有人嗎？
我要…
我要找達瑞絲
不，並不是
妳不是要找達瑞絲
妳要找的是答案
《雲朵拉》
嗨
其實，我要找的是人類
人類？
只要我在，妳就找不到他們
對，我只是…
妳知道他們在哪裡嗎？ 我該去哪裡找他們？
安靜
妳所有的問題都應該用過去式
因為我所有的答案都已經發生了
好的，我聽不懂
妳不該問：“我要去哪裡？” 而是“我從哪裡來？”
不是“我死時會見到誰？” 而是“誰在見到我之前就死了？”
妳不該問一個妳想知道答案的問題
而是問一個妳從不知道答案的問題
好的
我想知道在歐波納之前 這個星球出了什麼事
人類出了什麼事？
這個問題特別讓人心痛
非常好
一物換一物
這些是禮物
一個禮物，好的
我不確定我有妳要的東西
但妳的確有我想要的東西
我瞧瞧…
我知道這裡有一個空的
沒錯，就是這個
天啊
這個何時裝滿了…
真美好的時刻
太美妙了
有什麼事比一個孩子誕生更愉悅呢？
抱歉，我以為那個是空的
等一下
好多了
這些都裝滿回憶嗎？
歡樂的回憶
現在都由我體驗，任我挑選，任我索求
而妳要我的一段回憶
一段最快樂的回憶
好的
閉上眼睛
緊握住把手
然後回想
讓回憶找到妳
帶領妳回到一段無憂無慮的時光
當時妳感受到愛與安全感
伊娃，祝妳六歲生日快樂，許願吧
當時妳非常清楚妳想要什麼
朝代艙已解鎖
很多像妳這樣的小孩
都在地下庇護所長大，例如這座
我何時能跟他們玩耍？
當妳通過最後的評估考試
就能走出那扇大門
然後妳就能跟家人見面了
而且當時妳相信萬事美好
這是什麼？
一物換一物
我跟我的兄弟姊妹們 在歐霍王的領導之下抵達歐波納
他認為這個星球無比遼闊
充滿生命潛力
但我則預見一個破碎的世界與頻仍的災難
我只聽見在我抵達之前 那些死者的尖叫聲
我只感受到這個殘破世界的痛苦
我只看見死亡，並被人類的陰魂糾纏
他們是誰？是誰搞破壞？
就是妳要找的那些人 是他們毀了一切，並同歸於盡
不
不，這不是我來的原因
我不期待所有人都珍惜我的禮物
但請妳瞭解，妳的禮物對我意義重大
過去的痛苦有時候太難以承受
我在這上頭擁有這些回憶，只感受到快樂
許願吧
很多像妳這樣的小孩…
- 很多像妳這樣的小孩 - 都在地下庇護所…
例如這座
不…不可能
等等，但…我能解釋
這整段時間，人類都待在地下嗎？
多妳一個人都嫌多
滾出去
地下怪物
- 挖地洞的魔鬼，泥土中的鬼魂 - 等等，拜託
滾出去
有立即淹死的危險，伊娃，請回應
伊娃，請回應
伊娃
阿陀，謝謝你
我差點就死了
妳現在沒事了，而且我沒吃任何美味的魚
或許沒吃
達瑞絲她…
不，她一定說錯了
別難過
阿陀，她說我是怪物，只因為我是…人類
應該是由人類重建這個星球
但她說全被我們毀了，而且…
（伊娃找我）
難道我是孤軍奮戰嗎？
若我是唯一的人類呢？
伊娃，妳並不孤單
- 好，整壺倒滿 - 小羅？
好的
- 我把你要的東西給你了 - 對，你內行
阿陀，你說得對，我並不孤單
那塊補丁屬於另一個人類
另一個在庇護所出生的人類 我必須知道補丁從何而來
繼續倒…可以了
真不敢相信我會自找麻煩
- 我究竟在想什麼？ - 是啊，想也沒用
- 我根本沒用大腦，對吧？ - 完全沒有
什麼？你不認為我很聰明嗎？
- 你聰明得很 - 那我為何如此愚蠢？
或許你的智慧來來去去
過來…
- 你想知道一個小祕密嗎？ - 我已經知道獲勝的祕訣
不…這個更厲害
她是一個人類
好，有人喝太多了喔
我看見你的表情了，你不相信我
老兄，人類已經很久沒出現了
酒吧要打烊了，時間不早了
但你還在喝，而且我也無處可去
小羅，你在做什麼？
不要叫我小羅
給我
拿去，妳走吧
只剩下一半？
我拿一半，妳拿一半
你很清楚我需要這些錢，一毛都不能少
才能知道卡朗可從哪弄來那塊朝代補丁
卡朗可是無賴兼騙子
- 我有說錯嗎？ - 千萬不能信任穿運動褲的人
但那塊補丁來自某個地方，對吧？
所有東西都來自某個地方
如同布杜歐畢多叔叔那句老話
“千里之行，始於足下”
- 或是“穿上內褲…” - 你要去哪裡？
- 我們講好了 - 而妳出爾反爾
我就把我贏的那份錢拿走
- 簡單明瞭 - 就這樣？
- 我們從此毫無瓜葛了嗎？ - 沒錯
拜託，我需要你的幫忙
只有你能帶我去我想去的地方
為何？為何是我？妳需要的人不是我
是你帶我來這裡，而且…
我是為了錢才帶妳來 這是我們的協議，如此而已
就這樣，我是落魄的老遊民 我言盡於此，我幫不了妳
費斯基恩說你是歐波納最厲害的開路者
費斯基恩還真大嘴巴
而且霍絲提雅跟我說你家人…
- 出了什麼事 - 沒出任何事
妳對我一無所知 所以別再說了，也別再跟著我
- 走開 - 我…
外香糖沒用了嗎？
人腦太遲鈍了嗎？
我們毫無瓜葛，協議結束了
再見
卡朗可如何能效勞？
妳要買無聊數字追蹤器嗎？
或用來每次種一顆種子的裝置？
我想瞭解你賣給羅文德基特的那塊補丁
上面有朝代企業的商標
對，沒錯，朝代商標
- 妳有300夏拉克了嗎？ - 不，我沒有
- 但是，150夏拉克能買到什麼？ - 且慢
一半的錢能買到一半的資訊
- 我只想知道補丁是從哪來的 - 只給一半是不夠的
如果我告訴你這裡所有的人類物品 究竟是什麼呢？
妳真搞笑，太扯了
卡朗可是人類商品的頂尖專家
你比真正的人類還懂嗎？
什…
嘿
歡迎…我最獨一無二的貴客
請原諒卡朗可的無禮
或許我們可以交換資訊
太好了，我先問 你是從哪弄來那塊補丁？
卡朗可在索勒斯收到那塊補丁 是交易的一部分
索勒斯是什麼？
不行…輪到我問了
有其他人類跟妳一起嗎？
只有我，而且我想找到別的人類
所以我必須知道，索勒斯是什麼？
索勒斯是歐波納的首都
是朝代朝代最偉大收藏家的故鄉，辛
其實，卡朗可賣過一個 妳手上的這種玩意給他
你是指這個嗎？另一個奧尼？
它可能有姓名、日期，跟最後的已知地點
我必須拿到它
辛在索勒斯嗎？我要怎麼去索勒斯？
什麼意思？ 妳要自己去嗎？不行，很遠耶
妳會需要物資、交通工具跟地圖
沒錯，卡朗可剛好有一張
讓我找找，我放在…
好的
對了…在這裡
過來…瞧瞧
卡朗可想幫忙，我總是樂於助人
什麼？畢斯提爾的陷阱？
啟動陷阱之後，他很快就會到了
妳也很快就會瞭解索勒斯了，小人類
因為妳會前往那裡，被當成貨物
休想
卡朗可昨天在那裡的時候
聽說有一個人類從畢斯提爾的手中逃走
而且畢斯提爾讓妳溜了 讓辛覺得非常失望
妳本該是他引以為傲的收藏品
現在妳就是了
畢斯提爾來了，速度比我以為的還快
畢斯提爾，過來，那個人類在這邊
你別忘了提醒辛是誰捕獲這個人類
- 是我 - 是你
對，當然是你
卡朗可只是中間人
別再射卡朗可的店了
你知道我為了這間店花多少錢嗎？
拜託你住手吧
這是玩笑嗎？
你毀了我的人生，拜託住手
卡朗可還是能拿到錢，對吧？
- 瑪德…我們必須離開 - 伊娃
妳上哪去了？害我超擔心
- 畢斯提爾找到我了 - 畢斯提爾？
他在這裡，我們必須離開，好嗎？ 我們要去索勒斯
索勒斯？索勒斯是什麼？
一切都還好嗎？
對，妳上哪去了？
畢斯提爾找到伊娃了
- 畢斯提爾？這樣不妙 - 對，他很可怕
不…沒關係，他不知道我在這裡，好嗎？
瑪德，我去見達瑞絲了
- 妳見到達瑞絲？ - 她有要看妳的腳趾嗎？
伊娃，妳做了什麼事？
梅格登、蘇西，來廚房幫我
- 妳不需要幫忙 - 瑪德，聽著
達瑞絲跟我說是人類毀了這座星球
而且他們都死了
但不可能是這樣
在庇護所出生的其他人呢？
我根本不該違反規定
我們根本不該離開庇護所
瑪德，卡朗可在索勒斯賣掉一個奧尼帕
賣給一個叫辛的傢伙
那能讓我知道他們在哪裡 所以我們必須立刻過去
- 妳確定畢斯提爾沒有跟蹤妳？ - 對
那麼或許待在這裡最安全
這裡？不，我們不能待在這裡
有一個奧尼帕在索勒斯
先是那塊補丁，現在是奧尼，還有這個
妳看，我在庇護所找到的
“伊娃找我”
有人在找我，我們必須去索勒斯
夠了，我們不會去索勒斯
妳不希望我找到我的家人嗎？
- 保護妳是我的首要任務 - 我不需要妳保護我了
妳自私的行為顯示妳很需要保護
我自私的行為？
拿我去押注、溜出去
妳很魯莽，這樣會害妳受傷
我們要待在這裡
不，我不要待在這裡
外面有人要我去找他們，妳無法阻止我
身為瑪德組件 我被設計來幫助妳，維護妳的安全
完全沒錯，妳是多功能任務協助機器人
妳不是我真正的母親
- 伊娃… - 我也不需要妳的幫忙
我知道那個人類來過
- 那傢伙上哪去了？ - 人類？我不知道那是人類
你要什麼我都給你
我請你喝一杯好酒，如何？
- 安靜，閉嘴 - 你不必離開
- 你可以在這裡喝 - 你話太多了
畢斯提爾
瞧瞧誰來了
我聽說你要帶我去索勒斯，所以，我來了
這可好…
妳好，人類
如此脆弱的東西不該如此大膽
或許其他的人類會滅絕就是這個原因
伊娃…
伊娃
（改編自東尼迪特利齊繪本）
字幕翻譯：邱瑤仙