ஹலோ?
நான்...
நான் டாரியஸைப் பார்க்க வந்தேன்.
இல்லை. நீ அதற்கு வரவில்லை.
நீ டாரியஸைப் பார்க்க வரவில்லை.
நீ விடைகளைத் தேடி வந்திருக்கிறாய்.
ஹாய்.
உண்மையில், நான் மனிதர்களைத் தேடித்தான் வந்திருக்கிறேன்.
மனிதர்களா?
நான் இருக்கையில் உன்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
சரி. நான் வந்து...
அவர்கள் இருக்கும் இடம் உனக்குத் தெரியுமா? அவர்களை எங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும்?
பேசாதே.
உன் எல்லா கேள்விகளும், இறந்த காலத்தில் இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் என் விடைகள் எல்லாம் ஏற்கனவே நடந்துவிட்டன.
சரி. எனக்குப் புரியவில்லை.
“நான் எங்கு போகிறேன்?” என்றில்லை, ஆனால், “எங்கிருந்து வந்தேன்?” என்று.
“இறக்கும்போது யாரை சந்திப்பேன்?” என்றில்லை, ஆனால், “நான் சந்திக்கும் முன் யார் இறந்தார்கள்?” என்று.
உனக்குத் தெரிய வேண்டியது பற்றி கேள்வி கேட்காதே.
உனக்கு எப்போதுமே தெரியாதவற்றைப் பற்றி கேள்வி கேள்.
சரி.
ஆர்போனா என்று ஆவதற்கு முன் இந்த கிரகத்திற்கு என்ன நடந்தது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
மனிதர்களுக்கு என்ன ஆனது?
வலி மிகுந்த குறிப்பிட்ட கோரிக்கை.
ரொம்ப நல்லது.
கொடுத்த பரிசுகளுக்கு, பரிசுகள் கொடுக்கப்படும்.
கொடுத்த பரிசுகள்.
ஒரு பரிசு. சரி.
உனக்கு வேண்டியது எதுவும் என்னிடம் இல்லை.
ஆனால், எனக்கு வேண்டிய ஒன்று உன்னிடம் இருக்கிறது.
பார்ப்போம். பார்ப்போம்.
இன்னொன்று இங்கு எங்கோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
அடடே.
இது எப்போது நிரம்பி...
என்ன அற்புதமான தருணம்.
ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
ஒருவருடைய குழந்தை பிறப்பதைவிட மகிழ்ச்சியான விஷயம் வேறு ஏதும் உண்டா?
மன்னிக்கவும். இது காலியாக இருந்ததாக நினைத்தேன்.
ஒரு நிமிடம்.
இது பரவாயில்லை.
இவையெல்லாம் ஞாபகங்களால் நிரம்பியுள்ளனவா?
சந்தோஷமான ஞாபகங்கள்.
இப்போது என்னுடையது, எனக்கு எப்போது வேண்டுமோ, எப்போது தேவையோ அப்போது அனுபவித்துக்கொள்வேன்.
உனக்கு என் நினைவுகளில் ஒன்று வேண்டும்.
ரொம்பவும் சந்தோஷமான தருணம்.
சரி.
உன் கண்களை மூடு.
கைப்பிடியை நன்றாகப் பிடித்துக்கொள்.
நினைவில்கொள்.
ஞாபகம் உன்னை வந்து சேரட்டும்.
உனக்குக் கவலையும், வருத்தமும் இல்லாத காலத்திற்குப் பின்னோக்கிச் செல்.
நீ காதலை உணர்ந்த அந்த தருணம். பாதுகாப்பாக உணர்ந்த தருணம்.
இனிய ஆறாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏவா. ஏதாவது ஆசையை நினைத்துக்கொள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்த அந்தத் தருணம்.
டைனா- சேம்பர் திறக்கப்பட்டுவிட்டது.
பூமிக்கு அடியில் இருக்கும்
இது போன்ற சரணாலயத்தில் உன்னைப் போலவே நிறைய குழந்தைகள் வளர்க்கப்படுகின்றனர்.
நான் எப்போது அவர்களுடன் விளையாடலாம்?
நீ இறுதி மதிப்பீட்டு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதும்,
அந்தப் பெரிய கதவு வழியாக வெளியே செல்லலாம்.
அங்குதான் நீ உன் குடும்பத்தைச் சந்திப்பாய்.
இந்த உலகில் எல்லாமே சரியாகத்தான் இருக்கிறது என்று நம்பிய தருணம்.
இது என்னது?
கொடுத்த பரிசு. பரிசு கொடுக்கப்படும்.
ராஜா ஓஹோவின் தயவில் நான், என் சகோதர சகோதரியுடன் ஆர்போனாவிற்கு வந்தேன்.
அவர் இந்த கிரகத்தை, உயிர்களுக்கு உகந்த
ஒரு திறந்த சமதளம் என்று நினைத்தார்,
ஆனால், நான் இதை உடைந்த உலகமாக, அழிவின் உருவாகப் பார்த்தேன்.
எனக்கு முன் இறந்தவர்களின் அலறலைத்தான் என்னால் கேட்க முடிந்தது.
பாழடைந்த உலகின் வலியைத்தான் என்னால் உணர முடிந்தது.
மரணத்தைத்தான் என்னால் பார்க்க முடிந்தது. மனிதர்களால் நான் பயமுறுத்தப்பட்டேன்.
அவர்கள் யார்? இதை யார் செய்தார்கள்?
நீ யாரைத் தேடினாயோ, அவர்களே இவை அனைத்தையும் அழித்து, தங்களையும் அதனோடே புதைத்துக் கொண்டார்கள்.
இல்லை.
இல்லை! நான் இதற்காக வரவில்லை.
என் பரிசுகளை அனைவரும் பாராட்ட வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்க மாட்டேன்,
ஆனால், தயவுசெய்து புரிந்துகொள், உன் பாராட்டு எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.
கடந்த காலத்தின் வலி, சில சமயங்களில், தாங்குவதற்குக் கடினமாக இருக்கும்.
இங்கு, ஞாபகங்களுடன், நான் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே உணர்கிறேன்.
ஏதாவது ஆசையை நினைத்துக்கொள்.
உன்னைப் போல நிறைய குழந்தைகள்...
- உன்னைப் போல நிறைய குழந்தைகள். - ...சரணாலயத்தில்...
இது போன்ற சரணாலயத்தில்.
ஓ, இல்லை. இல்லை. இப்படி இருக்க கூடாது.
பொறு, ஆனால்... நான் விளக்குகிறேன்.
இவ்வளவு காலமாக மனிதர்கள் நிலத்துக்கடியிலா இருக்கிறார்கள்?
ஒருவர் மிகுந்தாலும், அது கூடுதலாகவே இருக்கும்.
வெளியே போ.
பாதாள பூதமே.
- குடையும் பேய். அழுக்கின் பிசாசு. - தயவுசெய்து பொறு.
வெளியே போ!
மூழ்குவதைத் தடுக்க முடியவில்லை. ஏவா, தயவுசெய்து பதிலளி.
ஏவா?
நன்றி, ஆட்டோ.
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன்.
இப்போது உனக்கு ஒன்றுமில்லை. இன்னமும் நான் சுவையான மீனை உண்ணவில்லை.
இருக்கலாம்.
டாரியஸ், அவள்...
இல்லை. அவள் சொல்வது தவறாகத்தான் இருக்கும்.
சோகமாக இருக்காதே.
என்னை பூதம் என்று சொன்னாள், ஆட்டோ. நான்... மனிதன் என்பதாலேயே.
நாங்கள்தான் இந்த கிரகத்தைத் திரும்பக் கட்டுமானம் செய்திருக்க வேண்டியவர்கள்,
ஆனால் நாங்கள்தான் அதை அழித்தோம் என்று சொல்கிறாள். மேலும்...
என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா
நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்றால்?
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன் என்றால்?
ஓ, ஏவா. நீ தனியாக இல்லை.
- சரி. குடுவையை நிரப்பு. - ரோவீ?
சரி.
- உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தரேன். - சரி! உனக்கே எல்லாம் தெரியும்.
நீ சொல்வது சரிதான், ஆட்டோ. நான் தனியாக இல்லை.
இந்தப் பேட்ச். இது வேறு ஒரு மனிதருடையது.
சரணாலயத்தில் பிறந்த இன்னொருவர். இது எங்கிருந்து வந்தது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இப்போது இல்லை, இப்போது இல்லை. முடிந்தது.
நானே பிரச்சினைக்குள்ளே நுழைந்தேன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
- நான் என்னதான் யோசித்தேன்? - ஆம். யோசிப்பது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
- நான் யோசிக்கவில்லை, அல்லவா? - இல்லவே இல்லை.
என்ன? நான் புத்திசாலி என உனக்கு தோணலையா?
- சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்ற புத்திசாலி. - பிறகு ஏன் நான் இவ்வளவு முட்டாளாக உள்ளேன்?
ஒருவேளை புத்திசாலிகள் வந்து சென்றிருக்கலாம்.
இங்கு வா. இங்கு வா.
- உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லவா? - ஜெயிப்பதைப் பற்றிய ரகசியம் ஏற்கனவே தெரியும்.
இல்லை, இல்லை. இது அதைவிடச் சிறந்தது.
அவள் ஒரு மனுஷி.
சரி. நீ ரொம்ப அதிகமாக குடித்துவிட்டாய் போல.
உன் பார்வைக்கான அர்த்தம் எனக்கு புரிகிறது. நீ என்னை நம்பவில்லை.
நண்பா, யாரும் எந்த மனிதனையும் ரொம்ப காலமாகப் பார்க்கவில்லை.
பாரை மூடும் நேரமாகிவிட்டது. தாமதமாகிறது.
இருந்தாலும், நீ இன்னும் குடிக்கிறாய், எனக்கும் போக இடம் இல்லை.
ரோவீ, என்ன செய்கிறாய்?
என்னை ரோவீ என்று கூப்பிடாதே.
அதைக் கொடு.
இந்தா. போய்த் தொலை.
இதில் பாதியை காணோமே?
என் பங்கை எடுத்துக்கொண்டேன். மீதி பாதி உன்னிடமிருக்கு.
எனக்குப் பணம் வேண்டும் என உனக்கே தெரியுமே. மொத்தமும் வேண்டும்!
அந்த டைனஸ்டிஸ் பேட்ச், காரங்கிளுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று தெரிந்துகொள்ள.
காரங்கிள் ஒரு ஏமாற்று பேர்வழி, பொய்யன்!
- நான் சொல்வது தவறா? - ஸ்வெட்டர்-பாண்ட் அணிந்தவனை எப்போதும் நம்பாதே.
ஆனால், அந்த பேட்ச் எங்கிருந்தோதான் வந்திருக்கணும், அல்லவா?
எல்லாமே எங்கிருந்தோதான் வருகிறது.
என் பூட்டன் பூடூ ஒபீடூ எப்போதும் சொல்வது போல,
“எங்கு செல்வதானாலும், ஏதோ ஒரு இடத்திலிருந்து தொடங்கித்தான் ஆக வேண்டும்!”
- அல்லது “உள்ளாடை அணிந்துகொள்...” - எங்கு செல்கிறாய்?
- நமக்குள் ஒரு டீல் இருந்தது. - நீ அதை உடைத்துவிட்டாய்.
எனவே வெற்றி பெற்றதில் என் பங்கை எடுத்துக்கொண்டேன்.
- சுலபம். - ஆக, அவ்வளவுதானா?
- நம் வேலை முடிந்ததா, வெறுமனே இப்படியேவா? - வெறுமென இப்படியேதான்.
தயவுசெய், எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.
உன்னால் மட்டும்தான் நான் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு என்னை அழைத்து செல்ல முடியும்.
ஏன்? நான் எதற்காக? உனக்குத் தேவையானவன் நான் அல்ல.
நீதான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய். நீ...
பணத்திற்காகத்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன். டீலுக்காக. அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான். நான் கரை ஒதுங்கிய பழைய கட்டுமரம், கதை முடிந்தது. என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது!
நீதான் ஆர்போனாவிலே மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி என்று ஃபிஸியன் சொன்னான்.
ஃபிஸியன் ஒரு ஓட்டை வாய்.
உன் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்று ஹோஸ்டியா
- சொன்னாள். - எதைப் பற்றியும் பேசாதே.
என்னைப் பற்றி உனக்கு ஏதும் தெரியாது. எனவே, பேசாதே. என்னைப் பின்தொடராதே.
- போய்த் தொலை! - நான்...
ஓ, ஜார்கம் இப்போது வேலை செய்யவில்லையா?
மனிதமூளை மிக மெதுவாக இருக்கிறதா?
நம்மிடையே ஒன்றும் இல்லை. டீல் முடிந்தது.
குட்பை.
காரங்கிள் உனக்கு என்ன செய்யணும்?
ஆர்வமின்மையை அளக்கும் கருவி தேவைப்படுமா?
அல்லது ஒரு நேரத்தில், ஒரு விதையை விதைக்கும் கருவி?
நீங்க ரோவெண்டர் கிட்டிடம் விற்ற பேட்சைப் பற்றிக் கேட்க இங்கு வந்துள்ளேன்.
டைனஸ்டிஸ் கார்ப்பரேஷன் முத்திரை அதில் இருந்தது.
சரி. ஆமாம். டைனஸ்டிஸ் முத்திரையா?
- உன்னிடம் 300 ஷெல்லாக்ஸ் இருக்கிறதா? - இல்லை, என்னிடம் இல்லை.
- ஆனால், 150க்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? - ஒரு நொடி பொறு.
பாதிப் பணம் கொடுத்தால், உனக்கு பாதி தகவல் கிடைக்கும்.
- அது எங்கிருந்து கிடைத்தது என சொன்னாலே போதும். - அது நீ கொடுக்காத பணத்திற்கான பாதி தகவல்.
ஒருவேளை, இங்கு இருக்கும் மனித விஷயங்கள் பற்றிய உண்மையை உனக்குச் சொன்னால் பரவாயில்லையா?
நீ என்னைச் சிரிக்க வைக்கிறாய். அபத்தம்.
மனித வியாபாரத்தில் காரங்கிள் கைதேர்ந்த திறமைசாலி.
உண்மையான மனிதன் கிடையாது, வெறும் திறமைசாலிதானே?
என்ன...
ஹே!
வருக, வருக. தனித்துவம் வாய்ந்த விருந்தினர்.
தயவுசெய்து காரங்கிளின் மூர்க்கத்தனத்தை மன்னித்துவிடு.
ஒருவேளை செய்திப்பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யலாமே.
நல்லது. நானே தொடங்குகிறேன். அந்தப் பேட்ச், அது எங்கே கிடைத்தது?
சோலாஸ்ஸில், ஒரு வியாபாரத்தில் காரங்கிளுக்கு அந்தப் பேட்ச் கிடைத்தது.
சோலாஸ் என்றால் என்ன?
ம்-ம். இப்போது என் முறை.
உன்னுடன் வேறு ஏதும் மனிதர்கள் உள்ளனரா?
நான் தனியாகத்தான் இருக்கிறேன். மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.
எனவே, சோலாஸ் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
ஆர்போனாவின் தலைநகரம்தான் சோலாஸ்,
டைனஸ்டிஸ் அரச பரம்பரையின் மிகச் சிறந்த தொகுப்பாளரான ஸின்னின் ஊர்.
உண்மையில், உன் கையில் இருக்கும் இது போன்ற ஒன்றை காரங்கிள் அவருக்கு விற்றார்.
இதையா சொல்றீங்க? இன்னொரு ஆம்னி.
அதில் பெயர், தேதி, கடைசியாக இருந்த இடங்கள் கூட இருக்கலாம்.
எனக்கு அது கிடைக்க வேண்டும்.
ஸின் சோலாஸிலா இருக்கிறார்? நான் எப்படி சோலாஸ் போக முடியும்?
என்ன சொல்கிறாய்? நீ மட்டுமா? இல்லை, அது மிகவும் தூரம்.
உனக்கு பொருட்களும், வாகனமும், வரைபடமும் தேவைப்படும்.
ஓ-ஹோ. காரங்கிள் இங்கு ஒன்று வைத்திருக்கிறார்.
சரி, நான் பார்க்கிறேன், அதை மேலே...
சரி.
சரி. சரி. இங்கே இருக்கிறது.
வா, வா. வந்து பார்.
காரங்கிள் உதவ விரும்புகிறார். எப்போதும் உதவும் குணம் உள்ளவர்.
என்ன? பெஸ்டீலின் பொறிகளில் ஒன்றா?
பொறி ஆக்டிவேட் ஆனதால், அவன் சற்று நேரத்தில் வந்துவிடுவான்.
விரைவில், நீ சோலாஸ் பற்றித் தெரிந்துகொள்வாய், குட்டி மனுஷி.
ஏனென்றால், நீ அதை நோக்கிச் ஒரு பொருளாகச் செல்கிறாய்.
ஆ- ஆ.
நேற்று காரங்கிள் அங்கு இருந்தபோது,
பெஸ்டீலின் பிடியில் இருந்து ஒரு மனுஷி தப்பித்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.
உன்னை விட்டதற்காக, அந்த பெஸ்டீல் மீது ஸின் மிகவும் அதிருப்தியாக இருந்தார்.
அவரது சேகரிப்பில் நீ பெருமைக்குரியவளாக இருந்திருப்பாய்
இப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பாய்.
அது பெஸ்டீல். நான் நினைத்ததைவிட வேகமாக வந்துவிட்டான்.
பெஸ்டீல்! இங்கே! மனுஷி இந்தப் பக்கம் இருக்கிறாள்.
இந்த மனுஷியைப் பிடிப்பதற்கு யார் பொறுப்பு என்று ஸின்னிற்கு கண்டிப்பாக நினைவுபடுத்து.
- நான்தான். - நீதான்.
ஆமாம், நிச்சயமாக அது நீதான்.
இருவருக்கும் இடையேயான தரகர்தான் காரங்கிள்.
காரங்கிளின் கடையை சுடாதே.
இதை உருவாக்க எனக்கு எவ்வளவு செலவானது என தெரியுமா?
தயவுசெய்து நிறுத்து.
விளையாடுகிறாயா?
என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறாய். தயவுசெய்து நிறுத்து.
காரங்கிளிற்கு இப்பவும் பணம் கிடைக்கும்தானே?
- மதர்! மதர், நாம கிளம்பணும். - ஏவா!
எங்கு சென்றிருந்தாய்? உன்னைப் பற்றி ரொம்ப கவலைப்பட்டிருந்தேன்.
- பெஸ்டீல், அவன் என்னைப் பார்த்துவிட்டான். - பெஸ்டீல்-ஆ?
இங்கு வந்துவிட்டான். நாம கிளம்பணும், சரியா? நாம சோலாஸுக்குப் போகிறோம்.
சோலாஸ்- ஆ? சோலாஸ் என்றால் என்ன?
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை, நீங்க எங்க போனீங்க?
பெஸ்டீல் ஏவாவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.
- பெஸ்டீல்-ஆ? அது நல்லதல்ல. - இல்லை. எனக்கு பயமாக இருக்கு.
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. நான் இங்கு இருப்பது அதற்குத் தெரியாது. சரியா?
மதர், நான் சென்று டாரியஸைப் பார்த்தேன்.
- நீங்க டாரியஸைப் பாத்தீங்களா? - அவங்க உங்க கால்விரல்களை பார்கணுமென சொன்னாங்களா?
ஏவா, நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
மேக்டன், சூஸி, சமையல் அறையில் உங்கள் உதவி எனக்குத் தேவை.
- எங்கள் உதவி உங்களுக்குத் தேவைப்படாதே. - மதர், கேளுங்கள்.
மனிதர்கள் இந்த கிரகத்தை அழித்தார்கள் என்று டாரியஸ் சொன்னாள்.
அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்றும்.
ஆனால், அது சரியாக இருக்க முடியாது.
மற்ற சரணாலயத்தில் பிறந்தவர்கள் எல்லோரும் எங்கே?
நெறிமுறையில் இருந்து நான் விலகி இருக்கவே கூடாது.
நாம் சரணாலயத்தை விட்டு வந்திருக்கவே கூடாது.
மதர், காரங்கிள் ஒரு ஆம்னிபாட்டை சோலாஸிலுள்ள ஒருத்தருக்கு விற்றிருக்கிறான்.
ஸின் என்ற நபருக்கு.
அவர்கள் எங்கு என்று அது சொல்லும். எனவே, நாம் இப்போதே அங்கு போகணும்.
- நிச்சயமாக பெஸ்டீல் உன்னைப் பின்தொடரவில்லையா? - நிச்சயமாக.
அப்படியென்றால், இங்கு இருப்பதே பாதுகாப்பானது.
இங்கா? இல்லை, நாம் இங்கு தங்கப் போவதில்லை.
சோலாஸில், ஒரு ஆம்னிபாட் இருக்கு.
முதலில் பேட்ச், இப்போது ஆம்னி, அப்புறம் இது.
பாருங்கள், இதை சரணாலயத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.
“என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா.”
அதாவது, யாரோ எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். நாம சோலாஸுக்கு போகணும்.
போதும்! நாம சோலாஸுக்கு போகப் போவதில்லை.
நான் என் குடும்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா?
- உன்னை பாதுகாப்பதுதான் எனக்கு முதலில் முக்கியம். - இனியும் என்னைப் பாதுகாக்க, நீங்கள் தேவை இல்லை.
உன் சுயநல நடத்தை அப்படிச் சொல்லவில்லை.
என் சுயநல நடத்தையா?
என்னையே பந்தயம் கட்டினாய். தெரியாமல் வெளியே சென்றாய்.
நீ பொறுப்பற்று இருக்கிறாய், உன்னை இது பாதிக்கப் போகிறது.
நாம் இங்குதான் தங்கப் போகிறோம்.
முடியாது! நான் இங்கு தங்க மாட்டேன்.
அங்கு யாரோ நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள், நீங்கள் என்னைத் தடுக்கக் கூடாது.
மதர் யூனிட்டாக, உனக்கு உதவுவது, உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதுதான் என் நெறிமுறை.
அதேதான்! நீங்கள் பல பணிகளை செய்ய உதவும் ரோபோ.
நீங்கள் என் நிஜ அம்மா கிடையாது.
- ஏவா! ஏவா! - எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டாம்.
அந்த மனுஷி இங்கிருந்தாள் என தெரியும்.
- எங்கு சென்றாள்? - மனுஷியா? அது மனுஷி என்றே எனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு எது வேண்டுமானாலும் தரேன்.
உங்களுக்குக் குடிக்க ஏதும் கொடுக்கவா?
- அமைதியாக இரு. வாயை மூடு. - நீ போக வேண்டியதில்லை.
- நீ இங்கேயே அதைக் குடிக்கலாம். - நீ ரொம்ப பேசுகிறாய்.
பெஸ்டீல்.
சரி, இங்கே பாரேன்.
நீ என்னை சோலாஸிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புவதாகக் கேள்விப்பட்டேன். எனவே, நானே இங்கு வந்துள்ளேன்.
சரி, சரி, சரி.
ஹலோ, மனுஷி.
இவ்வளவு மென்மையானது, இவ்வளவு தைரியமாக இருக்கக் கூடாது.
ஒருவேளை அதனால்தான் உன் கூட்டத்தின் கடைசி ஆளாக நீ இருக்கிறாய்.
ஏவா? ஏவா?
ஏவா.
ஏவா!
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்