1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Hallo?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Hallo?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Jeg…

4
00:00:48,383 --> 00:00:51,678
- Jeg ser etter Darius.
- Nei.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Du ser ikke etter Darius.

6
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Du er ute etter svar.

7
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Hei.

8
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Jeg ser egentlig etter mennesker.

9
00:01:32,219 --> 00:01:37,349
Mennesker?
Du finner ikke dem i nærheten av meg.

10
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Nei, jeg bare…

11
00:01:40,810 --> 00:01:44,564
- Vet du hvor jeg finner dem?
- Stille.

12
00:01:45,106 --> 00:01:50,946
Spørsmålene må være i fortid,
for svarene har alt skjedd.

13
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Ja. Jeg forstår ikke.

14
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Ikke: "Hvor skal jeg?"
Men: "Hvor kom jeg fra?"

15
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Ikke: "Hvem vil jeg møte når jeg dør?"
Men: "Hvem døde før jeg fikk møte dem?"

16
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Ikke et spørsmål om noe du vil vite,

17
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
men et spørsmål om noe du aldri visste.

18
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
OK.

19
00:02:14,970 --> 00:02:21,309
Hva skjedde med planeten før den
ble Orbona? Hva skjedde med menneskene?

20
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
En svært smertefull anmodning.

21
00:02:25,438 --> 00:02:29,609
Greit. Gaver gitt for gitte gaver.

22
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Gaver gitt.

23
00:02:32,821 --> 00:02:38,618
En gave. OK.
Jeg vet ikke om jeg har noe du vil ha.

24
00:02:40,453 --> 00:02:46,042
Men du har noe jeg vil ha.
La meg se. La meg se.

25
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Jeg vet det er en ekstra en her.

26
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Ja. Jeg tror det er denne.

27
00:02:54,092 --> 00:02:57,304
Du store. Når ble denne fylt?

28
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
For et øyeblikk.

29
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Så vakkert.

30
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Finnes det noe mer lykkelig
enn ens barns fødsel?

31
00:03:09,774 --> 00:03:13,862
Beklager, men jeg trodde den var tom.
Et øyeblikk.

32
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Mye bedre.

33
00:03:21,828 --> 00:03:26,833
- Er de fylt med minner?
- Lykkelige minner.

34
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Nå kan jeg oppleve dem når jeg selv
velger det, når jeg selv trenger det.

35
00:03:33,423 --> 00:03:38,720
- Du vil ha ett av mine minner.
- Et lykkelig minne.

36
00:03:39,930 --> 00:03:43,016
- OK.
- Lukk øynene.

37
00:03:43,099 --> 00:03:49,064
Ta tak i håndtakene og husk.
La minnet finne deg.

38
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
La det ta deg med til en tid
da du ikke hadde bekymringer.

39
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
En tid du følte deg elsket. Trygg.

40
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Gratulerer med seksårsdagen, Eva.
Ønsk deg noe.

41
00:04:07,374 --> 00:04:12,837
- Da du visste hva du ville.
- Dyna-kammer låses opp.

42
00:04:14,339 --> 00:04:20,345
Mange barn har vokst opp
i fristeder under jorden.

43
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Når får jeg leke med dem?

44
00:04:24,057 --> 00:04:29,604
Når du består den siste prøven,
får du gå gjennom døren.

45
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Der møter du familien din.

46
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Og du trodde alt var
som det skulle i verden.

47
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Hva… Hva er dette?

48
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Gave gitt. Gitt gave.

49
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Jeg ankom Orbona med mine søsken
av kong Ojos nåde.

50
00:05:24,784 --> 00:05:30,040
Han mente planeten var et åpent plan,
modent for nytt liv.

51
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Men jeg så en ødelagt verden
og auraen fra en katastrofe.

52
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Alt jeg hørte var skrikene til dem
som hadde falt før meg.

53
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Alt jeg følte var smerten
fra en krenket verden.

54
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Alt jeg så var død.
Og jeg var hjemsøkt av menneskene.

55
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Hvem var de? Hvem gjorde det?

56
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
De du søker, som ødela alt
og så begravde seg selv i det hele.

57
00:06:00,153 --> 00:06:04,282
Nei. Nei! Det var ikke derfor jeg kom hit.

58
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Jeg forventer ikke
at alle vil sette pris på mine gaver,

59
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
men vit at din betyr mye for meg.

60
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Fortidens smerter
er til tider vanskelig å bære.

61
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Her oppe med mine minner
føler jeg bare lykke.

62
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Ønsk deg noe.

63
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Mange barn, som deg…

64
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Mange barn, som deg.
- …i fristeder…

65
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Fristeder som dette.

66
00:06:36,064 --> 00:06:42,320
- Å nei. Nei. Det kan ikke stemme.
- Vent… Jeg kan forklare.

67
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Mennesker under jorden hele tiden?

68
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Om det bare var én til,
var det én for mange.

69
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Kom deg ut, underjordsmonster!

70
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Gravende demon. Markens gjenferd.
- Vent.

71
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Kom deg ut!

72
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Drukning nær forestående. Svar, Eva.

73
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Svar, vær så snill, Eva.

74
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

75
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Takk, Otto.

76
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Det var nære på.

77
00:08:07,739 --> 00:08:14,246
Det går bra nå.
Jeg spiste ingen nam-nam-fisk. Tror jeg.

78
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, hun…

79
00:08:19,501 --> 00:08:24,422
- Nei. Hun må ha tatt feil.
- Ikke vær lei deg.

80
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Hun kalte meg for et monster.
Bare fordi jeg er… et menneske.

81
00:08:31,763 --> 00:08:36,851
Vi skulle jo bygge planeten på nytt,
men hun sa vi ødela den.

82
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA FINN MEG

83
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Hva om jeg er alene?

84
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Hva om det bare er meg?

85
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Du er ikke alene, Eva.

86
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Fyll koppen.
- Rovee?

87
00:08:52,576 --> 00:08:56,329
- Du får alt du vil ha.
- Du kan dette.

88
00:08:56,413 --> 00:09:01,042
Du har rett. Jeg er ikke alene.
Lappen er fra et annet menneske.

89
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Noen født i et fristed.
Jeg må finne ut av det.

90
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Ikke nå, ikke nå. Nå.

91
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Tenk at jeg ble involvert.

92
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Hva tenkte jeg?
- Tenking er oppskrytt.

93
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Jeg tenkte ikke.
- Absolutt ikke.

94
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Tror du ikke jeg er smart?

95
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Så smart man blir.
- Hvorfor er jeg da dum?

96
00:09:22,480 --> 00:09:26,776
- Kanskje det smarte kom og gikk.
- Kom hit. Kom hit.

97
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Vil du vite en hemmelighet?
- Den om å vinne?

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Nei, nei. Noe bedre. Hun er et menneske.

99
00:09:34,492 --> 00:09:41,124
- Noen har fått litt mye å drikke.
- Jeg ser det uttrykket. Du tror meg ikke.

100
00:09:41,207 --> 00:09:47,547
Ingen har sett mennesker på lenge.
På tide å stenge. Det er sent.

101
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Men du drikker,
og jeg har ingen steder jeg skal være.

102
00:09:52,677 --> 00:09:56,681
- Hva gjør du, Rovee?
- Ikke kall meg Rovee.

103
00:09:56,765 --> 00:09:59,768
- Gi meg det.
- Sånn. Gå din vei.

104
00:10:00,393 --> 00:10:03,230
- Halvparten er borte.
- Min halvpart.

105
00:10:03,313 --> 00:10:08,026
Jeg trenger pengene. Alt sammen!
Jeg må vite hvor Knute fikk lappen.

106
00:10:08,109 --> 00:10:13,031
- Knute er en skurk og en løgner.
- Stol ikke på en fyr i joggebukse.

107
00:10:13,114 --> 00:10:16,826
- Lappen kom fra et sted.
- Alt kommer fra et sted.

108
00:10:16,910 --> 00:10:22,249
Som onkel Bodo Obido sa: "Man må starte
et sted for å komme et sted."

109
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Eller: "Bruk undertøy…"
- Hvor skal du?

110
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Vi hadde en avtale.
- Du brøt den.

111
00:10:26,920 --> 00:10:29,923
- Jeg tok min del av gevinsten.
- Er det alt?

112
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Er det over?
- Ja, det er det.

113
00:10:32,467 --> 00:10:36,388
Jeg trenger hjelp.
Bare du kan få meg dit jeg ønsker å dra.

114
00:10:36,471 --> 00:10:41,226
- Hvorfor meg? Det er ikke meg du trenger.
- Du fikk meg hit.

115
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Jeg gjorde det for pengene. For avtalen.

116
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Jeg er en gammel landstryker.
Det er alt. Jeg kan ikke hjelpe deg.

117
00:10:49,234 --> 00:10:53,196
- Fiscian sa du var den beste stifinneren.
- Han er stor i kjeften.

118
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
- Hostia sa hva som skjedde med familien.
- Ingenting.

119
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Du vet ingenting om meg.
Slutt å snakke. Slutt å følge meg.

120
00:11:01,288 --> 00:11:07,210
Gå din vei! Virker ikke jargum lenger?
Er menneskehjernen for treg?

121
00:11:07,794 --> 00:11:12,465
Vi er ferdige. Avtalen er over. Farvel.

122
00:11:40,285 --> 00:11:44,331
Hva skal det være?
En numerisk kjedsommelighetssporer?

123
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Eller noe som kan plante ett og ett frø?

124
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Lappen du solgte til Rovender.
Den med Dynastes-logoen.

125
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Ja, det stemmer. Dynastes-logoen.

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Har du 300 skjellakker?
- Nei.

127
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Men hva får jeg for 150?
- Vent litt.

128
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Det gir deg halvparten så mye.

129
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Hvor fikk du den?
- Den halvdelen har du ikke råd til.

130
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Hva om jeg forteller deg
hva alle mennesketingene her faktisk er?

131
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Du er morsom. Latterlig.

132
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Knute er ekspert på menneskegjenstander.

133
00:12:22,494 --> 00:12:28,166
- Mer ekspert enn et menneske?
- Hva?

134
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Du!

135
00:12:43,473 --> 00:12:48,728
Velkommen, min unike gjest.
Tilgi Knutes frekkhet.

136
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Kanskje vi kan utveksle informasjon?

137
00:12:52,065 --> 00:12:58,363
- Bra. Jeg begynner. Hvor fikk du lappen?
- I Solas, som en del av en handel.

138
00:12:58,446 --> 00:13:01,783
- Hva er Solas?
- Nei, nå er det min tur.

139
00:13:01,866 --> 00:13:05,912
- Er det flere mennesker?
- Jeg er alene. Jeg vil finne de andre.

140
00:13:05,996 --> 00:13:11,835
- Men hva er Solas?
- Solas er Orbonas hovedstad.

141
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
Der bor den største samleren
av Dynastes dynasti, Zin.

142
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Knute solgte ham en sånn du har i hånden.

143
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
En sånn? En Omni?

144
00:13:22,596 --> 00:13:27,684
Den kan ha navn, datoer, steder.
Jeg må få tak i den.

145
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Er Zin i Solas? Hvordan kommer jeg dit?

146
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Hva mener du?
Alene? Nei, det er veldig langt.

147
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Du vil trenge utstyr,
transport og et kart.

148
00:13:40,864 --> 00:13:46,161
Ja, Knute har tilfeldigvis ett her.
La meg se. Jeg la det…

149
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
OK.

150
00:13:48,788 --> 00:13:52,626
Ja. Ja, det stemmer.
Her. Kom og ta en titt.

151
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Knute vil hjelpe. Hjelper alltid.

152
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
En av Besteels feller?

153
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Når fellen er aktivert,
kommer han nok straks.

154
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Du får snart vite mer om Solas,
lille menneske.

155
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
For du skal dit… som last.

156
00:14:10,936 --> 00:14:16,900
Da Knute var der i går, fikk han høre
om et menneske Besteel var ute etter.

157
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Zin var skuffet over Besteel
som mistet deg.

158
00:14:20,904 --> 00:14:25,992
Du skulle bli samlingens hovedattraksjon.
Og det blir du nå.

159
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Besteel kom raskere enn jeg trodde.

160
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Her! Mennesket er her.

161
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Sørg for at Zin får vite
hvem som fikk tak i mennesket.

162
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Jeg.
- Ja, du.

163
00:15:00,110 --> 00:15:04,573
Selvfølgelig var det deg.
Knute var bare mellommann.

164
00:15:17,252 --> 00:15:22,549
Ikke skyt på Knutes butikk.
Vet du hvor mye det kostet meg?

165
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Stopp! Vær så snill.

166
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Tuller du?

167
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Du ruinerer meg. Stopp!

168
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Knute får pengene vel?

169
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Muthr! Vi må dra.
- Eva!

170
00:17:20,041 --> 00:17:24,379
- Hvor var du? Jeg har vært bekymret.
- Besteel fant meg.

171
00:17:24,462 --> 00:17:28,758
- Han er her. Vi må dra til Solas.
- Hva er Solas?

172
00:17:28,842 --> 00:17:31,344
- Er alt i orden?
- Hvor ble det av deg?

173
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel fant Eva.

174
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Det er ikke bra.
- Han skremmer meg.

175
00:17:36,016 --> 00:17:40,854
Det går bra. Han vet ikke at jeg er her.
Jeg dro til Darius.

176
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Så du Darius?
- Ville hun se tærne dine?

177
00:17:43,899 --> 00:17:47,527
- Hva har du gjort?
- Jeg trenger hjelp på kjøkkenet.

178
00:17:47,611 --> 00:17:51,531
- Du trenger ikke hjelp.
- Darius sa at menneskene ødela planeten.

179
00:17:51,615 --> 00:17:56,536
At de er borte. Det kan ikke stemme.
Hvor er de andre fristed-ungene?

180
00:17:56,620 --> 00:18:00,916
Jeg burde ikke brutt protokollen.
Burde ikke forlatt fristedet.

181
00:18:00,999 --> 00:18:06,338
Knute solgte en Omnipod til noen i Solas.
En som heter Zin.

182
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Den kan fortelle hvor de er.

183
00:18:09,090 --> 00:18:13,970
Sikker på at Besteel ikke fulgte deg?
Da er det kanskje best å bli her.

184
00:18:14,054 --> 00:18:19,726
Her? Nei, vi blir ikke her.
En Omnipod i Solas.

185
00:18:19,809 --> 00:18:24,522
Først lappen, nå en Omni og dette.
Jeg fant det i fristedet.

186
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva finn meg."

187
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Noen leter etter meg. Vi må til Solas.

188
00:18:29,778 --> 00:18:34,908
- Nei! Vi drar ikke til Solas.
- Skal jeg ikke finne familien min?

189
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Jeg må beskytte deg.
- Det trenger du ikke lenger.

190
00:18:39,913 --> 00:18:44,209
- Din egoistiske oppførsel sier noe annet.
- Hva?

191
00:18:44,292 --> 00:18:48,964
Bruke meg som innsats. Snike ut.
Du er uforsiktig. Du vil bli skadet.

192
00:18:49,047 --> 00:18:52,842
- Vi blir her.
- Jeg blir ikke her.

193
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Noen vil at jeg skal finne dem.
Du stopper meg ikke.

194
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Som en MUTHR
må jeg hjelpe deg og beskytte deg.

195
00:18:59,683 --> 00:19:04,813
Ja! Du er en multitjeneste-hjelperrobot.
Du er ikke moren min.

196
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- Jeg trenger ikke hjelp.

197
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Mennesket var her.

198
00:19:10,527 --> 00:19:14,656
- Hvor ble det av?
- Var det et menneske? Du får det du vil!

199
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Hva med en drink?

200
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Ti stille!
- Ikke gå.

201
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Drikk her.
- Du snakker mye.

202
00:19:28,211 --> 00:19:31,840
- Besteel.
- Ser man det.

203
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Du vil ha meg med til Solas.
Vel, her er jeg.

204
00:19:43,810 --> 00:19:47,314
Vel, vel, vel. Hallo, menneske.

205
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Noe så skjørt bør ikke være så djervt.

206
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Kanskje derfor du er den siste.

207
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva? Eva?

208
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva. Eva.

209
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

210
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
BASERT PÅ BØKENE
AV TONY DITERLIZZI

211
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Tekst: Tina Shortland