Xin chào?
Tôi…
Tôi muốn tìm Darius.
Không phải.
Cô không tìm Darius.
Cô tìm câu trả lời.
ĐI TÌM WONDLA
Chào.
Thật ra, tôi muốn tìm con người.
Con người?
Ở chỗ tôi, cô không tìm thấy họ đâu.
Phải. Tôi chỉ…
Bà biết họ ở đâu không? Tôi tìm được họ ở đâu?
Im lặng.
Tất cả câu hỏi của cô phải đặt trong quá khứ
vì tôi chỉ trả lời được những chuyện đã xảy ra.
Vâng. Tôi không hiểu.
Không phải "Tôi sẽ đi đâu?" mà là "Tôi từ đâu đến?"
Không phải "Tôi sẽ gặp ai khi tôi chết?" mà là "Ai đã chết mà tôi chưa kịp gặp?"
Không phải câu hỏi về điều cô muốn biết.
Mà câu hỏi về chuyện đã xảy ra mà cô chưa biết.
Được.
Tôi muốn biết hành tinh này đã ra sao trước khi thành Orbona.
Con người đã gặp chuyện gì?
Một yêu cầu đặc biệt đau đớn.
Được thôi.
Tặng quà thì mới được nhận quà.
Tặng quà.
Một món quà. Được.
Tôi không chắc tôi có thứ gì bà muốn không.
Nhưng cô có cái tôi muốn.
Để xem nào.
Tôi biết còn dư một cái ở đâu đó quanh đây mà.
Đúng rồi. Tôi nghĩ là cái này.
Ôi trời.
Cái này đổ vào lúc nào…
Quả là khoảnh khắc đặc biệt.
Đẹp quá.
Còn gì vui sướng hơn khoảnh khắc đứa con ra đời?
Xin lỗi. Tôi tưởng chai đó rỗng.
Đợi chút.
Tốt hơn nhiều rồi.
Các chai đều chứa ký ức à?
Những ký ức vui.
Giờ thuộc về tôi để tôi nếm trải khi nào tôi lựa chọn, khi nào tôi cần.
Và bà muốn một ký ức của tôi.
Ký ức hạnh phúc nhất.
Được.
Nhắm mắt vào.
Bám chặt vào tay cầm nhé.
Và ghi nhớ.
Hãy để ký ức tìm thấy cô.
Đưa cô về lúc vô lo vô nghĩ.
Lúc cô cảm thấy được yêu thương. An toàn.
Mừng sinh nhật sáu tuổi, Eva. Ước đi.
Khi cô biết chính xác cô muốn gì.
Buồng Dyna đã mở khóa.
Rất nhiều đứa trẻ như con
đang được nuôi dạy ở hầm trú ẩn dưới lòng đất như cái này.
Khi nào con được chơi với các bạn?
Chừng nào qua được kiểm tra Đánh giá Cuối cùng,
con sẽ được đi qua cửa lớn.
Nơi con sẽ được gặp gia đình.
Và cô tin rằng mọi thứ trên đời đều như nó đáng có.
Cái gì đây?
Quà đã tặng. Quà nhận lại.
Tôi đến Orbona cùng các anh chị em nhờ hồng ân của Vua Ojo.
Ngài nhận thấy hành tinh này là một thế giới mở,
tràn đầy tiềm năng sự sống.
Nhưng tôi nhận thấy một thế giới tan vỡ và cảm giác của thảm họa.
Tôi chỉ nghe thấy tiếng la hét của những người đã ngã xuống trước mình.
Tôi chỉ cảm thấy nỗi đau của một thế giới đã suy tàn.
Tôi chỉ thấy chết chóc. Và tôi bị con người ám ảnh.
Họ là ai? Ai đã gây ra thế này?
Những kẻ cô tìm kiếm, những kẻ đã phá hủy mọi thứ và chôn vùi chính mình cùng nó.
Không.
Không! Đây không phải lý do tôi đến đây.
Tôi không trông chờ tất cả đánh giá đúng món quà của mình,
nhưng hãy biết rằng món quà của cô có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Nỗi đau của quá khứ, nhiều lúc thật quá sức chịu đựng.
Trên này, với những ký ức, tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc.
Ước đi.
Rất nhiều đứa trẻ như con…
- Rất nhiều đứa trẻ như con. - …ở hầm trú ẩn…
Hầm trú ẩn như cái này.
Ôi không. Không. Không thể nào.
Khoan đã, nhưng… Tôi có thể giải thích.
Con người sống dưới lòng đất suốt thời gian qua?
Có thêm một người cũng là quá nhiều rồi.
Cút đi.
Đồ quái vật sống dưới lòng đất.
- Con quỷ chui rúc. Hồn ma của bụi đất. - Khoan đã, làm ơn.
Cút đi!
Sắp chết đuối. Eva, hãy trả lời.
Eva, hãy trả lời.
Eva?
Cảm ơn, Otto.
Suýt thì chết.
Giờ cậu không sao rồi. Và tôi không ăn con cá ngon lành nào đâu nhé.
Có lẽ thế.
Darius, bà ấy…
Không. Chắc bà ấy sai rồi.
Đừng buồn.
Bà ấy gọi tôi là quái vật, Otto. Chỉ vì tôi là… con người.
Lẽ ra bọn tôi phải xây dựng lại hành tinh
nhưng bà ấy nói bọn tôi đã phá hủy nó. Và…
EVA TÌM TÔI
Nhỡ tôi chỉ có một mình?
Nhỡ tôi là người duy nhất?
Ồ, Eva. Cậu không cô đơn đâu.
- Được. Đổ đầy quả bí đi. - Rovee?
Được.
- Ông muốn gì là tôi phục vụ. - Đúng! Cậu biết phải làm gì.
Cậu nói đúng. Tôi không cô đơn.
Miếng vá. Nó từng thuộc về một con người khác.
Một người sinh ra trong hầm. Tôi phải tìm ra nó đến từ đâu.
Đừng dừng vội nhé. Được rồi.
Không thể tin mình đâm đầu vào mớ rắc rối này.
- Mình đã nghĩ gì chứ? - Ừ. Ai cũng tưởng nghĩ là hay.
- Lúc đó tôi không nghĩ thấu đáo nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Cậu nghĩ tôi không thông minh à?
- Thông minh nhất có thể rồi. - Vậy sao tôi ngu thế?
Có lẽ trí thông minh đến rồi đi.
Lại đây.
- Muốn biết một bí mật nhỏ không? - Tôi biết bí quyết chiến thắng rồi.
Không. Bí mật này hay hơn.
Cô bé là con người.
Được. Có người chắc đã uống hơi quá nhiều rồi.
Tôi thấy vẻ mặt cậu rồi. Cậu không tin tôi.
Ông bạn ơi, lâu lắm rồi chưa ai thấy con người nào.
Đóng cửa quán bar thôi. Cũng muộn rồi.
Dù sao thì ông vẫn đang uống, mà tôi chẳng vội đi đâu.
Rovee, ông làm gì thế?
Đừng gọi tôi là Rovee.
Đưa đây.
Đó. Đi đi.
Còn một nửa thôi à?
Tôi một nửa. Cô một nửa.
Ông biết tôi cần số tiền này mà. Tất cả!
Để biết Caruncle lấy miếng vá Dynastes ở đâu.
Caruncle là kẻ gian manh và dối trá!
- Tôi nói có sai không? - Đừng tin kẻ nào mặc quần nỉ.
Miếng vá phải đến từ đâu đó, nhỉ?
Thứ gì chả có nơi bắt đầu.
Như ông Boodoo Obeedo luôn nói:
"Muốn đến đâu đó, phải có điểm bắt đầu!"
- Hay "Phải đội quần lên đầu…" - Ông đi đâu đấy?
- Ta có giao kèo mà. - Và cô đã phá vỡ nó.
Nên tôi lấy phần của tôi.
- Đơn giản. - Thế thôi à?
- Đường ai nấy đi như thế? - Đúng đấy.
Tôi cần ông giúp.
Chỉ có ông mới đưa tôi đến được nơi cần đến.
Sao lại là tôi? Tôi không phải người cô cần!
Ông đưa tôi đến đây! Và…
Tôi đưa cô đến đây vì tiền. Giao kèo. Không hơn.
Thế thôi. Tôi là một kẻ lang bạt hết thời, chấm hết. Tôi không thể giúp cô!
Fiscian nói ông là nhà thám hiểm vĩ đại nhất Orbona.
Fiscian bép xép quá.
Và Hostia đã kể cho tôi chuyện
- gia đình ông. - Chả có gì.
Cô không biết gì về tôi. Nên đừng nói nữa. Đừng đi theo tôi nữa.
- Biến đi! - Tôi…
Ồ, jargum mất tác dụng rồi à?
Não người quá chậm?
Ta chấm dứt rồi. Giao kèo kết thúc.
Tạm biệt.
Caruncle có thể giúp gì cho cô?
Máy theo dõi buồn chán bằng số?
Hay thiết bị dùng để gieo từng hạt giống một?
Tôi đến vì miếng vá ông bán cho Rovender Kitt.
Nó có logo Tập đoàn Dynastes.
Phải. Logo Dynastes hả?
- Cô có 300 shellack chứ? - Không.
- Nhưng với 150 shellack thì được gì? - Đợi chút.
Nửa tiền thì được nửa thông tin thôi.
- Tôi chỉ cần biết ông lấy nó từ đâu. - Đó là nửa cô không đủ tiền mua.
Sẽ thế nào nếu tôi nói với ông món đồ con người ở đây thật sự là gì?
Cô khiến tôi bật cười đấy. Nực cười.
Caruncle là chuyên gia hàng đầu về vật phẩm con người.
Chuyên gia hơn cả con người thật sự à?
Sao…
Này!
Chào mừng. Một vị khách cực kỳ đặc biệt.
Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của Caruncle.
Có lẽ ta có thể tiến hành trao đổi thông tin.
Tuyệt. Tôi trước. Miếng vá, nó từ đâu ra?
Caruncle lấy được nó ở Solas trong một vụ trao đổi.
Solas là gì?
Á à. Giờ đến lượt tôi.
Cô đi cùng con người nào không?
Tôi đi một mình. Và tôi muốn tìm những người khác.
Nên tôi cần biết Solas là gì?
Solas là thủ đô của Orbona,
nơi ở của nhà sưu tập cá nhân lớn nhất về triều đại Dynastes, Zin.
Caruncle đã bán cho ông ấy thứ tương tự như trên tay cô.
Ý ông là cái này? Một cái Omni nữa.
Nó có thể có tên, ngày tháng, địa điểm gần nhất.
Tôi phải lấy nó.
Zin, ông ấy ở Solas à? Làm thế nào để đến Solas?
Ý cô là sao? Tự đi á? Không, xa lắm.
Cô sẽ cần nhu yếu phẩm, phương tiện di chuyển và bản đồ.
À há. Tình cờ Caruncle có một cái ở ngay đây này.
Để tôi xem, tôi để nó…
Được.
Ừ, đúng rồi. Nó đây rồi.
Lại đây. Xem đi.
Caruncle muốn giúp. Luôn giúp đỡ.
Gì đây? Bẫy của Besteel?
Bẫy kích hoạt rồi thì hắn sẽ đến đây ngay thôi.
Và cô sẽ sớm được biết về Solas, con người bé nhỏ ạ.
Vì cô sẽ đi đến đó trong thùng hàng.
Á à.
Khi ở đó hôm qua,
Caruncle nghe nói một con người đã thoát khỏi tay Besteel.
Và Zin rất thất vọng với Besteel vì để mất cô.
Lẽ ra cô là niềm tự hào trong bộ sưu tập của ông ấy.
Và giờ đó sẽ là sự thật.
Besteel kìa. Hắn đến nhanh hơn tôi nghĩ đấy.
Besteel! Bên này! Con người ở bên này.
Nhớ nhắc Zin ai đã bắt được con người nhé.
- Tôi. - Anh.
Đúng, tất nhiên là anh rồi.
Caruncle chỉ đơn thuần là trung gian.
Đừng bắn vào tiệm của Caruncle nữa.
Có biết tôi bỏ vào bao nhiêu tiền không?
Dừng lại đi mà.
Đùa mình chắc?
Anh đang hủy hoại cuộc đời tôi. Dừng lại đi mà.
Caruncle vẫn nhận được tiền chứ hả?
- Muthr! Muthr, ta phải đi. - Eva!
Con đi đâu về thế? Ta lo lắng lắm đấy.
- Besteel tìm thấy con. - Besteel?
Hắn đến đây rồi. Ta phải đi nhé? Ta sẽ đến Solas.
Solas? Solas là gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Và chị sẽ đi đâu?
Besteel tìm thấy Eva rồi.
- Besteel? Không ổn rồi. - Không. Hắn làm con sợ.
Không sao đâu. Hắn không biết là con ở đây, nhé?
Muthr, con đã đi gặp Darius.
- Chị đã gặp Darius? - Bà ấy có đòi xem ngón chân chị không?
Eva, con đã làm gì?
Maegdan, Zoozi, mẹ cần các con giúp trong bếp.
- Mẹ có cần đâu. - Muthr, nghe này.
Darius bảo con người đã phá hủy hành tinh.
Rằng họ đã chết hết rồi.
Nhưng không thể thế được.
Thế còn những người sinh ra trong hầm khác?
Lẽ ra mẹ không nên làm trệch quy trình.
Lẽ ra ta không nên rời Hầm.
Muthr, Caruncle đã bán một chiếc Omnipod cho một người ở Solas.
Một người tên là Zin.
Nó có thể cho con biết họ ở đâu. Nên ta phải đến đó ngay.
- Con chắc Besteel không bám theo chứ? - Con chắc.
Có lẽ ở lại đây là phương án an toàn nhất.
Ở đây? Không, ta sẽ không ở lại đây.
Một chiếc Omnipod. Ở Solas.
Đầu tiên là miếng vá, giờ đến Omni, và cái này.
Xem đi, con tìm thấy nó trong Hầm.
"Eva tìm tôi".
Có người đang tìm con. Ta phải đến Solas.
Đủ rồi! Ta sẽ không đến Solas.
Muthr không muốn con tìm gia đình à?
- Ưu tiên số một của ta là bảo vệ con. - Con không cần được bảo vệ nữa.
Hành vi ích kỷ của con cho thấy điều ngược lại.
Hành vi ích kỷ của con?
Đem ta ra cược. Lẻn ra ngoài.
Con quá liều lĩnh và điều đó sẽ có hại cho con.
Ta sẽ ở lại đây.
Không! Con không ở lại đây đâu.
Ai đó ngoài kia muốn con tìm người đó và Muthr không cản được con đâu.
Là MUTHR unit, nhiệm vụ của ta là giúp đỡ, bảo vệ con.
Chính xác! Muthr là robot giúp việc đa dụng.
Không phải mẹ thật của con.
- Eva! - Và con không cần Muthr giúp.
Ta biết con người đã ở đây.
- Nó đi đâu rồi? - Tôi không biết đó là con người.
Ông muốn gì cũng được.
Hay là quán mời một ly rượu ngon nhé?
- Trật tự. Im đi. - Ông không cần đi.
- Ông có thể uống ở ngay đây. - Mày nói nhiều quá.
Besteel.
Xem này.
Nghe nói ông muốn đưa tôi đến Solas. Nên tôi đến đây.
Ái chà chà.
Xin chào con người.
Mỏng manh dễ vỡ thì đừng nên liều lĩnh thế chứ.
Có lẽ vì thế mà cô là cá thể cuối cùng trong loài đấy.
Eva?
Eva.
Eva!
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI
Biên dịch: TH