Haló?
Ja…
Hľadám Darius.
Nie. Nehľadáš.
Nehľadáš Darius.
Hľadáš odpovede.
Zdravím.
Vlastne hľadám ľudí.
Ľudí?
U mňa ich nenájdeš.
Áno. Ja len…
Viete, kde sú? Kde ich nájdem?
Ticho.
Všetky otázky musia byť v minulom čase,
lebo všetky moje odpovede sa už odohrali.
Áno. Nerozumiem.
Nie „Kam idem?“, ale „Odkiaľ som prišla?“
Nie „Koho stretnem, keď zomriem?“, ale „Kto zomrel, než som ho strela?“
Nie otázky o tom, čo chceš vedieť.
Ale o tom, čo si nikdy nevedela.
Dobre.
Chcem vedieť, čo sa stalo tejto planéte, než bola Orbonou.
Čo sa stalo s ľuďmi?
Mimoriadne bolestivá požiadavka.
Dobre teda.
Dary darované za darované dary.
Dary darované.
Dar. Dobre.
Nie som si istá, či mám niečo, čo chcete.
Ale máš niečo, čo chcem.
Pozrime sa. Pozrime sa.
Viem, že niekde je jeden prázdny.
Áno. Toto bude on.
Bože.
Keď sa naplnil tento…
To bol ale okamih.
Taký krásny.
Existuje niečo radostnejšie ako narodenie dieťaťa?
Ospravedlňujem sa. Myslela som, že je prázdny.
Chvíľočku.
Oveľa lepšie.
Všetky sú naplnené spomienkami?
Šťastnými spomienkami.
Ktoré sú teraz moje a môžem ich prežívať, kedy len chcem.
A chcete nejakú moju spomienku.
Najšťastnejšiu spomienku.
Dobre.
Zatvor oči.
Chyť ho pevne za uši.
A spomínaj.
Nech si ťa spomienka nájde.
Vezme ťa naspäť do čias, keď si nemala žiadne starosti.
Keď si sa cítila milovaná. V bezpečí.
Všetko najlepšie k šiestym narodeninám. Želaj si.
Keď si presne vedela, čo chceš.
Dynakomora odomknutá.
Veľa detí ako ty
vyrastá v podzemných úkrytoch, ako je tento.
Kedy sa môžem s nimi hrať?
Keď zvládneš záverečnú skúšku,
môžeš prejsť tými veľkými dverami.
Kde stretneš svoju rodinu.
A keď si verila, že všetko na svete je tak, ako má byť.
Čo je to?
Dar darovaný. Darovaný dar.
Na Orbonu som prišla s bratmi a sestrou z milosti kráľa Ojo.
Vnímal planétu ako otvorený priestor
prekvitajúci potenciálom pre život.
Ale ja som videla zničený svet a auru pohromy.
Počula som len krik tých, čo umreli predo mnou.
Cítila som len bolesť znesväteného sveta.
Videla som len smrť. A ľudia ma strašili.
Kto to bol? Kto to urobil?
Tí, ktorých hľadáš, ktorí všetko zničili a sami sa s tým pochovali.
Nie!
Nie! Preto som sem neprišla.
Nečakám, že všetci moje dary ocenia,
ale vedz, že ten tvoj pre mňa veľa znamená.
Bolesť minulosti je niekedy priveľké bremeno.
Tu hore so spomienkami zažívam len šťastie.
Želaj si.
Mnohé deti ako ty…
- Mnohé deti ako ty. - …v úkrytoch…
Úkrytoch, ako je tento.
Och, nie. Nie. To nemôže byť pravda.
Počkať, ale… vysvetlím to.
Ľudia pod zemou po celý čas?
Keby tam zostal čo i len jeden, bolo by to priveľa.
Vypadni.
Podzemná príšera.
- Zahrabaný démon. Duch hliny. - Počkajte.
Prac sa!
Hrozí utopenie. Eva, odpovedz, prosím.
Eva, odpovedz, prosím.
Eva?
Ďakujem, Otto.
To bolo tesné.
Už si v poriadku. A nezjedol som žiadne chutné rybky.
Zrejme.
Darius, ona…
Nie. Musí sa mýliť.
Nesmúť.
Nazvala ma príšerou, Otto. Len preto, že som… človek.
To my sme mali planétu znovu obnoviť,
ale tvrdí, že sme ju zničili. A…
EVA, NÁJDI MA
Čo ak som sama?
Čo ak som jediná?
Och, Eva. Nie si sama.
- Dolej. - Rovee?
Dobre.
- Dám ti, čo len chceš. - Vieš to!
Pravda, Otto. Nie som sama.
Nášivka. Patrila inému človeku.
Narodenému v úkryte. Musím zistiť, odkiaľ pochádza.
Ešte, ešte, ešte. Stačí.
Do čoho som sa to zamiešal?
- Čo som si myslel? - Myslenie sa preceňuje.
- Nuž, nerozmýšľal som, že? - Vôbec nie.
Čože? Myslíš, že nie som múdry?
- Múdry ako sova. - Tak prečo som taký hlúpy?
Možno múdrosť prilieta a odlieta.
Poď sem. Poď sem.
- Chceš vedieť malé tajomstvo? - Už viem jedno o vyhrávaní.
Nie, nie. Lepšie.
Ona je človek.
Dobre. Niekto si priveľa vypil.
Ten výraz poznám. Neveríš.
Človeka už dlho nikto nevidel, kamoško.
Čas zatvoriť bar. Už je neskoro.
Ale stále piješ a ja nemám kam ísť.
Rovee, čo to robíš?
Nevolaj ma Rovee.
Daj to sem.
Tu máš. Choď preč.
Polovica?
Mám svoju. Ty máš svoju.
Vieš, že tie peniaze potrebujem. Všetky! Musím zistiť, odkiaľ má Caruncle nášivku.
Caruncle je darebák a klamár!
- Mýlim sa? - Nikdy never mužovi v teplákoch.
Ale tá nášivka odniekiaľ je, nie?
Všetko odniekiaľ je.
Ako vravieval strýko Boodoo Obeedo:
„Aby si sa niekam dostal, musíš niekde začať!“
- Alebo: „Daj si spodky…“ - Kam ideš?
- Mali sme dohodu. - Porušila si ju.
Tak som si vzal svoj podiel.
- Jednoduché. - Koniec?
- Skončili sme? Len tak? - Len tak.
Prosím, pomôž mi.
Len ty ma dostaneš tam, kam potrebujem ísť.
Prečo? Prečo ja? Nepotrebuješ mňa!
Dostal si ma sem! A…
Dostal som ťa sem pre peniaze. Pre dohodu. Nič iné.
To je všetko. Som len starý tulák, nič iné. Nepomôžem ti!
Fiscian tvrdí, že si najlepší prieskumník.
Fiscian priveľa tára.
Hostia mi povedala, čo sa stalo
- tvojej rodine. - Nič.
Nič o mne nevieš. Prestaň hovoriť. Prestaň za mnou chodiť.
- Choď preč! - Ja…
Och, jazyžuvka už nefunguje?
Ľudský mozog je príliš pomalý?
Skončili sme. Dohoda vypršala.
Zbohom.
Čím ti Caruncle poslúži?
Číselným sledovačom nudy?
Alebo zariadením na zasadenie jedného semiačka?
Ide o nášivku, čo ste predali Rovenderovi. S logom Dynastes.
Správne. Áno. Logo Dynastes?
- Máš 300 škeblí? - Nie, nemám.
- Ale čo dostanem za 150? - Počkať.
Polovica peňazí, polovica informácie.
- Potrebujem vedieť, odkiaľ ju máte. - Na tú polovicu nemáš.
Čo keby som vám povedala, čo tie ľudské veci naozaj sú?
Rozosmievaš ma. Smiešne.
Caruncle je prvotriedny odborník na ľudský tovar.
Väčší odborník ako skutočný človek?
Čo…
Hej!
Vitaj, vitaj. Najvzácnejší hosť.
Prosím, odpusti Carunclovu drzosť.
Možno uskutočníme výmenu informácií.
Skvelé. Začnem ja. Odkiaľ máte tú nášivku?
Caruncle získal tú nášivku v Solase ako súčasť obchodu.
Čo je Solas?
E-e, e-e. Teraz som na rade ja.
Sú s tebou iní ľudia?
Som sama. Snažím sa nájsť ostatných.
Musím vedieť, čo je to Solas.
Solas je hlavné mesto Orbony,
domov najlepšieho zberateľa dynastie Dynastes, Zina.
Vlastne Caruncle mu predal takú vecičku, akú máš na ruke.
Myslíš toto? Ďalší Omni.
Môžu na ňom byť mená, dátumy, posledné polohy.
Musím ho získať.
Zin je v Solase? Ako sa dostanem do Solasu?
Ako to myslíš? Sama? Nie, je to veľmi ďaleko.
Budeš potrebovať zásoby, prevoz a mapu.
Caruncle má jednu priamo tu.
Pozriem sa, dal som ju sem…
Dobre.
Áno. Presne. Tu je.
Poď, poď. Pozri sa.
Caruncle chce pomôcť. Vždy pomáha.
Čože? Besteelova pasca?
Keď sa pasca aktivovala, čoskoro príde.
A za chvíľu spoznáš Solas, človiečik.
Lebo tam pôjdeš ako tovar.
E-ee.
Keď tam Caruncle včera bol,
počul o človeku, čo unikol Besteelovi.
A Zina veľmi sklamalo, že ťa Besteel stratil.
Mala si byť pýchou jeho zbierky.
A teraz budeš.
To je Besteel. Prišiel rýchlejšie, ako som čakal.
Besteel! Tu! Človek je tu.
Nezabudni pripomenúť Zinovi, kto je zodpovedný za dolapenie človeka.
- Ja. - Ty.
Áno, isteže ty.
Caruncle bol len prostredník.
Nestrieľaj na Carunclov obchod.
Vieš, koľko ma to stálo?
Prestaň, prosím.
To vážne?
Ničíš mi živobytie. Prestaň, prosím.
Caruncle aj tak dostane zaplatené, áno?
- Matka! Matka, musíme ísť. - Eva!
Kde si bola? Veľmi som sa bála.
- Besteel ma našiel. - Besteel?
Je tu. Musíme odísť. Ideme do Solasu.
Do Solasu? Čo je Solas?
Všetko v poriadku?
A kam si odišla?
Besteel našiel Evu.
- Besteel? To nie je dobré. - Nie. Desí ma.
Nie. To nič. Nevie, že som tu. Dobre?
Išla som za Darius.
- Bola si za ňou? - Chcela vidieť tvoje prsty?
Čo si urobila, Eva?
Maegdan, Zoozi, pomôžte mi v kuchyni.
- Nepotrebuješ nás. - Počúvaj.
Podľa Darius ľudia zničili planétu.
Vraj sú všetci mŕtvi.
Ale to nemôže byť pravda.
Kde sú ostatní z úkrytov?
Nemala som porušiť protokol.
Nemali sme odísť z Úkrytu.
Matka, Caruncle predal Omnipod niekomu v Solase.
Niekomu menom Zin.
Zistila by som, kde sú. Musíme tam hneď ísť.
- Určite ťa Besteel nesledoval? - Určite.
Tak bude najbezpečnejšie zostať tu.
Tu? Nie. Nie, nezostaneme tu.
Omnipod. V Solase.
Najprv nášivka, teraz Omni a toto.
Toto som našla v Úkryte.
„Eva, nájdi ma.“
Niekto ma hľadá. Musíme ísť do Solasu.
Stačilo! Nejdeme do Solasu.
Nechceš, aby som našla rodinu?
- Mojou prioritou je chrániť teba. - Už ma nemusíš chrániť.
Tvoje sebecké správanie značí opak.
Sebecké správanie?
Stavila si ma. Vykradla sa von.
Si ľahkovážna a ublížiš si.
Zostávame tu.
Nie! Nezostanem tu.
Niekto chce, aby som ho našla, a ty ma nezastavíš.
Som systém MATKA a mojou úlohou je pomáhať ti a chrániť ta.
Presne tak! Si multifunkčná adaptačná robotka.
Nie si moja pravá mama.
- Eva! - A nepotrebujem tvoju pomoc.
Bol tu človek.
- Kam išiel? - Človek? Nevedel som.
Dám vám, čo chcete.
Drink na účet podniku?
- Ticho. Čuš. - Nemusíte ísť.
- Vypite si ho tu. - Veľa hovoríš.
Besteel.
Ale, pozrimeže.
Vraj ma chceš vziať do Solasu. Tak som tu.
Ale, ale, ale.
Ahoj, človek.
Niekto taký krehký by nemal byť taký odvážny.
Možno preto si posledná svojho druhu.
Eva? Eva?
Eva. Eva.
Eva!
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková