1
00:00:40,083 --> 00:00:46,089
"(وندلا)"

2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
لا أحد يهرب من "بيستيل"،
أعظم صياد في "أوربونا".

3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
بالذات بشرية حقيرة.

4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
والآن، أغلقي فمك
أمام مستشاري الملكة "أوهو"،

5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
وإلا فسأغلقه بنفسي.

6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
هل تسمعينني؟

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
بشرية حية كما أُمرت.

8
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
يبدو أن الأخت "داريوس" كانت مخطئة.

9
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
لم ينقرض البشر.

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
شبح التراب.

11
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
شيطانة الجحور.

12
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
أين وجدتها؟

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
يمكنني الإجابة عن هذا يا أخي "لوراك".

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
في كهف عميق تحت الأرض.

15
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
على الأرجح حفرت تحت الأرض
باستخدام مخالبها المنكمشة.

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
- صحيح؟
- شيء من ذلك القبيل.

17
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
تعقّبتها حتى وصلت إلى تاجر في "لاكوس".

18
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
إنها قبيحة.

19
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
أجل، قبيحة.
البشرة الملساء والعينان الصغيرتان.

20
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
والرائحة.

21
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
قذرة فعلاً.

22
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
ابتعد عنها من فضلك.

23
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
إنه عرق خطير متقلب المزاج،

24
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
لكنني أتطلع إلى دراستها.

25
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
بشرية حقيقية.

26
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
جلالتك.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
أرجو أن تشيحي بعينيك. قد تذيب دماغك.

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
تذيب دماغي؟

29
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
كيف يمكننا حماية أنفسنا يا "زين"؟

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
- مهلاً، أنت "زين"؟
- إنها تتحدث.

31
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
هل معك "أومنيبود"؟ أين هو؟ الذي حصلت عليه…

32
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
اخرسي.

33
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
يا حراس!

34
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
اتركني!

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
ضعها أرضاً.

36
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
"زين"، أبعد البشرية القذرة.

37
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
وجودها خطير على الملكة.

38
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
اتركوني!

39
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
إلى أين تأخذني؟

40
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
درست مخلوقات مهددة بالانقراض
عبر مجرات عديدة.

41
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
أعرف أن "كارانكل" أعطاك "أومني". أين هو؟

42
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
عندما تنقرض فصيلة،

43
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
تلك طريقة الطبيعة في تصحيح نفسها
وإعادة التوازن.

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
نحن لم ننقرض. أنا هنا.

45
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
لكن البشر حالة خاصة.

46
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
بدلاً من الانقراض ببساطة،
حاولتم تدمير العالم معكم.

47
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
تساءلت طويلاً عن قدرة مخلوق بهذه الهشاشة
على كل ذلك الدمار.

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
معلومات. هل هذا ما تريده؟

49
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
إن أعطيتني "أومني"،
فسأخبرك بكل شيء عني وعن البشر.

50
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
إن أردت معرفة أي شيء، فسأخبرك.
ليست لديّ أسرار.

51
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
لا. لقد أسأت فهمي يا بشرية.

52
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
أنوي تشريحك لأكتشف ذلك.

53
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
لكن الآن، أول ما سأشرحه هو صندوقك الصوتي.

54
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
لا أرشح التشريح.

55
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
فكرة جيدة.

56
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
النجدة! لقد أعمتني! لا أرى!

57
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
أبعدوها عني!

58
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
يا حارس!

59
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
أبعد هذا الشيء المريع عني الآن!

60
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
أبعدها عني!

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
أين هي؟ يجب أن نجدها.

62
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
يجب ألّا يعرف "لوراك" أنها هربت.

63
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
سيقتلني. اعثروا عليها!

64
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
أتمنى لو أنك هنا.

65
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
لن تصدق ماذا لدينا في القصر اليوم.

66
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
بشرية حقيقية.

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
سببت الكثير من الذعر.

68
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
أشتاق إليك حقاً يا أبي.

69
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
يا حراس! إنها هنا!

70
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
- بسرعة رجاءً…
- مهلاً! لا.

71
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
- مهلاً. لا تنادي الحراس.
- أرجوك…

72
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
لا تذيبي دماغي.

73
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
هل ستذيبين دماغي؟

74
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
ماذا؟ بالطبع لن أفعل…

75
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
تفقّدا الساحة. سنبحث في الأسفل هنا.

76
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
أعني، أجل، لا تمنحيني سبباً،
لأنني قد أذيبه.

77
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
دماغك. هل تفهمين؟

78
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
إذاً، الحراس. أبعديهم وإلا فسأفعلها.

79
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
لا يقدر البشر
على إذابة الجهاز العصبي للمخلوقات.

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
اصمت يا "أومني". سايرني فقط.

81
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
أيها الحراس. هذا جيد.

82
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
هل تبحثون عن البشرية؟

83
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
ذهبت من ذلك الاتجاه. بسرعة.

84
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
شكراً لك.

85
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
أقصد، اشكري نفسك لإنقاذ دماغك.

86
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
لا أريد أن أذيبك كما يفعل البشر،

87
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
لكن قد أُضطر إلى فعل ذلك
ما لم تساعديني على إيجاد شيء.

88
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
- أترين هذا؟
- أهلاً.

89
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
"زين" اشترى واحداً مثله من تاجر في "لاكوس"،

90
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
وهو في مكان ما من هذا القصر.

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
كنت سأنحني يا جلالة الملكة، لكن لا يمكنني.

92
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
أثر بشري.

93
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
المكان الوحيد الذي أتخيل وجوده فيه
هو وسط التشكيلة.

94
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
- تشكيلة؟
- أجل، تشكيلة أبي.

95
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
لكن لن يُفتح الباب سوى بالصولجان الملكي.

96
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
- هل ذلك هو هناك؟
- أجل.

97
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
هل سينطلق إنذار ما إن أخذناه؟

98
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
- لا.
- هذا صادم.

99
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
هيا. لنأخذه.

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
لماذا لا تحملين الصولجان؟

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
الأمر معقد.

102
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
لكنك الملكة.

103
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
أنت سمحت للبشرية بالهرب.
هذا غير مقبول يا "زين".

104
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
لا، حراس الأعمدة

105
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
يفتشون القصر بينما نتحدث يا أخي "لوراك".

106
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
سيقبضون عليها قريباً.
أؤكد لك أنه لا يُوجد داعي للقلق.

107
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
كل شيء تحت السيطرة.

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
لا تهن ذكائي.

109
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
ألا تشمها؟

110
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
نعم. أعني، لا. أعني، هل تشمها؟

111
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
تبدو الرائحة كأنها مرت من هنا للتو.

112
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
اطمئن لأنهم سيجدونها قريباً
وسيضعونها بأمان في قفصها.

113
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
آمل أن تلك الحقيقة يا أخي "زين"،
وإلا فسأضعك في القفص.

114
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
إنه يليق بك.

115
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
ستكونين بمأمن هنا.

116
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
عجباً!

117
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
تشكيلة الملك "أوهو" من آثار البشر.

118
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
حسناً. كان مهتماً فعلاً بالبشر.

119
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
"لوراك" قال إن هذه الآثار لوثت عقل أبي
ودفعته إلى الجنون.

120
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
لهذا السبب يبقيها في مكان مغلق.

121
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
هذا سخف، لأنه ذكي في فعل ذلك.

122
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
قد تؤثر في دماغك فعلاً.

123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
انظري. هكذا.

124
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
عجباً! إذاً، "أومنيبود" في واحد منها؟

125
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
أجل. على الأرجح خزنه "زين" هنا.

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
- "أومني"؟
- لا أستشعر إشارة.

127
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
حسناً. لنبدأ بهذه.

128
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
كرات. للرمي والارتداد والدحرجة

129
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
والتلاعب والصد والركل والإمساك والمناورة.

130
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
دراجة. مثل التي كانت لديك في الملاذ.

131
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
توبا. تصدر صوتاً غريباً.

132
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
مشغل أسطوانات. جهاز تسجيل.

133
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
كاميرا فورية… بوميض.

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
إنه ضخم.

135
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
اسمعي، هل يمكنك إيقافه؟

136
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
أتسمعين؟ هل تذكرين؟ إذابة دماغك؟

137
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
- يا ملكة؟
- إنه "شيب".

138
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
- "شيب"؟
- أجل.

139
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
كان المفضل لدى أبي.

140
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
وفيّ له وحده.

141
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
هو ليس مثل البقية.

142
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
حسناً.

143
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
"شيب".

144
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
ربما يمكنه مساعدتنا
على الوصول إلى الصناديق العلوية.

145
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
شكراً يا "شيب".

146
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
اسمعي.

147
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
أنا لن أذيب دماغك.

148
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
- حقاً؟
- أعني، لن أفعلها.

149
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
وأيضاً، لا يمكنني فعلها.

150
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
لا يمكنني إذابة الأدمغة.

151
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
من الجيد معرفة ذلك.

152
00:09:53,428 --> 00:09:54,346
"لعبة الحظ"

153
00:09:54,429 --> 00:09:55,847
- عجباً!
- أظن أنها تعمل.

154
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
انظري إلى هذا.

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
أهلاً بك في أرض الحظ.

156
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
هل تعرفين ماذا تكون؟ ربما مذبح مقدس؟

157
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
لا أعرف.

158
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
على الأرجح،
عرف والدك البشر أكثر من معرفتي بهم.

159
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
- حسناً.
- حظاً موفقاً.

160
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
بئساً. كم أنت تعيسة الحظ!

161
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
أظن أنها لعبة.

162
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
قال أبي دوماً إن البشر صنعوا أروع الألعاب.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
لعبة؟ صحيح.

164
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
صحيح. هذه لعبة الكرة.

165
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
حظاً موفقاً.

166
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
اضغطي على الزر. هذا جيد.

167
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
أجل.

168
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
- أجل.
- أحسنت يا "إيفا".

169
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
بسرعة. تعافي من خسارتك.

170
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
أجل! رائع.

171
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
أجل! مرحى!

172
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
ماذا تفعلين بيدك؟

173
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
إنها تحية بالكف. طريقة بشرية في الاحتفال.

174
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
فقط تلمسين يدي.

175
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
هكذا؟

176
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
أظن ذلك. أشعر بأننا بارعتان.

177
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
- حظاً موفقاً.
- هذا ممتع.

178
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
لم أحظ يوماً…

179
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
بماذا؟

180
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
بصديقة.

181
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
- أنا أيضاً.
- ماذا؟

182
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
أشك في ذلك.

183
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
لا، هذه الحقيقة. نشأت في مأوى.

184
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
كان كل أصدقائي خياليين.

185
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
عجباً! يبدو ذلك محزناً عند قوله عالياً.

186
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
أحياناً أصيح في الردهات

187
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
وأتخيل أن الصدى أصدقاء ينادونني.

188
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
تحدثت إلى صديقي الوحيد، دمية تُدعى "ميغو"،
لأكثر من عقد.

189
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
المحطة التالية. قرش الحظ.

190
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
أجل!

191
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
ربما يجب علينا إيجاد "أومنيبود" خاصتك
حتى لا تذيبي دماغي.

192
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
أنا مسرورة لأنك هنا لمساعدتي.

193
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
لكن كيف لا تملكين أصدقاء؟ أنت الملكة.

194
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
ليس قبل أن أنهي تعليمي بما يرضي "لوراك".

195
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
تدربت طيلة حياتي لأستعد لشيء

196
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
لا أعرف إن كنت قادرة على فعله.

197
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
فرصك أفضل مني. أنت لا تخشين شيئاً.

198
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
أنا بارعة في التظاهر.

199
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
أجل، قد أبدو واثقة بنفسي،
لكنني أفقد صوابي في داخلي.

200
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
أنت لم تفقدي شيئاً.

201
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
وأنا أظن أنك ملكة بالفطرة.

202
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
أنت أمرت ذلك الحارس الضخم عند التمثال
بسهولة شديدة.

203
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
وأنت واجهت "لوراك" و"زين" كأنه أمر هيّن.

204
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
تصرفت فقط مثل الوحش الذي يظنانه.

205
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
ربما كانت "داريوس" محقة.

206
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
أبي لم يتفق مع "داريوس" أو "لوراك".

207
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
عندما بدأ كوكبنا يُحتضر،
اختار أبي هذا الكوكب ليكون وطننا الجديد.

208
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
أرسل البذرة
التي جعلت "أوربونا" كما ترينها اليوم.

209
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
لكن تخيّلي صدمته عند معرفته

210
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
بأن الحياة المتقدمة وُجدت هنا قبلاً.

211
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
أعني، لماذا جمع كل هذا في رأيك؟

212
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
لقد انبهر بالبشر.

213
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
عرف كل الأمور التي فعلوها،

214
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
ومع ذلك آمن بأنهم كانوا طيبين وأخياراً.

215
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
الآن أعرف أنه كان محقاً.

216
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
لهذا أحتاج إلى "أومني" ذاك.

217
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
أريد إيجاد قومي.

218
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
أظن أنه يمكنني المساعدة.

219
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
السمكة الذهبية.

220
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
السمكة الذهبية؟

221
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
أسماها أبي تيمناً بأخطر مفترسات عالمك.

222
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
لم أرها منذ كنت طفلة.

223
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
اعتدت ركوبها معه
قبل أن أكبر لأرى لوحة القيادة.

224
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
قال إنها ستصبح ملكي يوماً ما.

225
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
لا بد من أنك تشتاقين إليه فعلاً.

226
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
أجل.

227
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
هيا. اصعدي.

228
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
هذا رائع.

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
تكنولوجيا أوربونية.

230
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
في مركبة بشرية.

231
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
تخيّل عالماً حيث البشر والأوربونيون

232
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
يتشاركون الموارد والكوكب.

233
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
إنها لك. خذيها.

234
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
استخدميها للعثور على قومك.

235
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
- لا يمكنني.
- هذا ما كان سيريده أبي.

236
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
شكراً لك.

237
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
ها هما هنا!

238
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
اقبضوا على البشرية!

239
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
- لا.
- لا؟ هل تحمين هذه المخلوقة؟

240
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
هي صديقتي.

241
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
صديقتك؟ لقد خطفتك.

242
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
أنت محظوظة لأن دماغك لم يذب.

243
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
- مهلاً…
- اتركني!

244
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
هذا التصرف لا يليق بملكة.

245
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
هذا عار على العرش واسم والدك.

246
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
لا يا "لوراك". أنت لا تفهم. أرجوك، اسمعني.

247
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
انظري إلى حالك.

248
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
ناعمة ونحيلة ذات أسنان صغيرة وبلا مخالب.

249
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
حواسك ضعيفة وناقصة النمو
وغير متسقة مع بيئتك.

250
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
لكن بطريقة ما
تمكّنت فصيلتك من السيطرة على هذا الكوكب.

251
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
"لوراك" يريد معرفة الطريقة.

252
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
لا أعرف شيئاً عن ذلك.

253
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
أريد فقط إيجاد "أومنيبود"
الذي اشتريته من "كارانكل".

254
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
إذاً، كنت تبحثين عن جهاز آخر مثل هذا.

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
- ليس مجدداً.
- هذا ملكي.

256
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
الآن كلاهما ملكي.

257
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
- أنا لست ملكك.
- أجل.

258
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
صخور "أومني" هذه ستكون زينة جميلة
في صندوق عرضك.

259
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
النجدة. أنا خائف يا أمي.

260
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
يُوجد وحش يحاول النيل مني.

261
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
هنا.

262
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
النجدة. أنا خائف.

263
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
لا تقترب مني بهذا الشيء.
سأذيب أعضاءك الداخلية واحداً تلو الآخر.

264
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
الأعضاء الداخلية؟ ألا تذيبين الأدمغة؟

265
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
لا يهم. سأذيب كل شيء.

266
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
ربما سأحتاج إلى جرعة أقوى لك.

267
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
- سأساعدك.
- مساعدة؟

268
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
ذلك الوجه السمج.

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
كأنك تريد أن تموت بعذاب لا يُحتمل.

270
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
سنعمل معاً.

271
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
سأساعدك.

272
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
جئت إلى هنا فقط من أجل "أومني"
الذي اشتريته من "كارانكل".

273
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
وبما أنك مخلوق عقلاني،

274
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
فأنا أعلم أنه عندما أريك دليلاً على قوّتي،
لن يكون عليّ إيذاؤك.

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
دليل. أي دليل؟

276
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
السنايبر الرملي.

277
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
اصرخ ثم نم.

278
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
سأصرخ ثم أنام.

279
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
أعضاءه الداخلية ودماغه ذابت تماماً.

280
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
تأكد بنفسك.

281
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
أنصحك بارتداء قفاز.

282
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
يا للهول!

283
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
- مهلاً. حررني.
- يا حراس!

284
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
مهلاً! عد إلى هنا بأجهزة "أومنيبود"!

285
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
يا حارس!

286
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
لدينا مشكلة الآن في المختبر!

287
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
يا حراس!

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
بحقكم!

289
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
كم واحداً منكم هنا؟

290
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
حسناً. سأذهب إلى السمكة الذهبية.

291
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
ماذا؟

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
أين هي؟

293
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
"شيب"!

294
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
شكراً يا "شيب"!

295
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
اركبي. بسرعة!

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
وإلا فسأذيب دماغك.

297
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
- ظننت أنك لا تجيدين القيادة.
- لا أجيدها!

298
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
انتبهي!

299
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
لنخرجك من هنا.

300
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
لا يمكننا الرحيل بعد.

301
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
"زين" معه جهاز "أومنيبود" الآخر
وأخذ جهازي أيضاً.

302
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
سنستعيدهما إذاً.

303
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
لكن ماذا عن "لوراك"؟
لا أريد أن تقعي في ورطة أخرى.

304
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
أنا لست من في ورطة.

305
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
أنت!

306
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
- يا حراس! اقبضوا على البشرية!
- لا.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
- يا جلالتك. هذه البشرية…
- قلت لا.

308
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
والآن تنحّ جانباً. أنت على عرشي.

309
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
هذه البشرية لوثت عقلك.
رأيت الآثار نفسها على والدك.

310
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
لا تتحدث عن أبي.

311
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
أنت لم تعد تتحدث بالنيابة عنه أو مملكته.

312
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
أعطني صولجاني.

313
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
- الآن!
- يا حراس.

314
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
لقد سيطرت على الملكة. أبعدوها.

315
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
يا حراس؟ اقبضوا عليهما. الآن.

316
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
- ماذا…
- أنا الملكة "أوهو"، حاكمة "أوربونا".

317
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
والآن أعطني صولجاني.

318
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
"زين".

319
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
أحضر لي أجهزة "أومنيبود".

320
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
أجل يا جلالتك.

321
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
هيا، فلتعمل.

322
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
إعادة تشغيل "أومني" الجيل الثامن.

323
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
تحياتي. سليني أي شيء.

324
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
إرشادات إلى موقع المالك الأصلي.

325
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
الإحداثيات 40.7128 شمالاً، و74.0060 غرباً.

326
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
- كم تبعد؟
- حوالي 256 كيلومتراً.

327
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
جار نقل البيانات.

328
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
هل أنت متأكدة من هذا؟

329
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
كما قلت لك، هذا ما كان سيريده أبي.

330
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
تم نقل البيانات.

331
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
سأتصل بك قريباً يا صديقتي.

332
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
أتوقع لك إنجازات عظيمة يا "إيفا".

333
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
أعرف أننا سنتقابل مجدداً.

334
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
آمل ذلك يا جلالتك.

335
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
وشكراً لك يا "شيب".

336
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
شبح التراب.

337
00:22:21,801 --> 00:22:23,637
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

338
00:23:49,264 --> 00:23:51,266
ترجمة "رضوى أشرف"