"(وندلا)"
لا أحد يهرب من "بيستيل"، أعظم صياد في "أوربونا".
بالذات بشرية حقيرة.
والآن، أغلقي فمك أمام مستشاري الملكة "أوهو"،
وإلا فسأغلقه بنفسي.
هل تسمعينني؟
بشرية حية كما أُمرت.
يبدو أن الأخت "داريوس" كانت مخطئة.
لم ينقرض البشر.
شبح التراب.
شيطانة الجحور.
أين وجدتها؟
يمكنني الإجابة عن هذا يا أخي "لوراك".
في كهف عميق تحت الأرض.
على الأرجح حفرت تحت الأرض باستخدام مخالبها المنكمشة.
- صحيح؟ - شيء من ذلك القبيل.
تعقّبتها حتى وصلت إلى تاجر في "لاكوس".
إنها قبيحة.
أجل، قبيحة. البشرة الملساء والعينان الصغيرتان.
والرائحة.
قذرة فعلاً.
ابتعد عنها من فضلك.
إنه عرق خطير متقلب المزاج،
لكنني أتطلع إلى دراستها.
بشرية حقيقية.
جلالتك.
أرجو أن تشيحي بعينيك. قد تذيب دماغك.
تذيب دماغي؟
كيف يمكننا حماية أنفسنا يا "زين"؟
- مهلاً، أنت "زين"؟ - إنها تتحدث.
هل معك "أومنيبود"؟ أين هو؟ الذي حصلت عليه…
اخرسي.
يا حراس!
اتركني!
ضعها أرضاً.
"زين"، أبعد البشرية القذرة.
وجودها خطير على الملكة.
اتركوني!
إلى أين تأخذني؟
درست مخلوقات مهددة بالانقراض عبر مجرات عديدة.
أعرف أن "كارانكل" أعطاك "أومني". أين هو؟
عندما تنقرض فصيلة،
تلك طريقة الطبيعة في تصحيح نفسها وإعادة التوازن.
نحن لم ننقرض. أنا هنا.
لكن البشر حالة خاصة.
بدلاً من الانقراض ببساطة، حاولتم تدمير العالم معكم.
تساءلت طويلاً عن قدرة مخلوق بهذه الهشاشة على كل ذلك الدمار.
معلومات. هل هذا ما تريده؟
إن أعطيتني "أومني"، فسأخبرك بكل شيء عني وعن البشر.
إن أردت معرفة أي شيء، فسأخبرك. ليست لديّ أسرار.
لا. لقد أسأت فهمي يا بشرية.
أنوي تشريحك لأكتشف ذلك.
لكن الآن، أول ما سأشرحه هو صندوقك الصوتي.
لا أرشح التشريح.
فكرة جيدة.
النجدة! لقد أعمتني! لا أرى!
أبعدوها عني!
يا حارس!
أبعد هذا الشيء المريع عني الآن!
أبعدها عني!
أين هي؟ يجب أن نجدها.
يجب ألّا يعرف "لوراك" أنها هربت.
سيقتلني. اعثروا عليها!
أتمنى لو أنك هنا.
لن تصدق ماذا لدينا في القصر اليوم.
بشرية حقيقية.
سببت الكثير من الذعر.
أشتاق إليك حقاً يا أبي.
يا حراس! إنها هنا!
- بسرعة رجاءً… - مهلاً! لا.
- مهلاً. لا تنادي الحراس. - أرجوك…
لا تذيبي دماغي.
هل ستذيبين دماغي؟
ماذا؟ بالطبع لن أفعل…
تفقّدا الساحة. سنبحث في الأسفل هنا.
أعني، أجل، لا تمنحيني سبباً، لأنني قد أذيبه.
دماغك. هل تفهمين؟
إذاً، الحراس. أبعديهم وإلا فسأفعلها.
لا يقدر البشر على إذابة الجهاز العصبي للمخلوقات.
اصمت يا "أومني". سايرني فقط.
أيها الحراس. هذا جيد.
هل تبحثون عن البشرية؟
ذهبت من ذلك الاتجاه. بسرعة.
شكراً لك.
أقصد، اشكري نفسك لإنقاذ دماغك.
لا أريد أن أذيبك كما يفعل البشر،
لكن قد أُضطر إلى فعل ذلك ما لم تساعديني على إيجاد شيء.
- أترين هذا؟ - أهلاً.
"زين" اشترى واحداً مثله من تاجر في "لاكوس"،
وهو في مكان ما من هذا القصر.
كنت سأنحني يا جلالة الملكة، لكن لا يمكنني.
أثر بشري.
المكان الوحيد الذي أتخيل وجوده فيه هو وسط التشكيلة.
- تشكيلة؟ - أجل، تشكيلة أبي.
لكن لن يُفتح الباب سوى بالصولجان الملكي.
- هل ذلك هو هناك؟ - أجل.
هل سينطلق إنذار ما إن أخذناه؟
- لا. - هذا صادم.
هيا. لنأخذه.
لماذا لا تحملين الصولجان؟
الأمر معقد.
لكنك الملكة.
أنت سمحت للبشرية بالهرب. هذا غير مقبول يا "زين".
لا، حراس الأعمدة
يفتشون القصر بينما نتحدث يا أخي "لوراك".
سيقبضون عليها قريباً. أؤكد لك أنه لا يُوجد داعي للقلق.
كل شيء تحت السيطرة.
لا تهن ذكائي.
ألا تشمها؟
نعم. أعني، لا. أعني، هل تشمها؟
تبدو الرائحة كأنها مرت من هنا للتو.
اطمئن لأنهم سيجدونها قريباً وسيضعونها بأمان في قفصها.
آمل أن تلك الحقيقة يا أخي "زين"، وإلا فسأضعك في القفص.
إنه يليق بك.
ستكونين بمأمن هنا.
عجباً!
تشكيلة الملك "أوهو" من آثار البشر.
حسناً. كان مهتماً فعلاً بالبشر.
"لوراك" قال إن هذه الآثار لوثت عقل أبي ودفعته إلى الجنون.
لهذا السبب يبقيها في مكان مغلق.
هذا سخف، لأنه ذكي في فعل ذلك.
قد تؤثر في دماغك فعلاً.
انظري. هكذا.
عجباً! إذاً، "أومنيبود" في واحد منها؟
أجل. على الأرجح خزنه "زين" هنا.
- "أومني"؟ - لا أستشعر إشارة.
حسناً. لنبدأ بهذه.
كرات. للرمي والارتداد والدحرجة
والتلاعب والصد والركل والإمساك والمناورة.
دراجة. مثل التي كانت لديك في الملاذ.
توبا. تصدر صوتاً غريباً.
مشغل أسطوانات. جهاز تسجيل.
كاميرا فورية… بوميض.
إنه ضخم.
اسمعي، هل يمكنك إيقافه؟
أتسمعين؟ هل تذكرين؟ إذابة دماغك؟
- يا ملكة؟ - إنه "شيب".
- "شيب"؟ - أجل.
كان المفضل لدى أبي.
وفيّ له وحده.
هو ليس مثل البقية.
حسناً.
"شيب".
ربما يمكنه مساعدتنا على الوصول إلى الصناديق العلوية.
شكراً يا "شيب".
اسمعي.
أنا لن أذيب دماغك.
- حقاً؟ - أعني، لن أفعلها.
وأيضاً، لا يمكنني فعلها.
لا يمكنني إذابة الأدمغة.
من الجيد معرفة ذلك.
"لعبة الحظ"
- عجباً! - أظن أنها تعمل.
انظري إلى هذا.
أهلاً بك في أرض الحظ.
هل تعرفين ماذا تكون؟ ربما مذبح مقدس؟
لا أعرف.
على الأرجح، عرف والدك البشر أكثر من معرفتي بهم.
- حسناً. - حظاً موفقاً.
بئساً. كم أنت تعيسة الحظ!
أظن أنها لعبة.
قال أبي دوماً إن البشر صنعوا أروع الألعاب.
لعبة؟ صحيح.
صحيح. هذه لعبة الكرة.
حظاً موفقاً.
اضغطي على الزر. هذا جيد.
أجل.
- أجل. - أحسنت يا "إيفا".
بسرعة. تعافي من خسارتك.
أجل! رائع.
أجل! مرحى!
ماذا تفعلين بيدك؟
إنها تحية بالكف. طريقة بشرية في الاحتفال.
فقط تلمسين يدي.
هكذا؟
أظن ذلك. أشعر بأننا بارعتان.
- حظاً موفقاً. - هذا ممتع.
لم أحظ يوماً…
بماذا؟
بصديقة.
- أنا أيضاً. - ماذا؟
أشك في ذلك.
لا، هذه الحقيقة. نشأت في مأوى.
كان كل أصدقائي خياليين.
عجباً! يبدو ذلك محزناً عند قوله عالياً.
أحياناً أصيح في الردهات
وأتخيل أن الصدى أصدقاء ينادونني.
تحدثت إلى صديقي الوحيد، دمية تُدعى "ميغو"، لأكثر من عقد.
المحطة التالية. قرش الحظ.
أجل!
ربما يجب علينا إيجاد "أومنيبود" خاصتك حتى لا تذيبي دماغي.
أنا مسرورة لأنك هنا لمساعدتي.
لكن كيف لا تملكين أصدقاء؟ أنت الملكة.
ليس قبل أن أنهي تعليمي بما يرضي "لوراك".
تدربت طيلة حياتي لأستعد لشيء
لا أعرف إن كنت قادرة على فعله.
فرصك أفضل مني. أنت لا تخشين شيئاً.
أنا بارعة في التظاهر.
أجل، قد أبدو واثقة بنفسي، لكنني أفقد صوابي في داخلي.
أنت لم تفقدي شيئاً.
وأنا أظن أنك ملكة بالفطرة.
أنت أمرت ذلك الحارس الضخم عند التمثال بسهولة شديدة.
وأنت واجهت "لوراك" و"زين" كأنه أمر هيّن.
تصرفت فقط مثل الوحش الذي يظنانه.
ربما كانت "داريوس" محقة.
أبي لم يتفق مع "داريوس" أو "لوراك".
عندما بدأ كوكبنا يُحتضر، اختار أبي هذا الكوكب ليكون وطننا الجديد.
أرسل البذرة التي جعلت "أوربونا" كما ترينها اليوم.
لكن تخيّلي صدمته عند معرفته
بأن الحياة المتقدمة وُجدت هنا قبلاً.
أعني، لماذا جمع كل هذا في رأيك؟
لقد انبهر بالبشر.
عرف كل الأمور التي فعلوها،
ومع ذلك آمن بأنهم كانوا طيبين وأخياراً.
الآن أعرف أنه كان محقاً.
لهذا أحتاج إلى "أومني" ذاك.
أريد إيجاد قومي.
أظن أنه يمكنني المساعدة.
السمكة الذهبية.
السمكة الذهبية؟
أسماها أبي تيمناً بأخطر مفترسات عالمك.
لم أرها منذ كنت طفلة.
اعتدت ركوبها معه قبل أن أكبر لأرى لوحة القيادة.
قال إنها ستصبح ملكي يوماً ما.
لا بد من أنك تشتاقين إليه فعلاً.
أجل.
هيا. اصعدي.
هذا رائع.
تكنولوجيا أوربونية.
في مركبة بشرية.
تخيّل عالماً حيث البشر والأوربونيون
يتشاركون الموارد والكوكب.
إنها لك. خذيها.
استخدميها للعثور على قومك.
- لا يمكنني. - هذا ما كان سيريده أبي.
شكراً لك.
ها هما هنا!
اقبضوا على البشرية!
- لا. - لا؟ هل تحمين هذه المخلوقة؟
هي صديقتي.
صديقتك؟ لقد خطفتك.
أنت محظوظة لأن دماغك لم يذب.
- مهلاً… - اتركني!
هذا التصرف لا يليق بملكة.
هذا عار على العرش واسم والدك.
لا يا "لوراك". أنت لا تفهم. أرجوك، اسمعني.
انظري إلى حالك.
ناعمة ونحيلة ذات أسنان صغيرة وبلا مخالب.
حواسك ضعيفة وناقصة النمو وغير متسقة مع بيئتك.
لكن بطريقة ما تمكّنت فصيلتك من السيطرة على هذا الكوكب.
"لوراك" يريد معرفة الطريقة.
لا أعرف شيئاً عن ذلك.
أريد فقط إيجاد "أومنيبود" الذي اشتريته من "كارانكل".
إذاً، كنت تبحثين عن جهاز آخر مثل هذا.
- ليس مجدداً. - هذا ملكي.
الآن كلاهما ملكي.
- أنا لست ملكك. - أجل.
صخور "أومني" هذه ستكون زينة جميلة في صندوق عرضك.
النجدة. أنا خائف يا أمي.
يُوجد وحش يحاول النيل مني.
هنا.
النجدة. أنا خائف.
لا تقترب مني بهذا الشيء. سأذيب أعضاءك الداخلية واحداً تلو الآخر.
الأعضاء الداخلية؟ ألا تذيبين الأدمغة؟
لا يهم. سأذيب كل شيء.
ربما سأحتاج إلى جرعة أقوى لك.
- سأساعدك. - مساعدة؟
ذلك الوجه السمج.
كأنك تريد أن تموت بعذاب لا يُحتمل.
سنعمل معاً.
سأساعدك.
جئت إلى هنا فقط من أجل "أومني" الذي اشتريته من "كارانكل".
وبما أنك مخلوق عقلاني،
فأنا أعلم أنه عندما أريك دليلاً على قوّتي، لن يكون عليّ إيذاؤك.
دليل. أي دليل؟
السنايبر الرملي.
اصرخ ثم نم.
سأصرخ ثم أنام.
أعضاءه الداخلية ودماغه ذابت تماماً.
تأكد بنفسك.
أنصحك بارتداء قفاز.
يا للهول!
- مهلاً. حررني. - يا حراس!
مهلاً! عد إلى هنا بأجهزة "أومنيبود"!
يا حارس!
لدينا مشكلة الآن في المختبر!
يا حراس!
بحقكم!
كم واحداً منكم هنا؟
حسناً. سأذهب إلى السمكة الذهبية.
ماذا؟
أين هي؟
"شيب"!
شكراً يا "شيب"!
اركبي. بسرعة!
وإلا فسأذيب دماغك.
- ظننت أنك لا تجيدين القيادة. - لا أجيدها!
انتبهي!
لنخرجك من هنا.
لا يمكننا الرحيل بعد.
"زين" معه جهاز "أومنيبود" الآخر وأخذ جهازي أيضاً.
سنستعيدهما إذاً.
لكن ماذا عن "لوراك"؟ لا أريد أن تقعي في ورطة أخرى.
أنا لست من في ورطة.
أنت!
- يا حراس! اقبضوا على البشرية! - لا.
- يا جلالتك. هذه البشرية… - قلت لا.
والآن تنحّ جانباً. أنت على عرشي.
هذه البشرية لوثت عقلك. رأيت الآثار نفسها على والدك.
لا تتحدث عن أبي.
أنت لم تعد تتحدث بالنيابة عنه أو مملكته.
أعطني صولجاني.
- الآن! - يا حراس.
لقد سيطرت على الملكة. أبعدوها.
يا حراس؟ اقبضوا عليهما. الآن.
- ماذا… - أنا الملكة "أوهو"، حاكمة "أوربونا".
والآن أعطني صولجاني.
"زين".
أحضر لي أجهزة "أومنيبود".
أجل يا جلالتك.
هيا، فلتعمل.
إعادة تشغيل "أومني" الجيل الثامن.
تحياتي. سليني أي شيء.
إرشادات إلى موقع المالك الأصلي.
الإحداثيات 40.7128 شمالاً، و74.0060 غرباً.
- كم تبعد؟ - حوالي 256 كيلومتراً.
جار نقل البيانات.
هل أنت متأكدة من هذا؟
كما قلت لك، هذا ما كان سيريده أبي.
تم نقل البيانات.
سأتصل بك قريباً يا صديقتي.
أتوقع لك إنجازات عظيمة يا "إيفا".
أعرف أننا سنتقابل مجدداً.
آمل ذلك يا جلالتك.
وشكراً لك يا "شيب".
شبح التراب.
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"
ترجمة "رضوى أشرف"