Ik…
- Ik ben op zoek naar Darius. - Nee, hoor.
Je bent niet op zoek naar Darius…
…maar naar antwoorden.
Eigenlijk ben ik op zoek naar de mensen.
Mensen?
Die zul je hier niet vinden.
Juist. Maar ik… Weet u waar ze zijn? Waar ik ze kan vinden?
Stil. Je moet je vragen in de verleden tijd stellen…
- …want m'n antwoorden zijn al uitgekomen. - Ja. Ik begrijp het niet.
Niet 'Waar ga ik heen?' maar 'Waar ben ik geweest?'
Niet 'Wie zie ik als ik sterf?' maar 'Wie stierf voor ik die kon zien?'
Geen vraag over iets wat je wil weten.
Een vraag over iets wat je nooit hebt geweten.
Wat is er met deze planeet gebeurd voor het Orbona werd? En met de mensen?
Een uiterst pijnlijke vraag.
Goed. Geschenken geschonken voor geschonken geschenken.
Geschenken geschonken.
Een geschenk. Oké. Ik weet niet of ik iets heb wat u wilt.
Dat heb je wel.
Eens even zien. Ik moet hier nog ergens een lege hebben.
Ja. Volgens mij deze.
O, jeetje. Wanneer is deze gevuld…
Magisch.
Prachtig. Wat is er mooier dan de geboorte van een kind?
Excuses. Ik dacht dat die leeg was. Momentje.
Veel beter.
Zijn deze gevuld met herinneringen?
Gelukkige herinneringen…
…die nu van mij zijn om te ervaren wanneer ik dat wil.
- En u wilt een van mijn herinneringen. - Een gelukkige herinnering.
Doe je ogen dicht. Hou de oren goed vast.
En laat de herinnering naar boven komen…
…en je terugbrengen naar 'n tijd waarin je onbezorgd was.
Een tijd waarin je je geliefd voelde. Veilig.
Proficiat met je zesde verjaardag. Doe een wens.
- Je wist precies wat je wilde. - Dyna-kamer ontgrendeld.
Veel kinderen als jij groeien op in ondergrondse bunkers zoals deze.
Mag ik met ze spelen?
En als je de eindtest haalt, mag je door de grote deur.
Daar zal je familie wachten.
En je zag de wereld door een roze bril.
Wat is dit?
Geschenk geschonken. Geschonken geschenk.
Ik bereikte Orbona met m'n broers en zus bij de gratie van koning Ojo.
Hij zag de planeet als een open, leefbare vlakte.
Maar ik zag een gebroken wereld vol rampspoed.
Ik hoorde enkel het gegil van de gesneuvelden vóór mij.
Ik voelde enkel de pijn van een ontheiligde wereld.
Ik zag enkel dood en verderf. En ik werd gekweld door de mensen.
Wie waren dat? Wie hebben dit gedaan?
Degenen die je zocht, die alles vernietigden en hun eigen graf groeven.
Nee. Daarvoor ben ik hier niet.
Niet iedereen is blij met mijn geschenken…
…maar je moet weten dat jouw geschenk veel voor me betekent.
De pijn van het verleden is soms ondragelijk.
Hierboven, bij mijn herinneringen, voel ik alleen maar vreugde.
Doe een wens.
Veel kinderen als jij…
- Veel kinderen als jij… - …in bunkers…
Bunkers zoals deze.
O, nee. Nee. Dat kan niet.
Wacht, maar… Ik kan het uitleggen.
Mensen onder de grond? Al die tijd?
Eentje is al te veel.
Wegwezen. Ondergronds monster.
- Graafduivel. Aardespook. - Wacht.
Wegwezen.
Verdrinking nabij. Eva, geef antwoord.
Eva, geef antwoord.
Eva?
Bedankt, Otto.
Dat scheelde niet veel.
Geen zorgen. En ik heb geen lekkere vis opgegeten.
Waarschijnlijk.
Darius, ze…
Nee. Ze moet het mis hebben.
Niet verdrietig zijn.
Ze noemde me een monster, alleen maar omdat ik… een mens ben.
Wij moesten de planeet herstellen, maar ze zei dat we hem verwoest hebben en…
Wat als ik alleen ben?
Wat als ik de enige ben?
O, Eva. Je bent niet alleen.
- Volgieten. - Rovee?
- Oké. Je zegt het maar. - Ja. Vooruit.
Ja, ik ben niet alleen.
Dat insigne is van een ander bunkermens. Ik moet weten waar het vandaan komt.
Meer, meer, meer. Ho.
Dat ik me heb laten overhalen.
- Wat dacht ik nou? - Denken brengt niks.
- Ik dacht niet na, hè? - Zeker niet.
Wat? Vind je me niet slim?
- Superslim. - Waarom ben ik dan zo dom?
Je was je verstand vast kwijt.
- Kom eens. Wil je een geheimpje horen? - Over winnen? Dat ken ik al.
Nee. Beter. Ze is een mens.
Oké. Iemand heeft iets te veel gedronken.
- Ik ken die blik. Je gelooft me niet. - Mensen zijn al tijden niet gezien.
Tijd om de bar te sluiten. Het is al laat.
Maar jij bent nog aan het drinken en ik heb geen plannen.
Rovee, wat doe je?
Noem me niet Rovee.
Geef hier.
- Zo. Wegwezen. - Zijn ze half op?
We zouden het verdelen.
Ik heb dit geld nodig zodat Caruncle vertelt over dat insigne.
- Hij is 'n leugenachtige oplichter. Toch? - Vertrouw geen mannen in joggingbroek.
- Dat insigne komt toch ergens vandaan? - Zeker. Oudoom Boedoe Obido zei altijd:
- 'Elke reis begint ergens.' Of was het… - Waar ga je heen?
- En onze afspraak dan? - Jij kwam die niet na, ik pakte m'n deel.
- Simpel. Ja. - Dus dat was 't? Hier houdt 't op?
Toe, help me. Je bent de enige die me kan brengen.
- Waarom ik? Je moet niet bij mij zijn. - Jij bracht me hier en…
Ja, alleen voor het geld. De afspraak.
Ik ben een afgeschreven oude zwerver. Ik kan je niet helpen.
- Fiscian noemde je de beste padvinder. - Hij heeft 'n grote mond.
- En Hostia vertelde me over je gezin. - Nee.
Je weet niks over me. Hou op met praten. Volg me niet meer.
- Ga weg. - So…
Is de jargom uitgewerkt?
Is je mensenbrein te langzaam? Wij zijn klaar. Einde afspraak.
De groeten.
Kan Caruncle je helpen? Een numeriek verveeltoestel?
Of een apparaat om één zaadje per keer te planten?
Ik ben hier vanwege Kitts insigne met 't Dynastes-logo erop.
O, ja. Het Dynastes-logo, hè?
- Heb je die 300 shellack bij je? - Nee.
- Maar wat kan ik krijgen voor 150? - Ho even.
Nu vertel ik je maar de helft.
- Vertel me hoe je eraan komt. - Dat kun je niet betalen.
En wat als ik je vertel wat alle mensenspullen hier echt zijn?
Laat me niet lachen. Kom nou.
Caruncle is de allergrootste kenner van mensenkoopwaar.
Een grotere kenner dan een echt mens?
Wa…
Welkom. Een uiterst unieke gast. Vergeef Caruncles lompheid.
- We kunnen informatie uitwisselen. - Ja. Ik eerst. Hoe kom je aan 't insigne?
Caruncle kreeg het in Solas bij een ruilhandel.
Wat is Solas?
Nee. Nu ik. Zijn er andere mensen bij je?
Nee. Ik probeer de anderen te vinden. Dus ik moet weten wat Solas is.
Solas is de hoofdstad van Orbona.
Daar woont dé verzamelaar van de Dynastes-dynastie, Zin.
Caruncle heeft zelfs zo'n ding aan 'm verkocht.
Deze? Nog een Omni?
Misschien staan er namen, data en locaties op.
Die moet ik vinden. Dus Zin is in Solas? Hoe kom ik daar?
Hoe bedoel je? Alleen? Nee, dat is veel te ver.
Je hebt proviand nodig, vervoer en een kaart.
Ja. Caruncle heeft er hier toevallig een. Eens even zien. Hij lag…
Ja. O, ja. Hebbes.
Kom eens kijken. Caruncle wil helpen. Hij helpt altijd.
Wat? Een val van Besteel?
Nu de val is geactiveerd, zal hij zo komen.
En Solas is straks geen geheim meer voor je, mensje.
Want je gaat erheen als vracht.
Caruncle hoorde daar gisteren over een mens die aan Besteel was ontsnapt.
En Zin was erg teleurgesteld in Besteel. Je moest z'n mooiste pronkstuk worden.
En nu is het zover.
Dat is Besteel. Dat is snel.
Besteel. Hierzo. De mens is deze kant op.
Herinner je Zin eraan wie de mens heeft gevangen?
- Ik. - Jij.
Ja, natuurlijk. Caruncle was alleen maar de tussenpersoon.
Niet op Caruncles winkel schieten.
Weet je hoeveel dat heeft gekost? Stop. Alsjeblieft.
Serieus?
Je maakt m'n leven kapot. Stop.
Caruncle krijgt z'n geld nog, toch?
- Muthr, we moeten weg. - Eva. Waar was je? Ik was doodongerust.
- Besteel heeft me gevonden. - Wat?
- Hij is hier. We moeten nu naar Solas. - Wat is Solas?
Is alles in orde?
- Ja. Waar was je? - Besteel heeft Eva gevonden.
- Besteel? Foute boel. - Ja. Hij is eng.
Nee. Hij weet niet dat ik hier ben. Oké? Muthr, ik heb Darius opgezocht.
- Echt? - Wilde ze je tenen zien?
- Wat heb je gedaan? - Jongens, kom me helpen in de keuken.
- Hoezo? - Luister.
Darius zei dat mensen de planeet hebben verwoest en dood zijn. Maar dat kan niet.
- Waar zijn de andere bunkermensen? - We hadden in de Bunker moeten blijven.
Muthr, Caruncle heeft een Omnipod verkocht aan ene Zin in Solas.
Een aanwijzing. We moeten er nu heen.
- Is Besteel je niet gevolgd? - Nee.
- Misschien kun je dan beter hier blijven. - Hier? Nee, geen denken aan.
Een Omnipod. In Solas. Eerst het insigne, nu de Omni, en dit.
Dit heb ik in de Bunker gevonden. 'Eva vind me.'
Iemand is naar me op zoek. We moeten naar Solas.
- Genoeg. We gaan niet naar Solas. - Wil je niet dat ik m'n familie vind?
- Ik moet zorgen dat je veilig bent. - Dat hoeft niet meer.
- Wel als je zo egoïstisch doet. - Egoïstisch?
Me verwedden. Wegsluipen. Je roekeloosheid zal je de kop kosten.
We blijven hier.
Nee. Ik blijf niet. Iemand wil gevonden worden en je houdt me niet tegen.
Als MUTHR Unit moet ik je helpen en beschermen.
Precies. Je bent een multifunctionele taakhulprobot, niet m'n echte moeder.
- Eva. - En ik heb je hulp niet nodig.
- De mens was hier. Waar is het? - Was dat een mens?
Ik geef je wat je wil.
Drankje van 't huis?
- Stil. Je praat te veel. - Blijf toch. Drink eerst wat.
Besteel.
Kijk eens aan.
Dus je wil me meenemen naar Solas? Hier ben ik dan.
Nee maar.
Hallo, mens.
Zoiets breekbaars zou niet zo brutaal moeten zijn.
Zou je soort daarom zijn uitgestorven?
Eva?
Eva.
NAAR DE BOEKEN VAN TONY DITERLIZZI
Vertaling: Inge van Bakel