1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Xin chào?

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Xin chào?

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Tôi…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Tôi muốn tìm Darius.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Không phải.

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Cô không tìm Darius.

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Cô tìm câu trả lời.

8
00:01:08,111 --> 00:01:14,117
ĐI TÌM WONDLA

9
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Chào.

10
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
Thật ra, tôi muốn tìm con người.

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Con người?

12
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Ở chỗ tôi, cô không tìm thấy họ đâu.

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Phải. Tôi chỉ…

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Bà biết họ ở đâu không?
Tôi tìm được họ ở đâu?

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Im lặng.

16
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Tất cả câu hỏi của cô
phải đặt trong quá khứ

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
vì tôi chỉ trả lời được
những chuyện đã xảy ra.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Vâng. Tôi không hiểu.

19
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Không phải "Tôi sẽ đi đâu?"
mà là "Tôi từ đâu đến?"

20
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Không phải "Tôi sẽ gặp ai khi tôi chết?"
mà là "Ai đã chết mà tôi chưa kịp gặp?"

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Không phải câu hỏi về điều cô muốn biết.

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Mà câu hỏi về chuyện đã xảy ra
mà cô chưa biết.

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
Được.

24
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Tôi muốn biết hành tinh này
đã ra sao trước khi thành Orbona.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Con người đã gặp chuyện gì?

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Một yêu cầu đặc biệt đau đớn.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Được thôi.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Tặng quà thì mới được nhận quà.

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Tặng quà.

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Một món quà. Được.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Tôi không chắc
tôi có thứ gì bà muốn không.

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Nhưng cô có cái tôi muốn.

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Để xem nào.

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Tôi biết còn dư một cái
ở đâu đó quanh đây mà.

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Đúng rồi. Tôi nghĩ là cái này.

36
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Ôi trời.

37
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Cái này đổ vào lúc nào…

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Quả là khoảnh khắc đặc biệt.

39
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Đẹp quá.

40
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Còn gì vui sướng hơn
khoảnh khắc đứa con ra đời?

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Xin lỗi. Tôi tưởng chai đó rỗng.

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Đợi chút.

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Tốt hơn nhiều rồi.

44
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Các chai đều chứa ký ức à?

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Những ký ức vui.

46
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Giờ thuộc về tôi để tôi nếm trải
khi nào tôi lựa chọn, khi nào tôi cần.

47
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Và bà muốn một ký ức của tôi.

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Ký ức hạnh phúc nhất.

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
Được.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Nhắm mắt vào.

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Bám chặt vào tay cầm nhé.

52
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
Và ghi nhớ.

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Hãy để ký ức tìm thấy cô.

54
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Đưa cô về lúc vô lo vô nghĩ.

55
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Lúc cô cảm thấy được yêu thương. An toàn.

56
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Mừng sinh nhật sáu tuổi, Eva. Ước đi.

57
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Khi cô biết chính xác cô muốn gì.

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Buồng Dyna đã mở khóa.

59
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Rất nhiều đứa trẻ như con

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
đang được nuôi dạy
ở hầm trú ẩn dưới lòng đất như cái này.

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Khi nào con được chơi với các bạn?

62
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Chừng nào qua được
kiểm tra Đánh giá Cuối cùng,

63
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
con sẽ được đi qua cửa lớn.

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Nơi con sẽ được gặp gia đình.

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Và cô tin rằng
mọi thứ trên đời đều như nó đáng có.

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Cái gì đây?

67
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Quà đã tặng. Quà nhận lại.

68
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Tôi đến Orbona cùng các anh chị em
nhờ hồng ân của Vua Ojo.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Ngài nhận thấy hành tinh này
là một thế giới mở,

70
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
tràn đầy tiềm năng sự sống.

71
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Nhưng tôi nhận thấy một thế giới tan vỡ
và cảm giác của thảm họa.

72
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Tôi chỉ nghe thấy tiếng la hét
của những người đã ngã xuống trước mình.

73
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Tôi chỉ cảm thấy
nỗi đau của một thế giới đã suy tàn.

74
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Tôi chỉ thấy chết chóc.
Và tôi bị con người ám ảnh.

75
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Họ là ai? Ai đã gây ra thế này?

76
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Những kẻ cô tìm kiếm, những kẻ đã phá hủy
mọi thứ và chôn vùi chính mình cùng nó.

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Không.

78
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Không! Đây không phải lý do tôi đến đây.

79
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
Tôi không trông chờ
tất cả đánh giá đúng món quà của mình,

80
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
nhưng hãy biết rằng
món quà của cô có ý nghĩa rất lớn với tôi.

81
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
Nỗi đau của quá khứ,
nhiều lúc thật quá sức chịu đựng.

82
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Trên này, với những ký ức,
tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc.

83
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Ước đi.

84
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Rất nhiều đứa trẻ như con…

85
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- Rất nhiều đứa trẻ như con.
- …ở hầm trú ẩn…

86
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Hầm trú ẩn như cái này.

87
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Ôi không. Không. Không thể nào.

88
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Khoan đã, nhưng… Tôi có thể giải thích.

89
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Con người sống dưới lòng đất
suốt thời gian qua?

90
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Có thêm một người cũng là quá nhiều rồi.

91
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Cút đi.

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Đồ quái vật sống dưới lòng đất.

93
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- Con quỷ chui rúc. Hồn ma của bụi đất.
- Khoan đã, làm ơn.

94
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Cút đi!

95
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Sắp chết đuối. Eva, hãy trả lời.

96
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, hãy trả lời.

97
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Eva?

98
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Cảm ơn, Otto.

99
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
Suýt thì chết.

100
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Giờ cậu không sao rồi. Và tôi
không ăn con cá ngon lành nào đâu nhé.

101
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Có lẽ thế.

102
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, bà ấy…

103
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Không. Chắc bà ấy sai rồi.

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Đừng buồn.

105
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Bà ấy gọi tôi là quái vật, Otto.
Chỉ vì tôi là… con người.

106
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
Lẽ ra bọn tôi phải xây dựng lại hành tinh

107
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
nhưng bà ấy nói bọn tôi đã phá hủy nó. Và…

108
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
EVA TÌM TÔI

109
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Nhỡ tôi chỉ có một mình?

110
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Nhỡ tôi là người duy nhất?

111
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Ồ, Eva. Cậu không cô đơn đâu.

112
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- Được. Đổ đầy quả bí đi.
- Rovee?

113
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
Được.

114
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- Ông muốn gì là tôi phục vụ.
- Đúng! Cậu biết phải làm gì.

115
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Cậu nói đúng. Tôi không cô đơn.

116
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Miếng vá. Nó từng thuộc về
một con người khác.

117
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Một người sinh ra trong hầm.
Tôi phải tìm ra nó đến từ đâu.

118
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Đừng dừng vội nhé. Được rồi.

119
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Không thể tin
mình đâm đầu vào mớ rắc rối này.

120
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- Mình đã nghĩ gì chứ?
- Ừ. Ai cũng tưởng nghĩ là hay.

121
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- Lúc đó tôi không nghĩ thấu đáo nhỉ?
- Chắc chắn rồi.

122
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Cậu nghĩ tôi không thông minh à?

123
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- Thông minh nhất có thể rồi.
- Vậy sao tôi ngu thế?

124
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Có lẽ trí thông minh đến rồi đi.

125
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Lại đây.

126
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- Muốn biết một bí mật nhỏ không?
- Tôi biết bí quyết chiến thắng rồi.

127
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Không. Bí mật này hay hơn.

128
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
Cô bé là con người.

129
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
Được. Có người
chắc đã uống hơi quá nhiều rồi.

130
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Tôi thấy vẻ mặt cậu rồi.
Cậu không tin tôi.

131
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Ông bạn ơi, lâu lắm rồi
chưa ai thấy con người nào.

132
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Đóng cửa quán bar thôi. Cũng muộn rồi.

133
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Dù sao thì ông vẫn đang uống,
mà tôi chẳng vội đi đâu.

134
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovee, ông làm gì thế?

135
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Đừng gọi tôi là Rovee.

136
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Đưa đây.

137
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Đó. Đi đi.

138
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
Còn một nửa thôi à?

139
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
Tôi một nửa. Cô một nửa.

140
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Ông biết tôi cần số tiền này mà. Tất cả!

141
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Để biết Caruncle
lấy miếng vá Dynastes ở đâu.

142
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Caruncle là kẻ gian manh và dối trá!

143
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- Tôi nói có sai không?
- Đừng tin kẻ nào mặc quần nỉ.

144
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Miếng vá phải đến từ đâu đó, nhỉ?

145
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Thứ gì chả có nơi bắt đầu.

146
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Như ông Boodoo Obeedo luôn nói:

147
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"Muốn đến đâu đó, phải có điểm bắt đầu!"

148
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- Hay "Phải đội quần lên đầu…"
- Ông đi đâu đấy?

149
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- Ta có giao kèo mà.
- Và cô đã phá vỡ nó.

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
Nên tôi lấy phần của tôi.

151
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- Đơn giản.
- Thế thôi à?

152
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Đường ai nấy đi như thế?
- Đúng đấy.

153
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
Tôi cần ông giúp.

154
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Chỉ có ông
mới đưa tôi đến được nơi cần đến.

155
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Sao lại là tôi?
Tôi không phải người cô cần!

156
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Ông đưa tôi đến đây! Và…

157
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Tôi đưa cô đến đây vì tiền.
Giao kèo. Không hơn.

158
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
Thế thôi. Tôi là một kẻ lang bạt hết thời,
chấm hết. Tôi không thể giúp cô!

159
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian nói ông là
nhà thám hiểm vĩ đại nhất Orbona.

160
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Fiscian bép xép quá.

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
Và Hostia đã kể cho tôi chuyện

162
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- gia đình ông.
- Chả có gì.

163
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Cô không biết gì về tôi.
Nên đừng nói nữa. Đừng đi theo tôi nữa.

164
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- Biến đi!
- Tôi…

165
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Ồ, jargum mất tác dụng rồi à?

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Não người quá chậm?

167
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Ta chấm dứt rồi. Giao kèo kết thúc.

168
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Tạm biệt.

169
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Caruncle có thể giúp gì cho cô?

170
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Máy theo dõi buồn chán bằng số?

171
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Hay thiết bị
dùng để gieo từng hạt giống một?

172
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
Tôi đến vì miếng vá
ông bán cho Rovender Kitt.

173
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
Nó có logo Tập đoàn Dynastes.

174
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Phải. Logo Dynastes hả?

175
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- Cô có 300 shellack chứ?
- Không.

176
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- Nhưng với 150 shellack thì được gì?
- Đợi chút.

177
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
Nửa tiền thì được nửa thông tin thôi.

178
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- Tôi chỉ cần biết ông lấy nó từ đâu.
- Đó là nửa cô không đủ tiền mua.

179
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Sẽ thế nào nếu tôi nói với ông
món đồ con người ở đây thật sự là gì?

180
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Cô khiến tôi bật cười đấy. Nực cười.

181
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caruncle là chuyên gia hàng đầu
về vật phẩm con người.

182
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Chuyên gia hơn cả con người thật sự à?

183
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Sao…

184
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Này!

185
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Chào mừng. Một vị khách cực kỳ đặc biệt.

186
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của Caruncle.

187
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Có lẽ ta có thể
tiến hành trao đổi thông tin.

188
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Tuyệt. Tôi trước. Miếng vá, nó từ đâu ra?

189
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle lấy được nó ở Solas
trong một vụ trao đổi.

190
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
Solas là gì?

191
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
Á à. Giờ đến lượt tôi.

192
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
Cô đi cùng con người nào không?

193
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Tôi đi một mình.
Và tôi muốn tìm những người khác.

194
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Nên tôi cần biết Solas là gì?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas là thủ đô của Orbona,

196
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
nơi ở của nhà sưu tập cá nhân
lớn nhất về triều đại Dynastes, Zin.

197
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
Caruncle đã bán cho ông ấy
thứ tương tự như trên tay cô.

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Ý ông là cái này? Một cái Omni nữa.

199
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Nó có thể có tên, ngày tháng,
địa điểm gần nhất.

200
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Tôi phải lấy nó.

201
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zin, ông ấy ở Solas à?
Làm thế nào để đến Solas?

202
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Ý cô là sao? Tự đi á? Không, xa lắm.

203
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Cô sẽ cần nhu yếu phẩm,
phương tiện di chuyển và bản đồ.

204
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
À há. Tình cờ
Caruncle có một cái ở ngay đây này.

205
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Để tôi xem, tôi để nó…

206
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
Được.

207
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Ừ, đúng rồi. Nó đây rồi.

208
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Lại đây. Xem đi.

209
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Caruncle muốn giúp. Luôn giúp đỡ.

210
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Gì đây? Bẫy của Besteel?

211
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Bẫy kích hoạt rồi
thì hắn sẽ đến đây ngay thôi.

212
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Và cô sẽ sớm được biết
về Solas, con người bé nhỏ ạ.

213
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Vì cô sẽ đi đến đó trong thùng hàng.

214
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
Á à.

215
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Khi ở đó hôm qua,

216
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
Caruncle nghe nói
một con người đã thoát khỏi tay Besteel.

217
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Và Zin rất thất vọng với Besteel
vì để mất cô.

218
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Lẽ ra cô là
niềm tự hào trong bộ sưu tập của ông ấy.

219
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Và giờ đó sẽ là sự thật.

220
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
Besteel kìa.
Hắn đến nhanh hơn tôi nghĩ đấy.

221
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Besteel! Bên này! Con người ở bên này.

222
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
Nhớ nhắc Zin ai đã bắt được con người nhé.

223
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- Tôi.
- Anh.

224
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Đúng, tất nhiên là anh rồi.

225
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Caruncle chỉ đơn thuần là trung gian.

226
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Đừng bắn vào tiệm của Caruncle nữa.

227
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Có biết tôi bỏ vào bao nhiêu tiền không?

228
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Dừng lại đi mà.

229
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Đùa mình chắc?

230
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Anh đang hủy hoại
cuộc đời tôi. Dừng lại đi mà.

231
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caruncle vẫn nhận được tiền chứ hả?

232
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- Muthr! Muthr, ta phải đi.
- Eva!

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Con đi đâu về thế? Ta lo lắng lắm đấy.

234
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- Besteel tìm thấy con.
- Besteel?

235
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Hắn đến đây rồi.
Ta phải đi nhé? Ta sẽ đến Solas.

236
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Solas? Solas là gì?

237
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Mọi chuyện ổn chứ?

238
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Và chị sẽ đi đâu?

239
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel tìm thấy Eva rồi.

240
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- Besteel? Không ổn rồi.
- Không. Hắn làm con sợ.

241
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Không sao đâu.
Hắn không biết là con ở đây, nhé?

242
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Muthr, con đã đi gặp Darius.

243
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- Chị đã gặp Darius?
- Bà ấy có đòi xem ngón chân chị không?

244
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Eva, con đã làm gì?

245
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Maegdan, Zoozi,
mẹ cần các con giúp trong bếp.

246
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- Mẹ có cần đâu.
- Muthr, nghe này.

247
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
Darius bảo con người đã phá hủy hành tinh.

248
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
Rằng họ đã chết hết rồi.

249
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Nhưng không thể thế được.

250
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Thế còn những người
sinh ra trong hầm khác?

251
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Lẽ ra mẹ không nên làm trệch quy trình.

252
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Lẽ ra ta không nên rời Hầm.

253
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Muthr, Caruncle đã bán
một chiếc Omnipod cho một người ở Solas.

254
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Một người tên là Zin.

255
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Nó có thể cho con biết họ ở đâu.
Nên ta phải đến đó ngay.

256
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- Con chắc Besteel không bám theo chứ?
- Con chắc.

257
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Có lẽ ở lại đây là phương án an toàn nhất.

258
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Ở đây? Không, ta sẽ không ở lại đây.

259
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Một chiếc Omnipod. Ở Solas.

260
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
Đầu tiên là miếng vá,
giờ đến Omni, và cái này.

261
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Xem đi, con tìm thấy nó trong Hầm.

262
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva tìm tôi".

263
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Có người đang tìm con. Ta phải đến Solas.

264
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Đủ rồi! Ta sẽ không đến Solas.

265
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Muthr không muốn con tìm gia đình à?

266
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- Ưu tiên số một của ta là bảo vệ con.
- Con không cần được bảo vệ nữa.

267
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Hành vi ích kỷ của con
cho thấy điều ngược lại.

268
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Hành vi ích kỷ của con?

269
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Đem ta ra cược. Lẻn ra ngoài.

270
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Con quá liều lĩnh
và điều đó sẽ có hại cho con.

271
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Ta sẽ ở lại đây.

272
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Không! Con không ở lại đây đâu.

273
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Ai đó ngoài kia muốn con tìm người đó
và Muthr không cản được con đâu.

274
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
Là MUTHR unit,
nhiệm vụ của ta là giúp đỡ, bảo vệ con.

275
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Chính xác!
Muthr là robot giúp việc đa dụng.

276
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
Không phải mẹ thật của con.

277
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- Eva!
- Và con không cần Muthr giúp.

278
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Ta biết con người đã ở đây.

279
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- Nó đi đâu rồi?
- Tôi không biết đó là con người.

280
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Ông muốn gì cũng được.

281
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Hay là quán mời một ly rượu ngon nhé?

282
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- Trật tự. Im đi.
- Ông không cần đi.

283
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- Ông có thể uống ở ngay đây.
- Mày nói nhiều quá.

284
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Besteel.

285
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Xem này.

286
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
Nghe nói ông muốn đưa tôi
đến Solas. Nên tôi đến đây.

287
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Ái chà chà.

288
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Xin chào con người.

289
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Mỏng manh dễ vỡ
thì đừng nên liều lĩnh thế chứ.

290
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
Có lẽ vì thế
mà cô là cá thể cuối cùng trong loài đấy.

291
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Eva?

292
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Eva.

293
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Eva!

294
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

295
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
Biên dịch: TH