1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
ஹலோ?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
ஹலோ?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
நான்...

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
நான் டாரியஸைப் பார்க்க வந்தேன்.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
இல்லை. நீ அதற்கு வரவில்லை.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
நீ டாரியஸைப் பார்க்க வரவில்லை.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
நீ விடைகளைத் தேடி வந்திருக்கிறாய்.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
ஹாய்.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
உண்மையில், நான் மனிதர்களைத்
தேடித்தான் வந்திருக்கிறேன்.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
மனிதர்களா?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
நான் இருக்கையில்
உன்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
சரி. நான் வந்து...

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
அவர்கள் இருக்கும் இடம் உனக்குத் தெரியுமா?
அவர்களை எங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும்?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
பேசாதே.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
உன் எல்லா கேள்விகளும்,
இறந்த காலத்தில் இருக்க வேண்டும்,

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
ஏனென்றால் என் விடைகள்
எல்லாம் ஏற்கனவே நடந்துவிட்டன.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
சரி. எனக்குப் புரியவில்லை.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
“நான் எங்கு போகிறேன்?” என்றில்லை, ஆனால்,
“எங்கிருந்து வந்தேன்?” என்று.

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
“இறக்கும்போது யாரை சந்திப்பேன்?” என்றில்லை, ஆனால்,
“நான் சந்திக்கும் முன் யார் இறந்தார்கள்?” என்று.

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
உனக்குத் தெரிய வேண்டியது பற்றி
கேள்வி கேட்காதே.

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
உனக்கு எப்போதுமே தெரியாதவற்றைப்
பற்றி கேள்வி கேள்.

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
சரி.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
ஆர்போனா என்று ஆவதற்கு முன் இந்த கிரகத்திற்கு
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
மனிதர்களுக்கு என்ன ஆனது?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
வலி மிகுந்த குறிப்பிட்ட கோரிக்கை.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
ரொம்ப நல்லது.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
கொடுத்த பரிசுகளுக்கு, பரிசுகள் கொடுக்கப்படும்.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
கொடுத்த பரிசுகள்.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
ஒரு பரிசு. சரி.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
உனக்கு வேண்டியது எதுவும் என்னிடம் இல்லை.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
ஆனால், எனக்கு வேண்டிய ஒன்று
உன்னிடம் இருக்கிறது.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
பார்ப்போம். பார்ப்போம்.

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
இன்னொன்று இங்கு எங்கோ
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
ஆமாம். இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
அடடே.

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
இது எப்போது நிரம்பி...

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
என்ன அற்புதமான தருணம்.

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
ஒருவருடைய குழந்தை பிறப்பதைவிட
மகிழ்ச்சியான விஷயம் வேறு ஏதும் உண்டா?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
மன்னிக்கவும்.
இது காலியாக இருந்ததாக நினைத்தேன்.

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
ஒரு நிமிடம்.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
இது பரவாயில்லை.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
இவையெல்லாம் ஞாபகங்களால் நிரம்பியுள்ளனவா?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
சந்தோஷமான ஞாபகங்கள்.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
இப்போது என்னுடையது, எனக்கு எப்போது வேண்டுமோ,
எப்போது தேவையோ அப்போது அனுபவித்துக்கொள்வேன்.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
உனக்கு என் நினைவுகளில் ஒன்று வேண்டும்.

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
ரொம்பவும் சந்தோஷமான தருணம்.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
சரி.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
உன் கண்களை மூடு.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
கைப்பிடியை நன்றாகப் பிடித்துக்கொள்.

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
நினைவில்கொள்.

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
ஞாபகம் உன்னை வந்து சேரட்டும்.

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
உனக்குக் கவலையும், வருத்தமும் இல்லாத
காலத்திற்குப் பின்னோக்கிச் செல்.

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
நீ காதலை உணர்ந்த அந்த தருணம்.
பாதுகாப்பாக உணர்ந்த தருணம்.

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
இனிய ஆறாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவா.
ஏதாவது ஆசையை நினைத்துக்கொள்.

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று
உனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்த அந்தத் தருணம்.

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
டைனா- சேம்பர் திறக்கப்பட்டுவிட்டது.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
பூமிக்கு அடியில் இருக்கும்

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
இது போன்ற சரணாலயத்தில் உன்னைப் போலவே
நிறைய குழந்தைகள் வளர்க்கப்படுகின்றனர்.

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
நான் எப்போது அவர்களுடன் விளையாடலாம்?

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
நீ இறுதி மதிப்பீட்டு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதும்,

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
அந்தப் பெரிய கதவு வழியாக வெளியே செல்லலாம்.

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
அங்குதான் நீ உன் குடும்பத்தைச் சந்திப்பாய்.

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
இந்த உலகில் எல்லாமே
சரியாகத்தான் இருக்கிறது என்று நம்பிய தருணம்.

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
இது என்னது?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
கொடுத்த பரிசு. பரிசு கொடுக்கப்படும்.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
ராஜா ஓஹோவின் தயவில் நான், என் சகோதர
சகோதரியுடன் ஆர்போனாவிற்கு வந்தேன்.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
அவர் இந்த கிரகத்தை, உயிர்களுக்கு உகந்த

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
ஒரு திறந்த சமதளம் என்று நினைத்தார்,

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
ஆனால், நான் இதை உடைந்த உலகமாக,
அழிவின் உருவாகப் பார்த்தேன்.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
எனக்கு முன் இறந்தவர்களின்
அலறலைத்தான் என்னால் கேட்க முடிந்தது.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
பாழடைந்த உலகின் வலியைத்தான்
என்னால் உணர முடிந்தது.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
மரணத்தைத்தான் என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
மனிதர்களால் நான் பயமுறுத்தப்பட்டேன்.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
அவர்கள் யார்? இதை யார் செய்தார்கள்?

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
நீ யாரைத் தேடினாயோ, அவர்களே இவை அனைத்தையும்
அழித்து, தங்களையும் அதனோடே புதைத்துக் கொண்டார்கள்.

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
இல்லை.

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
இல்லை! நான் இதற்காக வரவில்லை.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
என் பரிசுகளை அனைவரும் பாராட்ட வேண்டும்
என்று நான் எதிர்பார்க்க மாட்டேன்,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
ஆனால், தயவுசெய்து புரிந்துகொள்,
உன் பாராட்டு எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
கடந்த காலத்தின் வலி, சில சமயங்களில்,
தாங்குவதற்குக் கடினமாக இருக்கும்.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
இங்கு, ஞாபகங்களுடன்,
நான் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே உணர்கிறேன்.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
ஏதாவது ஆசையை நினைத்துக்கொள்.

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
உன்னைப் போல நிறைய குழந்தைகள்...

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- உன்னைப் போல நிறைய குழந்தைகள்.
- ...சரணாலயத்தில்...

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
இது போன்ற சரணாலயத்தில்.

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
ஓ, இல்லை. இல்லை. இப்படி இருக்க கூடாது.

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
பொறு, ஆனால்... நான் விளக்குகிறேன்.

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
இவ்வளவு காலமாக மனிதர்கள்
நிலத்துக்கடியிலா இருக்கிறார்கள்?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
ஒருவர் மிகுந்தாலும், அது கூடுதலாகவே இருக்கும்.

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
வெளியே போ.

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
பாதாள பூதமே.

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- குடையும் பேய். அழுக்கின் பிசாசு.
- தயவுசெய்து பொறு.

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
வெளியே போ!

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
மூழ்குவதைத் தடுக்க முடியவில்லை.
ஏவா, தயவுசெய்து பதிலளி.

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
ஏவா, தயவுசெய்து பதிலளி.

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
ஏவா?

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
நன்றி, ஆட்டோ.

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன்.

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
இப்போது உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
இன்னமும் நான் சுவையான மீனை உண்ணவில்லை.

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
இருக்கலாம்.

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
டாரியஸ், அவள்...

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
இல்லை. அவள் சொல்வது தவறாகத்தான் இருக்கும்.

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
சோகமாக இருக்காதே.

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
என்னை பூதம் என்று சொன்னாள், ஆட்டோ.
நான்... மனிதன் என்பதாலேயே.

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
நாங்கள்தான் இந்த கிரகத்தைத் திரும்பக்
கட்டுமானம் செய்திருக்க வேண்டியவர்கள்,

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
ஆனால் நாங்கள்தான் அதை அழித்தோம்
என்று சொல்கிறாள். மேலும்...

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்றால்?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன் என்றால்?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
ஓ, ஏவா. நீ தனியாக இல்லை.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- சரி. குடுவையை நிரப்பு.
- ரோவீ?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
சரி.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தரேன்.
- சரி! உனக்கே எல்லாம் தெரியும்.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
நீ சொல்வது சரிதான், ஆட்டோ. நான் தனியாக இல்லை.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
இந்தப் பேட்ச். இது வேறு ஒரு மனிதருடையது.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
சரணாலயத்தில் பிறந்த இன்னொருவர். இது எங்கிருந்து
வந்தது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
இப்போது இல்லை, இப்போது இல்லை. முடிந்தது.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
நானே பிரச்சினைக்குள்ளே
நுழைந்தேன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- நான் என்னதான் யோசித்தேன்?
- ஆம். யோசிப்பது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- நான் யோசிக்கவில்லை, அல்லவா?
- இல்லவே இல்லை.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
என்ன? நான் புத்திசாலி என
உனக்கு தோணலையா?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்ற புத்திசாலி.
- பிறகு ஏன் நான் இவ்வளவு முட்டாளாக உள்ளேன்?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
ஒருவேளை புத்திசாலிகள் வந்து சென்றிருக்கலாம்.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
இங்கு வா. இங்கு வா.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?
- ஜெயிப்பதைப் பற்றிய ரகசியம் ஏற்கனவே தெரியும்.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
இல்லை, இல்லை. இது அதைவிடச் சிறந்தது.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
அவள் ஒரு மனுஷி.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
சரி. நீ ரொம்ப அதிகமாக குடித்துவிட்டாய் போல.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
உன் பார்வைக்கான அர்த்தம் எனக்கு புரிகிறது.
நீ என்னை நம்பவில்லை.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
நண்பா, யாரும் எந்த மனிதனையும்
ரொம்ப காலமாகப் பார்க்கவில்லை.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
பாரை மூடும் நேரமாகிவிட்டது. தாமதமாகிறது.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
இருந்தாலும், நீ இன்னும் குடிக்கிறாய்,
எனக்கும் போக இடம் இல்லை.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
ரோவீ, என்ன செய்கிறாய்?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
என்னை ரோவீ என்று கூப்பிடாதே.

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
அதைக் கொடு.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
இந்தா. போய்த் தொலை.

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
இதில் பாதியை காணோமே?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
என் பங்கை எடுத்துக்கொண்டேன்.
மீதி பாதி உன்னிடமிருக்கு.

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
எனக்குப் பணம் வேண்டும் என
உனக்கே தெரியுமே. மொத்தமும் வேண்டும்!

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
அந்த டைனஸ்டிஸ் பேட்ச், காரங்கிளுக்கு
எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று தெரிந்துகொள்ள.

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
காரங்கிள் ஒரு ஏமாற்று பேர்வழி, பொய்யன்!

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- நான் சொல்வது தவறா?
- ஸ்வெட்டர்-பாண்ட் அணிந்தவனை எப்போதும் நம்பாதே.

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
ஆனால், அந்த பேட்ச் எங்கிருந்தோதான்
வந்திருக்கணும், அல்லவா?

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
எல்லாமே எங்கிருந்தோதான் வருகிறது.

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
என் பூட்டன் பூடூ ஒபீடூ எப்போதும் சொல்வது போல,

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
“எங்கு செல்வதானாலும், ஏதோ ஒரு இடத்திலிருந்து
தொடங்கித்தான் ஆக வேண்டும்!”

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- அல்லது “உள்ளாடை அணிந்துகொள்...”
- எங்கு செல்கிறாய்?

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- நமக்குள் ஒரு டீல் இருந்தது.
- நீ அதை உடைத்துவிட்டாய்.

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
எனவே வெற்றி பெற்றதில்
என் பங்கை எடுத்துக்கொண்டேன்.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- சுலபம்.
- ஆக, அவ்வளவுதானா?

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- நம் வேலை முடிந்ததா, வெறுமனே இப்படியேவா?
- வெறுமென இப்படியேதான்.

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
தயவுசெய், எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
உன்னால் மட்டும்தான் நான் செல்ல வேண்டிய
இடத்திற்கு என்னை அழைத்து செல்ல முடியும்.

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
ஏன்? நான் எதற்காக?
உனக்குத் தேவையானவன் நான் அல்ல.

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
நீதான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய். நீ...

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
பணத்திற்காகத்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து
வந்தேன். டீலுக்காக. அவ்வளவுதான்.

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
அவ்வளவுதான். நான் கரை ஒதுங்கிய பழைய கட்டுமரம்,
கதை முடிந்தது. என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது!

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
நீதான் ஆர்போனாவிலே மிகச் சிறந்த
வழிகாட்டி என்று ஃபிஸியன் சொன்னான்.

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
ஃபிஸியன் ஒரு ஓட்டை வாய்.

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
உன் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்று ஹோஸ்டியா

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- சொன்னாள்.
- எதைப் பற்றியும் பேசாதே.

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
என்னைப் பற்றி உனக்கு ஏதும் தெரியாது. எனவே,
பேசாதே. என்னைப் பின்தொடராதே.

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- போய்த் தொலை!
- நான்...

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
ஓ, ஜார்கம் இப்போது வேலை செய்யவில்லையா?

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
மனிதமூளை மிக மெதுவாக இருக்கிறதா?

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
நம்மிடையே ஒன்றும் இல்லை. டீல் முடிந்தது.

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
குட்பை.

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
காரங்கிள் உனக்கு என்ன செய்யணும்?

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
ஆர்வமின்மையை அளக்கும் கருவி தேவைப்படுமா?

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
அல்லது ஒரு நேரத்தில்,
ஒரு விதையை விதைக்கும் கருவி?

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
நீங்க ரோவெண்டர் கிட்டிடம் விற்ற பேட்சைப்
பற்றிக் கேட்க இங்கு வந்துள்ளேன்.

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
டைனஸ்டிஸ் கார்ப்பரேஷன் முத்திரை
அதில் இருந்தது.

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
சரி. ஆமாம். டைனஸ்டிஸ் முத்திரையா?

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- உன்னிடம் 300 ஷெல்லாக்ஸ் இருக்கிறதா?
- இல்லை, என்னிடம் இல்லை.

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- ஆனால், 150க்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- ஒரு நொடி பொறு.

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
பாதிப் பணம் கொடுத்தால்,
உனக்கு பாதி தகவல் கிடைக்கும்.

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- அது எங்கிருந்து கிடைத்தது என சொன்னாலே போதும்.
- அது நீ கொடுக்காத பணத்திற்கான பாதி தகவல்.

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
ஒருவேளை, இங்கு இருக்கும் மனித விஷயங்கள் பற்றிய
உண்மையை உனக்குச் சொன்னால் பரவாயில்லையா?

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
நீ என்னைச் சிரிக்க வைக்கிறாய். அபத்தம்.

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
மனித வியாபாரத்தில் காரங்கிள்
கைதேர்ந்த திறமைசாலி.

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
உண்மையான மனிதன் கிடையாது,
வெறும் திறமைசாலிதானே?

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
என்ன...

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
ஹே!

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
வருக, வருக. தனித்துவம் வாய்ந்த விருந்தினர்.

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
தயவுசெய்து காரங்கிளின்
மூர்க்கத்தனத்தை மன்னித்துவிடு.

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
ஒருவேளை செய்திப்பரிமாற்றத்திற்கு
ஏற்பாடு செய்யலாமே.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
நல்லது. நானே தொடங்குகிறேன்.
அந்தப் பேட்ச், அது எங்கே கிடைத்தது?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
சோலாஸ்ஸில், ஒரு வியாபாரத்தில்
காரங்கிளுக்கு அந்தப் பேட்ச் கிடைத்தது.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
சோலாஸ் என்றால் என்ன?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
ம்-ம். இப்போது என் முறை.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
உன்னுடன் வேறு ஏதும் மனிதர்கள் உள்ளனரா?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
நான் தனியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
எனவே, சோலாஸ் என்றால் என்ன என்று
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
ஆர்போனாவின் தலைநகரம்தான் சோலாஸ்,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
டைனஸ்டிஸ் அரச பரம்பரையின்
மிகச் சிறந்த தொகுப்பாளரான ஸின்னின் ஊர்.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
உண்மையில், உன் கையில் இருக்கும்
இது போன்ற ஒன்றை காரங்கிள் அவருக்கு விற்றார்.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
இதையா சொல்றீங்க? இன்னொரு ஆம்னி.

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
அதில் பெயர், தேதி, கடைசியாக இருந்த
இடங்கள் கூட இருக்கலாம்.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
எனக்கு அது கிடைக்க வேண்டும்.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
ஸின் சோலாஸிலா இருக்கிறார்?
நான் எப்படி சோலாஸ் போக முடியும்?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
என்ன சொல்கிறாய்? நீ மட்டுமா?
இல்லை, அது மிகவும் தூரம்.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
உனக்கு பொருட்களும், வாகனமும்,
வரைபடமும் தேவைப்படும்.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
ஓ-ஹோ. காரங்கிள் இங்கு ஒன்று வைத்திருக்கிறார்.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
சரி, நான் பார்க்கிறேன், அதை மேலே...

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
சரி.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
சரி. சரி. இங்கே இருக்கிறது.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
வா, வா. வந்து பார்.

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
காரங்கிள் உதவ விரும்புகிறார்.
எப்போதும் உதவும் குணம் உள்ளவர்.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
என்ன? பெஸ்டீலின் பொறிகளில் ஒன்றா?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
பொறி ஆக்டிவேட் ஆனதால்,
அவன் சற்று நேரத்தில் வந்துவிடுவான்.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
விரைவில், நீ சோலாஸ் பற்றித்
தெரிந்துகொள்வாய், குட்டி மனுஷி.

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
ஏனென்றால், நீ அதை நோக்கிச்
ஒரு பொருளாகச் செல்கிறாய்.

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
ஆ- ஆ.

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
நேற்று காரங்கிள் அங்கு இருந்தபோது,

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
பெஸ்டீலின் பிடியில் இருந்து ஒரு மனுஷி
தப்பித்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
உன்னை விட்டதற்காக, அந்த பெஸ்டீல் மீது
ஸின் மிகவும் அதிருப்தியாக இருந்தார்.

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
அவரது சேகரிப்பில் நீ
பெருமைக்குரியவளாக இருந்திருப்பாய்

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
இப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பாய்.

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
அது பெஸ்டீல். நான் நினைத்ததைவிட
வேகமாக வந்துவிட்டான்.

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
பெஸ்டீல்! இங்கே!
மனுஷி இந்தப் பக்கம் இருக்கிறாள்.

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
இந்த மனுஷியைப் பிடிப்பதற்கு யார் பொறுப்பு
என்று ஸின்னிற்கு கண்டிப்பாக நினைவுபடுத்து.

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- நான்தான்.
- நீதான்.

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
ஆமாம், நிச்சயமாக அது நீதான்.

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
இருவருக்கும் இடையேயான தரகர்தான் காரங்கிள்.

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
காரங்கிளின் கடையை சுடாதே.

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
இதை உருவாக்க எனக்கு
எவ்வளவு செலவானது என தெரியுமா?

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
தயவுசெய்து நிறுத்து.

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
விளையாடுகிறாயா?

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறாய். தயவுசெய்து நிறுத்து.

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
காரங்கிளிற்கு இப்பவும் பணம் கிடைக்கும்தானே?

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- மதர்! மதர், நாம கிளம்பணும்.
- ஏவா!

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
எங்கு சென்றிருந்தாய்?
உன்னைப் பற்றி ரொம்ப கவலைப்பட்டிருந்தேன்.

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- பெஸ்டீல், அவன் என்னைப் பார்த்துவிட்டான்.
- பெஸ்டீல்-ஆ?

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
இங்கு வந்துவிட்டான். நாம கிளம்பணும்,
சரியா? நாம சோலாஸுக்குப் போகிறோம்.

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
சோலாஸ்- ஆ? சோலாஸ் என்றால் என்ன?

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
இல்லை, நீங்க எங்க போனீங்க?

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
பெஸ்டீல் ஏவாவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- பெஸ்டீல்-ஆ? அது நல்லதல்ல.
- இல்லை. எனக்கு பயமாக இருக்கு.

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
நான் இங்கு இருப்பது அதற்குத் தெரியாது. சரியா?

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
மதர், நான் சென்று டாரியஸைப் பார்த்தேன்.

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- நீங்க டாரியஸைப் பாத்தீங்களா?
- அவங்க உங்க கால்விரல்களை பார்கணுமென சொன்னாங்களா?

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
ஏவா, நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
மேக்டன், சூஸி, சமையல் அறையில்
உங்கள் உதவி எனக்குத் தேவை.

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- எங்கள் உதவி உங்களுக்குத் தேவைப்படாதே.
- மதர், கேளுங்கள்.

246
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
மனிதர்கள் இந்த கிரகத்தை அழித்தார்கள்
என்று டாரியஸ் சொன்னாள்.

247
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்றும்.

248
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
ஆனால், அது சரியாக இருக்க முடியாது.

249
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
மற்ற சரணாலயத்தில் பிறந்தவர்கள் எல்லோரும் எங்கே?

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
நெறிமுறையில் இருந்து
நான் விலகி இருக்கவே கூடாது.

251
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
நாம் சரணாலயத்தை விட்டு வந்திருக்கவே கூடாது.

252
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
மதர், காரங்கிள் ஒரு ஆம்னிபாட்டை
சோலாஸிலுள்ள ஒருத்தருக்கு விற்றிருக்கிறான்.

253
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
ஸின் என்ற நபருக்கு.

254
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
அவர்கள் எங்கு என்று அது சொல்லும்.
எனவே, நாம் இப்போதே அங்கு போகணும்.

255
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- நிச்சயமாக பெஸ்டீல் உன்னைப் பின்தொடரவில்லையா?
- நிச்சயமாக.

256
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
அப்படியென்றால், இங்கு இருப்பதே பாதுகாப்பானது.

257
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
இங்கா? இல்லை, நாம் இங்கு தங்கப் போவதில்லை.

258
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
சோலாஸில், ஒரு ஆம்னிபாட் இருக்கு.

259
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
முதலில் பேட்ச், இப்போது ஆம்னி, அப்புறம் இது.

260
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
பாருங்கள், இதை சரணாலயத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
“என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா.”

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
அதாவது, யாரோ எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
நாம சோலாஸுக்கு போகணும்.

263
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
போதும்! நாம சோலாஸுக்கு போகப் போவதில்லை.

264
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
நான் என் குடும்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா?

265
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- உன்னை பாதுகாப்பதுதான் எனக்கு முதலில் முக்கியம்.
- இனியும் என்னைப் பாதுகாக்க, நீங்கள் தேவை இல்லை.

266
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
உன் சுயநல நடத்தை அப்படிச் சொல்லவில்லை.

267
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
என் சுயநல நடத்தையா?

268
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
என்னையே பந்தயம் கட்டினாய்.
தெரியாமல் வெளியே சென்றாய்.

269
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
நீ பொறுப்பற்று இருக்கிறாய்,
உன்னை இது பாதிக்கப் போகிறது.

270
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
நாம் இங்குதான் தங்கப் போகிறோம்.

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
முடியாது! நான் இங்கு தங்க மாட்டேன்.

272
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
அங்கு யாரோ நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க
விரும்புகிறார்கள், நீங்கள் என்னைத் தடுக்கக் கூடாது.

273
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
மதர் யூனிட்டாக, உனக்கு உதவுவது, உன்னைப்
பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதுதான் என் நெறிமுறை.

274
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
அதேதான்! நீங்கள்
பல பணிகளை செய்ய உதவும் ரோபோ.

275
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
நீங்கள் என் நிஜ அம்மா கிடையாது.

276
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- ஏவா! ஏவா!
- எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டாம்.

277
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
அந்த மனுஷி இங்கிருந்தாள் என தெரியும்.

278
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- எங்கு சென்றாள்?
- மனுஷியா? அது மனுஷி என்றே எனக்குத் தெரியாது.

279
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
உனக்கு எது வேண்டுமானாலும் தரேன்.

280
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
உங்களுக்குக் குடிக்க ஏதும் கொடுக்கவா?

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- அமைதியாக இரு. வாயை மூடு.
- நீ போக வேண்டியதில்லை.

282
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- நீ இங்கேயே அதைக் குடிக்கலாம்.
- நீ ரொம்ப பேசுகிறாய்.

283
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
பெஸ்டீல்.

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
சரி, இங்கே பாரேன்.

285
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
நீ என்னை சோலாஸிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புவதாகக்
கேள்விப்பட்டேன். எனவே, நானே இங்கு வந்துள்ளேன்.

286
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
சரி, சரி, சரி.

287
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
ஹலோ, மனுஷி.

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
இவ்வளவு மென்மையானது,
இவ்வளவு தைரியமாக இருக்கக் கூடாது.

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
ஒருவேளை அதனால்தான் உன்
கூட்டத்தின் கடைசி ஆளாக நீ இருக்கிறாய்.

290
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
ஏவா? ஏவா?

291
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
ஏவா.

292
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
ஏவா!

293
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

294
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்