Helo?
Saya…
Saya mencari Darius.
Tidak. Bukan.
Awak bukan mencari Darius.
Awak mencari jawapan.
Hai.
Sebenarnya, saya mencari manusia.
Manusia?
Awak takkan jumpa mereka kalau saya ada.
Ya. Saya cuma,
Awak tahu di mana mereka? Tempat boleh jumpa mereka?
Diam.
Semua soalan awak perlu dalam kala lampau
sebab semua jawapan saya sudah berlaku.
Ya. Saya tak faham.
Bukan "Mana saya pergi?" tapi "Dari mana saya datang?"
Bukan "Jumpa siapa apabila meninggal?" tapi "Siapa meninggal sebelum dijumpai?"
Bukan soalan tentang sesuatu awak mahu tahu.
Soalan tentang sesuatu yang awak tak pernah tahu.
Okey.
Saya mahu tahu apa berlaku pada planet ini sebelum Orbona.
Apa berlaku kepada manusia?
Permintaan yang menyakitkan.
Baiklah.
Hadiah diberi untuk hadiah diterima.
Hadiah diberi.
Hadiah. Okey.
Saya tak pasti saya ada apa-apa awak mahu.
Awak ada sesuatu saya mahu.
Baiklah.
Saya pasti ada gantian di sini.
Ya! Rasanya yang ini.
Aduhai.
Bila bekas ini diisi…
Ia saat yang hebat.
Sangat indah.
Ada apa-apa lebih menggembirakan berbanding kelahiran anak seseorang?
Maaf. Saya sangka bekas itu kosong.
Sekejap.
Lebih baik.
Semua bekas ini diisi dengan memori?
Memori menggembirakan.
Sekarang jadi milik saya untuk saya alami apabila saya mahu dan perlukan.
Awak mahu salah satu memori saya.
Memori paling menggembirakan.
Okey.
Tutup mata awak.
Pegang pemegang dengan kuat.
Ingat.
Biar memori itu mencari awak.
Bawa awak ke masa apabila awak tak peduli atau risaukan apa-apa.
Masa awak rasa disayangi. Selamat.
Selamat hari jadi keenam, Eva. Buat permintaan.
Apabila awak tahu apa yang awak mahu.
Bilik Dyna dibuka.
Ramai kanak-kanak seperti kamu
dibesarkan di tempat perlindungan bawah tanah seperti tempat ini.
Bila saya boleh main dengan kawan-kawan?
Selepas kamu lulus Penilaian Akhir,
kamu boleh keluar melalui pintu besar.
Tempat kamu akan berjumpa keluarga kamu.
Awak percaya semuanya okey di dunia ini.
Apa ini?
Hadiah diberi. Hadiah diterima.
Saya sampai di Orbona bersama adik-beradik saya dengan kebenaran Raja Ojo.
Dia bayangkan planet ini tempat terbuka,
penuh dengan potensi kehidupan.
Saya pula bayangkan dunia ini bermasalah dan ada aura bencana.
Saya hanya boleh dengar jeritan mereka yang tumpas sebelum saya.
Saya cuma rasa kesakitan dunia yang tercemar.
Saya cuma nampak kematian. Saya dihantui oleh manusia.
Siapa mereka? Siapa buat begini?
Orang yang awak cari, yang musnahkan semua dan tanam diri mereka bersamanya.
Tidak.
Tidak! Saya bukan datang untuk ini.
Saya tak harap semua orang hargai hadiah saya,
tapi sila tahu yang hadiah awak sangat penting bagi saya.
Kesakitan masa silam, kadangkala terlalu sukar untuk dihadapi.
Di sini, dengan memori saya, saya hanya rasa kegembiraan.
Buat permintaan.
Ramai kanak-kanak seperti kamu…
- Ramai kanak-kanak seperti kamu. - …di tempat perlindungan…
Seperti tempat ini.
Tidak. Tak mungkin.
Kejap, tapi… Saya boleh terangkan.
Manusia ada di bawah tanah selama ini?
Seorang saja sudah cukup ramai.
Keluar.
Raksasa bawah tanah.
- Penjahat lubang. Hantu tanah. - Kejap. Tunggu kejap.
Keluar!
Akan lemas. Eva, sila jawab.
Eva, sila jawab.
Eva?
Terima kasih, Otto.
Hampir-hampir tadi.
Awak dah selamat. Saya juga tak makan ikan sedap.
Mungkin.
Darius, dia…
Tak. Dia pasti salah.
Jangan sedih.
Dia panggil saya raksasa, Otto. Hanya sebab saya manusia.
Kami yang sepatutnya bina semula planet ini,
tapi dia cakap kami musnahkannya. Serta…
EVA CARI SAYA
Bagaimana kalau saya bersendirian?
Bagaimana kalau saya saja yang ada?
Eva. Awak tak sendirian.
- Baiklah. Isi labu itu. - Rovee?
Okey.
- Saya beri apa saja awak mahu. - Ya! Awak tahu caranya.
Awak betul, Otto. Saya tak sendirian.
Tampalan itu milik manusia lain.
Yang lahir dari tempat perlindungan. Saya perlu cari tempat asalnya.
Belum. Sekarang.
Tak sangka saya terbabit dalam masalah ini.
- Apa yang saya fikirkan? - Ya. Berfikir sesuatu yang melebih-lebih.
- Saya tak berfikir, bukan. - Sudah tentu tidak.
Apa? Awak tak fikir saya bijak?
- Awak sangat bijak. - Jadi kenapa saya sangat dungu?
Mungkin kebijaksanaan itu dah hilang.
Mari sini.
- Awak mahu tahu rahsia? - Saya dah tahu rahsia menang.
Tak. Rahsia lebih bagus.
Dia manusia.
Okey. Awak dah terlalu banyak minum.
Saya nampak dari muka awak. Awak tak percayakan saya.
Sudah lama tiada sesiapa nampak manusia.
Masa untuk tutup bar. Dah lewat.
Namun, awak masih minum dan saya tiada tempat lain mahu pergi!
Rovee, apa awak buat?
Jangan panggil saya Rovee.
Beri kepada saya.
Ambillah. Pergi dari sini.
Separuh dah hilang?
Kita ambil bahagian masing-masing.
Awak tahu saya perlukan duit ini. Semua sekali!
Untuk tahu tempat Caruncle dapat tampalan Dynastes itu.
Caruncle penjahat dan penipu!
- Saya salah? - Jangan percaya lelaki begitu.
Tampalan itu pasti datang dari suatu tempat, bukan?
Semuanya datang dari suatu tempat.
Seperti Pak Cik Boodoo Obeedo selalu cakap,
"Untuk ke mana-mana saja, kita perlu mula di suatu tempat!"
- Atau mungkin "Pakai pakaian dalam…" - Awak mahu ke mana?
- Kita dah berjanji. - Awak langgarnya.
Jadi saya ambil bahagian saya.
- Mudah. - Jadi, itu saja?
- Kita dah selesai, begitu saja? - Begitu saja.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak saja yang boleh bawa saya ke tempat saya mahu pergi.
Kenapa saya? Bukan saya yang awak perlukan!
Awak bawa saya ke sini! Awak juga…
Saya bawa awak ke sini sebab duit. Perjanjian itu. Itu saja.
Saya pengembara tua yang dah lapuk, tamat. Saya tak boleh tolong awak!
Fiscian cakap awak pencari arah terbaik di Orbona.
Fiscian bermulut tempayan.
Hostia beritahu saya apa berlaku
- kepada keluarga awak. - Tiada apa-apa.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya. Jadi berhenti bercakap. Berhenti ikut saya.
- Pergi! - Saya…
Jargum itu dah tak berfungsi?
Otak manusia terlalu perlahan?
Urusan kita dah tamat.
Selamat tinggal.
Bagaimana Caruncle boleh tolong awak?
Mungkin dengan penjejak kebosanan bernombor?
Atau alat yang digunakan untuk tanah satu benih pada satu masa?
Saya datang sebab tampalan awak jual kepada Rovender Kitt.
Ia ada logo Syarikat Dynastes padanya.
Ya. Logo Dynastes.
- Awak ada 300 shellack? - Tak ada.
- Apa saya boleh dapat dengan 150? - Sekejap.
Separuh duit beri awak separuh maklumat.
- Saya mahu tahu tempat awak dapatnya. - Itu separuh yang awak tak mampu.
Bagaimana kalau saya beritahu awak semua fungsi sebenar barang manusia yang ada?
Awak buat saya ketawa. Mengarut.
Caruncle ialah pakar barangan manusia.
Lebih pakar berbanding manusia sebenar?
Apa…
Hei!
Selamat datang. Tetamu paling unik.
Maafkan kebiadaban Caruncle.
Mungkin kita boleh bertukar maklumat.
Bagus. Saya mula dulu. Mana awak dapat tampalan itu?
Caruncle terima tampalan itu di Solas sebagai sebahagian perdagangan.
Apa itu Solas?
Giliran saya.
Ada manusia lain dengan awak?
Saya sendirian. Saya cuba cari yang lain.
Jadi saya perlu tahu, apa itu Solas?
Solas ibu negeri Orbona,
tempat pengumpul dinasti Dynastes yang terhebat, Zin.
Sebenarnya, Caruncle jual kepada dia benda yang ada pada tangan awak.
Ini? Satu lagi Omni.
Ia boleh ada nama, tarikh, lokasi terakhir yang diketahui.
Saya perlu dapatkannya.
Zin, dia di Solas? Bagaimana saya mahu ke Solas?
Apa maksud awak? Sendirian? Tidak, ia sangat jauh.
Awak perlukan bekalan, pengangkutan dan peta.
Kebetulan Caruncle ada satu di sini.
Biar saya fikir, saya letak di…
Okey.
Ya, betul. Ini peta itu.
Mari sini. Mari lihatnya.
Caruncle sentiasa mahu membantu.
Apa? Salah satu perangkap Besteel?
Dia akan sampai sekejap lagi selepas perangkap diaktifkan.
Awak akan belajar tentang Solas nanti, manusia kecil.
Sebab awak akan ke sana sebagai kargo.
Semasa Caruncle di sana semalam,
dia dengar manusia terlepas daripada Besteel.
Zin sangat kecewa dengan Besteel sebab kehilangan awak.
Awak sepatutnya jadi kebanggaan koleksinya.
Sekarang awak akan jadi.
Itu Besteel. Dia lebih cepat daripada yang saya sangka.
Besteel! Sini! Manusia ada di sini.
Jangan lupa ingatkan Zin siapa bertanggungjawab tangkap manusia itu.
- Saya. - Awak.
Ya, sudah tentu awak.
Caruncle cuma orang perantara.
Berhenti tembak kedai Caruncle.
Awak tahu berapa kosnya?
Tolong berhenti.
Awak bergurau?
Awak rosakkan kehidupan saya. Tolong berhenti.
Caruncle masih dapat upahnya, bukan?
- Muthr! Kita kena pergi. - Eva!
Mana kamu pergi? Saya sangat risau.
- Besteel jumpa saya. - Besteel?
Dia di sini. Kita kena pergi. Kita akan ke Solas.
Solas? Apa itu Solas?
Semuanya okey?
Ya, awak pergi mana?
Besteel jumpa Eva.
- Besteel? Itu tak bagus. - Tidak. Dia menakutkan.
Tak apa. Dia tak tahu saya di sini. Okey?
Muthr, saya pergi jumpa Darius.
- Awak jumpa Darius? - Dia minta tengok jari kaki awak?
Eva, apa yang kamu buat?
Maegdan, Zoozi, mari tolong mak di dapur.
- Mak tak perlukan bantuan kami. - Muthr, dengar.
Darius cakap manusia musnahkan planet ini.
Mereka semua dah tiada.
Itu tak mungkin.
Mana orang lain yang lahir di tempat perlindungan?
Saya tak patut ingkari protokol.
Kita tak patut tinggalkan Sanctuary.
Muthr, Caruncle jual Omnipod kepada seseorang di Solas.
Dia bernama Zin.
Dia boleh beritahu saya lokasi mereka. Jadi kita perlu ke sana sekarang.
- Kamu pasti Besteel tak ikut kamu? - Saya pasti.
Jadi mungkin lebih selamat jika tinggal di sini.
Sini? Tak, kita tak boleh tinggal sini.
Omnipod. Di Solas.
Mula-mula tampalan, sekarang Omni dan juga ini.
Lihat, saya jumpa ini di Sanctuary.
"Eva cari saya."
Ada orang cari saya. Kita perlu pergi ke Solas.
Cukup! Kita takkan ke Solas.
Awak tak mahu saya cari keluarga saya?
- Tugas utama saya pastikan kamu selamat. - Awak tak perlu jaga saya lagi.
Sikap pentingkan diri kamu buktikan sebaliknya.
Sikap pentingkan diri saya?
Pertaruhkan saya. Curi keluar.
Kamu jadi cuai dan itu akan beri kamu masalah.
Kita akan tinggal di sini.
Tidak! Saya takkan tinggal di sini.
Ada orang mahu saya cari mereka dan awak takkan halang saya.
Sebagai unit MUTHR, protokol saya ialah bantu kamu, pastikan kamu selamat.
Tepat sekali! Awak robot pembantu tugasan pelbagai guna.
Bukan ibu saya yang sebenar.
- Eva! - Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya tahu manusia itu di sini.
- Mana dia pergi? - Manusia? Saya tak tahu dia manusia.
Saya beri semuanya.
Bagaimana jika saya belanja awak minum?
- Diam. - Awak tak perlu pergi.
- Awak boleh minum di sini. - Awak banyak cakap.
Besteel.
Lihatlah ini.
Saya dengar awak mahu bawa saya ke Solas. Sebab itu saya datang.
Baiklah.
Helo, manusia.
Sesuatu sangat lemah tak patut jadi begitu berani.
Mungkin sebab itu awak bangsa awak yang terakhir.
Eva?
Eva.
Eva!
BERDASARKAN BUKU OLEH TONY DITERLIZZI
Terjemahan oleh Nur Diyana Osman