1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Haló?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Haló?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Ja…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Hľadám Darius.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Nie. Nehľadáš.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Nehľadáš Darius.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Hľadáš odpovede.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Zdravím.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Vlastne hľadám ľudí.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Ľudí?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
U mňa ich nenájdeš.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Áno. Ja len…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Viete, kde sú? Kde ich nájdem?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Ticho.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Všetky otázky musia byť v minulom čase,

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
lebo všetky moje odpovede sa už odohrali.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Áno. Nerozumiem.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Nie „Kam idem?“, ale „Odkiaľ som prišla?“

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Nie „Koho stretnem, keď zomriem?“,
ale „Kto zomrel, než som ho strela?“

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Nie otázky o tom, čo chceš vedieť.

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Ale o tom, čo si nikdy nevedela.

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Dobre.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Chcem vedieť, čo sa stalo
tejto planéte, než bola Orbonou.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Čo sa stalo s ľuďmi?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Mimoriadne bolestivá požiadavka.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Dobre teda.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Dary darované za darované dary.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Dary darované.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Dar. Dobre.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Nie som si istá, či mám niečo, čo chcete.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Ale máš niečo, čo chcem.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Pozrime sa. Pozrime sa.

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Viem, že niekde je jeden prázdny.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Áno. Toto bude on.

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Bože.

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Keď sa naplnil tento…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
To bol ale okamih.

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Taký krásny.

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Existuje niečo radostnejšie
ako narodenie dieťaťa?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Ospravedlňujem sa.
Myslela som, že je prázdny.

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Chvíľočku.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Oveľa lepšie.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Všetky sú naplnené spomienkami?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Šťastnými spomienkami.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Ktoré sú teraz moje
a môžem ich prežívať, kedy len chcem.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
A chcete nejakú moju spomienku.

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Najšťastnejšiu spomienku.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Dobre.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Zatvor oči.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Chyť ho pevne za uši.

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
A spomínaj.

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Nech si ťa spomienka nájde.

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Vezme ťa naspäť do čias,
keď si nemala žiadne starosti.

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Keď si sa cítila milovaná. V bezpečí.

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Všetko najlepšie
k šiestym narodeninám. Želaj si.

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Keď si presne vedela, čo chceš.

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dynakomora odomknutá.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Veľa detí ako ty

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
vyrastá v podzemných úkrytoch,
ako je tento.

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Kedy sa môžem s nimi hrať?

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Keď zvládneš záverečnú skúšku,

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
môžeš prejsť tými veľkými dverami.

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Kde stretneš svoju rodinu.

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
A keď si verila,
že všetko na svete je tak, ako má byť.

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Čo je to?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Dar darovaný. Darovaný dar.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Na Orbonu som prišla s bratmi
a sestrou z milosti kráľa Ojo.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Vnímal planétu ako otvorený priestor

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
prekvitajúci potenciálom pre život.

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Ale ja som videla zničený svet
a auru pohromy.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Počula som len krik tých,
čo umreli predo mnou.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Cítila som len bolesť znesväteného sveta.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Videla som len smrť. A ľudia ma strašili.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Kto to bol? Kto to urobil?

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Tí, ktorých hľadáš, ktorí všetko zničili
a sami sa s tým pochovali.

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Nie!

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Nie! Preto som sem neprišla.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Nečakám, že všetci moje dary ocenia,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
ale vedz,
že ten tvoj pre mňa veľa znamená.

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Bolesť minulosti
je niekedy priveľké bremeno.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Tu hore so spomienkami
zažívam len šťastie.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Želaj si.

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Mnohé deti ako ty…

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Mnohé deti ako ty.
- …v úkrytoch…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Úkrytoch, ako je tento.

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Och, nie. Nie. To nemôže byť pravda.

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Počkať, ale… vysvetlím to.

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Ľudia pod zemou po celý čas?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Keby tam zostal čo i len jeden,
bolo by to priveľa.

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Vypadni.

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Podzemná príšera.

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Zahrabaný démon. Duch hliny.
- Počkajte.

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Prac sa!

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Hrozí utopenie. Eva, odpovedz, prosím.

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, odpovedz, prosím.

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Ďakujem, Otto.

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
To bolo tesné.

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Už si v poriadku.
A nezjedol som žiadne chutné rybky.

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Zrejme.

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, ona…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Nie. Musí sa mýliť.

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Nesmúť.

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Nazvala ma príšerou, Otto.
Len preto, že som… človek.

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
To my sme mali planétu znovu obnoviť,

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
ale tvrdí, že sme ju zničili. A…

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA, NÁJDI MA

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Čo ak som sama?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Čo ak som jediná?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Och, Eva. Nie si sama.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Dolej.
- Rovee?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Dobre.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Dám ti, čo len chceš.
- Vieš to!

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Pravda, Otto. Nie som sama.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Nášivka. Patrila inému človeku.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Narodenému v úkryte.
Musím zistiť, odkiaľ pochádza.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Ešte, ešte, ešte. Stačí.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Do čoho som sa to zamiešal?

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Čo som si myslel?
- Myslenie sa preceňuje.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Nuž, nerozmýšľal som, že?
- Vôbec nie.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Čože? Myslíš, že nie som múdry?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Múdry ako sova.
- Tak prečo som taký hlúpy?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Možno múdrosť prilieta a odlieta.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Poď sem. Poď sem.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Chceš vedieť malé tajomstvo?
- Už viem jedno o vyhrávaní.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Nie, nie. Lepšie.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Ona je človek.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Dobre. Niekto si priveľa vypil.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Ten výraz poznám. Neveríš.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Človeka už dlho nikto nevidel, kamoško.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Čas zatvoriť bar. Už je neskoro.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Ale stále piješ a ja nemám kam ísť.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovee, čo to robíš?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Nevolaj ma Rovee.

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Daj to sem.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Tu máš. Choď preč.

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
Polovica?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Mám svoju. Ty máš svoju.

139
00:10:03,313 --> 00:10:08,026
Vieš, že tie peniaze potrebujem. Všetky!
Musím zistiť, odkiaľ má Caruncle nášivku.

140
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Caruncle je darebák a klamár!

141
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Mýlim sa?
- Nikdy never mužovi v teplákoch.

142
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Ale tá nášivka odniekiaľ je, nie?

143
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Všetko odniekiaľ je.

144
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Ako vravieval strýko Boodoo Obeedo:

145
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
„Aby si sa niekam dostal,
musíš niekde začať!“

146
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Alebo: „Daj si spodky…“
- Kam ideš?

147
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Mali sme dohodu.
- Porušila si ju.

148
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Tak som si vzal svoj podiel.

149
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Jednoduché.
- Koniec?

150
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Skončili sme? Len tak?
- Len tak.

151
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Prosím, pomôž mi.

152
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Len ty ma dostaneš tam,
kam potrebujem ísť.

153
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Prečo? Prečo ja? Nepotrebuješ mňa!

154
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Dostal si ma sem! A…

155
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Dostal som ťa sem pre peniaze.
Pre dohodu. Nič iné.

156
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
To je všetko. Som len starý tulák,
nič iné. Nepomôžem ti!

157
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian tvrdí, že si najlepší prieskumník.

158
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Fiscian priveľa tára.

159
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
Hostia mi povedala, čo sa stalo

160
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- tvojej rodine.
- Nič.

161
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Nič o mne nevieš. Prestaň hovoriť.
Prestaň za mnou chodiť.

162
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Choď preč!
- Ja…

163
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Och, jazyžuvka už nefunguje?

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Ľudský mozog je príliš pomalý?

165
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Skončili sme. Dohoda vypršala.

166
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Zbohom.

167
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Čím ti Caruncle poslúži?

168
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Číselným sledovačom nudy?

169
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Alebo zariadením na zasadenie
jedného semiačka?

170
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Ide o nášivku, čo ste predali Rovenderovi.
S logom Dynastes.

171
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Správne. Áno. Logo Dynastes?

172
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Máš 300 škeblí?
- Nie, nemám.

173
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Ale čo dostanem za 150?
- Počkať.

174
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Polovica peňazí, polovica informácie.

175
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Potrebujem vedieť, odkiaľ ju máte.
- Na tú polovicu nemáš.

176
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Čo keby som vám povedala,
čo tie ľudské veci naozaj sú?

177
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Rozosmievaš ma. Smiešne.

178
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle je prvotriedny odborník
na ľudský tovar.

179
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Väčší odborník ako skutočný človek?

180
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Čo…

181
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Hej!

182
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Vitaj, vitaj. Najvzácnejší hosť.

183
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Prosím, odpusti Carunclovu drzosť.

184
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Možno uskutočníme výmenu informácií.

185
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Skvelé. Začnem ja. Odkiaľ máte tú nášivku?

186
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle získal tú nášivku v Solase
ako súčasť obchodu.

187
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Čo je Solas?

188
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
E-e, e-e. Teraz som na rade ja.

189
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
Sú s tebou iní ľudia?

190
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Som sama. Snažím sa nájsť ostatných.

191
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Musím vedieť, čo je to Solas.

192
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas je hlavné mesto Orbony,

193
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
domov najlepšieho zberateľa
dynastie Dynastes, Zina.

194
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Vlastne Caruncle mu predal
takú vecičku, akú máš na ruke.

195
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Myslíš toto? Ďalší Omni.

196
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Môžu na ňom byť mená,
dátumy, posledné polohy.

197
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Musím ho získať.

198
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zin je v Solase?
Ako sa dostanem do Solasu?

199
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Ako to myslíš? Sama?
Nie, je to veľmi ďaleko.

200
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Budeš potrebovať zásoby, prevoz a mapu.

201
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Caruncle má jednu priamo tu.

202
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Pozriem sa, dal som ju sem…

203
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Dobre.

204
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Áno. Presne. Tu je.

205
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Poď, poď. Pozri sa.

206
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Caruncle chce pomôcť. Vždy pomáha.

207
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Čože? Besteelova pasca?

208
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Keď sa pasca aktivovala, čoskoro príde.

209
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
A za chvíľu spoznáš Solas, človiečik.

210
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Lebo tam pôjdeš ako tovar.

211
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
E-ee.

212
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Keď tam Caruncle včera bol,

213
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
počul o človeku, čo unikol Besteelovi.

214
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
A Zina veľmi sklamalo,
že ťa Besteel stratil.

215
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Mala si byť pýchou jeho zbierky.

216
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
A teraz budeš.

217
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
To je Besteel.
Prišiel rýchlejšie, ako som čakal.

218
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Tu! Človek je tu.

219
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Nezabudni pripomenúť Zinovi,
kto je zodpovedný za dolapenie človeka.

220
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Ja.
- Ty.

221
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Áno, isteže ty.

222
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Caruncle bol len prostredník.

223
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Nestrieľaj na Carunclov obchod.

224
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Vieš, koľko ma to stálo?

225
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Prestaň, prosím.

226
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
To vážne?

227
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Ničíš mi živobytie. Prestaň, prosím.

228
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle aj tak dostane zaplatené, áno?

229
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Matka! Matka, musíme ísť.
- Eva!

230
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Kde si bola? Veľmi som sa bála.

231
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Besteel ma našiel.
- Besteel?

232
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Je tu. Musíme odísť. Ideme do Solasu.

233
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Do Solasu? Čo je Solas?

234
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Všetko v poriadku?

235
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
A kam si odišla?

236
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel našiel Evu.

237
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? To nie je dobré.
- Nie. Desí ma.

238
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Nie. To nič. Nevie, že som tu. Dobre?

239
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Išla som za Darius.

240
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Bola si za ňou?
- Chcela vidieť tvoje prsty?

241
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Čo si urobila, Eva?

242
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Maegdan, Zoozi, pomôžte mi v kuchyni.

243
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Nepotrebuješ nás.
- Počúvaj.

244
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
Podľa Darius ľudia zničili planétu.

245
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
Vraj sú všetci mŕtvi.

246
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Ale to nemôže byť pravda.

247
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Kde sú ostatní z úkrytov?

248
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Nemala som porušiť protokol.

249
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Nemali sme odísť z Úkrytu.

250
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Matka, Caruncle predal Omnipod
niekomu v Solase.

251
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Niekomu menom Zin.

252
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Zistila by som, kde sú.
Musíme tam hneď ísť.

253
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Určite ťa Besteel nesledoval?
- Určite.

254
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Tak bude najbezpečnejšie zostať tu.

255
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Tu? Nie. Nie, nezostaneme tu.

256
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Omnipod. V Solase.

257
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Najprv nášivka, teraz Omni a toto.

258
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Toto som našla v Úkryte.

259
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
„Eva, nájdi ma.“

260
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Niekto ma hľadá. Musíme ísť do Solasu.

261
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Stačilo! Nejdeme do Solasu.

262
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Nechceš,
aby som našla rodinu?

263
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Mojou prioritou je chrániť teba.
- Už ma nemusíš chrániť.

264
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Tvoje sebecké správanie značí opak.

265
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Sebecké správanie?

266
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Stavila si ma. Vykradla sa von.

267
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Si ľahkovážna a ublížiš si.

268
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Zostávame tu.

269
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Nie! Nezostanem tu.

270
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Niekto chce, aby som ho našla,
a ty ma nezastavíš.

271
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Som systém MATKA
a mojou úlohou je pomáhať ti a chrániť ta.

272
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Presne tak!
Si multifunkčná adaptačná robotka.

273
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
Nie si moja pravá mama.

274
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- A nepotrebujem tvoju pomoc.

275
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Bol tu človek.

276
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Kam išiel?
- Človek? Nevedel som.

277
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Dám vám, čo chcete.

278
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Drink na účet podniku?

279
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Ticho. Čuš.
- Nemusíte ísť.

280
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Vypite si ho tu.
- Veľa hovoríš.

281
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Besteel.

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Ale, pozrimeže.

283
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Vraj ma chceš vziať do Solasu.
Tak som tu.

284
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Ale, ale, ale.

285
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Ahoj, človek.

286
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Niekto taký krehký
by nemal byť taký odvážny.

287
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Možno preto si posledná svojho druhu.

288
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva? Eva?

289
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva. Eva.

290
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

291
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO

292
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková