1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
หวัดดีค่ะ

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
หวัดดีค่ะ

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
ฉัน…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
ฉันมาหาดาเรียสค่ะ

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
ไม่จริง ไม่ใช่

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
ไม่ได้มาหาดาเรียส

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
เธอมาหาคำตอบต่างหาก

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
หวัดดีค่ะ

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
ที่จริง ฉันมาหามนุษย์น่ะ

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
มนุษย์เหรอ

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
ฉันไม่เฉียดใกล้พวกนั้นหรอก

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
ค่ะๆ ฉันแค่…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
แล้วฉันจะไปหาพวกเขาได้ที่ไหนคะ

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
เงียบก่อน

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
ทุกคำถามต้องถามในรูปอดีต

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
เพราะคำตอบของฉันเกิดขึ้นไปหมดแล้ว

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
ค่ะ ฉัน ฉันไม่เข้าใจ

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
ไม่ใช่ "ฉันจะไปไหน" แต่ "ฉันมาจากไหน"

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
ไม่ใช่ "ตายแล้วจะเจอใคร"
แต่ "ใครตายก่อนที่ฉันจะได้เจอ"

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
ไม่ใช่ถามเรื่องที่เธออยากรู้

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
ให้ถามเรื่องที่ไม่เคยรู้มาก่อน

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
โอเค

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้ก่อนมีออร์โบน่า

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
เกิดอะไรขึ้นกับพวกมนุษย์

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
เป็นความใคร่รู้ที่แสนเจ็บปวด

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
ก็ได้

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
ให้ของขวัญก็ได้ของขวัญ

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
ให้ของขวัญ

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
ของขวัญ โอเค

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
ฉันไม่น่าจะมีสิ่งที่คุณต้องการนะ

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
แต่เธอมีสิ่งที่ฉันต้องการ

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
ขอดูก่อนนะ

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
ฉันมีสำรองเก็บไว้แถวนี้แหละ

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
อ้อ อันนี้แหละ

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
โอ้โฮ

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
เติมไปเมื่อไหร่…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
น่าประทับใจ

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
งดงามเหลือเกิน

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
มีเรื่องไหนน่าปลาบปลื้ม
กว่าการเกิดของเด็กคนนึงอีก

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
ขอโทษ นึกว่าในนี้ไม่มีอะไร

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
รอสักครู่

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
ดีขึ้นเยอะ

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
นี่เป็นโถที่เคยเต็มไปด้วยความทรงจำเหรอ

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
ความทรงจำแสนสุข

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
ที่ฉันเก็บไว้เลือกมาซึมซาบได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
และฉันต้องใส่ความทรงจำลงไปหนึ่งเรื่อง

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
เรื่องที่สุขที่สุดด้วย

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
โอเค

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
หลับตาสิ

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
จับหูแจกันให้มั่น

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
แล้วระลึกอดีต

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
ให้ความทรงจำผุดขึ้นมา

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
ไปยังช่วงเวลาที่สุขใจไร้กังวล

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
ช่วงที่ได้รับความรัก ความอุ่นใจ

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
สุขสันต์วันเกิดปีที่หกจ้ะเอวา อธิษฐานสิ

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
ตอนเธอรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
ปลดล็อกโถงไดน่า

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
เด็กอย่างเธอหลายคน

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
ก็โตมาในที่หลบภัยใต้ดินแบบนี้แหละ

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
เมื่อไหร่หนูจะได้เล่นกับพวกเขาคะ

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
พอสอบรอบสุดท้ายผ่าน

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
เธอก็จะได้เปิดประตูบานใหญ่

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
ไปเจอครอบครัวได้แล้ว

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
และเชื่อว่าทุกอย่างในโลกล้วนดีงาม

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
อะไรเนี่ย

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
ให้ของขวัญ ได้ของขวัญ

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
ฉันมาถึงออร์โบน่าพร้อมพี่น้อง
ด้วยความเมตตาของราชาโอโฮ

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
เขามองโลกเป็นสถานที่เปิดกว้าง

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
อุดมไปด้วยศักยภาพ

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
แต่ฉันมองว่ามันเส็งเคร็ง…
แออัดไปด้วยกลิ่นอายความล้มเหลว

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
มีแต่เสียงกรีดร้องของพวกที่ล้มตายไปก่อนฉัน

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
สัมผัสได้เพียงความลำบากของโลกที่เสื่อมโทรม

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
เห็นแต่ความตาย เพราะฉันโดนมนุษย์หลอกหลอน

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
ฝีมือใคร ใครทำ

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
พวกที่เธอตามหา ผู้ทำลายทุกอย่าง
เสร็จแล้วก็ฝังตัวเองตามไป

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
ไม่ใช่

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
เปล่า ฉันไม่ได้มาฟังเรื่องนี้

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
ฉันไม่หวังให้ทุกคนพอใจกับของขวัญฉันหรอก

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
แต่รู้ไว้ว่าของขวัญของเธอมีค่ากับฉันมากนะ

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
บางทีความเจ็บปวดจากอดีตมันก็เกินทน

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
ฉันมีแต่ความสุข เมื่ออยู่กับความทรงจำบนนี้

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
อธิษฐานสิ

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
เด็กอย่างเธอหลายคน

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- เด็กอย่างเธอหลายคน
- ในที่หลบภัย…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
ที่หลบภัยเหมือนที่นี่

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
เดี๋ยว แต่… ฟังฉันก่อน

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
นี่พวกมนุษย์ไปอยู่ใต้ดินหรอกเหรอ

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
แค่อีกคนเดียวก็เยอะไปแล้ว

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
ออกไป

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
ปีศาจใต้ดิน

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- ภูติโพรง ผีดำดิน
- เดี๋ยวๆ อย่าค่ะ

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
ออกไป

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
จะจมน้ำแล้ว เอวา ตอบด้วย

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
เอวา ตอบด้วย

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
เอวา

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
ขอบใจนะอ็อตโต้

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
เกือบไปแล้ว

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
ปลอดภัยแล้ว ฉันไม่ได้กินปลาอร่อยๆ เลยนะ

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
คิดว่าอย่างงั้น

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
ดาเรียสน่ะ…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
ไม่ ฉันว่าเขาไม่รู้จริง

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
อย่าเศร้าไป

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
เขาเรียกฉันว่าปีศาจ
แค่เพราะฉันเป็น… มนุษย์

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
พวกเราต้องสร้างโลกขึ้นใหม่นี่นา

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
แต่เขาบอกว่าเราทำลายโลก แถม…

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
(เอวา มาหานะ)

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
ถ้ามีแค่ฉันล่ะ

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
ถ้าเหลือฉันแค่คนเดียวล่ะ

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
โถเอวา ไม่ใช่หรอก

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- เติมให้เต็มน้ำเต้า
- โรวี่

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
โอเค

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- อยากได้อะไรจัดให้
- ดีมาก รู้งานจริงๆ

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
จริงด้วยอ็อตโต้ ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
แผ่นนั่นเป็นของมนุษย์คนอื่น

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
เด็กจากที่หลบภัยอีกคน
ฉันต้องรู้ก่อนว่ามันมาจากไหน

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
อีกๆๆ พอ

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
ฉันเข้าไปพัวพันได้ยังไงเนี่ย

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- คิดอะไรของฉัน
- ใช่ คิดไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- แต่ฉันไม่ได้คิดใช่มั้ยล่ะ
- ก็ไม่น่ะสิ

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
อะไรๆ นายไม่คิดว่าฉันฉลาดเหรอ

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- ฉลาดหลักแหลม
- แล้วทำไมฉันโง่จัง

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
อาจจะฉลาดบ้างโง่บ้าง

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
มานี่ๆๆ

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- อยากรู้ความลับมั้ย
- ความลับแห่งชัยชนะไง

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
ไม่ๆๆ ดีกว่านั้น

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
ผู้หญิงคนนั้นเป็นมนุษย์ หืม

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
โอเค ดื่มมากไปแล้ว

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
ฉันดูสีหน้านายออกนะ นายไม่เชื่อฉัน

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
นี่ ไม่มีใครเห็นมนุษย์มานานแล้วนะ

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
ฉันปิดร้านก่อนละ นี่ก็ดึกแล้ว

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
แต่นายยังดื่มไม่หมด แล้วฉันก็ไม่รู้จะไปไหน

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
โรวี่ ทำอะไรเนี่ย

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
อย่าเรียกโรวี่

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
เอาคืนมา

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
อะ แล้วไปซะ

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
หายไปครึ่งนึงแล้วเหรอ

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
แค่ครึ่งของฉัน ของเธอยังอยู่

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
คุณก็รู้ว่าฉันต้องใช้เงินทั้งหมด

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
ฉันต้องรู้ว่าคาร์อังเคิล
เอาแผ่นไดนาสตีสมาจากไหน

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
คาร์อังเคิลเป็นจอมต้มตุ๋นหลอกลวง

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- ถูกมั้ย
- อย่าไว้ใจผู้ชายใส่กางเกงวอร์ม

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
แต่แผ่นนั่นต้องมาจากที่ไหนสักที่จริงมั้ย

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
ทุกอย่างต้องมีที่มา

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
เหมือนที่ลุงบูดู โอบีโด้ชอบพูด

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"ถ้าอยากก้าวหน้า ต้องเริ่มก้าว!"

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- หรือ "ต้องใส่กางเกงใน…"
- จะไปไหน

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- เราตกลงกันแล้วนะ
- แต่เธอผิดสัญญา

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
ฉันเลยเก็บค่าจ้างจากเงินพนัน

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- ง่ายๆ
- แค่เนี้ยนะ

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- แยกย้ายเหรอ
- แยกย้าย

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
ขอร้องละ ช่วยฉันที

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
มีแค่คุณนี่แหละที่พาฉันไปไหนต่อไหนได้

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
ทำไมต้องเป็นฉัน เธอไม่ต้องใช้ฉันหรอก

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
คุณพาฉันมาถึงนี่ แล้วก็…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
ฉันพาเธอมาเพื่อเงิน เพื่อของ แค่นั้น

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
พอเถอะ ฉันมันคนเร่ร่อนไม่เอาไหน
ไม่ต้องคุยต่อ ฉันช่วยเธอไม่ได้

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
ฟิสเคียนบอกว่า
คุณเป็นสุดยอดผู้เบิกทางแห่งออร์โบน่า

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
ฟิสเคียนมันขี้โม้

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
โฮสเตียก็เล่าให้ฉันฟัง

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- เรื่องครอบครัวคุณ
- เรื่องไร้สาระ

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
เธอไม่รู้เรื่องฉันเลย เลิกพูด เลิกตามฉันได้แล้ว

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- ไปให้พ้น
- ฉัน…

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
อ๋อ จาร์กัมหมดฤทธิ์แล้วเหรอ

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
สมองมนุษย์เฉื่อยเหรอ

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
พอกันที เลิกสัญญา

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
ลาก่อน

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
มีอะไรให้คาร์อังเคิลช่วย

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
เอาแป้นวัดระดับความเบื่อมั้ย

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
หรือจะเอาเครื่องหยอดเมล็ดพืชทีละเมล็ด

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
ฉันมาถามเรื่องแผ่นที่คุณขายให้โรเวนเดอร์ คิทท์

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
แผ่นที่มีโลโก้ไดนาสตีสคอร์ปอเรชั่น

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
อ๋อ ใช่ โลโก้ไดนาสตีส

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- เธอมี 300 เชลแล็คเหรอ
- ไม่มี

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- แต่ 150 ได้อะไรบ้าง
- เดี๋ยวนะ

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
เงินครึ่งนึง ก็ข้อมูลครึ่งเดียว

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- ฉันแค่อยากรู้ว่าเอามาจากไหน
- ครึ่งนั้นเกิน 150

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
ถ้าแลกกับการบอก
ว่าของมนุษย์ในนี้ใช้ทำอะไรบ้างล่ะ

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
ฟังแล้วขำ ตลกน่ะ

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
คาร์อังเคิลเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของใช้ของมนุษย์

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
เชี่ยวชาญกว่ามนุษย์ตัวจริงเหรอ

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
ว่าไง…

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
เอ๊ะ

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
ขอต้อนรับ ลูกค้าสุดพิเศษ

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
ขออภัยที่คาร์อังเคิลหยาบคาย

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
งั้นเราอาจจะแลกเปลี่ยนข้อมูลกันได้

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
ได้ งั้นฉันก่อน คุณได้แผ่นนั้นมาจากไหน

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
คาร์อังเคิลได้แผ่นนั้นมาตอนซื้อขายสินค้าที่โซลาส

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
โซลาสคืออะไร

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
อ๊ะๆๆ ตาฉันแล้ว

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
มีมนุษย์คนอื่นมาด้วยมั้ย

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
ฉันมาคนเดียว นี่กำลังพยายามหาคนอื่นอยู่

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
บอกหน่อยว่าโซลาสคืออะไร

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
โซลาสเป็นเมืองหลวงของออร์โบน่า

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
บ้านของซิน นักสะสมผู้ยิ่งใหญ่
แห่งราชวงศ์ไดนาสตีส

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
คาร์อังเคิลเอาของ
หน้าตาแบบนี้แหละ ไปขายให้เขา

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
ออมนิอีกอันเหรอ

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
มันอาจจะมีชื่อ วันที่ ตำแหน่งสุดท้ายที่พบ

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
ฉันต้องไปเอามา

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
ซิน อยู่โซลาสเหรอ
ฉันจะไปโซลาสได้ยังไง

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
ยังไงนะ ไปเองน่ะเหรอ ไม่ได้หรอก มันไกล

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
ต้องมีเสบียง พาหนะ และแผนที่

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
อาฮะ คาร์อังเคิลมีแผนที่อยู่แผ่นนึง

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
อยู่ไหนล่ะ เก็บไว้…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
โอเค

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
เออ จริงด้วยๆ นี่ไง

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
มาๆ ดูนี่

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
คาร์อังเคิลอยากช่วย อย่างเต็มใจ

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
อะไรเนี่ย กับดักของเบสตีลเหรอ

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
กับดักทำงานแล้ว เดี๋ยวเขาก็มา

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
แล้วเดี๋ยวเธอก็จะได้รู้จักโซลาส มนุษย์เอ๋ย

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
เพราะเธอต้องไปที่นั่น… ในตู้สินค้า

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
อ๊ะๆ

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
เมื่อวานคาร์อังเคิลไปที่นั่น

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
ก็ได้ยินว่ามนุษย์หนีกับดักเบสตีล

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
แล้วซินก็ผิดหวังมากที่เบสตีลปล่อยเธอหลุดมือ

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
เขากะจะเอาเธอไปเป็นของสะสมล้ำค่า

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
ซึ่งก็กำลังจะได้เป็น

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
โอ้ เบสตีลมาเร็วกว่าที่คิดแฮะ

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
เบสตีล! ทางนี้ มนุษย์อยู่นี่

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
อย่าลืมบอกซินนะว่าใครเป็นคนจับมนุษย์ได้

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- ฉันไง
- นายไง

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
ใช่ นายแหละ

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
คาร์อังเคิลเป็นแค่พ่อค้าคนกลาง

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
อย่ายิงร้านคาร์อังเคิลสิ

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
รู้มั้ยว่าทำร้านไปเท่าไหร่

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
หยุดนะ

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
ตลกน่า

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
ชีวิตฉันพังแล้ว หยุดนะ

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
คาร์อังเคิลยังได้เงินใช่มั้ย

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- มาเธอร์! รีบไปเถอะค่ะมาเธอร์
- เอวา!

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
หายไปไหนมา ฉันเป็นห่วงแทบแย่

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- เบสตีลเจอหนูแล้ว
- เบสตีลเหรอ

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
เขามาแล้ว รีบหนีเถอะ ไปโซลาสกันค่ะ

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
โซลาส โซลาสคืออะไร

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
นั่นสิคะ แล้วคุณจะไปไหน

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
เบสตีลเจอเอวา

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- เบสตีลเหรอ แย่แล้ว
- ไม่เอา หนูกลัว

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
เปล่าๆ ไม่ต้องกลัว เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่ โอเคนะ

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
มาเธอร์ หนูไปหาดาเรียสมา

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- ไปหาดาเรียสเหรอ
- เขาขอดูนิ้วเท้ามั้ย

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
เอวา หนูทำอะไรลงไปเนี่ย

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
แม็กแดน ซูซี่ ไปช่วยแม่ในครัวหน่อยจ้ะ

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- ช่วยอะไรได้คะ
- มาเธอร์คะ

246
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
ดาเรียสบอกหนูว่ามนุษย์ทำลายโลก

247
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
มนุษย์หมดโลกแล้ว

248
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
แต่ไม่ใช่สิ

249
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
เด็กจากที่หลบภัยอยู่ไหนกันหมด

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
ฉันไม่น่าข้ามขั้นตอนเลย

251
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
เราไม่ควรออกจากที่หลบภัยเลย

252
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
มาเธอร์คะ คาร์อังเคิล
ขายออมนิพอดให้คนในโซลาส

253
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
คนชื่อซิน

254
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
หนูอาจจะหามนุษย์เจอก็ได้ รีบไปที่นั่นเร็ว

255
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- แน่ใจเหรอว่าเบสตีลไม่ได้ตามมา
- แน่ค่ะ

256
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
งั้นอยู่ที่นี่ก็อาจจะปลอดภัยที่สุด

257
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
ที่นี่เหรอ ไม่ๆ เราอยู่ไม่ได้

258
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
มีออมนิพอดอยู่ในโซลาส

259
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
หนูเจอแผ่นโลโก้ก่อน แล้วเจอออมนิ แล้วก็ๆ นี่

260
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
หนูเจอนี่ในที่หลบภัย

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"เอวา มาหานะ"

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
มีคนตามหาหนูอยู่ หนูต้องไปโซลาส

263
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
พอได้แล้ว เราไม่ไปโซลาส

264
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
ไม่อยากให้หนูเจอครอบครัวเหรอ

265
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- ฉันมีหน้าที่หลักคือปกป้องหนู
- ไม่ต้องปกป้องแล้ว

266
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
เห็นแก่ตัวแบบนี้ จะไม่ปกป้องได้ยังไง

267
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
เห็นแก่ตัวเหรอ

268
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
เอาฉันไปพนัน แอบไปข้างนอก

269
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
ทำอะไรบุ่มบ่ามแบบนี้หนูจะเดือดร้อนนะ

270
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
เราจะอยู่ที่นี่

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
ไม่เอา หนูไม่อยู่

272
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
มีคนอยากให้หนูไปตามหา ซึ่งหนูก็จะไป

273
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
หน่วยมาเธอร์ต้องช่วยเหลือปกป้องเด็กที่ดูแล

274
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
ใช่ เพราะคุณเป็นหุ่นยนต์อรรถประโยชน์

275
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของหนู

276
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- เอวา! เอวา!
- ไม่ต้องมาช่วย

277
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
ฉันรู้ว่ามนุษย์เพิ่งมาที่นี่

278
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- มันไปไหนแล้ว
- มนุษย์เหรอ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

279
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
อยากได้อะไรเอาไปเลย

280
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
เครื่องดื่มฟรีมั้ย

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- เงียบๆ หุบปาก
- ไม่ต้องไป

282
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- ดื่มที่นี่ได้เลย
- พูดมาก

283
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
เบสตีล

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
ดูนั่นสิ

285
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
อยากพาฉันไปโซลาสนี่ ฉันมาแล้วไง

286
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
จ๊ะเอ๋ๆ

287
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
ว่าไงมนุษย์

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
บอบบางขนาดนี้ ไม่ควรห้าวเลยนะ

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
มิน่าถึงเหลือคนสุดท้ายในโลก

290
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
เอวา เอวา

291
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
เอวา เอวา

292
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
เอวา!

293
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
(สร้างจากหนังสือของ
โทนี่ ดีเทอร์ลิซซี่)

294
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์