1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Olá?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Olá?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Eu estou…

4
00:00:48,383 --> 00:00:51,678
- Estou procurando a Darius.
- Não está, não.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Não está procurando a Darius.

6
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Está procurando respostas.

7
00:01:08,111 --> 00:01:14,117
WONDLA - A TRILOGIA

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Oi.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Na verdade, estou procurando os humanos.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Humanos?

11
00:01:34,721 --> 00:01:40,310
- Não vai achá-los na minha presença.
- Certo. Eu só…

12
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Sabe onde eu posso encontrá-los?

13
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Silêncio.

14
00:01:45,106 --> 00:01:50,946
Suas perguntas devem ser no passado,
porque minhas respostas já aconteceram.

15
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Pois é. Eu não entendo.

16
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Não é "para onde vou?",
e sim, "de onde eu venho?"

17
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Não é "quem encontrarei ao morrer?"
e sim, "quem morreu sem me conhecer?"

18
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Não pergunte sobre algo que quer saber.

19
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Pergunte sobre algo que você nunca soube.

20
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Está bem.

21
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
O que aconteceu com o planeta
antes de ele virar Orbona?

22
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
O que houve com os humanos?

23
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Uma pergunta particularmente dolorosa.

24
00:02:25,438 --> 00:02:29,609
Muito bem.
Presentes dados. Dados presentes.

25
00:02:30,694 --> 00:02:34,823
- Presentes dados.
- Um presente. Entendi.

26
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Não sei se tenho algo que você queira.

27
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Com certeza tem algo que eu quero.

28
00:02:43,206 --> 00:02:49,004
Vejamos. Sei que tem um sobrando
em algum lugar por aqui.

29
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Sim. Acho que é este aqui.

30
00:02:54,092 --> 00:02:57,304
Nossa. Quando este foi preenchido?

31
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Que momento.

32
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Tão lindo.

33
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Há algo mais feliz
do que o nascimento de um filho?

34
00:03:09,774 --> 00:03:13,862
Perdão. Achei que estivesse vazio.
Só um momento.

35
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Muito melhor.

36
00:03:21,828 --> 00:03:26,833
- Eles estão cheios de lembranças?
- Lembranças alegres.

37
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Agora são minhas,
para vivenciar sempre que eu precisar.

38
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
E você quer uma lembrança minha.

39
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Uma das mais felizes.

40
00:03:39,930 --> 00:03:43,016
- Está bem.
- Feche os olhos.

41
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Segure com força.

42
00:03:45,101 --> 00:03:49,064
E, não se esqueça:
deixe a lembrança encontrá-la

43
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
e levá-la de volta à época
em que não tinha preocupações.

44
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Uma época em que se sentia amada. Segura.

45
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Feliz aniversário de seis anos, Eva.
Faça um pedido.

46
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Quando você sabia exatamente o que queria.

47
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dina-Câmara destravada.

48
00:04:14,339 --> 00:04:20,345
Várias crianças como você estão crescendo
em santuários subterrâneos como este.

49
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Vou brincar com elas?

50
00:04:24,057 --> 00:04:29,604
Quando passar na prova final,
poderá abrir a grande porta,

51
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
onde vai conhecer sua família.

52
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
E acreditava
que tudo era como deveria ser.

53
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
O que é isto?

54
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Presentes dados. Dados presentes.

55
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Cheguei em Orbona com meus irmãos
e irmã pela graça do Rei Ojo.

56
00:05:24,784 --> 00:05:30,040
Ele viu neste planeta um plano aberto,
com potencial para vida.

57
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Mas eu vi um mundo destroçado
e a aura catastrófica.

58
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Eu só ouvi os gritos
daqueles que partiram antes de mim.

59
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
E só senti a dor de um mundo profanado.

60
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Eu só vi a morte.
E fui assombrada pelos humanos.

61
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Quem eram eles? Quem fez isso?

62
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Aqueles que você procura, os que
causaram a desgraça e se enterraram nela.

63
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Não.

64
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Não! Eu não vim aqui pra isso.

65
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Eu não espero
que todos apreciem meus presentes,

66
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
mas saiba que o seu
significa muito para mim.

67
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
A dor do passado,
às vezes, é insuportável.

68
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Aqui em cima, com minhas lembranças,
eu só sinto alegria.

69
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Faça um pedido.

70
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Muitas crianças como você…

71
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Muitas crianças como você.
- …santuários…

72
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Santuários como este.

73
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Não. Não pode ser.

74
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Espere, mas… Eu posso explicar.

75
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Humanos sob a terra esse tempo todo?

76
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
A existência de apenas um já seria demais.

77
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Saia, monstro subterrâneo.

78
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Demônio enterrado. Fantasma do pó.
- Espere.

79
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Saia!

80
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Afogamento iminente.
Eva, por favor, responda.

81
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, por favor, responda.

82
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

83
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Valeu, Otto.

84
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Foi por pouco.

85
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Você está segura agora.
E eu não comi nenhum peixe saboroso.

86
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Eu acho.

87
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
A Darius, ela…

88
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Não. Ela tem que estar enganada.

89
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Não fique triste.

90
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Ela me chamou de monstro, Otto.
Só porque eu sou… humana.

91
00:08:31,763 --> 00:08:36,851
Deveríamos reconstruir o planeta,
mas ela disse que nós o destruímos…

92
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
Eva, Me Encontre.

93
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
E se eu estiver só?

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
E se eu for a única?

95
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Eva, você não está só.

96
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Certo. Encha a caneca.
- Andri?

97
00:08:52,576 --> 00:08:56,329
- Ok, peça o que quiser.
- Você sabe o que fazer.

98
00:08:56,413 --> 00:09:01,042
Tem razão. Não estou só.
O emblema pertencia a outro humano.

99
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Outro nativo de santuário.
Preciso descobrir de onde veio.

100
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Não. Ainda não. Pronto.

101
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Não acredito que caí nessa.

102
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- O que eu estava pensando?
- Pensar é superestimado.

103
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Eu fiz sem pensar, né?
- Com certeza.

104
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Não me acha inteligente?

105
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Inteligentíssimo.
- Então por que sou tão idiota?

106
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
A inteligência falha às vezes.

107
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Chega mais. Vem cá.

108
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Quer saber um segredo?
- Eu já sei o da vitória.

109
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Não. Um melhor. Ela é humana.

110
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Certo. Acho que alguém bebeu demais.

111
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Conheço essa cara.
Você não acredita em mim.

112
00:09:41,207 --> 00:09:47,547
Cara, ninguém vê um humano há tempos.
Preciso fechar o bar. Está ficando tarde.

113
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Mas você ainda está bebendo,
e eu não tenho planos.

114
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Andri, o que está fazendo?

115
00:09:55,138 --> 00:09:58,016
- Não me chame de Andri.
- Me dá.

116
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Toma. Vá embora.

117
00:10:00,393 --> 00:10:03,230
- Gastou metade?
- Peguei minha parte.

118
00:10:03,313 --> 00:10:08,026
Sabe que preciso do dinheiro
para descobrir sobre o emblema.

119
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Caruncle é um mentiroso!

120
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Não é?
- Nunca confie num cara de moletom.

121
00:10:13,114 --> 00:10:16,826
- O emblema veio de algum lugar.
- Tudo vem de algum lugar.

122
00:10:16,910 --> 00:10:22,249
Como o tio Boodoo Obeedo diz:
"Para chegar, você precisa sair."

123
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Ou era "cair…"
- Aonde vai?

124
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Temos um acordo.
- E você quebrou.

125
00:10:26,920 --> 00:10:29,923
- Só peguei minha parte.
- Então é isso?

126
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Está tudo acabado?
- Exato.

127
00:10:32,467 --> 00:10:36,388
Preciso da sua ajuda.
Só você pode me levar até lá.

128
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Por que eu? Você não precisa de mim!

129
00:10:39,724 --> 00:10:44,312
- Você me trouxe aqui! E…
- Eu vim pelo dinheiro. Nada mais.

130
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Sou um velho vagabundo.
Ponto final. Não posso ajudar!

131
00:10:49,234 --> 00:10:53,196
- Cardumo disse que você é um desbravador.
- Ele fala demais.

132
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
- E Anfítria contou sobre a sua família.
- Sobre nada.

133
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Você não me conhece.
Então pare de falar. Pare de me seguir.

134
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Vá embora!
- Eu sinto…

135
00:11:03,498 --> 00:11:07,210
O Jargum não funciona mais?
Cérebro humano lento?

136
00:11:07,794 --> 00:11:12,465
Acabou. Assunto encerrado. Adeus.

137
00:11:40,285 --> 00:11:44,331
Como Caruncle pode ajudar?
Talvez um contador de tédio?

138
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Ou um aparelho que planta
uma semente por vez?

139
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
É sobre o emblema do Andrílio.
O da Dinastas Empreendimentos.

140
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Sim. Claro. A marca da Dinastas.

141
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Trouxe os 300 conchales?
- Não.

142
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Mas o que eu consigo por 150?
- Espere um pouco.

143
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Meia grana, meia informação.

144
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Preciso saber onde o conseguiu.
- Essa é a metade que não pode pagar.

145
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
E se eu explicar o que são
todas essas coisas humanas?

146
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Você é engraçada. Que ridículo.

147
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle é o maior especialista
em mercadorias humanas.

148
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Mais especialista
do que uma humana de verdade?

149
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
O que…

150
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Ei!

151
00:12:43,473 --> 00:12:48,728
Bem-vinda. Uma convidada especial.
Perdoe a grosseria de Caruncle.

152
00:12:49,396 --> 00:12:54,568
- Talvez possamos trocar informações.
- Onde conseguiu o emblema?

153
00:12:54,651 --> 00:12:59,531
- Em Solas, como parte de uma venda.
- O que é Solas?

154
00:12:59,614 --> 00:13:03,368
Agora é a minha vez.
Trouxe outros humanos?

155
00:13:03,451 --> 00:13:08,957
Estou só. E quero achar os outros.
Então pode me dizer o que é Solas?

156
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas é a capital de Orbona,

157
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
lar do maior colecionador
da dinastia Dinastas, Zin.

158
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Caruncle vendeu para ele uma desta.

159
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Isto aqui? Outro Oni?

160
00:13:22,596 --> 00:13:27,684
Pode ter nomes, datas, localizações.
Preciso encontrá-lo.

161
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
O Zin mora em Solas? Como eu chego lá?

162
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Como assim? Sozinha? Não, é muito longe.

163
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Vai precisar de suprimentos,
transporte e um mapa.

164
00:13:40,864 --> 00:13:46,161
Por acaso, Caruncle tem um bem aqui.
Deixe-me ver, eu o guardei…

165
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Certo.

166
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Lembrei. Aqui está.

167
00:13:51,207 --> 00:13:55,545
Venha dar uma olhada.
Caruncle quer ajudar. Sempre ajuda.

168
00:13:56,963 --> 00:14:02,177
- Uma armadilha do Feraptor?
- Está ativada. Ele chegará em breve.

169
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
E logo você conhecerá Solas, humanazinha.

170
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Porque será levada para lá como carga.

171
00:14:12,312 --> 00:14:16,900
Lá, Caruncle ouviu falar da humana
que escapou do Feraptor.

172
00:14:16,983 --> 00:14:23,240
E Zin ficou muito desapontado.
Você seria o orgulho da coleção dele.

173
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
E, agora, você será.

174
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
É o Feraptor. Ele veio rápido.

175
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Feraptor! Aqui! A humana está aqui.

176
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Não esqueça de dizer ao Zin
quem capturou a humana.

177
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Eu.
- Você.

178
00:15:00,110 --> 00:15:04,573
Sim, você, claro.
Caruncle foi só um intermediário.

179
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Pare de atirar na loja.

180
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Sabe o quanto me custou?

181
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Pare, por favor.

182
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Fala sério!

183
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Está arruinando minha vida. Pare.

184
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle ainda recebe a grana?

185
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Mater! Temos que ir.
- Eva!

186
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Aonde foi? Fiquei preocupada.

187
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- O Feraptor me achou.
- Feraptor?

188
00:17:24,462 --> 00:17:28,758
- Temos que partir. Vamos para Solas.
- O que é Solas?

189
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Algum problema?

190
00:17:30,051 --> 00:17:32,762
- Aonde você foi?
- O Feraptor achou a Eva.

191
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Isso não é bom.
- Eu tenho medo dele.

192
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Calma. Ele não sabe que estou aqui.

193
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Fui falar com a Darius.

194
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Darius?
- Ela quis ver seus dedos?

195
00:17:43,899 --> 00:17:47,527
- Eva, o que fez?
- Venham me ajudar na cozinha.

196
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Ajudar na cozinha?
- Mater.

197
00:17:49,446 --> 00:17:53,033
Ela disse que os humanos
destruíram o planeta. Estão extintos.

198
00:17:53,116 --> 00:17:56,536
Não pode ser.
E os outros nativos de santuários?

199
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Devia ter seguido o protocolo.

200
00:17:59,039 --> 00:18:05,045
- Deveríamos ter ficado no Santuário.
- Caruncle vendeu um Onipod em Solas.

201
00:18:05,128 --> 00:18:09,007
Pra alguém chamado Zin.
Nós temos que ir pra lá.

202
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- O Feraptor seguiu você?
- Não.

203
00:18:11,509 --> 00:18:16,932
- Talvez seja mais seguro ficar aqui.
- Aqui? Não. Nós não vamos ficar.

204
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Um Onipod, em Solas.

205
00:18:19,809 --> 00:18:24,522
Primeiro, o emblema.
Agora, o Oni e isto. Achei no Santuário.

206
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva, me encontre."

207
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Alguém está me procurando.
Temos que ir a Solas.

208
00:18:29,778 --> 00:18:34,908
- Chega! Não vamos para Solas.
- Não quer que eu ache minha família?

209
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Minha prioridade é protegê-la.
- Não preciso que me proteja.

210
00:18:39,913 --> 00:18:44,209
- Seu egoísmo indica o contrário.
- Meu egoísmo?

211
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Me apostando. Saindo escondido.

212
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Está sendo imprudente
e vai acabar se machucando.

213
00:18:49,047 --> 00:18:52,842
- Nós vamos ficar aqui.
- Não! Eu não vou ficar.

214
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Alguém está me esperando,
e você não vai me impedir.

215
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Meu protocolo é ajudá-la,
mantê-la a salvo.

216
00:18:59,683 --> 00:19:04,813
Exato! Você é uma ajudante
robô multitarefa. Não é a minha mãe.

217
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- Não preciso de ajuda.

218
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
A humana esteve aqui.

219
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Cadê ela?
- Nem sabia que era humana.

220
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Eu te dou o que quiser.

221
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Quer uma bebida grátis?

222
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Silêncio.
- Não precisa ir embora.

223
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Beba aqui.
- Você fala demais.

224
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Feraptor.

225
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Olha só quem apareceu.

226
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Soube que quer me levar para Solas.
Aqui estou.

227
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Ora, ora.

228
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Olá, humana.

229
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Algo tão frágil
não deveria ser tão atrevido.

230
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Deve ser por isso
que é a última da espécie.

231
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva?

232
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva.

233
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

234
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
BASEADA NOS LIVROS
DE TONY DITERLIZZI

235
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Legendas: Daniela Hadzhinachev