām?
Ar priecīgām atmiņām.
Nu tās ir manējās, lai varu tās piedzīvot, kad gribu un kad vajag.
Un jūs gribat kādas no manām atmiņām.
Ļoti laimīgas atmiņas.
Skaidrs.
Aizver acis!
Cieši satver osas!
Un atceries!
Lai atmiņas tevi atrod!
Lai aizved tevi atpakaļ uz laiku, kad tev nebija rūpju un raižu.
Kad biji mīlēta. Biji drošībā.
Apsveicu 6. dzimšanas dienā! Iedomājies vēlēšanos!
Kad tu skaidri zināji, ko gribi.
Dyna telpa atslēgta.
Daudzi bērni - tādi paši kā tu - aug tādos pazemes patvērumos kā šis.
Kad varēšu ar viņiem spēlēties?
Kad būsi nokārtojusi pārbaudes darbu,
varēsi iziet pa lielajām durvīm.
Tur tu iepazīsies ar savu ģimeni.
Un tu ticēji, ka pasaulē viss ir kārtībā.
Kas tas ir?
Velte dota. Dotā velte.
Es ierados Orbonā kopā ar brāļiem un māsu ar karaļa Oho žēlastību.
Viņš šo planētu uztvēra kā brīvu telpu,
kas ir gatava dzīvei.
Bet es uztvēru salauztu pasauli un katastrofas gaisotni.
Es dzirdēju vienīgi to, kā kliedz tie, kas gājuši bojā, pirms ierados.
Es jutu vienīgi apgānītas pasaules sāpes.
Es redzēju vienīgi nāvi. Un man murgos rādījās cilvēki.
Kas tie bija? Kas to izdarīja?
Tie, kurus meklēji. Kuri visu iznīcināja un līdz ar to - arī paši sevi.
Nē.
Nē! Ne tādēļ es atnācu šurp.
Es negaidu, ka visi manas veltes novērtēs,
bet, lūdzu, zini - tavējā man nozīmē daudz.
Pagātnes sāpes reizēm ir pārāk smagas.
Te augšā kopā ar savām atmiņām es jūtu tikai laimi.
Iedomājies vēlēšanos!
Daudzi bērni - tādi paši kā tu…
- Daudzi bērni - tādi paši kā tu. - …patvērumos…
Patvērumos kā šis.
Ak nē! Nē. Nevar būt.
Pag, bet… Es paskaidrošu.
Cilvēki pazemē? Visu šo laiku?
Ja būtu vēl kaut tik viens, tas jau būtu par daudz.
Prom!
Pazemes briesmone.
- Alu dēmons. Pīšļu rēgs. - Pag, lūdzu!
Prom!
Draud noslīkšana. Eva, lūdzu, atbildi!
Eva, lūdzu, atbildi!
Eva!
Paldies, Oto.
Par mata tiesu.
Nu tev viss labi. Un es neapēdu nevienu ņammīgo zivi.
Droši vien.
Dariusa - viņa…
Nē. Viņai nevar būt taisnība.
Nebēdā!
Viņa nosauca mani par briesmoni, Oto. Tikai tāpēc, ka esmu… cilvēks.
Mums šī planēta bija jāatjauno,
bet viņa teica, ka esam to iznīcinājuši. Un…
EVA, ATRODI MANI!
Ja nu esmu viena?
Ja nu esmu vienīgā?
Eva! Tu neesi viena.
- Labi. Piepildi! - Rovijs?
Labi.
- Došu, ko gribi. - Jā! Tu zini, kas jādara.
Taisnība, Oto. Es neesmu viena.
Uzšuve. Tā piederēja citam cilvēkam.
Citam, kurš dzimis patvērumā. Man jāuzzina, no kurienes tā ir.
Nav pilna, nav pilna, nav pilna. Ir.
Neticami, ka iekūlos šajā ķezā.
- Par ko es domāju? - Jā. Domāšanu vērtē par augstu.
- Nu, es nedomāju, vai ne! - Nemaz.
Ko? Tev liekas, ka neesmu gudrs?
- Gudrs, cik vien var būt. - Tad kāpēc esmu tik stulbs?
Varbūt gudrība nāk un iet.
Panāc!
- Gribi zināt noslēpumu? - Es jau zinu to par vinnēšanu.
Nē. Labāku.
Viņa ir cilvēks.
Skaidrs. Kāds ir iedzēris mazliet par daudz.
Es redzu tavu sejas izteiksmi. Tu netici.
Čomiņ, cilvēkus neviens nav redzējis jau sen.
Laiks bāru slēgt. Kļūst vēls.
Lai gan - tu vēl dzer un man nekur nav jābūt.
Rovij, ko tu dari?
Nesauc mani par Roviju!
Dod tos šurp!
Ņem! Ej projām!
Puses vairs nav?
Man mana puse, tev - tavējā.
Tu zini, ka man vajag to naudu. Visu.
Lai uzzinātu, kur Kārankls dabūja Dynastes uzšuvi.
Kārankls ir blēdis un melis.
- Vai kļūdos? - Puisim treniņbiksēs nevar ticēt.
Bet no kaut kurienes tā uzšuve ir.
Viss ir no kaut kurienes.
Mans tēvocis Būdū Obīdo vienmēr teica:
"Lai kaut kur tiktu, kaut kur ir jāsāk."
- Vai arī: "Uzvelc apakšveļu…" - Kur tu ej?
- Mums bija vienošanās. - Tu to lauzi.
Tāpēc paņēmu savu vinnesta daļu.
- Vienkārši. - Tas viss?
- Viss cauri? Tik vienkārši? - Tik vienkārši.
Lūdzu, palīdzi!
Vienīgi tu vari aizvest mani tur, kur man jāiet.
Kāpēc? Kāpēc es? Es neesmu tas, ko tev vajag.
Tu atvedi mani šurp. Un…
Es atvedu tevi naudas dēļ. Vienošanās. Nekas cits.
Viss. Esmu nekam nederīgs vecs klaidonis. Punkts. Es nevaru tev palīdzēt.
Fiskians teica: esi labākais pirmatklājējs Orbonā.
Fiskians ir pļāpa.
Un Hostija izstāstīja, kas notika
- ar tavu ģimeni. - Neko.
Tu par mani nezini neko. Tāpēc beidz runāt! Beidz man sekot!
- Ej prom! - Es a…
Žargums vairs nedarbojas?
Cilvēka smadzenes ir par lēnu?
Starp mums viss cauri. Vienošanās beigusies.
Visu labu!
Ar ko Kārankls var palīdzēt?
Varbūt ar ciparisku garlaicības izsekotāju?
Vai ar ierīci, ko lieto, lai iestādītu pa vienai sēklai?
Esmu te uzšuves dēļ, ko pārdevāt Rovenderam Kitam.
Uz tās bija korporācijas Dynastes logo.
Pareizi. Jā. Dynastes logo.
- Vai tev ir tie 300 šellaki? - Nē, nav.
- Bet ko varu dabūt par 150? - Acumirkli!
Par pusi naudas vari dabūt pusi informācijas.
- Man tikai jāzina, kur to dabūjāt. - To pusi tu nevari atļauties.
Ja nu es pateiktu, kas tās cilvēku mantas patiesībā ir?
Tu mani smīdini. Izsmiekls!
Kārankls ir galvenais speciālists cilvēku mantu jautājumos.
Lielāks speciālists nekā īsts cilvēks?
Ko?
Ei!
Laipni lūdzu, neparastā viešņa!
Lūdzu, piedod Kārankla nepieklājību.
Varbūt varam sarīkot informācijas apmaiņu.
Labi. Es sākšu. Uzšuve. Kur jūs to dabūjāt?
Kārankls to uzšuvi dabūja Solasā kā daļu no darījuma.
Kas ir Solasa?
Tagad mana kārta.
- Vai tev līdzi ir vēl kāds cilvēks? - Esmu viena. Cenšos atrast pārējos.
Tāpēc man jāzina, kas ir Solasa.
Solasa ir Orbonas galvaspilsēta,
kur mājo visdižākais dinastijas Dynastes kolekcionārs Zins.
Patiesībā Kārankls pārdeva viņam vienu no šīm lietiņām.
Jūs domājat šo? Citu Omni?
Tur varētu būt vārdi, datumi, pēdējās atrašanās vietas.
Man tas jādabū.
Zins - vai viņš ir Solasā? Kā lai tieku uz Solasu?
Ko tu domā - pati? Nē, tas ir ļoti tālu.
Tev vajadzēs pārtiku, transportu un karti.
A-ha. Kāranklam viena tepat ir.
Tūlīt paskatīšos. Es to te noliku.
Tā.
Jā. Kā tad. Te tā ir.
Nāc! Paskaties!
Kārankls grib palīdzēt. Vienmēr palīdz.
Ko? Bistīla slazds?
Kad slazds ir aktivēts, viņš drīz būs klāt.
Un drīz tu par Solasu uzzināsi, cilvēciņ.
Tāpēc, ka tu tur dosies kā krava.
Kad Kārankls te bija vakar,
viņš dzirdēja, ka no Bistīla esot aizbēdzis cilvēks.
Un Zins bija ļoti vīlies, ka Bistīls tevi ir pazaudējis.
Tev bija jābūt viņa kolekcijas lepnumam.
Un nu tu tiešām būsi.
Tas ir Bistīls. Ieradās daudz ātrāk, nekā domāju.
Bistīl! Šurp! Cilvēks ir te.
Noteikti atgādini Zinam, kurš šo cilvēku noķēra.
- Es. - Tu.
Jā. Protams, tu.
Kārankls bija tikai starpnieks.
Beidz šaut pa Kārankla veikalu!
Vai zini, cik tas man izmaksāja?
Beidz, lūdzu!
Nopietni?
Tu izposti manu dzīvi. Beidz, lūdzu!
Kārankls vienalga dabūs savu naudu, jā?
- Daro! Daro, mums jāiet. - Eva!
Kur tu biji? Es ļoti uztraucos.
- Bistīls. Viņš mani atrada. - Bistīls?
Viņš ir te. Mums jādodas. Iesim uz Solasu.
Uz Solasu? Kas ir Solasa?
Vai viss kārtībā?
Jā, un kur jūs dotos?
Bistīls Evu atradis.
- Bistīls? Tas nav labi. - Nē. Man bail.
Nē. Viss kārtībā. Viņš nezina, ka esmu te. Ja?
Daro, es biju pie Dariusas.
- Pie Dariusas? - Vai viņa gribēja redzēt kāju pirkstus?
Eva, ko esi sastrādājusi?
Megdana, Zūzij, nāciet palīgā uz virtuvi!
- Tev palīdzību nevajag. - Daro, klau!
Dariusa teica, ka cilvēki planētu iznīcināja.
Ka viņu vairs nav.
Bet tā nevar būt.
- Kur ir tie, kas piedzima patvērumos? - Nevajadzēja novirzīties no protokola.
Mums nevajadzēja pamest patvērumu.
Daro, Kārankls ir pārdevis omnipodu kādam Solasā.
Kādam vārdā Zins.
Viņš varētu pateikt, kur viņi ir. Mums jāiet turp.
- Esi droša, ka Bistīls tev nesekoja? - Jā.
Tad varbūt palikt te ir visdrošāk.
Te? Nē, te mēs nepaliksim.
Omnipods. Solasā.
Vispirms uzšuve, tagad Omni. Un šis.
Re, es to atradu patvērumā.
"Eva, atrodi mani!"
Saproti - kāds mani meklē. Mums jāiet uz Solasu.
Pietiek! Mēs neiesim uz Solasu.
Vai negribi, lai atrodu savu ģimeni?
- Mana prioritāte ir tevi sargāt. - Man vairs nevajag, lai tu mani sargā.
Tava savtīgā uzvedība liecina par pretējo.
Mana savtīgā uzvedība?
Tu saderi uz mani. Aizlavies prom.
Tu uzvedies pārgalvīgi, un tas tev nodarīs pāri.
Mēs paliksim te.
Nē! Es te nepalikšu.
Kāds grib, lai viņu atrodu, un tu mani neapturēsi.
Man, Daro vienībai, protokols liek gādāt par tavu drošību.
Tieši tā! Tu esi daudzfunkcionāls robots.
Tu neesi mana māte.
- Eva! - Man tavu palīdzību nevajag.
Zinu - te bija cilvēks.
- Kur aizgāja? - Cilvēks? Nezināju, ka tas ir cilvēks.
Došu tev, ko gribēsi.
Varbūt bezmaksas dzērienu?
- Klusu! Apklusti! - Nav jāiet prom.
- Vari izdzert tepat. - Tu runā par daudz.
Bistīl!
Nu paskat tik!
Tu mani gribot vest uz Solasu. Te nu es esmu.
Tā, tā, tā.
Sveiks, cilvēk!
Tik trauslai būtnei nebūtu jābūt tik drosmīgai.
Varbūt tāpēc esi pēdējā no savas sugas.
Eva!
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte