1
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
有人吗？

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
有人吗？

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
我…

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
我找达利斯

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
不 不是的

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
你不是在找达利斯

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
你在寻找答案

8
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
嗨

9
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
其实我在找人类

10
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
人类？

11
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
你在我这里是找不到的

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
是 我只是…

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
你知道人类在哪吗？我在哪能找到他们？

14
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
安静

15
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
你的问题必须是过去式

16
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
因为我的回答都是已经发生过的事

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
是 我不懂

18
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
不要问“我去哪？”
而是问“我从哪里来？”

19
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
不要问“我死后会遇到谁？”
而是问“谁在和我相遇前就死了？”

20
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
不要问你想知道的事

21
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
而是问你过去从来不知道的事

22
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
好

23
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
我想知道这个星球
在成为奥博纳之前发生了什么

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
人类遇到了什么事？

25
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
这是个特别痛苦的问题

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
好吧

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
送出礼物 得到礼物

28
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
送出礼物

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
送礼物 好吧

30
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
我不确定我有你想要的东西

31
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
你确实有我想要的东西

32
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
我看看…

33
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
我知道这里有一个备用的

34
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
对 一定是这个

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
天啊

36
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
这个是什么时候装满…

37
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
多么神奇的瞬间啊

38
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
真美啊

39
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
世上还有比孩子诞生更令人愉悦的事吗？

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
抱歉 我以为那个瓶子是空的

41
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
稍等

42
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
这个好多了

43
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
这些瓶子里装的都是回忆？

44
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
愉快的回忆

45
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
现在都属于我 可以随时、随意体验

46
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
你想要我的一段回忆

47
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
最快乐的回忆

48
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
好吧

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
闭上眼睛

50
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
紧紧握住把手

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
记住

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
让回忆主动来找你

53
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
带你回到一个无忧无虑的时刻

54
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
一个你感觉到爱和安全的时刻

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
六岁生日快乐 艾娃 许个愿吧

56
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
你完全清楚自己想要什么的时刻

57
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
王朝舱已解锁

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
有很多像你这样的孩子

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
正在像这里一样的地下庇护所里长大成人

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
我什么时候能和他们玩？

61
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
一旦你通过了最后的评估测试

62
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
你就可以进入这扇大门了

63
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
你会在那里见到你的家人

64
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
你曾相信这个世界上一切秩序井然

65
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
这是什么？

66
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
礼物已送出 送出的礼物

67
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
我在奥荷大王的恩典下
和兄弟姐妹们一起来到奥博纳

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
他认为这星球是个开阔的平地

69
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
有孕育生命的潜力

70
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
但我认为这是个破碎的世界
同时带有灾难的气息

71
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
我只能听到在我之前死去之人的惨叫

72
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
我只能感受到一个支离破碎世界的痛苦

73
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
我只能看到死亡 人类成了我的噩梦

74
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
他们是谁？这是谁干的？

75
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
是你寻找的人
他们毁灭了包括自己在内的一切

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
不

77
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
不 这不是我来这里的原因

78
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
我并不指望所有人都能感激我送出的礼物

79
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
但请记住 你送出的礼物对我很重要

80
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
有时候 过去的痛苦令我难以承受

81
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
在这里 有了这些回忆 我只能感受到快乐

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
许个愿吧

83
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
有很多像你这样的孩子

84
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
- 有很多像你这样的孩子
- 庇护所里…

85
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
像这里一样的庇护所

86
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
不…不可能

87
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
等等 但是…我可以解释

88
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
人类一直在地下？

89
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
就算是一个人类都不应该存在

90
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
出去

91
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
地下的怪物

92
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
- 潜伏的恶魔 泥土的幽灵
- 等等 拜托

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
出去

94
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
即将溺水 艾娃 请回应

95
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
艾娃 请回应

96
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
艾娃

97
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
谢谢你 阿头

98
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
好险啊

99
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
你现在安全了 我一条美味的鱼都没吃

100
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
也许吧

101
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
达利斯她…

102
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
不 她一定弄错了

103
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
别难过

104
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
她说我是个怪物 阿头 就因为我是…人类

105
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
我们应该是重建这个星球的人

106
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
但她说是我们毁了它 而且…

107
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
（艾娃 找我）

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
如果我是孤身一人呢？

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
如果我是唯一的人类呢？

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
艾娃 你不是孤独的

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
- 好了 把葫芦灌满
- 阿罗？

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
好

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
- 你要什么 我就给你什么
- 对 你知道该怎么做

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
你是对的 阿头 我不孤独

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
那个补丁属于另一个人类

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
另一个出生在庇护所的人
我必须查清楚它来自哪里

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
还不够…好了

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
我竟然惹上这种麻烦

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
- 我当时是怎么想的？
- 是 “想”这个动作被高估了

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
- 我没过脑子 不是吗？
- 绝对没有

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
什么？你觉得我不够聪明？

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
- 要多聪明有多聪明
- 那我为什么这么蠢？

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
也许后来没那么聪明了

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
过来…

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
- 想听个小秘密吗？
- 我已经知道赌赢的那个了

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
不…比那个好

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
她是个人类

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
好吧 有人喝多了

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
我懂你这种表情 你不相信我

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
朋友 已经很久没人见过任何人类了

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
酒吧要打烊了 时间不早了

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
但是你还在喝 我也没地方可去

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
阿罗 你干什么呢？

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
别叫我阿罗

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
拿来

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
给 走开

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
少了一半？

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
我拿了我的那一半 你拿你的

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
你知道我需要这笔钱 全都要

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
用来调查卡舅从哪弄来的王朝补丁

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
卡舅是个奸商、骗子

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
- 我没说错吧？
- 永远不要相信穿毛线裤的人

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
但那补丁总得有个来源 对吧？

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
万物皆有来源

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
就像我叔叔不嘟奥比多常说的

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
“千里之行 始于足下”

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
- 还是“穿上内衣…”
- 你要去哪？

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
- 我们说好的
- 你破坏了协议

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
所以我从奖金里拿了我那份

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
- 很简单
- 结束了？

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- 我们就这样到此为止？
- 就这样

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
拜托 我需要你

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
只有你能带我去我需要去的地方

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
为什么是我？我不是你需要的人

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
你带我来了这里 而且你…

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
我带你来是为了钱
为了我们的协议 仅此而已

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
就是这样 我是个过气的流浪者
别再说了 我帮不了你

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
费西安说你是奥博纳最优秀的寻路者

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
费西安真是大嘴巴

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
而且霍斯蒂娅跟我说了

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
- 你家人的事
- 没说

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
你对我一无所知 别说了 别跟着我

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
- 走开
- 我…

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
语香糖失效了吗？

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
人类的脑子太慢？

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
我们之间再无瓜葛 协议终止

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
再见

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
有什么需要卡舅效劳的吗？

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
要不来个数字化无聊心情追踪器？

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
或者一次种一个种子的设备？

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
我是来问你卖给罗文德基特的补丁的

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
它上面有王朝公司的标志

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
对 是 王朝标志啊？

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
- 你凑够300贝了吗？
- 没凑够

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
- 但是 150贝能得到什么情报？
- 稍等

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
一半的钱 一半的情报

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- 我只需要知道你从哪弄来的补丁
- 这一半你买不起

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
那如果我告诉你这些人类
物品到底是什么呢？

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
你把我逗笑了 真是荒唐

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
卡舅是人类商品方面最权威的专家

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
比真正的人类还权威？

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
什么…

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
嘿

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
欢迎…最独特的客人

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
请原谅卡舅的无礼

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
也许我们可以安排一下情报的交换

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
好 我先问 你从哪弄来那个补丁的？

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
卡舅是在索拉斯的一次交易中换来的

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
索拉斯是什么？

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
不行 该我了

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
有其他人类和你一起吗？

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
就我自己一人 我在寻找其他人类

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
所以我得知道什么是索拉斯？

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
索拉斯是奥博纳的首都

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
是王朝朝代最伟大收藏家齐恩的故乡

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
事实上 卡舅卖给过他
一个你手上的这种东西

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
你说这个？另一个阿万？

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
它上面可能有名字、日期
最后的已知地点

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
我必须弄到手

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
齐恩在索拉斯？索拉斯怎么走？

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
什么意思？你自己吗？不行 很远的

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
你需要补给品、交通工具和一张地图

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
是的 卡舅这里碰巧就有一张

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
我看看 我放在…

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
好吧

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
对 对了 在这里

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
来…看看吧

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
卡舅想帮忙 永远都会伸出援手

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
什么？比钢的陷阱？

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
陷阱激活了 他很快就会赶来

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
你很快就会了解索拉斯了 小人类

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
因为你要作为货物被运过去了

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
休想

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
卡舅昨天在那边

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
听说一个人类逃脱了比钢的手掌心

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
齐恩因为比钢没能抓住你而对他很失望

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
你本该成为他的宝贵藏品

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
这下你跑不掉了

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
比钢来了 他来得比我想象中更快呢

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
比钢 这边 那个人类在这里

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
一定要提醒齐恩是谁抓住了这个人类

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
- 是我
- 是你

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
对 当然是你

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
卡舅只是个中间人

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
别朝卡舅的商店开枪

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
你知道这会让我损失多少钱吗？

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
请住手吧

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
不是吧？

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
你要毁了我的毕生心血 请住手

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
卡舅还是能拿到报酬的 对吧？

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
- 姆勤…我们得走了
- 艾娃

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
你去哪了？我好担心

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
- 是比钢 他找到我了
- 比钢？

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
他来了 我们必须走 明白吗？去索拉斯

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
索拉斯？那是什么？

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
一切可好？

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
是啊 你去哪了？

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
比钢找到了艾娃

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
- 比钢？不妙啊
- 对 他很可怕

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
不…没事 他不知道我在这里 好吗？

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
姆勤 我去见了达利斯

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
- 你见了达利斯？
- 她要求看你的脚趾了吗？

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
艾娃 你在干什么啊？

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
梅格丹、祖奇 我需要你们来厨房帮忙

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
- 你不需要帮忙
- 姆勤 听着

246
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
达利斯跟我说是人类毁了这个星球

247
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
说人类灭绝了

248
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
但这不对吧

249
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
其他庇护所里出生的人在哪？

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
我就不该打破规程

251
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
我们不该离开庇护所

252
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
姆勤 卡舅在索拉斯
向某人出售过一个万能装置

253
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
这个某人叫齐恩

254
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
这也许能告诉我他们在哪
我们必须立刻去那

255
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
- 你确定比钢没跟踪你？
- 我确定

256
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
那也许待在这里是最安全的

257
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
这里？不行 我们不能待在这里

258
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
一个万能装置在索拉斯

259
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
先是补丁 现在又是阿万 还有这个

260
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
看 这是我在庇护所找到的

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
“艾娃 找我”

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
有人在找我 我们必须去索拉斯

263
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
够了 我们不去索拉斯

264
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
你不希望我找到家人吗？

265
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
- 我的首要任务是保障你的安全
- 我不再需要你来保障安全了

266
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
你的自私行为似乎并不安全

267
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
我的自私行为？

268
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
用我当赌注 偷偷溜出去

269
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
你太鲁莽了 这会让你受伤的

270
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
我们就留在这里

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
不 我不要留在这里

272
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
有人希望我去找他们 你阻止不了我

273
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
作为姆勤 我的规程是帮助你
保障你的安全

274
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
没错 你是个多功能助理机器人

275
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
不是我真正的母亲

276
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
- 艾娃…
- 我也不需要你的协助

277
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
我知道那个人类来过这里

278
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
- 去哪了？
- 人类？我不知道是人类

279
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
你要什么我都给

280
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
免费请你喝一杯如何？

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
- 安静 闭嘴
- 你不必走

282
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
- 你可以在这里喝
- 你话太多了

283
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
比钢

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
瞧瞧啊

285
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
听说你想把我带到索拉斯去 所以我来了

286
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
哎呀呀

287
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
你好啊 人类

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
这么脆弱的东西不应该如此大胆

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
也许这就是为什么你是最后一个人类

290
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
艾娃？

291
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
艾娃

292
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
艾娃

293
00:20:34,694 --> 00:20:36,446
（改编自托尼迪特里奇的著作）

294
00:22:02,157 --> 00:22:04,159
字幕翻译：吴梦熊