Merhaba?
Ben…
Darius'ı arıyorum.
Hayır.
Darius'ı aramıyorsun.
Cevap arıyorsun.
Selam.
Aslında insanları arıyorum.
İnsanları mı?
Onları burada bulamazsın.
Tabii. Sadece…
Neredeler? Nerede bulabilirim?
Sessizlik.
Sorularını geçmiş zamanla sormalısın
çünkü cevaplarımın hepsi yaşandı.
Peki. Anlamıyorum.
"Nereye gidiyorum?" değil, "Nereden geldim?" de.
"Öldüğümde kimi göreceğim?" değil, "Onları göremeden önce kim öldü?" de.
Bilmek istediğinle ilgili bir soru sorma.
Hiç öğrenmediğin bir şeyle ilgili soru sor.
Tamam.
Orbona'ya dönüşmeden önce bu gezegene ne oldu?
İnsanlara ne oldu?
Üzücü bir soru.
Peki.
Verilen hediyeler için hediye verilir.
Hediye verilir.
Bir hediye. Tamam.
Bende istediğin bir şey var mı bilmem.
Sende istediğim bir şey var.
Bakalım.
Burada bir yedek vardı, eminim.
Evet. Galiba bu.
Tanrım.
Bu ne zaman…
Ne güzel an.
Çok güzel.
Çocuğunun doğmasından daha neşeli bir an var mı?
Özür dilerim. Boş olduğunu sanıyordum.
Bir dakika.
Çok daha iyi.
Bunlar anılarla mı dolu?
Neşeli anılarla.
Artık istediğimde ve ihtiyacım olduğunda deneyimlemem için benim.
Ve bir anımı istiyorsun.
En mutlu anını.
Tamam.
Gözlerini kapat.
Kulpları sıkıca tut.
Ve hatırla.
Bırak, anı seni bulsun.
Endişelerinin olmadığı bir zamana döndürsün.
Sevildiğin ve güvende hissettiğin bir ana.
Altıncı yaş günün kutlu olsun Eva. Dilek tut.
Tam olarak ne istediğini anladığın ana.
Hane-Odası açıldı.
Senin gibi
yeraltı sığınağında büyüyen bir sürü çocuk var.
Onlarla ne zaman oynarım?
Son Değerlendirme testini geçtiğinde
büyük kapıdan geçebilirsin.
Orada ailenle tanışacaksın.
Dünyadaki her şeyin güzel olduğuna inandığın ana.
Bu ne?
Verilen hediye. Hediye verilir.
Orbona'ya Kral Ojo sayesinde erkek kardeşlerim ve kız kardeşimle geldim.
O, gezegeni hayat potansiyeli ile dolu
açık bir alan olarak gördü.
Ama bense yıkılmış bir dünya ve felaket aurası gördüm.
Tek duyabildiğim, yitip gidenlerin çığlıkları oldu.
Tek hissettiğim, kirletilmiş bir dünyanın acısı oldu.
Sadece ölüm gördüm. Ve insanlar bana musallat oldu.
Onlar kimdi? Bunu kim yaptı?
Aradığın kişiler, kendileriyle beraber her şeyi yok edenler.
Hayır.
Hayır! Buraya bu yüzden gelmedim.
Herkesin hediyelerimi takdir etmesini beklemem
ama seninkinin, benim için önemli olduğunu bilmeni isterim.
Geçmişin acısı bazen dayanılmaz oluyor.
Burada anılarımla sadece mutluluk hissini yaşarım.
Dilek tut.
Senin gibi yeraltı…
- Senin gibi yer altı… - …sığınağında…
…sığınağında büyüyen bir sürü çocuk var.
Hayır. Olamaz.
Bekle ama… Açıklayabilirim.
Bunca zaman insanlar yerin altında mıydı?
Bir kişi bile çok fazla.
Defol.
Yeraltı canavarı.
- Yer iblisi. Toprağın hayaleti. - Bekle.
Defol!
Boğulma tehlikesi. Eva, lütfen cevap ver.
Eva, lütfen cevap ver.
Eva?
Sağ ol Otto.
Ucuz yırttım.
Artık iyisin. Ve lezzetli balıkları yemedim.
Herhâlde.
Darius, o…
Hayır. Yanılıyor olmalı.
Üzülme.
Bana canavar dedi Otto. Sadece insanım diye.
Gezegeni yeniden inşa edenler olmalıydık ama yok ettiğimizi söyledi. Ve…
EVA BENİ BUL
Ya yalnızsam?
Ya sadece ben varsam?
Eva. Yalnız değilsin.
- Tamam. Sukabağını doldur. - Rovii?
Tamam.
- İstediğini vereceğim. - Evet! Biliyorsun.
Haklısın Otto. Yalnız değilim.
Yama. O, başka bir insana aitti.
Sığınakta doğan biri. Nereden geldiğini bulmalıyım.
Biraz daha. Yeterli.
Olaya dâhil olduğuma inanamıyorum.
- Ne düşünüyordum? - Evet. Düşünmek abartılıyor.
- Düşünmüyordum, değil mi. - Kesinlikle hayır.
Ne? Sence zeki değil miyim?
- Çok zekisin. - O zaman niye aptalım?
Belki de zekân kaybolmuştur.
Buraya gel.
- Bir sır vereyim mi? - Kazanmanın sırrını zaten biliyorum.
Hayır. Daha da iyisi.
O bir insan.
Tamam. Biri çok içmiş.
Suratındaki ifadeyi gördüm. İnanmıyorsun.
Uzun zamandır kimse insan görmedi.
Barı kapatma zamanı. Geç oluyor.
Ama hâlâ içiyorsun ve gidecek yerim yok!
Rovii, ne yapıyorsun?
Bana Rovii deme.
Parayı ver.
Al. Şimdi git.
Yarısı yok.
Yarısı benimdi. O da senin.
Paranın hepsine ihtiyacım var.
Yamayı nereden aldığını öğrenmeliyim.
Karunkül dolandırıcı ve yalancı!
- Yanlış mıyım? - Altına kazak giyene güvenme.
Ama o yama bir yerden geldi.
Her şey bir yerden gelir.
Amcam Boodoo Obeedo'nun dediği gibi
"Bir yere gitmek için bir yerden başlamalısın!"
- Yoksa "İç çamaşırı giy" miydi? - Nereye?
- Anlaşma yaptık. - Ve sen bozdun.
Ben de payımı aldım.
- Basit. - Bu mudur?
- İşimiz bitti mi? - Bitti.
Yardımın lazım.
Gideceğim yere götürebilecek tek kişisin.
Neden ben? Sana lazım olan kişi ben değilim!
Beni buraya getirdin! Ve…
Seni para için getirdim. Anlaşma. Bu kadar.
Bu kadar. Ben tükenmiş bir aylağım. Sana yardım edemem!
Orbona'daki en iyi yol bulucuymuşsun, Fiscian dedi.
Geveze Fiscian.
- Hostia, ailene ne olduğunu anlattı. - Bir şey olmadı.
Hakkımda bir şey bilmiyorsun. Konuşmayı ve beni takip etmeyi bırak.
- Git! - Ben…
Jarkız işe yaramıyor mu?
İnsan beyni çok mu yavaş?
İşimiz bitti. Anlaşma bitti.
Hoşça kal.
Karunkül nasıl yardım edebilir?
Belki bir sayısal sıkıntı takipçisi?
Veya tohumları tek tek ekmek için kullanılan cihaz?
Rovender Kitt'e sattığın yama için geldim.
Hanedan Şirketi logosu vardı.
Tabii. Evet. Hanedan logosu.
- 300 kabuğun var mı? - Yok.
- Ama 150'ye ne alabilirim? - Bir saniye.
Paranın yarısı, bilginin yarısı demektir.
- Nereden aldığını bilmek istiyorum. - Paran yetmiyor.
Ya buradaki insan eşyalarının ne olduğunu anlatsam?
Beni güldürüyorsun. Çok saçma.
Karunkül, insan eşyalarının baş uzmanıdır.
Bir insandan daha mı uzmansın?
Ne…
Hey!
Hoş geldin. En eşsiz misafir.
Lütfen Karunkül'ün kabalığını affet.
Belki de bilgi değiş tokuşu ayarlanabilir.
Güzel. Başlatayım. Yamayı nereden aldın?
Karunkül, yamayı Solas'taki bir işin karşılığında aldı.
Solas nedir?
Sıra bende. Yanında başka insan var mı?
Yalnızım. Diğerlerini bulmaya çalışıyorum.
O yüzden Solas ne, öğrenmeliyim.
Solas, Orbona'nın başkentidir,
Hanedan hanedanlığının tek ve en büyük koleksiyoneri Zin'in evidir.
Hatta Karunkül, ona elindekinden sattı.
Bu mu? Bir Omni.
İçinde ad, tarih, son bilinen konum olabilir.
Onu bulmam lazım.
Zin, Solas'ta mı? Solas'a nasıl giderim?
Nasıl yani? Tek başına mı? Olmaz, çok uzak.
Erzak, ulaşım aracı ve harita lazım.
Karunkül'de bir tane var.
Bakayım, şeye koymuştum…
Tamam.
Evet, tabii. Burada.
Gel. Bir bak.
Karunkül yardım etmek istiyor. Hep eder.
Ne? Vahşii'nin tuzağı mı?
Tuzak etkinleşti, yakında gelir.
Ve yakında Solas'ı göreceksin küçük insan.
Çünkü kargo olarak oraya gidiyorsun.
Dün Karunkül oradayken bir insanın Vahşii'den kaçtığını duydu.
Vahşii seni kaçırdığı için Zin hayal kırıklığına uğradı.
Koleksiyonunun gözde parçası olacaktın.
Artık olacaksın.
Bu Vahşii. Düşündüğümden hızlı geldi.
Vahşii! Burada! İnsan burada.
İnsanı kimin yakaladığını Zin'e hatırlatmayı unutma.
- Ben. - Sen.
Evet, tabii ki sen.
Karunkül sadece aracıydı.
Karunkül'ün dükkânına ateş etme.
Eşyalara çok para verdim.
Dur lütfen.
Bu şaka mı?
Hayatımı mahvediyorsun. Lütfen dur.
Karunkül parasını alacak, değil mi?
- Muthr, gitmeliyiz. - Eva!
Neredeydin? Çok endişelendim.
- Vahşii beni buldu. - Vahşii mi?
Burada. Gitmemiz lazım. Solas'a gidiyoruz.
Solas mı? Solas ne?
Her şey yolunda mı?
Evet ve nereye gittin?
Vahşii, Eva'yı buldu.
- Vahşii mi? İyi değil. - Korkutucu.
Sorun yok. Burada olduğumu bilmiyor. Tamam mı?
Darius'ı görmeye gittim.
- Darius'ı mı gördün? - Ayaklarını sordu mu?
Eva, neler yaptın?
Maegdan, Zoozi, yardımınız lazım.
- Değil. - Muthr, dinle.
Darius dedi ki insanlar gezegeni yok etmiş. Hepsi ölmüş.
Ama bu doğru olamaz.
Sığınakta doğanlar nerede?
Protokolden asla çıkmamalıydım.
Sığınak'tan çıkmamalıydık.
Muthr, Karunkül, Solas'taki birine Omnipod satmış.
Zin adlı biri.
Nerede olduklarını gösterebilir. Gitmeliyiz.
- Vahşii seni takip etmedi mi? - Etmedi.
O zaman burada kalmak en güvenlisi.
Burada mı? Hayır, kalmayacağız.
Bir Omnipod. Solas'ta.
Önce yama, şimdi Omni ve bu.
Bak, bunu Sığınak'ta buldum.
"Eva beni bul."
Biri beni arıyor. O yüzden Solas'a gitmeliyiz.
Yeter! Solas'a gitmiyoruz.
Ailemi bulmamı istemiyor musun?
- Önceliğim güvenliğin. - Artık beni korumana gerek yok.
Bencil davranışın tersini gösteriyor.
- Bencil davranışım mı? - Beni bahse koyman. Gizlice çıkman.
Pervasızsın ve kendine zarar vereceksin.
Burada kalıyoruz.
Hayır! Ben kalmıyorum.
Biri onu bulmamı istiyor ve beni durduramayacaksın.
MUTHR ünitesi olarak protokolüm sana yardım edip seni korumak.
Evet! Sen Çok Programlı Görev Yardım Robotu'sun.
Gerçek annem değilsin.
- Eva! - Ve yardımına ihtiyacım yok.
İnsan buradaydı.
- Nereye gitti? - İnsan mı? Bilmiyordum.
İstediğini veririm.
Bedava içki?
- Sus. - Gitmene gerek yok.
- Burada iç. - Çok konuşuyorsun.
Vahşii.
Şuna bak.
Beni Solas'a götürmek istiyormuşsun. Geldim işte.
Şu işe bak.
Merhaba insan.
Böyle kırılgan bir şey bu kadar cesur olmamalı.
Belki de bu yüzden türünün son örneğisindir.
Eva?
Eva.
Eva!
TONY DITERLIZZI'NİN KİTAPLARINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan