Ау?
Есть кто дома?
Я…
Я ищу Дарию.
Нет.
Ты ищешь не Дарию.
Ты ищешь ответы.
УДИВЛА
Привет.
Вообще-то, я ищу людей.
Людей?
Здесь ты их не найдёшь.
Да. Верно. Я просто…
Ты знаешь, где они? Где их найти?
Тихо.
Вопросы должны быть в прошедшем времени, ведь все мои ответы уже произошли.
Да. Я не понимаю.
Не «Куда я иду?», а «Откуда я пришла?»
Не «Кого я встречу, когда умру?», а «Кто умер, не встретившись со мной?»
Спрашивай не о том, что ты хочешь знать.
А о том, чего ты никогда не знала.
Ясно.
Что было с планетой до того, как она стала Орбоной?
Что случилось с людьми?
Крайне болезненный вопрос.
Что ж…
За данные дары дары даются.
Даются дары.
Дар. Ясно.
У меня нет ничего, чего бы ты хотела.
Ещё как есть.
Посмотрим.
Где-то тут должен быть пустой сосуд.
Да. Полагаю, этот.
О.
Когда его наполни…
Что за мгновение.
Как прекрасно.
Есть ли что-то более радостное, чем рождение ребёнка?
Прошу прощения. Я думала, тут пусто.
Минутку.
Куда лучше.
Все сосуды наполнены воспоминаниями?
Радостными воспоминаниями.
Теперь они мои: я могу предаваться им, когда пожелаю, когда мне это нужно.
И тебе нужно моё воспоминание.
Счастливое воспоминание.
Ладно.
Закрой глаза.
Крепко сожми ручки.
И вспоминай.
Пусть воспоминание найдёт тебя.
И вернёт во время без забот и тревог.
Когда ты ощущала любовь и безопасность.
С шестилетием, Зиа. Загадай желание.
Когда ты точно знала, чего хочешь.
Дина-зал открыт.
Много детей, таких, как ты, растёт в подземных Убежищах вроде этого.
Когда я с ними поиграю?
Как только сдашь Итоговый экзамен,
большая дверь откроется.
Там ты встретишься с семьёй.
И ты считала, что в мире всё правильно.
Что это?
Дар дан. Данный дар.
Я прибыла на Орбону с братьями и сестрой по воле короля Охо.
Он считал эту планету чистым полем,
готовым к взращиванию жизни.
Но я узрела сломленный мир и атмосферу катастрофы.
Я слышала лишь крики тех, кто погиб до меня.
Я чувствовала лишь боль осквернённого мира.
Видела лишь смерть. Меня преследовали мысли о людях.
Кем они были? Кто это сделал?
Те, кого ты ищешь, уничтожили всё это, похоронив себя под обломками.
Нет.
Нет! Я пришла сюда не за этим.
Я не жду, что все оценят мои дары.
Но знай: твой дар очень важен для меня.
Боль прошлого иногда невыносима.
Здесь, с моими воспоминаниями, я чувствую лишь радость.
Загадывай.
Много детей, как ты…
- «Много детей, как ты…» - …в убежищах…
«В убежищах вроде этого».
О нет. Нет! Не может быть.
Постой, но… Я могу объяснить.
Всё это время люди были под землёй?
Даже ещё один уцелевший – это слишком много.
Убирайся!
Подземный монстр.
- Землеройный демон. Грязевой призрак. - Стой.
Пошла вон!
Угроза утопления. Зиа, пожалуйста, ответь.
Зиа?
Спасибо, Отто.
Вовремя ты успел.
Всё хорошо. И я не ел вкусную рыбку.
Вроде бы.
Дария, она…
- Нет. Она явно ошиблась. - Не грусти.
Она назвала меня монстром. Лишь потому, что я… человек.
Мы должны были восстановить планету. А она сказала, мы её уничтожили.
Зиа, найди меня
Вдруг я одна?
Совсем одна?
О, Зиа. Ты не одна.
- Да, наливай. - Рови?
- Чего захочешь. - Да! Ты спец.
Верно, Отто. Я не одна.
Нашивка. Она принадлежала человеку.
Рождённому в Убежище. Надо понять, откуда она.
Ещё, ещё. Стоп.
Не верится, что я в это вляпался.
- О чём я думал? - Думы переоценивают.
- Ну, я и не думал. - Конечно, нет.
Что? Думаешь, я не умён?
- На редкость умён. - Так чего я так глуп?
Может, ум – штука преходящая?
Иди-ка сюда. Послушай.
- Хочешь секрет? - Я уже знаю один – о победе.
Нет, нет. Получше.
Она человек.
Ясно. Кто-то перебрал.
Знакомое выражение. Не веришь.
Друг, людей давно никто не видел.
Бар закрывается. Уже поздно.
Однако ты ещё пьёшь, а спешить мне некуда.
Рови, что ты делаешь?
Не зови меня Рови.
Давай сюда.
- Вот. Проваливай. - Полупустой?
Половина мне. Половина тебе.
Ты знаешь, мне нужны эти деньги. Все!
- Чтобы узнать у Карункула о нашивке. - Он жулик и лжец!
- Я прав? - Не верь парню в штанах из кофты.
Но нашивка же не из воздуха?
Всё откуда-то берётся.
Дядя Буду Обидо говаривал:
«Чтоб куда-то попасть, начни где-то!»
- Или «Надень бельё…» - Ты куда?
- А уговор? - Ты его нарушила. И я забрал свою долю.
- Вот так. - И всё?
- Вот так разойдёмся? - Да.
Мне нужна помощь.
Только ты можешь отвести меня в нужное место.
- Почему я? Я не тот, кто тебе нужен. - Ты привёл меня сюда! И…
Привёл ради денег. Уговор. Не больше.
Всё. Я никчёмный бродяга, конец истории. Я тебе не помощник!
Фишиан сказал, ты лучший следопыт Орбоны.
Фишиан – болтун.
- Хостия рассказала о твоей семье. - Нечего рассказывать.
Ты ничего обо мне не знаешь. Хватит болтать. Не ходи за мной.
- Убирайся! - Я…
Жаргам больше не действует? Мозг человека тупит?
Мы закончили. Уговор отменяется.
Прощай.
Чем Карункул может помочь?
Может, цифровой датчик скуки?
Или устройство для посадки одного зерна за раз?
Нашивка, что ты продал Ровендеру Китту. С эмблемой «Династ».
Точно. Да. Эмблема «Династ», да?
- У тебя есть 300 шеллаков? - Нет.
- Но что я могу получить за 150? - Секунду.
Половина денег – половина информации.
- Где ты её достал? - Эта половина тебе не по карману.
А если я скажу, чем на самом деле являются эти вещи?
Рассмешила. Забавно.
Карункул – лучший эксперт по человеческим товарам.
Лучше, чем настоящий человек?
Что…
Эй!
Приветствую, уникальная гостья.
Прости Карункула за грубость.
Можем договориться об обмене информацией.
Супер. Я начну. Откуда нашивка?
Карункул получил её в Соласе как часть сделки.
Что за Солас?
Не-а. Мой черёд.
С тобой есть люди?
Я одна. Пытаюсь найти остальных.
И мне надо знать, что такое Солас.
Это столица Орбоны,
дом величайшего коллекционера династии Династ, Дзина.
Кстати, Карункул продал ему такую же штуку.
Такую? Другого Омни?
Там могут быть имена, даты, координаты.
Он нужен мне.
Дзин, он в Соласе? Как туда попасть?
О чём ты? Одной? Нет, это очень далеко.
Тебе понадобится провизия, транспорт и карта.
Ага. У Карункула она как раз есть.
Посмотрим, я положил её…
Так.
Да. Точно. Вот она.
Подойди. Взгляни. Карункул хочет помочь. Всегда помогает.
Что? Капкан Бестиила?
Раз он сработал, Бестиил скоро будет тут.
И скоро ты узнаешь о Соласе, человечек.
Ты отправишься туда как груз!
Не-а.
Карункул был там вчера
и слышал о человеке, сбежавшем от Бестиила.
И Дзин очень расстроился, что Бестиил упустил тебя.
Будущую жемчужину его коллекции.
И ты ей станешь.
Это Бестиил. Прибыл быстрее, чем я думал.
Бестиил! Сюда! Человек здесь!
Обязательно напомни Дзину, кому удалось поймать человека.
- Мне. - Тебе.
Да, конечно тебе.
Карункул просто посредник.
Не стреляй по магазину!
Знаешь, сколько он мне стоил? Хватит, прошу!
Серьёзно?
Ты рушишь мою жизнь! Перестань!
Карункул получит деньги, да?
- Матр! Надо уходить. - Зиа!
Где ты была? Я волновалась.
- Бестиил нашёл меня. - Бестиил?
Он здесь. Уходим. Пойдём в Солас.
Солас? Что это?
Всё хорошо?
Да, где ты была?
Бестиил нашёл Зию.
- Бестиил? Плохо. - Я его боюсь.
Нет. Спокойно. Он не знает, где я. Ясно?
Я видела Дарию.
- Дарию? - Она спрашивала про пальчики?
Зиа, что ты наделала?
Мэгден, Зузи, помогите на кухне.
- Зачем? - Матр, слушай.
Дария сказала, люди уничтожили планету и сгинули.
Но как же так?
Где рождённые в Убежищах?
Зря я отклонилась от протокола.
Нельзя было покидать Убежище.
Карункул продал омнипод кому-то в Соласе.
Какому-то Дзину.
Так я узнаю, где они. Нужно идти.
- Бестиил не шёл за тобой? - Нет.
Тогда безопаснее остаться тут.
Тут? Нет. Мы тут не останемся.
Омнипод. В Соласе.
Сначала нашивка, теперь омнипод и это. Я нашла его в Убежище.
«Зиа, найди меня».
Меня кто-то ищет. Нужно идти в Солас.
Довольно! Мы не пойдём в Солас.
Я ищу семью. Ты против?
- Для меня важно обезопасить тебя. - Мне это больше не нужно.
- Твой эгоизм говорит об обратном. - Мой эгоизм?
Заложила меня. Сбежала.
Ты ведёшь себя безрассудно и пострадаешь. Мы остаёмся тут.
Нет! Я тут не останусь.
Меня где-то ждут. И ты меня не остановишь.
Протокол Матр-комплекса – помочь и обезопасить.
Именно! Ты многозадачный ассистирующий тьютор-робот.
Ты не моя мать.
- Зиа! - Мне не нужна твоя помощь.
Человек был тут.
- Куда он пошёл? - Человек? Я не знал.
Бери что хочешь.
Бесплатная выпивка?
- Тихо. Умолкни! - Останься.
- Выпей тут. - Язык как помело.
Бестиил!
Ну надо же.
Слышала, ты хочешь забрать меня в Солас. Вот она я.
Так, так, так.
Здравствуй, человек.
Нечто столь хрупкое не должно быть таким смелым.
Может, поэтому ты последняя из вида.
Зиа?
Зиа? Зиа!
Зиа!
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова