1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
హలో?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
హలో?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
నేను…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
నేను డారియస్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
లేదు. నువ్వు వెతకడం లేదు.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
నువ్వు డారియస్ కోసం వెతకడం లేదు.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
నువ్వు సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నావు.

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
హాయ్.

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
నిజానికి, నేను మనుషులు కోసం వెతుకుతున్నాను.

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
మనుషులా?

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
నా సమక్షంలో నువ్వు వాళ్లని కనుక్కోలేవు.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
సరే. నేను కేవలం…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో నీకు తెలుసా?
వాళ్లని ఎక్కడ కనుక్కోగలను?

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
నిశ్శబ్దం.

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
నీ ప్రశ్నలన్నీ భూతకాలంలో అడగాల్సినవి

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
ఎందుకంటే నా జవాబులన్నీ ఇప్పటికే జరిగిపోయాయి.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
సరే. నాకు అర్థం కాలేదు.

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
"నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?" కాదు
కానీ "నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను?" అని అడగాలి.

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
"నేను చనిపోయినప్పుడు ఎవరిని కలుస్తాను?" అని కాదు
కానీ "నేను కలుసుకునే లోగా ఎవరు చనిపోయారు?" అని అడగాలి.

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
నువ్వు తెలుసుకోవాలి అనుకునే విషయం గురించి ప్రశ్నించకు.

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
నీకు ఇంతవరకూ తెలియని విషయం గురించి ప్రశ్నించు.

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
సరే.

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
ఓర్బోనాగా మారకముందు ఈ గ్రహానికి ఏం జరిగిందో
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
మనుషులకు ఏం అయింది?

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
ప్రత్యేకమైన బాధాకరమైన విజ్ఞప్తి.

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
సరే అయితే.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
ఇచ్చిన బహుమతులకు బహుమతులు ఇవ్వబడతాయి.

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
బహుమతులు ఇవ్వబడతాయి.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
ఒక బహుమతి. సరే.

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
మీరు కోరుకునే బహుమతి నా దగ్గర లేదనుకుంటా.

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
కానీ నాకు కావలసింది నీ దగ్గర ఉంది.

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
చూడనివ్వు. చూడనివ్వు.

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
ఇక్కడే ఎక్కడో అదనంగా ఇంకొకటి ఉండాలి.

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
అవును. ఇదే అనుకుంటా.

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
ఓహ్, దేవుడా.

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
ఇది ఎప్పుడు…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
అది ఎంత చక్కని సంఘటన.

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
చాలా అందంగా ఉంది.

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
సొంత బిడ్డకి జన్మ ఇవ్వడం కన్నా
సంతోషకరమైన అనుభూతి మరేదైనా ఉంటుందా?

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
నా క్షమాపణలు. అది ఖాళీది అనుకున్నాను.

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
ఒక్క క్షణం.

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
ఇది ఇంకా మెరుగైనది.

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
ఇవన్నీ జ్ఞాపకాలతో నిండి ఉంటాయా?

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు.

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
ఇప్పుడు అవి నా సొంతం కాబట్టి నేను ఏది ఎంచుకుంటే అది,
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నేను వాటిని నెమరవేసుకోగలను.

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
ఇంకా నువ్వు నా జ్ఞాపకాలలో ఒకదానిని కోరుకున్నావు.

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
చాలా సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం.

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
సరే.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
నీ కళ్లు మూసుకో.

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
ఆ హ్యాండిల్స్ ని గట్టిగా పట్టుకో.

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
ఇంకా గుర్తుంచుకో.

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
ఆ జ్ఞాపకం నిన్ను వెంటాడనివ్వు.

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
అది నిన్ను ఏ కాలానికి తీసుకువెళుతుందంటే
నీకు ఏ బాధ్యతలూ లేదా సమస్యలు లేని కాలానికి.

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
నువ్వు ప్రేమని ఫీల్ అయిన కాలానికి.
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్న కాలానికి.

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
ఆరో పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఏవా. ఏదైనా కోరిక కోరుకో.

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
ఆ వయసులో నీకు ఏం కావాలో నీకు స్పష్టంగా తెలుసు.

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
డైనా చాంబర్ తాళం తీయబడింది.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
నీలాంటి చాలామంది పిల్లలు

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
ఇటువంటి భూగర్భ శాంక్చురీలలో పెరుగుతున్నారు.

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
వాళ్లతో నేను ఎప్పుడు ఆడుకోగలను?

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
ఒకసారి నువ్వు తుది అసెస్మెంట్ పరీక్ష పాస్ అయ్యాక,

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
ఆ పెద్ద ద్వారం గుండా వెళ్లగలుగుతావు.

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
అక్కడ నీ కుటుంబాన్ని కలుసుకోగలుగుతావు.

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
ఇంకా అప్పుడు ప్రపంచంలో అంతా
సవ్యంగా ఉందని నువ్వు నమ్ముతున్న రోజులవి.

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
ఇది ఏంటి?

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
అందుకున్న బహుమతి. ఇచ్చిన బహుమతి.

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
నేను నా సోదరులు ఇంకా నా సోదరితో కలిసి
కింగ్ ఓహో దయవల్ల ఓర్బోనాకి వచ్చాను.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
భూగ్రహం ఒక విశాలమైన ప్రదేశం అని,

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
జీవరాశి మనుగడకు పూర్తిగా అనుకూలమైనదని
ఆయన భావించాడు.

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
కానీ ఈ ప్రపంచం ముక్కులుగా ఉంటుందని
మహా విపత్తు సంభవించిందని నేను అంచనా వేశాను.

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
నా ముందు చనిపోయిన వారి ఆర్తనాదాలు తప్ప
నాకు ఇంకేమీ వినిపించలేదు.

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
అపవిత్రమైన ఈ ప్రపంచం పడిన బాధని నేను ఫీల్ అయ్యాను.

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
నేను చూసిందల్లా చావుల్ని మాత్రమే.
ఇంకా మనుషులు నన్ను వెంటాడుతున్నారు.

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
వాళ్లు ఎవరు? ఇదంతా ఎవరు చేశారు?

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
వాళ్లే ఇది కోరుకున్నారు, అంతా నాశనం చేశారు
ఇంకా వాళ్లని వాళ్లే స్వయంగా సమాధి చేసుకున్నారు.

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
లేదు.

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
లేదు! నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
నేను ఇచ్చే బహుమతుల్ని అందరూ మెచ్చుకోవాలని ఆశించను,

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
కానీ నీ బహుమతి మాత్రం నాకు చాలా ముఖ్యమైనదని
దయచేసి తెలుసుకో.

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
గతం తాలూకు వేదనని, కొన్నిసార్లు, భరించడం చాలా కష్టం.

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
ఈ పైన ఇక్కడ, నా జ్ఞాపకాలతో,
నాకు సంతోషం తప్ప మరేమీ ఉండదు.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
ఏదైనా కోరిక కోరుకో.

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
నీలాంటి చాలామంది పిల్లలు…

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- నీలాంటి చాలామంది పిల్లలు.
- …శాంక్చురీలలో…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
సరిగ్గా ఇలాంటి శాంక్చురీలు.

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
ఓహ్, లేదు. లేదు. అలా కాకూడదు.

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
ఆగు, కానీ… నేను వివరంగా చెబుతాను.

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
ఇంతకాలం మనుషులు భూగర్భంలో ఉన్నారా?

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
అక్కడ ఒక్కరు ఉన్నా చాలామంది ఉన్నట్లే లెక్క.

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
బయటకి పో.

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
భూగర్భ రాక్షసి.

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- బొరియల దెయ్యం. మట్టి భూతం.
- ఆగు. ఆగు, ప్లీజ్.

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
బయటకి పో!

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
మునిగిపోతున్నావు. ఏవా, దయచేసి స్పందించు.

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
ఏవా, దయచేసి స్పందించు.

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
ఏవా?

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
థాంక్స్, ఓటో.

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావు కదా.
నేను రుచికరమైన చేపలు ఏవీ తినలేదు.

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
బహుశా.

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
డారియస్, తను…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
లేదు. ఆమె పొరపాటు పడి ఉంటుంది.

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
నువ్వు బాధపడకు.

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
నన్ను రాక్షసి అని పిలిచింది, ఓటో.
కేవలం నేను… మనిషిని అయినందుకు.

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
మనుషులంగా మేము ఈ భూగ్రహాన్ని తిరిగి నిర్మించాల్సి ఉంది,

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
కానీ ఆమె మేమే దీనిని నాశనం చేశామని అంటోంది. అదీ…

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
ఏవా నన్ను వెతుకు

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
నేను ఒంటరి దానినా?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
నేను ఒంటరి దానినా?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
ఓహ్, ఏవా. నువ్వు ఒంటరిదానివి కాదు.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- సరే. ఈ పాత్రని నింపు.
- రోవీ?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
సరే.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- నీకు ఏం కావాలో అది ఇస్తాను.
- అవును! ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, ఓటో. నేను ఒంటరిదానిని కాను.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
ఆ అతుకు. అది మరొక మనిషికి సంబంధించినది.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
శాంక్చురీలో పుట్టిన మరో మనిషిది.
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
ఇంక చాలు, ఇంక చాలు, ఇంక చాలు. నిండిపోయింది.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
నేను ఈ గందరగోళంలోకి అడుగుపెట్టానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను?
- అవును. ఆలోచిస్తున్నావని అతిగా ఊహించుకుంటున్నావు.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- అయితే, నేను ఆలోచించడం లేదంటావు, అవునా?
- ఖచ్చితంగా లేదు.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
ఏంటి? నేను తెలివైనవాడినని నువ్వు అనుకోవడం లేదా?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- అంత తెలివైనవాడివి కావు.
- అయితే నేను ఎందుకు ఇంత మూర్ఖుడిగా ఉన్నాను?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
బహుశా నీకు తెలివి వచ్చి తరువాత పోయి ఉంటుంది.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
ఇలా రా. ఇలా రా.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- ఒక చిన్న రహస్యం తెలుసుకుంటావా?
- గెలవడం గురించి నాకు ఇప్పటికే ఒక రహస్యం తెలుసు.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
లేదు, లేదు. ఇంకా మెరుగైనది.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
ఆమె ఒక మనిషి.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
సరే. ఎవరో ఇక్కడ బాగా తాగిన మైకంలో ఉన్నాడు.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
నీ ముఖం ఎలా మారిందో చూడు. నన్ను నమ్మడం లేదు కదా.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
మిత్రమా, చాలా కాలంగా ఎవరూ ఏ మనిషినీ చూడలేదు.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
బార్ మూసేసే సమయం అయింది. ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
అయితే, నువ్వు ఇంకా తాగుతున్నావు,
ఇంకా నేను ఎక్కడికీ వెళ్లేది లేదు.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
రోవీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
నన్ను రోవీ అని పిలవకు.

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
అది తిరిగి ఇచ్చేయ్.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
ఇదిగో. తీసుకుని వెళ్లిపో.

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
సగం ఖర్చయిపోయాయా?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
నా సగం నేను తీసుకున్నాను. నీ సగం నీకు ఇచ్చేశా.

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
నాకు ఈ డబ్బు అవసరమని నీకు తెలుసు. నాకు మొత్తం కావాలి!

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
ఆ డైనాస్టీస్ అతుకుని కారంకుల్ ఎక్కడ సంపాదించాడో
నేను తెలుసుకోవాలి.

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
కారంకుల్ ఒక వెధవ ఇంకా అబద్ధాలకోరు!

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- నేను తప్పు చెప్పానా?
- స్వెటర్ ప్యాంట్లు వేసుకున్న ఎవ్వరినీ నమ్మద్దు.

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
కానీ ఆ అతుకు వేరే చోట దొరికింది, కదా?

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
ప్రతీదీ ఎక్కడో అక్కడి నుండి వస్తుంది.

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
మా అంకుల్ బూదూ ఒబీదో ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"ఎక్కడికైనా వెళ్లాలంటే,
నువ్వు ఎక్కడో అక్కడ ప్రయాణం మొదలుపెట్టాలి!" అని.

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- లేదా అది "నీ అండర్వేర్ తొడుక్కో" అనేమో…
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- మన మధ్య ఒక ఒప్పందం ఉంది.
- నువ్వు దాన్ని భగ్నం చేశావు.

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
అందుకే గెలిచిన సొమ్ములో నా వాటాని నేను తీసుకున్నా.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- సింపుల్.
- అయితే, ఇంక అంతేనా?

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- మనం తేలికగా, ఇలా విడిపోతున్నామా?
- ఊరికే అలా.

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
ప్లీజ్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
నేను వెళ్లవలసిన ప్రదేశానికి నన్ను తీసుకువెళ్లగలవాడివి
నువ్వు ఒక్కడివే.

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
ఎందుకు? నేనే ఎందుకు? నీకు కావాల్సిన వాడిని నేను కాదు!

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
నన్ను ఇంతవరకూ తీసుకువచ్చావు! ఇంకా నువ్వు…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
నిన్ను డబ్బు కోసం ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.
ఆ ఒప్పందం. అంతకన్నా ఏమీ లేదు.

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
అంతే. నేను ఒక అసమర్థుడిని,
ఇంక కథ ముగిసిపోయింది. నీకు నేను సాయం చేయలేను!

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
ఓర్బోనాలోనే నువ్వు అతి గొప్ప మార్గదర్శివి అని
ఫిస్కియన్ చెప్పాడు కదా.

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
ఫిస్కియన్ అన్నీ ఎక్కువ చెబుతుంటాడు.

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
ఇంకా హోస్టియా కూడా నీ కుటుంబానికి ఏం జరిగినదో

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- చెప్పింది.
- ఏమీ జరగలేదు.

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
కాబట్టి ఇంక మాటలు ఆపు. నన్ను అనుసరించడం ఆపు.

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- వెళ్లిపో!
- నేను సారీ…

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
ఓహ్, ఆ జార్ గమ్ ఇంక పని చేయడం లేదా?

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
మనిషి బుర్రకి మరీ ఇంత నిదానంగా అర్థమవుతుందా?

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
మన కథ ముగిసింది. నీతో సంబంధం లేదు.

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
గుడ్ బై.

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
కారంకుల్ మీకు ఏం సాయం చేయగలడు?

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
నీకు ఎంత తోచడం లేదో అంకెల్లో చెప్పే పరికరం?

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
లేదా ఒక్కొక్కటిగా విత్తనాలు నాటే పరికరం కావాలా?

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
నువ్వు రోవెండర్ కిట్ కి అమ్మిన అతుకు గురించి
ఇక్కడికి వచ్చాను.

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
దాని మీద డైనాస్టీస్ కార్పొరేషన్ ముద్ర ఉంది.

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
నిజం. అవును. డైనాస్టీస్ లోగో, హా?

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- నీ దగ్గర మూడు వందల షెల్లాక్స్ ఉన్నాయా?
- లేదు, నా దగ్గర లేవు.

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- కానీ నూట యాభై షెల్లాక్స్ కోసం నేను ఏం ఇవ్వాలి?
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
సగం డబ్బుకి సగం సమాచారమే దక్కుతుంది.

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- నీకు అది ఎక్కడ దొరికిందో చెబితే చాలు.
- ఆ సగాన్ని నువ్వు కొనలేవు.

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
ఒకవేళ ఇక్కడ ఉన్న మనిషి తాలూకు వస్తువులు ఏవో
నేను చెబితే ఎలా ఉంటుంది?

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
నాకు నవ్వు తెప్పిస్తున్నావు. పిచ్చితనం.

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
మనిషి వస్తువుల విషయంలో కారంకుల్
చాలా మంచి నిపుణుడు.

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
అసలైన మనిషి కన్నా మెరుగైన నిపుణుడివా?

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
ఏంటి…

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
ఓయ్!

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
స్వాగతం, స్వాగతం. అత్యంత ప్రత్యేకమైన అతిథి.

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
దయచేసి కారంకుల్ దురుసు ప్రవర్తనని క్షమించు.

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
బహుశా మనం సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకుందాం.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
మంచిది. నేను మొదలుపెడతాను.
ఆ అతుకు, అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
కారంకుల్ కి ఆ అతుకు సోలస్ ప్రాంతంలో
ఏదో వ్యాపార లావాదేవీలో దొరికింది.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
సోలస్ అంటే ఏంటి?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
ఆహ్… ఆహ్. ఇప్పుడు నా వంతు.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
నీతో పాటు ఇంకా ఎవరైనా మనుషులు ఉన్నారా?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా. మిగతా వారిని వెతికే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
కాబట్టి, నేను తెలుసుకోవాలి, సోలస్ అంటే ఏంటి?

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
సోలస్ అనేది ఓర్బోనా రాజధాని నగరం,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
డైనాస్టీస్ రాజవంశం వస్తువులను సేకరించే
ఏకైక గొప్ప సేకర్త, జిన్ సొంత ఊరు అది.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
నిజానికి, నీ చేతికి ఉన్న వస్తువు లాంటిదే
కారంకుల్ అతడికి అమ్మాడు.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
నువ్వు అనేది ఇదా? ఇంకొక ఓమ్నీ.

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
అందులో పేర్లు, తేదీలు,
చివరిగా తిరిగిన ప్రదేశాల వివరాలు ఉంటాయి.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
నేను దాన్ని సంపాదించాలి.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
జిన్, సోలస్ లో ఉంటాడా? నేను సోలస్ కి ఎలా వెళ్లాలి?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఒక్కదానివే వెళతావా?
లేదు, అది చాలా దూరం.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
నీకు తగినంత ఆహారం కావాలి,
రవాణా సౌకర్యం ఇంకా మ్యాప్ కావాలి.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
ఆహ్… ఆహ్.
కారంకుల్ దగ్గర ఒకటి ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
ఇప్పుడు నన్ను చూడనివ్వు, నేను దీన్ని తీస్తాను…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
సరే.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
అవును, సరే. ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
రా, రా. ఒకసారి చూడు.

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
కారంకుల్ కి సాయం చేయాలని ఉంది. ఎప్పుడూ సాయం చేస్తాడు.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
ఏంటి? ఇది బెస్టీల్ ఉచ్చు కదా?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
ఇప్పుడు ఈ ఉచ్చు బిగుసుకుంది కాబట్టి,
అతను త్వరలోనే ఇక్కడికి వస్తాడు.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
అప్పుడు నువ్వు సోలస్ గురించి త్వరగా తెలుసుకుంటావు,
చిన్న మనిషి.

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
ఎందుకంటే అక్కడికి నువ్వు వెళతావు,
రవాణా సరుకు మాదిరిగా.

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
ఆహ్… ఆహ్.

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
నిన్న కారంకుల్ అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు,

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
బెస్టీల్ ఉచ్చు నుండి ఒక మనిషి తప్పించుకుందని విన్నాడు.

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
నువ్వు చేజారిపోయినందుకు బెస్టీల్ మీద జిన్ చిరాకుపడ్డాడు.

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
నువ్వు అతని కలెక్షన్ లో అతి ముఖ్యమైనదానిగా ఉండేదానివి.

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
ఇప్పుడు ఉంటావు.

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
బెస్టీల్ వస్తున్నాడు.
నేను అనుకున్న దానికన్నా చాలా ముందే వచ్చేశాడు.

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
బెస్టీల్! ఇదిగో అక్కడ! ఆ మనిషి ఇటు వైపు ఉంది.

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
ఈ మనిషిని ఎవరు పట్టుకున్నారో
జిన్ కి నువ్వు మర్చిపోకుండా చెప్పాలి.

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- నేను పట్టుకున్నాను.
- నువ్వే.

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
అవును, నిజంగా నువ్వే.

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
కారంకుల్ కేవలం మధ్యవర్తిగా ఉన్నాడు.

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
కారంకుల్ దుకాణాన్ని షూట్ చేయడం ఆపు.

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
ఈ దుకాణం మీద నేను ఎంత ఖర్చు చేశానో తెలుసా?

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
ఆపు, ప్లీజ్.

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
ఇది పని చేయడం లేదా?

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నావు. ప్లీజ్, ఆపు.

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
కారంకుల్ డబ్బు తిరిగి వస్తుంది, కదా?

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- మదర్! మదర్, మనం వెళ్లిపోవాలి.
- ఏవా!

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
ఎక్కడికి వెళ్లావు? నేను చాలా కంగారుపడ్డాను.

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- బెస్టీల్, నా ఆచూకీ తెలుసుకున్నాడు.
- బెస్టీల్?

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
వాడు ఇక్కడికి వచ్చాడు. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలి, సరేనా?
మనం సోలస్ వెళ్లాలి.

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
సోలస్? సోలస్ అంటే ఏంటి?

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
అంతా బాగానే ఉందా?

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
అవును, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
ఏవా ఆచూకీని బెస్టీల్ కనుక్కున్నాడు.

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- బెస్టీల్? అది మంచి పరిణామం కాదు.
- లేదు. అతను నన్ను భయపెడతాడు.

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
లేదు లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలియదు. సరేనా?

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
మదర్, నేను డారియస్ ని కలిశాను.

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- నువ్వు డారియస్ ని కలిశావా?
- తను నీ కాలి వేళ్లని చూడాలని అడిగిందా?

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
ఏవా, నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
మేగ్డన్, జూజీ, కిచెన్ లో నాకు మీ సాయం కావాలి.

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- నీకు మా సాయం అక్కరలేదు.
- మదర్, విను.

246
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
మనుషులు భూగ్రహాన్ని నాశనం చేశారని డారియస్ నాకు చెప్పింది.

247
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
ఇంకా వాళ్లంతా చనిపోయారట.

248
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
కానీ అది నిజం కాకపోవచ్చు.

249
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
మిగతా శాంక్చురీలలో పుట్టిన వాళ్లంతా ఏమయ్యారు?

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
నేను నియమాలను ఉల్లంఘించకుండా ఉండాల్సింది.

251
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
మనం శాంక్చురీని వదిలి రాకుండా ఉండాల్సింది.

252
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
మదర్, కారంకుల్ ఒక ఓమ్నీపాడ్ ని సోలస్ లో ఎవరికో అమ్మాడు.

253
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
అతని పేరు జిన్.

254
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
వాళ్లు ఎక్కడ ఉంటారో దాని ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు.
కాబట్టి మనం వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాలి.

255
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- బెస్టీల్ నిన్ను అనుసరించలేదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
- ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

256
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
అయితే అప్పుడు ఇక్కడ ఉండటమే క్షేమం కదా.

257
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
ఇక్కడా? లేదు. లేదు, మనం ఇక్కడ ఉండటం లేదు.

258
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
ఒక ఓమ్నీపాడ్. సోలస్ నగరంలో.

259
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
మొదటగా ఆ అతుకు, ఇప్పుడు ఓమ్నీ, ఇంకా ఇదీ.

260
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
చూడు, నాకు ఇది శాంక్చురీలో దొరికింది.

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"ఏవా నన్ను వెతుకు."

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
నా ఉద్దేశం, ఎవరో నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
మనం సోలస్ నగరానికి వెళ్లాలి.

263
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
ఇంక చాలు! మనం సోలస్ కి వెళ్లడం లేదు.

264
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
నా కుటుంబాన్ని నేను కలుసుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదా?

265
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- నిన్ను క్షేమంగా ఉంచడమే నా మొదటి ప్రాధాన్యత.
- నన్ను నువ్వు ఇంక క్షేమంగా ఉంచనవసరం లేదు.

266
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
నీ స్వార్థపూరితమైన ప్రవర్తన మరోలా సూచిస్తోంది.

267
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
నాది స్వార్థపూరితమైన ప్రవర్తనా?

268
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
నన్ను పందెం కాయడం. దొంగచాటుగా బయటకి వెళ్లడం.

269
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
నువ్వు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తున్నావు ఇంకా
అది నిన్ను ఇబ్బందులు పెడుతోంది.

270
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
మనం ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
లేదు! నేను ఇక్కడ ఉండటం లేదు.

272
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
బయట ఎవరో నేను వాళ్లని వెతకాలని చూస్తున్నారు
ఇంకా నువ్వు నన్ను ఆపలేవు.

273
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
ఒక మదర్ యూనిట్ గా, నా బాధ్యత ఏమిటంటే
నీకు సాయం చేయడం, నిన్ను క్షేమంగా ఉంచడం.

274
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
ఖచ్చితంగా! నువ్వు బహుళ ప్రయోజనాల సహాయక రోబోవి.

275
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
నువ్వు నా అసలైన తల్లివి కావు.

276
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- ఏవా! ఏవా!
- ఇంక నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

277
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
ఆ మనిషి ఇక్కడే ఉందని నాకు తెలుసు.

278
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- ఆ మనిషి ఎక్కడికి వెళ్లింది?
- మనిషి? తను మనిషి అని నాకు తెలియదు.

279
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
నీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా.

280
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
మా ఖర్చు మీద మంచి డ్రింక్ ఇస్తాను ఫర్వాలేదా?

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- మౌనంగా ఉండు. నోరు మూయి.
- నువ్వు వెళ్లనక్కరలేదు.

282
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- నువ్వు ఇక్కడే డ్రింక్ తాగచ్చు.
- ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.

283
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
బెస్టీల్.

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
సరే, ఇక్కడ చూడు.

285
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
నన్ను సోలస్ తీసుకువెళ్లాలి అనుకున్నావని విన్నాను.
కాబట్టి, ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాను.

286
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
సరే, సరే, సరే.

287
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
హలో, మనిషి.

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
ఇంత సున్నితమైనది అంత ధైర్యంగా ఉండకూడదు.

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
బహుశా అందుకే మీ జాతిలో నువ్వే చివరిదానివి అయి ఉంటావు.

290
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
ఏవా? ఏవా?

291
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
ఏవా.

292
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
ఏవా!

293
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన
నవలల ఆధారంగా

294
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్