1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Агов?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Агов!

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Я…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Я шукаю Даріус.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Неправда.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Ти шукаєш не Даріус.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Ти шукаєш відповіді.

8
00:01:08,111 --> 00:01:14,117
ДИВЛА

9
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Вітаю.

10
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Насправді я шукаю людей.

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Людей?

12
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Біля мене ти їх не знайдеш.

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Точно. Справді. Я просто…

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
А знаєте, де вони? Де їх можна знайти?

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Тихо.

16
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Усі твої питання
мають бути в минулому часі,

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
бо всі мої відповіді вже сталися.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Я вас не розумію.

19
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Не «Куди я йду?»,
а «Звідки я прийшла?».

20
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Не «Кого я зустріну після смерті?», а
«Хто помер до зустрічі зі мною?».

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Не питання про те, що ти хочеш знати.

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Питання про те,
чого ти ніколи не знала.

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Добре.

24
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Хочу знати, що було з планетою
до того, як вона стала Орбоною.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Що сталося з людьми?

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Вкрай болісний запит.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Але нехай.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Дари дають за даровані дари.

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Дари дають.

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Подарунок. Добре.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Навряд чи я маю те, що вам потрібно.

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Ти маєш те, що мені потрібно.

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Ану-ану.

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Тут є зайва, точно десь є.

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Так. Здається, оця.

36
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Ти ба.

37
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Коли цю наповнили…

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Яка миттєвість.

39
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Як прекрасно.

40
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Чи є щось радісніше,
ніж народження своєї дитини?

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Прошу вибачення.
Я думала, вона порожня.

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Хвилиночку.

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Набагато краще.

44
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Усі ці штуки наповнені спогадами?

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Радісними спогадами.

46
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Тепер вони мої. Я їх дивлюся,
коли забажаю, коли маю потребу.

47
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
І вам потрібен мій спогад.

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Найщасливіший спогад.

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Добре.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Заплющ очі.

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Міцно візьмися за ручки.

52
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
І згадай.

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Нехай спогад сам тебе знайде.

54
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Забере в минуле,
де ти не мала ні турбот, ні клопоту.

55
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Коли ти відчувала, що тебе
люблять. Що ти в безпеці.

56
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
З шестиріччям, Ево. Загадай бажання.

57
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Коли ти точно знала, чого хочеш.

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Динамічну камеру відкрито.

59
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Багато дітей, так само як ти,

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
ростуть у таких
підземних притулках, як цей.

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Коли я з ними пограюся?

62
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
А коли пройдеш фінальний тест,

63
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
зможеш вийти через великі двері.

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Де познайомишся зі своєю сімʼєю.

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
І ти думала,
що зі світом усе в порядку.

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Що це таке?

67
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Дар даний. Даний дар.

68
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Я прибула на Орбону з братами
та сестрою з милості короля Охо.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Він сприймав цю планету
як відкритий обшир,

70
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
з великим потенціалом для життя.

71
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Але я відчувала розбитий світ
і ауру катастрофи.

72
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Я не чула нічого, крім криків
тих, хто загинув до мене.

73
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
І не відчувала нічого,
крім болю опоганеного світу.

74
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Я бачила тільки смерть.
І мене переслідували люди.

75
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Ким вони були? Хто це накоїв?

76
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Ті, кого ти шукаєш. Які знищили все
й поховані під уламками.

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Ні.

78
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Ні! Я не для того сюди прийшла.

79
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Я не сподіваюся, що всі
гідно оцінять мої дари,

80
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
але прошу, знай, що твій дар
має для мене велике значення.

81
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Часом біль минулого просто нестерпний.

82
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
А тут, нагорі, зі спогадами,
я відчуваю лише щастя.

83
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Загадай бажання.

84
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Багато дітей, так само як ти…

85
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Багато дітей, так само як ти.
- …у притулках…

86
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
У притулках, як цей.

87
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
О ні. Ні. Цього не може бути.

88
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Чекайте, але… Я поясню.

89
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Люди, під землею, весь цей час?

90
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Навіть однієї людини буде забагато.

91
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Забирайся.

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Підземне чудовисько.

93
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Землерийний демон. Брудна примара.
- Почекайте.

94
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Геть звідси!

95
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Загроза потонути. Ево, відгукнися.

96
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Ево, відгукнися.

97
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Ево!

98
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Дякую, Отто.

99
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Ледь не втопилася.

100
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Уже все добре. До речі, жодної
смачненької рибки я не зʼїв.

101
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Мабуть.

102
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Даріус. Вона…

103
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Ні. Вона напевно помиляється.

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Не сумуй.

105
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Отто, вона обізвала мене чудовиськом.
Тільки тому, що я… людина.

106
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
Ми ж мали відбудувати планету,

107
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
але вона сказала, що ми її знищили. А…

108
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
ЕВО, ЗНАЙДИ МЕНЕ

109
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Ану ж я тут сама?

110
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
І крім мене, нема нікого?

111
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Ну, Ево. Ти не сама.

112
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Налий у гарбуз.
- Рові?

113
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Добре.

114
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Як скажеш.
- Ти знаєш, що робити.

115
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Правильно, Отто. Я не сама.

116
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Нашивка. Вона належала іншій людині.

117
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Що народилася в притулку.
Треба зʼясувати, звідки нашивка.

118
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Ще, ще, ще. Все.

119
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Як я міг у таке вляпатися?

120
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Чим я думав?
- Та. Думати треба менше.

121
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Але ж я взагалі не думав.
- Абсолютно.

122
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Думаєш, я нерозумний?

123
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- На диво розумний.
- Тоді чому я такий дурний?

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Може, розум здивувався й пішов.

125
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Ану йди сюди. Сюди. Сюди.

126
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Сказати тобі секретик?
- Я вже знаю один, про виграші.

127
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Ні, ні. Кращий.

128
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Вона людина.

129
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Так. Хтось трошки перебрав з випивкою.

130
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Я бачу цей вираз. Ти не віриш.

131
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Дружок, людей уже давно ніхто не бачив.

132
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Пора закривати бар. Пізно вже надворі.

133
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Хоча ти ж іще пʼєш,
а мені все одно нікуди йти.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Рові, що ти робиш?

135
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Не зви мене Рові.

136
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Віддай.

137
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
На. І йди геть.

138
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
Половини нема?

139
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Своє я забрав. Це твоє.

140
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Ти ж знаєш, мені
потрібні ці гроші. Всі!

141
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Щоб Каранкл сказав, де взяв нашивку.

142
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Каранкл – шахрай і брехло!

143
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Хіба не так?
- Не вір типам у штанях-светрах.

144
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Але ж та нашивка десь узялася?

145
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Усе звідкілясь береться.

146
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Як казав дядько Буду Обідо:

147
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
«Щоб кудись прийти,
треба звідкись вийти!».

148
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Чи він казав: «Надінь труси…»
- Ти куди?

149
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- У нас угода.
- Яку ти порушила.

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Тому я забрав свою частку.

151
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Просто.
- Це кінець?

152
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Отак раз, і все?
- Раз, і все.

153
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Будь ласка, поможи.

154
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Тільки ти приведеш мене
туди, куди треба.

155
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Чому? Чому я?
Я не той, хто тобі потрібен!

156
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Ти привів мене сюди! А ще…

157
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Я привів тебе за гроші.
Угода. Більш нічого.

158
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
От і все. Я нікчемний старий волоцюга,
і крапка. Я не допоможу!

159
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Фіскіан казав, ти найкращий
слідопит Орбони.

160
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Фіскіан – базікало.

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
А Гостія розповіла, що сталося

162
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- з твоєю сімʼєю.
- Нічого.

163
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Ти нічого про мене не знаєш.
Тому замовкни. І не ходи за мною.

164
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Іди геть!
- Я д…

165
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Жаржуйка більше не діє?

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Людський мозок надто тупий?

167
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Це кінець. Угода вичерпалася.

168
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Прощавай.

169
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Каранкл слухає, що ви хотіли?

170
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Може, нумерований трекер нудьги?

171
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Або пристрій, яким колись
висівали по насінині за раз?

172
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
Мене цікавить нашивка,
яку ви продали Кітту.

173
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
З логотипом корпорації.

174
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Так. Точно. Логотип «Династес».

175
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- А в тебе є 300 шелаків?
- Немає.

176
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Але що можна отримати за 150?
- Секундочку.

177
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Половина грошей – половина інформації.

178
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Тільки про те, де ви її взяли.
- Ця половина тобі не по кишені.

179
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
А якщо я поясню справжнє
призначення цих людських речей?

180
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Насмішила. Комедія.

181
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Каранкл – головний фахівець
з людського товару.

182
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Більший фахівець, ніж жива людина?

183
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Що…

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Ласкаво просимо. Унікальна гостя.

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Даруй Каранклу цю нечемність.

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Можна влаштувати обмін інформацією.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Чудово. Я почну. Нашивка. Де взяв?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Каранкл отримав ту нашивку
в Соласі, за обміном.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Що таке Солас?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
Моя черга.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
З тобою є інші люди?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Я сама. Намагаюся знайти інших.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Тому я маю знати, що таке Солас.

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Солас – це столиця Орбони,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
там живе єдиний найбільший
колекціонер династії «Династес» – Зін.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Каранкл продав йому
таку штуку, як у тебе на руці.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Таку? Інший Омні?

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
У нього могли бути імена, дати,
відомі розташування.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Його треба дістати.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Зін. Він у Соласі?
А як потрапити в Солас?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Ти про що? Самостійно?
Ні, це дуже далеко.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Тобі знадобляться припаси,
транспорт і мапа.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Ага. У Каранкла тут
одненька завалялася.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Ану, дай гляну, я поклав її десь…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Нема.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Точно. Ось же вона.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Підійди. Подивися.

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Каранкл хоче допомогти.
Завжди помагаю.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Що? Бестілова пастка?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Пастку активовано, він скоро прилетить.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
І ти, людинко, невдовзі
дізнаєшся про Солас.

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Бо тебе туди відправлять як вантаж.

213
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Каранкл був там учора,

214
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
чув про людину, яка втекла від Бестіла.

215
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
І Зін був дуже розчарований,
що Бестіл тебе втратив.

216
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Ти стала б окрасою його колекції.

217
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
А тепер будеш.

218
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Бестіл. Прилетів скоріше,
ніж я сподівався.

219
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Бестіле! Сюди! Людинка тут.

220
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Обовʼязково нагадай Зінові,
хто зловив цю людину.

221
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Я.
- Ти.

222
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Так, авжеж, ти.

223
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Каранкл – просто посередник.

224
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Не стріляй у Каранклову крамницю.

225
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Ти знаєш, скільки це коштує?

226
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Будь ласка, перестань.

227
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Що за жарт?

228
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Ти занапастиш моє життя. Зупинися.

229
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Але ж Каранкл отримає грошики?

230
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Матр! Матр, нам треба йти.
- Ева!

231
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Де ти була? Я так непокоїлася.

232
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Бестіл. Знайшов мене.
- Бестіл?

233
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Він тут. Треба тікати. Ідемо в Солас.

234
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Солас? Що таке Солас?

235
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Усе добре?

236
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
І де ти була?

237
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Бестіл знайшов Еву.

238
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Бестіл? Це погано.
- Ні. Я його боюся.

239
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Ні, ні. Все добре.
Він не знає, що я тут.

240
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Матр, я ходила до Даріус.

241
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- До Даріус?
- Вона просила показати пальці?

242
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Ево, чим ти займалася?

243
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Меґдан, Зузі, допоможіть на кухні.

244
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Ми там ні до чого.
- Слухай.

245
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
Даріус каже, люди знищили планету.

246
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
І всі зникли.

247
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Але цього не може бути.

248
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Де інші народжені в притулках?

249
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Дарма я відхилилася від протоколу.

250
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Не можна було покидати Притулок.

251
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Матр, Каранкл продав
інший Омніпод комусь у Соласі.

252
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Якомусь Зіну.

253
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Омніпод підкаже, де вони.
Треба туди йти.

254
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Бестіл не стежив за тобою?
- Та ні.

255
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Тоді тут – найбезпечніше місце.

256
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Тут? Ні. Ми тут не залишимося.

257
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Інший Омніпод. У Соласі.

258
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Спершу нашивка, потім Омні й оце.

259
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Глянь, я це знайшла в Притулку.

260
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
«Ево, знайди мене».

261
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Мене хтось шукає. Треба йти в Солас.

262
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Досить! Ми не підемо в Солас.

263
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Не даси мені знайти сімʼю?

264
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Для мене головне – твоя безпека.
- Мене більше не треба захищати.

265
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Егоїстична поведінка вказує на інше.

266
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Егоїстична поведінка?

267
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Закладаєшся на мене. Утікаєш.

268
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Ти нерозважлива, і тебе це занапастить.

269
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Ми залишаємося тут.

270
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Ні! Я тут не залишуся.

271
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Хтось хоче, щоб я його знайшла,
і ти мені не завадиш.

272
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Мій протокол МАТР –
допомагати і дбати про твою безпеку.

273
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Отож! Ти мультиапаратний
тренувальний робот.

274
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
А не моя рідна мати.

275
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Ево! Ево!
- Не допомагай.

276
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Людина була тут.

277
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Де воно?
- Я не знав, що то людина.

278
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Я віддам усе, що скажеш.

279
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Налити тобі від закладу?

280
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Тихо. Замовкни.
- Можеш не йти.

281
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Випий тут.
- От язикатий.

282
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Бестіле.

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Ти ба.

284
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Чула, ти хочеш забрати мене
в Солас. Ну, ось і я.

285
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Так-так-так.

286
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Привіт, людино.

287
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Таке крихкотіле не повинне
бути таким нахабним.

288
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Може, тому ти остання зі свого виду.

289
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Ево! Ево!

290
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Ева. Ева.

291
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Ева!

292
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК
ТОНІ ДІТЕРЛІЦЦІ

293
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Переклад субтитрів: Олена Любенко