1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Hallå?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Hallå?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Jag…

4
00:00:48,383 --> 00:00:51,678
- Jag söker Darius.
- Nej, det gör du inte.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Du söker inte Darius.

6
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Du söker svar.

7
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Hej.

8
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Egentligen söker jag efter människorna.

9
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Mänskor?

10
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Du hittar dem inte i min närvaro.

11
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Precis. Jag bara…

12
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Vet du var de är? Var jag kan hitta dem?

13
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Tystnad!

14
00:01:45,106 --> 00:01:50,946
Dina frågor måste vara i dåtid,
för mina svar har redan skett.

15
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Jag förstår inte.

16
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Inte "vart är jag på väg?"
utan "var kom jag ifrån?"

17
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Inte "vem träffar jag när jag dör?"
utan "vilka dog innan jag träffade dem?"

18
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Inte en fråga om något du vill veta.

19
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
En fråga om något du aldrig visste.

20
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Okej…

21
00:02:14,970 --> 00:02:21,309
Jag vill veta vad som hände med planeten.
Vad hände med människorna?

22
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
En synnerligt smärtsam fråga.

23
00:02:25,438 --> 00:02:29,609
Nåväl. Gåvor ges mot givna gåvor.

24
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Givna gåvor.

25
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
En gåva. Okej.

26
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Jag tror inte jag har nåt du vill ha.

27
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Du har faktiskt något jag vill ha.

28
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Få se…

29
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Jag vet att jag har en i reserv.

30
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Ja. Den här, tror jag.

31
00:02:54,092 --> 00:02:57,304
Kära nån. När blev den här fylld?

32
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Vilken stund det var.

33
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Så vackert.

34
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Finns det nåt mer glädjande
än sitt barns födsel?

35
00:03:09,774 --> 00:03:13,862
Förlåt. Jag trodde den var tom.
Ett ögonblick.

36
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Det var bättre.

37
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Är alla fyllda med minnen?

38
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Glada minnen.

39
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Nu är de mina att uppleva
när jag känner för och behöver det.

40
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Och du vill ha ett av mina minnen.

41
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Ett väldigt glatt minne.

42
00:03:39,930 --> 00:03:43,016
- Okej.
- Blunda.

43
00:03:43,099 --> 00:03:46,603
Håll i den hårt. Och minns.

44
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Låt minnet komma till dig.

45
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Tänk tillbaka på en tid utan bekymmer.

46
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
En tid då du kände dig älskad och trygg.

47
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Grattis på sexårsdagen. Önska dig nåt.

48
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Då du visste precis vad du ville.

49
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dyna-kammare upplåst.

50
00:04:14,339 --> 00:04:20,345
Många barn som du växer upp
i underjordiska fristäder som den här.

51
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
När får jag leka med dem?

52
00:04:24,057 --> 00:04:29,604
När du väl har klarat provet
kan du gå ut genom den stora dörren.

53
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Där du får träffa din familj.

54
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Då du trodde
att allt stod rätt till med världen.

55
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Vad är det här?

56
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Gåva given. Given gåva.

57
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Jag och mina syskon kom till Orbona
med hjälp av kung Ojo.

58
00:05:24,784 --> 00:05:30,040
Han såg planeten som ett öppet plan,
fullt av möjligheter till liv.

59
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Men jag såg en söndrad värld
och en aura av katastrof.

60
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Det enda jag hörde var skriken
från alla som lämnat denna jord.

61
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Det enda jag kände var smärtan
från en våldförd värld.

62
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Det enda jag såg var döden.
Och människorna hemsökte mig.

63
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Vilka gjorde det här?

64
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
De du sökte, som lade allt i ruiner
och begravde sig själva med det.

65
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Nej.

66
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Nej! Det är inte därför jag kom.

67
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Jag förväntar mig inte
att alla ska uppskatta mina gåvor,

68
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
men du ska veta
att din betyder mycket för mig.

69
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Det förflutnas smärta
är ibland för tungt att bära.

70
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Här uppe med mina minnen
känner jag blott lycka.

71
00:06:23,760 --> 00:06:28,139
- Önska dig nåt.
- Många barn som du…

72
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
Många barn som du.

73
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Fristäder som den här.

74
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Ånej. Nej, det får inte vara sant.

75
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Vänta, men… Jag kan förklara!

76
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Mänskor under jorden hela den här tiden?

77
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Även en mänska kvar är en för mycket.

78
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Ut med dig!

79
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Ditt underjordiska monster.

80
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Jordbökande demon. Lortspöke.
- Vänta!

81
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Ut med dig!

82
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Drunkning nära förestående
Eva, var god svara.

83
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, var god svara.

84
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

85
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Tack, Otto.

86
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Det var nära.

87
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Du mår bra nu.
Jo, och jag åt ingen smaskig fisk!

88
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Förmodligen.

89
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, hon…

90
00:08:19,501 --> 00:08:24,422
- Nej, hon måste ha fel. Men…
- Var inte ledsen.

91
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Hon kallade mig för monster.
Bara för att jag är… människa.

92
00:08:31,763 --> 00:08:36,851
Vi skulle återuppbygga planeten,
men hon sa att vi förstörde den.

93
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Tänk om jag är ensam?

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Tänk om jag är den enda?

95
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Eva, du är inte ensam.

96
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Jaja. Häll upp nu.
- Rovee?

97
00:08:52,576 --> 00:08:56,329
- Som du vill.
- Gör bara som jag säger.

98
00:08:56,413 --> 00:09:01,042
Du har rätt. Jag är inte ensam.
Märket tillhörde en annan människa.

99
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
En fristadsfödd.
Jag måste lista ut var det kom ifrån.

100
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Inte än, inte än… Till!

101
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Hur hamnade jag i den här soppan?

102
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Vad tänkte jag på?
- Att tänka är överskattat.

103
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Men jag tänkte ju inte.
- Absolut inte.

104
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Tycker du inte jag är smart?

105
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Så smart det går.
- Varför är jag då så korkad?

106
00:09:22,480 --> 00:09:26,776
- Kanske smartheten kommer och går.
- Kom här.

107
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Vill du veta en hemlis?
- Jag vet redan hur man vinner.

108
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Nej. Nåt bättre.

109
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Hon är mänska.

110
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Okej, nån har druckit lite för mycket.

111
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Jag ser den där blicken.
Du tror inte på mig!

112
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Ingen har sett en mänska på evigheter.

113
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Dags att stänga baren.
Det börjar bli sent.

114
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Fast du dricker ju fortfarande,
och jag har inget bättre för mig.

115
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovee, vad gör du?

116
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Kalla mig inte Rovee.

117
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Ge hit dem.

118
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Här. Stick nu.

119
00:10:00,393 --> 00:10:03,230
- Är hälften borta?
- Jag fick min halva, du fick din.

120
00:10:03,313 --> 00:10:08,026
Jag behövde ju allt!
För att veta var Caruncle hittade märket.

121
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Caruncle är en bov och lögnare!

122
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Eller?
- Lita aldrig på nån i mysbyxor.

123
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Men märket kom från nånstans.

124
00:10:15,325 --> 00:10:19,371
Allt kommer från nånstans.
Som farbror Boodoo Obeedo sa:

125
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"För att komma nånstans,
måste man börja nånstans."

126
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Eller var det nåt annat?
- Vart ska du?

127
00:10:24,793 --> 00:10:28,630
- Vi hade ett avtal!
- Som du bröt, så jag tog min andel.

128
00:10:28,713 --> 00:10:33,593
Så det är över bara så där?
Snälla, jag behöver din hjälp.

129
00:10:33,677 --> 00:10:39,641
- Ingen annan kan ta mig dit jag vill.
- Varför jag? Jag är inte den du behöver!

130
00:10:39,724 --> 00:10:44,312
- Du tog mig hit! Och…
- För pengarna. För avtalet. Inget annat.

131
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Det är allt. Jag är bara en lösdrivare.
Jag kan inte hjälpa dig!

132
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian sa att du är
Orbonas bästa stigfinnare.

133
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Han är stor i truten.

134
00:10:53,280 --> 00:10:56,575
- Hostia sa vad som hände din familj.
- Ingenting!

135
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Du vet ingenting om mig.
Så sluta snacka. Sluta följa efter mig.

136
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Lämna mig i fred!
- Jag är…

137
00:11:03,498 --> 00:11:07,210
Funkar inte babbelgummet?
Är mänskohjärnan för trög?

138
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Vi är klara här. Avtal fullbordat.

139
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Hej då.

140
00:11:40,285 --> 00:11:44,331
Hur kan Caruncle stå till tjänst?
Vad sägs om en tristessräknare?

141
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Eller en apparat som sår ett frö i taget?

142
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Jag är här om märket du sålde.
Den hade en Dynastes-logo.

143
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Precis, Dynastes-logon.

144
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Har du 300 snäcks?
- Nej.

145
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Men vad ger du mig för 150?
- Sakta i backarna.

146
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Halva pengarna ger dig halva infon.

147
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Jag vill bara veta var du fann den.
- Det är halvan du inte har råd med.

148
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Kanske om jag berättar
vad alla människoprylar egentligen är?

149
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Få mig inte att skratta. Vad löjligt.

150
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle är den största experten
på mänsko-mojänger.

151
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Större än en riktig människa?

152
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Vad i…

153
00:12:43,473 --> 00:12:48,728
Välkommen! Ett så sällsamt besök.
Ursäkta Caruncles ohövlighet.

154
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Kanske ett informationsutbyte
går att ordna.

155
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Toppen. Var hittade du märket?

156
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle fick det i Solas
som en del av en affär.

157
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Vad är Solas?

158
00:12:59,614 --> 00:13:03,368
Nähej, du. Min tur nu.
Har du andra mänskor med dig?

159
00:13:03,451 --> 00:13:08,957
Jag är ensam. Jag vill hitta de andra.
Så jag måste veta vad Solas är.

160
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas är Orbonas huvudstad.

161
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
Hem åt den största
Dynastes-samlaren av alla: Zin.

162
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Caruncle sålde faktiskt
en sån här till honom.

163
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
En sån? En Omni?

164
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Den kan innehålla namn,
datum, senast kända plats.

165
00:13:26,558 --> 00:13:31,897
Jag måste få tag på den.
Så Zin är i Solas? Hur tar jag mig dit?

166
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Menar du ensam?
Nej, det är för långt.

167
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Du behöver förnödenheter,
transport och en karta.

168
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Japp. Och Caruncle råkar ha en.

169
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Få se. Jag lade den…

170
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Just det, här är den ju!

171
00:13:51,207 --> 00:13:55,545
Kom och titta. Caruncle vill hjälpa.
Alltid lika hjälpsam.

172
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
En av Besteels fällor?

173
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Nu när den är aktiverad är han här snart.

174
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Och du kommer att se vad Solas är,
lilla mänska.

175
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
För du ska dit – som lastgods!

176
00:14:12,312 --> 00:14:16,900
När Caruncle var där igår
hörde han om en mänska som kommit undan.

177
00:14:16,983 --> 00:14:23,240
Zin var så besviken på Besteel över det.
Du hade blivit juvelen i hans samling.

178
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Och nu blir du det!

179
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Besteel kom visst snabbare än väntat.

180
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Här borta! Mänskan är här.

181
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Se till att påminna Zin om
vem som fångade mänskan.

182
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Jag.
- Jaha, du.

183
00:15:00,110 --> 00:15:04,573
Ja, så klart det var du!
Caruncle var bara mellanhänderna.

184
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Sluta skjuta på Caruncles butik!

185
00:15:20,589 --> 00:15:24,593
Vet du hur dyrt det här blir?
Snälla, sluta!

186
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Skojar du?

187
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Du förstör mitt liv! Snälla, sluta.

188
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle får väl fortfarande betalt?

189
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
Modr! Vi måste åka.

190
00:17:20,041 --> 00:17:24,379
- Var har du varit? Jag har oroat mig så.
- Besteel hittade mig.

191
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Han är här. Vi måste till Solas.

192
00:17:27,007 --> 00:17:29,968
- Vad är Solas?
- Är allt som det ska här?

193
00:17:30,051 --> 00:17:32,762
- Vart tog du vägen?
- Besteel hittade Eva.

194
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? Inte bra.
- Han är läskig.

195
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Det är lugnt. Han vet inte att jag är här.

196
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Jag pratade med Darius.

197
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Gjorde du?
- Ville hon se dina tår?

198
00:17:43,899 --> 00:17:47,527
- Vad har du sysslat med?
- Barn, hjälp mig i köket.

199
00:17:47,611 --> 00:17:53,033
- Du behöver ingen hjälp.
- Darius sa att människor förödde jorden.

200
00:17:53,116 --> 00:17:56,536
Det kan inte stämma.
Var är alla fristadsfödda?

201
00:17:56,620 --> 00:18:00,916
Jag borde inte ha avvikit från protokollet
och lämnat fristaden.

202
00:18:00,999 --> 00:18:06,338
Caruncle sålde en Omnipod
till någon i Solas vid namn Zin.

203
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Den kan visa var de är. Vi måste dit.

204
00:18:09,090 --> 00:18:13,970
Så Besteel följde inte efter dig?
Då är det tryggast att stanna här.

205
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Här? Nej, vi stannar inte här.

206
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
En Omnipod. I Solas!

207
00:18:19,809 --> 00:18:24,522
Först märket, nu Omnin,
och jag hittade den här i fristaden.

208
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva, leta upp mig."

209
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Nån letar efter mig. Vi måste till Solas.

210
00:18:29,778 --> 00:18:34,908
- Det räcker! Vi ska inte till Solas!
- Vill du inte att jag hittar min familj?

211
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Min prioritet är att hålla dig trygg.
- Du behöver inte det längre.

212
00:18:39,913 --> 00:18:44,209
- Din själviskhet tyder på nåt annat.
- Min själviskhet?

213
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Du satsade mig. Smög ut.

214
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Du är vårdslös
och kommer att råka illa ut.

215
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Vi stannar här!

216
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Nej! Jag stannar inte här.

217
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Nån söker mig, och du kan inte hindra mig.

218
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Som Modr-enhet är det mitt jobb
att hålla dig trygg.

219
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Exakt! Du är en
MultiOperativ DomestikRobot.

220
00:19:03,478 --> 00:19:07,107
Du är inte min riktiga moder,
och jag behöver inte din hjälp.

221
00:19:08,108 --> 00:19:12,862
- Mänskan var här. Var är den?
- Jag såg inte att det var en mänska.

222
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Jag gör vad du än vill.

223
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
En drink kanske?

224
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Var tyst.
- Du måste inte gå.

225
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Du kan dricka här.
- Knip igen.

226
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Besteel!

227
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Ser man på.

228
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Jag hörde att du vill ta mig till Solas.
Här är jag.

229
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Där ser man.

230
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Hallå där, mänska.

231
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Något så ömtåligt
borde inte vara så modigt.

232
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Det kanske är därför du är den sista.

233
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva?

234
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva.

235
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

236
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
BASERAT PÅ TONY DITERLIZZIS VERK

237
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Undertexter: Borgir Ahlström